1
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,737
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

5
00:01:10,820 --> 00:01:14,157
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

6
00:01:42,143 --> 00:01:46,815
Ich sterbe und komme in den Himmel,
wenn ich auf Tante Josephines Fest darf.

7
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
Da muss ich dich enttäuschen,
ich sagte Nein.

8
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
Du sollst nicht überdrehen
und krank werden.

9
00:01:53,238 --> 00:01:55,657
-Freude ist nicht gefährlich...
-Anne!

10
00:01:55,740 --> 00:01:59,994
Das hatten wir schon. Junge Mädchen
sollten nicht auf solche Feste gehen.

11
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Du bist viel zu jung,
um mit Erwachsenen zu feiern.

12
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
Ich war noch nie auf einem Fest.

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,296
Dafür hast du in deinem langen Leben
noch genug Zeit.

14
00:02:24,727 --> 00:02:25,562
Kopfschmerzen?

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,608
-Du hattest lange keine mehr.
-Sag es nicht Anne.

16
00:02:31,568 --> 00:02:33,903
Es ist bald vorbei, wie sonst auch.

17
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
Ich habe eine hohe Arbeitsmoral, Sir,
und meinen Beruf gewählt.

18
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
Ein Medizinstudium, Sir.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
-Das ist was für mich.
-Fesselnd.

20
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
Ich hoffte,
Sie könnten mir Nachhilfe geben.

21
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
Damit ich den Stoff,
den ich verpasst habe, nachholen kann.

22
00:03:11,357 --> 00:03:13,234
So könnten Sie die widerlegen,

23
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
die glauben,
zu unterrichten wäre Ihnen nicht wichtig.

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
Ich bitte nur
um ein wenig Ihrer Zeit, Sir.

25
00:03:19,949 --> 00:03:20,783
Ist das alles?

26
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
Meine Zeit?

27
00:03:22,952 --> 00:03:27,206
Sollte Ihr Vater seine Ernte einfach
weggeben, weil jemand sie will,

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
meint, er verdiene sie?

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Sollte er nicht.
Zeit ist Geld, Mr. Blythe.

30
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
Mein Vater ist tot, Sir.

31
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Ja.

32
00:03:41,679 --> 00:03:44,182
Aber die Metapher passt dennoch.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,281
Wo warst du? Ich habe gewartet.

34
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Vater ist krank. Wir gehen nicht
auf Tante Josephines Fest.

35
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
Was? Aber...

36
00:04:06,913 --> 00:04:10,875
Also, ihr klugen kleinen Köpfe,
schlagt eure Bücher auf.

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben.

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Geht's nicht darum im Leben?
Um Anregung?

39
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Lächelt man etwa dem Tod zu?

40
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Meine Eltern und ich
waren noch nie eingeladen.

41
00:04:24,138 --> 00:04:27,100
Aber Gott bewahre,
dass Vater mit Schnupfen ausgeht.

42
00:04:27,183 --> 00:04:30,812
Absurd, dass Frauen ohne
männliche Begleitung nicht reisen dürfen.

43
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
Das stimmt.

44
00:04:31,813 --> 00:04:35,566
Sagte ich, dass auf dem Fest
eine weltberühmte Pianistin spielt?

45
00:04:35,650 --> 00:04:37,527
-Was?
-Ja, eine weltberühmte...

46
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
Cole, was machst... Was machst du?

47
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
-Meine Güte.
-Was machst du?

48
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
-Lass!
-Nein. Warte.

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Lass es, sagte ich!

50
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Cole, warum machst du denn so was?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
Es sollte längst besser sein.

52
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Das wird schon. Du brauchst nur Zeit...

53
00:05:00,466 --> 00:05:04,304
Der Gips kam vor Wochen ab, Anne.
Es ist einfach nicht dasselbe.

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
-Ich kann nicht mehr zeichnen!
-Cole.

55
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
-Es ist...
-Cole, bitte.

56
00:05:09,183 --> 00:05:10,059
Cole, nicht...

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Cole, warte doch!

58
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
Cole!

59
00:05:16,649 --> 00:05:21,154
-Cole, du kannst nicht einfach gehen...
-Ich will nicht darüber reden.

60
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Lasst...

61
00:05:24,824 --> 00:05:28,494
Könnte es kälter sein, um unserer
Winterstimmung gerecht zu werden?

62
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
Deshalb gibt Tante Josephine ja ein Fest.

63
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
Eine sommerliche Soiree
gegen die Düsternis des Winters.

64
00:05:34,751 --> 00:05:37,628
Könnte es perfekter sein?
Genau das brauchen wir.

65
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Vor allem Cole.

66
00:05:41,215 --> 00:05:45,011
Cole ist ein Mann! Wenn wir
unsere Eltern überzeugen könnten,

67
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
dass er uns
nach Charlottetown begleitet?

68
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
Marilla müsste nachgeben.

69
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
Wie kann sie sagen, ein Fest
sei nichts für Kinder, wenn ihr geht?

70
00:05:53,436 --> 00:05:57,148
-Cole ist sehr groß.
-Cole, wäre das nicht perfekt für dich?

71
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
-Wo du gerade so tieftraurig bist?
-Ein Fest?

72
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
-In einem Raum mit Fremden?
-Ein Tapetenwechsel.

73
00:06:06,157 --> 00:06:07,116
Zur Ablenkung...

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
Ich muss samstags auf der Farm helfen.

75
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Wenn mir etwas einfällt...

76
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
...machst du es dann?

77
00:06:21,714 --> 00:06:22,673
Na schön.

78
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Die Feder der Zweideutigkeit.

79
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
Ein perfektes Werkzeug,
um eine perfekte Lüge zu erfinden.

80
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Einen Schwindel.

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Für einen guten Zweck.

82
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
Lern es auswendig.
Wir haben nur eine Chance.

83
00:06:55,415 --> 00:06:59,752
-"Da Cole in Charlottetown zu tun hat..."
-"...ist er die perfekte Begleitung..."

84
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Warum muss mein Sohn für die Barrys
nach Charlottetown?

85
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Uns fehlen gerade Leute, ich...

86
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
Da er für seine Eltern was besorgt...

87
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
Das macht ihn
zum perfekten Begleiter für uns.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
-Er wird natürlich entlohnt.
-Natürlich.

89
00:07:15,226 --> 00:07:18,396
-Hast du das schon mal gemacht?
-Ja. Nichts ist befriedigender,

90
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
-als gute Arbeit.
-Bist du zuverlässig?

91
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Könnte es regelmäßige Arbeit werden?

92
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Da Cole und Diana jetzt gehen dürfen,

93
00:07:28,781 --> 00:07:31,909
weil ihre Eltern ein Konzert
für erbaulich halten...

94
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
...hoffen wir, du erlaubst es auch.

95
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Ich überlasse es dir, Michael.

96
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Matthew.

97
00:07:55,266 --> 00:07:56,225
Ich erlaube es.

98
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
Wir dürfen fahren!

99
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
-Wir dürfen!
-Ich weiß!

100
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
Komm. Hilf mir packen.

101
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Meine Puffärmel
dürfen nicht zerdrückt werden.

102
00:08:10,072 --> 00:08:14,327
Da du dich so schlecht fühlst, denke ich,
die Entscheidung war richtig.

103
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
-So hast du Zeit...
-Mir geht's gut.

104
00:08:17,955 --> 00:08:19,040
Es ist nichts.

105
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Zum Glück
gab Ms. Jeannie es mir wieder.

106
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
-Sonst hätte ich nichts.
-Ich hab kein Festtagsgewand.

107
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
Das macht sicher nichts.

108
00:09:14,470 --> 00:09:18,057
Vielleicht kannst du morgen aufstehen,
Mutter. Ruh dich aus.

109
00:09:37,243 --> 00:09:41,789
Ich werde euch alles erzählen. Ich ließ
was da, damit du mich nicht vergisst.

110
00:09:42,665 --> 00:09:43,791
Ich habe euch lieb.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,585
Anne!

112
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
Fahren wir.

113
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
In Ordnung.

114
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Willkommen, meine Lieben.
Das wird der Ort des Verbrechens.

115
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
Ach du meine Güte.

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
Ich habe schon von Festen geträumt,

117
00:10:18,159 --> 00:10:21,662
und obschon ich glaube,
viel Vorstellungskraft zu haben...

118
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
...hätte sie so etwas niemals erfunden.

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Ich freue mich so
auf Cécile Chaminade.

120
00:10:31,213 --> 00:10:35,551
Ms. Barry scheut keine Kosten, die Leute
durch den trüben Winter zu bringen.

121
00:10:35,843 --> 00:10:37,053
Wie wundervoll.

122
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Es war Gertrudes Idee, nicht meine.

123
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Das war ihr Abend.

124
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Letztes Jahr
konnte ich mich nicht dazu aufraffen.

125
00:10:47,980 --> 00:10:48,898
Ohne sie.

126
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
Tja, das Leben geht weiter, nicht?

127
00:10:55,363 --> 00:11:00,743
Wie bist du in dieses Fiasko geraten?

128
00:11:00,826 --> 00:11:02,286
Cole war unser Held.

129
00:11:02,370 --> 00:11:04,747
Ohne ihn hätten wir nicht kommen dürfen.

130
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
-Der Künstler in dir muss all das lieben.
-Anne.

131
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
-Das bist du noch immer...
-Nicht mehr.

132
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Dennoch freue ich mich, hier zu sein.

133
00:11:17,635 --> 00:11:21,639
Besorgen wir euch ein Abendessen,
dann ab ins Bett.

134
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Morgen ist ein großer Tag.

135
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Komm, Cole.

136
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
Das wird sicher mein Lieblingsfest.

137
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
Ja? Komm rein.

138
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
Gibt es etwas, Kind?

139
00:11:46,122 --> 00:11:49,959
Ich war noch nie auf einem Fest.

140
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Könnten Sie mir bitte sagen,
was mich erwartet

141
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
und wie ich mich benehmen
und wie ich... sein soll?

142
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
Mach dich
auf eine ausgelassene Zeit gefasst.

143
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
Und du musst niemand sein, nur du selbst.

144
00:12:03,097 --> 00:12:07,309
Das mache ich immer, aber dann mache ich
alles falsch und passe nicht rein.

145
00:12:07,393 --> 00:12:11,439
-Ich bin wohl anders als alle.
-Dann bist du auf dem richtigen Fest.

146
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Jane Eyre.

147
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
Das haben Sie doch letztes Jahr gelesen.

148
00:12:19,488 --> 00:12:20,990
Darf ich es mir ausleihen?

149
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
Gertrude hätte wohl nichts dagegen.

150
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Das waren ihre Bücher.

151
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
Sie liegen noch da, wo sie sie ließ.

152
00:12:36,005 --> 00:12:40,926
Das haben Sie damit gemeint,
dass Sie auf Ihre Art verheiratet waren.

153
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Ja.

154
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
Kapitel zehn habe ich nie gelesen.

155
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
Es ist wie ein Loch in meiner Seele.

156
00:12:58,694 --> 00:13:01,071
War wohl eine ihrer Lieblingsstellen.

157
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
Sie konnte viele Stellen
vieler Autoren zitieren.

158
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Sie war eine Seelenverwandte.

159
00:13:07,369 --> 00:13:10,206
Sie trug immer etwas vor auf diesem Fest.

160
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Es wäre mir eine Ehre,
wenn du es in ihrem Namen tätest.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
Etwas, das ihr beide liebt?

162
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
Oh, gut.

163
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
Bitte, Liebes.

164
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
Diana, komm mit. Komm.

165
00:14:39,169 --> 00:14:43,215
Ach, ich freue mich so für dich.
Cécile will dich kennenlernen.

166
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Cécile?

167
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
Es war... atemberaubend.

168
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
Anregend von Anfang bis Ende.

169
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
Freut mich,
dass es Ihnen gefällt, Ms. Barry.

170
00:14:53,642 --> 00:14:57,479
Josephine, bitte.
Und das ist meine Nichte Diana.

171
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Sehr erfreut, Miss Chaminade.

172
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
Wundervoll! Gleichfalls.

173
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
Diana ist selbst aufstrebende Pianistin.

174
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
Geben Sie ihr doch einen kleinen Einblick
in Ihr Leben.

175
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
Ich sehe die Welt,
spiele überall meine Kompositionen.

176
00:15:12,870 --> 00:15:17,666
Es ist ein unglaubliches Leben, wenn man
harte Arbeit und Reisen nicht scheut.

177
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
Strebst du das an, Diana?

178
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
-Anstreben?
-Mit deiner Musik?

179
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
Eine Karriere als Pianistin.

180
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
Na ja, nein.

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
Ich könnte es wohl als Hobby weiterführen.

182
00:15:32,681 --> 00:15:35,935
-Wenn es meinem Ehemann gefällt.
-Sieh dich um, Liebes.

183
00:15:36,852 --> 00:15:38,520
Anders als man dir erzählt,

184
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
muss dein Leben keine exakte Kopie
des Lebens deiner Eltern sein.

185
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Die Ehe ist wundervoll,
wenn du aus Liebe heiratest.

186
00:15:46,403 --> 00:15:50,074
Aber vielleicht willst du mehr,
als nur einen Haushalt führen?

187
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
Ich...

188
00:15:52,117 --> 00:15:54,286
Du musst etwas spielen, ma Chérie.

189
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
Nein, ich... Ich bin nicht...

190
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Entschuldigen Sie mich. Hat mich gefreut.

191
00:16:05,172 --> 00:16:06,048
Verzeihung.

192
00:16:08,968 --> 00:16:09,802
Verzeihung.

193
00:16:23,649 --> 00:16:24,942
Tut mir sehr leid.

194
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
Deine Frisur gefällt mir.

195
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Danke.

196
00:16:53,512 --> 00:16:56,473
Na, was haben wir denn hier?

197
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
Ein Bauernjunge.
Du musst ein Bauernjunge sein.

198
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Ein trauriger Bauernjunge.

199
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
-Gekleidet in Braun.
-Manchmal denke ich, ich möchte

200
00:17:05,649 --> 00:17:08,652
alles hinwerfen und Bäuerin sein.
Einfach leben.

201
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
Der Tag beginnt, wenn die Sonne aufgeht,
und endet, wenn sie untergeht.

202
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
-Warum bist du traurig?
-Ich...

203
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
Es muss das Braun sein.

204
00:17:16,201 --> 00:17:20,372
Sie, junger Herr, sind nicht
für eine sommerliche Soiree gekleidet.

205
00:17:33,343 --> 00:17:36,972
Diana, ist das nicht
die erstaunlichste Gruppe von Menschen?

206
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
-Ich weiß nicht, was ich denken soll.
-Ich auch nicht.

207
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Ich sollte wohl üben gehen.

208
00:17:52,821 --> 00:17:53,697
Verzeihung.

209
00:17:55,324 --> 00:17:56,575
Verzeihung.

210
00:17:58,952 --> 00:17:59,870
Verzeihung!

211
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
Könntest du einer alten Blüte
etwas zu trinken holen?

212
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Ich komme hier wohl nicht weg.

213
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
Aber gewiss.

214
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
-Ich hab's wohl etwas übertrieben.
-Oh nein.

215
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
Sie versüßen mir den Tag.
Schon immer spreche ich mit Blumen,

216
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
und zum ersten Mal
spricht eine laut mit mir.

217
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Schön, dass ich helfen konnte.

218
00:18:44,164 --> 00:18:45,040
Guten Abend.

219
00:18:46,875 --> 00:18:49,962
Ich bin begeistert,
unter euren hübschen Gesichtern zu sein.

220
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Doch wir spüren, dass eines fehlt.

221
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Und was für ein Gesicht.

222
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Ich erinnere mich noch daran.

223
00:18:57,636 --> 00:19:02,099
Es schaute und las über meine Schulter,
kümmerte sich nicht um Anstand.

224
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
So begegneten wir uns.

225
00:19:06,478 --> 00:19:10,399
In einem Buchladen in Paris.
Eine Frau stellt sich als Gertrude vor

226
00:19:10,482 --> 00:19:14,278
und sagt, ich wolle das Buch,
in dem ich blättere, nicht kaufen,

227
00:19:14,361 --> 00:19:15,946
weil es unfassbar öde sei

228
00:19:16,029 --> 00:19:18,574
und der Protagonist am Ende
ermordet werde.

229
00:19:20,742 --> 00:19:25,205
Die nächsten Jahrzehnte
verheimlichte ich, was ich las,

230
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
weil sie es nicht lassen konnte,

231
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
das Ende jedes Romans
und Theaterstücks zu verraten.

232
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
Sie hat auch versucht, mich auszubluten.

233
00:19:34,047 --> 00:19:36,258
Gab all mein Geld für die Künste aus.

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
Nun seht, was mir blieb.

235
00:19:39,511 --> 00:19:43,849
Nichts außer einem Raum
voll mit den wunderbarsten Freunden.

236
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Auf Gertrude!

237
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
Möge sie in alle Ewigkeit
über unsere Schultern lesen.

238
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
Auf das wunderbarste Paar.

239
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
Mein romantisches Ideal.

240
00:19:57,154 --> 00:19:59,281
-Gertie und Jo.
-Auf Gertie und Jo.

241
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Ich danke euch.

242
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
Gertie und Jo.

243
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
Um nun an Gertrudes Stelle
für uns etwas vorzutragen...

244
00:20:11,418 --> 00:20:14,963
...bitte ich die immer überraschende,
aufgeweckte, hoch intelligente

245
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Anne Shirley-Cuthbert darum.

246
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
Anne passt perfekt hierher, nicht?

247
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
"Ich erinnerte mich,
dass die echte Welt weit war...

248
00:20:31,355 --> 00:20:34,441
...und ein vielfältiges Feld
von Hoffnungen und Ängsten,

249
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
von Sensationen und Aufregungen...

250
00:20:37,986 --> 00:20:43,033
...jene erwartete, die den Mut hatten,
hinauszugehen... in ihre Weite...

251
00:20:43,992 --> 00:20:48,580
...um inmitten ihrer Gefahren echtes
Wissen über das Leben zu suchen."

252
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
-Nein.
-Verzeihung.

253
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Nein, nein. Nein.

254
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Komm. Setz dich.

255
00:21:11,019 --> 00:21:13,480
Gertrude liebte meine Tränen.

256
00:21:16,984 --> 00:21:19,069
Sie fühlte so unbefangen.

257
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
Sie beschämte mich.

258
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
Ich wurde erzogen,
alles unter Verschluss zu halten.

259
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Aber sie hatte
diese außergewöhnliche Gefühlspalette.

260
00:21:30,706 --> 00:21:35,419
Durch ihre Augen
hatte das Leben so viele Farben.

261
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
Färbte meine Welt für immer bunt.

262
00:21:40,048 --> 00:21:43,885
Sie war die Erste,
bei der ich mich nicht verstecken musste.

263
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Das klingt...

264
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
...wie ein Wunder.

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
Ich hätte sie gern gekannt.

266
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
Das war eine ihrer Lieblingsstellen.

267
00:22:07,826 --> 00:22:11,747
Möchten Sie tanzen, Miss...

268
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Josephine.

269
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Und mir scheint, ich will.

270
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
-Sollen wir?
-Ja.

271
00:22:49,618 --> 00:22:52,954
Marilla...
Können wir dich nicht ins Bett bringen?

272
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
Mir geht's gut, danke.

273
00:22:59,294 --> 00:23:01,213
Hast du schon was gegessen?

274
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
Nein.

275
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Nein?

276
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
-Ich hole dir was.
-Mach dir keine Mühe.

277
00:23:08,512 --> 00:23:10,597
Nein, nein. Ist keine Mühe.

278
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
Marilla!

279
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Alles in Ordnung?

280
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
-Hast du dich verletzt?
-Nein.

281
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Nein. Mach kein Aufhebens, ich...

282
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
Warte. Ich helfe dir.

283
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Mutter?

284
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Bitte mach auf.

285
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Bitte, Mutter.

286
00:24:34,598 --> 00:24:35,473
Bitte.

287
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
-Warum steht sie nicht auf?
-Sie kann nicht. Michael fehlt ihr.

288
00:24:46,318 --> 00:24:47,819
Aber es ist ein Jahr her.

289
00:24:47,903 --> 00:24:51,323
-Liebt sie uns nicht?
-Natürlich. Wie könnte sie's nicht?

290
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
Geh runter und mach dich nützlich.

291
00:25:06,004 --> 00:25:07,339
Geh jetzt runter.

292
00:25:20,644 --> 00:25:22,479
Und wenn doch was nicht stimmt?

293
00:25:25,232 --> 00:25:28,109
-Du hattest diese Kopfschmerzen schon.
-Diesmal ist es anders.

294
00:25:28,193 --> 00:25:32,239
Inwiefern? Ist es schlimmer?
Soll ich den Arzt holen?

295
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
Insofern, dass es bisher
egal gewesen wäre, wäre ich blind

296
00:25:37,160 --> 00:25:39,454
oder kränklich geworden.

297
00:25:40,455 --> 00:25:43,416
-Jetzt müssen wir an Anne denken.
-Jetzt hör mal.

298
00:25:44,000 --> 00:25:47,837
Du hast Schmerzen, aber das wird wieder.
So war es immer.

299
00:25:48,046 --> 00:25:52,759
Nicht das fesselte Mutter ans Bett,
auch wenn sie darüber klagte.

300
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
-Sondern Schwermut...
-Ich ertrüge es nicht...

301
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
Niemals.

302
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Ich will keine Last für Anne sein.

303
00:26:04,521 --> 00:26:07,065
Jetzt ruh dich aus. Das vergeht wieder.

304
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
Ganz bestimmt.

305
00:26:23,581 --> 00:26:25,250
Bis bald!

306
00:26:44,394 --> 00:26:47,188
Ist das nicht
ein überaus bemerkenswerter Abend?

307
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
Was meinte die Frau mit dem Hut wohl,
als sie sagte,

308
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
Tante Josephine und Gertrude
waren ihr romantisches Ideal?

309
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
Nun, sie liebten sich.

310
00:27:06,875 --> 00:27:09,544
Ist es nicht traurig zu sehen,
was sie verlor...

311
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
...aber schön zu sehen,
welches Leben sie hatten?

312
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Nein.

313
00:27:16,634 --> 00:27:19,637
Ich kannte die beiden mein ganzes Leben.
Sie...

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Sie können nicht...

315
00:27:22,557 --> 00:27:23,642
Sie waren's nicht.

316
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
Wie wundervoll.

317
00:28:35,964 --> 00:28:39,509
Wie reißt du dir nur immer
diesen Knopf ab? Matthew!

318
00:28:40,009 --> 00:28:41,094
Beide Hände.

319
00:28:41,177 --> 00:28:44,389
-Iss, wir kommen zu spät.
-Ohne Hemd kann ich nicht gehen.

320
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
Ich sagte, ich flicke es.
Zum Streiten habe ich keine Zeit.

321
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Mutter braucht ihr Essen.

322
00:28:50,478 --> 00:28:53,106
Matthew!
Ich habe eben den Boden geschrubbt!

323
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
Zieh sie draußen aus,
wie oft soll ich es dir noch sagen?

324
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Marilla?

325
00:29:10,498 --> 00:29:11,958
Wie findest du das?

326
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Es gibt mir das Gefühl,
weniger allein zu sein.

327
00:29:17,547 --> 00:29:22,010
Als ob der, der es schuf,
Kummer wirklich verstünde.

328
00:29:22,761 --> 00:29:23,720
Tue ich wohl.

329
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
Das ist von Ihnen? Es ist wundervoll.

330
00:29:27,724 --> 00:29:30,769
Die Anmut der Komposition...

331
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Unser Bauernjunge ist wohl ein Künstler.

332
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
War.

333
00:29:36,107 --> 00:29:39,194
Gebrochen.
Ich habe den Stift nicht unter Kontrolle.

334
00:29:39,736 --> 00:29:41,905
So kann ich nicht mehr zeichnen.

335
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
-Es war...
-Es bedeutete dir alles.

336
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
Das ist das Erhabene an der Kunst.

337
00:29:49,704 --> 00:29:52,916
Man kann Momente der Not
und des Herzschmerzes

338
00:29:52,999 --> 00:29:57,212
in etwas übersetzen, das einen traurigen
Jungen weniger einsam macht.

339
00:29:57,712 --> 00:29:59,839
Die Fähigkeit, Kunst zu schaffen,

340
00:29:59,923 --> 00:30:04,010
gibt der Traurigkeit eine Bedeutung,
die viele nicht erfahren können.

341
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
Cole.

342
00:30:05,261 --> 00:30:08,640
Hast du Diana gesehen?
Wir tanzten, dann verschwand sie.

343
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
Ich will sagen, dass es in der Kunst
oder im Leben keinen geraden Weg gibt.

344
00:30:13,144 --> 00:30:16,648
Manchmal gibt es gar keinen,
und man muss Mauern niederreißen

345
00:30:16,731 --> 00:30:19,484
und sich durchschlagen,
um ans Ziel zu kommen.

346
00:30:20,193 --> 00:30:23,822
Meine Güte. Hat man je etwas
zum ersten Mal gehört,

347
00:30:23,905 --> 00:30:26,491
das doch so großartig Sinn ergibt,

348
00:30:26,741 --> 00:30:29,327
als ob man immer darauf gewartet hätte,
es zu hören?

349
00:30:30,954 --> 00:30:32,872
-Anne, nicht wahr?
-Ja.

350
00:30:32,956 --> 00:30:33,873
Mit einem E.

351
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
Du hast eine schöne Affinität zu Worten.
Sie dir dessen bewusst.

352
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Mach etwas damit.
Lass dich von deiner Leidenschaft leiten.

353
00:30:45,885 --> 00:30:48,096
Versuch's mit Ton. Cole, der Künstler.

354
00:30:48,847 --> 00:30:52,809
Das stärkt dein Handgelenk.
Und wer weiß? Vielleicht liebst du es.

355
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
Deine Kunst ist nicht verloren.

356
00:30:56,104 --> 00:30:57,355
Und wird es nie sein.

357
00:31:06,155 --> 00:31:08,491
Ich tausche die Puffärmel
gegen einen Zylinder.

358
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Oder trage vielleicht beides. Denn...

359
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
-...vielleicht bin ich das.
-Gut möglich.

360
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Ach, und Diana, Cécile Chaminade?

361
00:31:16,499 --> 00:31:20,461
Hat sie dich dazu inspiriert,
immer weiter und weiter zu spielen?

362
00:31:21,880 --> 00:31:25,884
Tante Josephine hielt ihr Leben geheim,
meine Eltern wissen sicher nichts.

363
00:31:26,384 --> 00:31:28,303
Dann ist es wohl falsch gewesen.

364
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
"Für meine Gertrude.

365
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
Jemand wird sich an uns erinnern...

366
00:31:41,941 --> 00:31:43,902
...selbst in einer anderen Zeit.

367
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
Mein Herz gehört für immer dir, Jo."

368
00:31:49,657 --> 00:31:53,453
Zwei Frauen könnten nie Kinder bekommen.
Das ergibt keinen Sinn.

369
00:31:53,786 --> 00:31:57,916
Wie kannst du das sagen, wenn eine
der anderen so schöne Worte schrieb?

370
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Das ist unnatürlich, Anne.

371
00:32:01,502 --> 00:32:06,341
Hätte deine Tante ihr Leben im Gefühl
gelebt, dass mit ihr etwas nicht stimmte,

372
00:32:06,424 --> 00:32:11,387
dass sie gebrochen,
fehlerhaft oder unnatürlich sei...

373
00:32:12,013 --> 00:32:15,224
...und hätte dann jemanden getroffen,

374
00:32:15,433 --> 00:32:17,518
der ihr klarmachte,
dass das nicht stimmt...

375
00:32:18,770 --> 00:32:22,690
...dass nichts an ihr falsch ist,
dass alles stimmt mit ihr...

376
00:32:24,609 --> 00:32:28,237
-Sollten wir uns nicht für sie freuen?
-Ich finde es spektakulär.

377
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
Es gibt so viel mehr Möglichkeiten.

378
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
Du wirkst gelöster.

379
00:33:08,945 --> 00:33:11,489
Ich hatte eine wunderbare Zeit
auf dem Fest.

380
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
So wie ich.

381
00:33:13,449 --> 00:33:16,619
Ich möchte dir danken,
dass du mir erlaubt hast...

382
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
...mich gestern mit dir zu erinnern.

383
00:33:22,250 --> 00:33:25,128
Diana und ihre Eltern wussten nicht...

384
00:33:26,337 --> 00:33:28,965
...wie es zwischen
Ihnen und Gertrude stand.

385
00:33:29,465 --> 00:33:33,594
Sie müssen gewusst haben, dass
sie es herausfinden, wenn sie kommen...

386
00:33:33,678 --> 00:33:36,639
Sie werden darüber denken, was sie wollen.

387
00:33:37,849 --> 00:33:40,810
Braucht es nur das Ende des Lebens
eines anderen,

388
00:33:40,893 --> 00:33:44,856
um einen zu lehren, dass das Leben kurz
ist und man nur eines hat?

389
00:33:47,150 --> 00:33:49,193
Ich bin wohl wie Sie und Gertrude.

390
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
Vor dir liegt ein Leben
voll so viel Freude.

391
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Nicht ohne Mühsal.

392
00:33:58,494 --> 00:34:00,329
Nicht ohne Hindernisse.

393
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
Pass auf, wem du traust.

394
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
Doch wenn du Vertraute findest...

395
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
...wird die Verbindung viel stärker sein.

396
00:34:09,881 --> 00:34:13,509
Ich bin sehr gerührt,
dass du mich als eine erwählt hast.

397
00:34:15,428 --> 00:34:16,304
Rollings.

398
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
Falls deine Eltern
nach deinem Lohn fragen.

399
00:34:22,685 --> 00:34:25,897
-Ich kann nicht...
-Ich will keine Widerworte hören.

400
00:34:31,569 --> 00:34:32,403
Dann...

401
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
-...danke.
-Also,

402
00:34:34,906 --> 00:34:38,117
wecken wir die Mädchen,
sonst verpasst ihr euren Zug.

403
00:34:41,788 --> 00:34:42,663
Das ist nur...

404
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Nur Zucker.

405
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Ei.

406
00:35:14,987 --> 00:35:18,032
Mir... Mir fiel nicht mehr ein,
wie du ihn trinkst.

407
00:35:18,116 --> 00:35:20,493
-Ich habe nicht...
-Herrgott, Marilla.

408
00:35:20,993 --> 00:35:22,620
Lass mich dir doch helfen.

409
00:35:23,162 --> 00:35:25,706
Du kannst nicht hier liegen, dich quälen

410
00:35:25,790 --> 00:35:28,793
-und mich nicht helfen lassen.
-Ich brauche keine...

411
00:35:28,876 --> 00:35:31,963
Das ist das Mindeste!
Es war auch meine Schuld! Nicht nur ihre!

412
00:35:32,922 --> 00:35:33,756
Wessen?

413
00:35:34,382 --> 00:35:35,258
Mutters.

414
00:35:36,634 --> 00:35:40,138
-Ich kann dir nicht folgen.
-Dass man dir dein Leben stahl.

415
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
Deine Möglichkeiten. Das lag auch an mir.

416
00:35:44,058 --> 00:35:47,645
Ich brauchte dich.
Und du musstest dich hier um mich kümmern.

417
00:35:47,728 --> 00:35:49,897
-Sonst...
-Sonst nichts.

418
00:35:50,982 --> 00:35:53,442
Denkst du etwa, ich würde das bedauern?

419
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Es gab dich und mich.

420
00:35:56,362 --> 00:35:57,530
All die Jahre.

421
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
-Sie suchte sich das nicht aus.
-Sie kämpfte nicht dagegen.

422
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
-Sie verlor ein Kind.
-Sie hatte noch andere!

423
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
Keiner kann verstehen,
wie es gewesen sein muss.

424
00:36:17,592 --> 00:36:18,926
Wir alle verloren Michael.

425
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
Du hast ihn verloren.

426
00:36:22,597 --> 00:36:26,017
Und bist jeden Tag aufgestanden
und hast mich großgezogen.

427
00:36:28,186 --> 00:36:33,149
Und das wirst du für Anne tun,
denn du bist stärker als unsere Mutter.

428
00:36:40,865 --> 00:36:42,116
Manchmal denke ich...

429
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
...wäre alles anders gewesen...

430
00:36:46,120 --> 00:36:48,915
Hätte sie sich gezwungen,
wäre fähig gewesen...

431
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
Ich wurde wohl etwas hart.

432
00:36:56,422 --> 00:36:57,381
Um es zu schaffen.

433
00:36:59,300 --> 00:37:00,551
Ich nehme an, ich...

434
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
Ich schottete mich wohl auch ab.

435
00:37:05,431 --> 00:37:06,307
Schau uns an.

436
00:37:07,600 --> 00:37:08,726
Was wir da reden.

437
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ich nehme an, ein gewisser Rotschopf...

438
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
...kann vielleicht...

439
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
...einige dieser Auswirkungen
rückgängig machen.

440
00:37:24,992 --> 00:37:25,868
Aber hör mal.

441
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Was immer geschieht...

442
00:37:29,705 --> 00:37:31,374
...geschieht uns als Familie.

443
00:37:32,375 --> 00:37:33,876
Uns drei.

444
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
Vielen Dank! Lebt wohl!

445
00:38:05,700 --> 00:38:07,702
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll!

446
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Dann war es gut?

447
00:38:09,912 --> 00:38:12,540
"Gut" beschreibt es nicht annähernd.

448
00:38:12,623 --> 00:38:15,751
Es war das allerschönste...

449
00:38:16,836 --> 00:38:19,547
-Wo ist Marilla?
-Ach, sie ist im Bett.

450
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Sie fühlt sich nicht so gut.
Mach dir keine Sorgen.

451
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Sicher möchte sie dich sehen.

452
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
-Ich will nicht stören, nur dich sehen.
-Komm rein. Bitte.

453
00:38:40,484 --> 00:38:41,736
Bloß Kopfschmerzen.

454
00:38:46,449 --> 00:38:49,410
-Was ist passiert?
-Nur ein kleines Missgeschick.

455
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Danke für das Bild.

456
00:38:52,955 --> 00:38:55,499
Du hast mir trotzdem gefehlt,
aber es half.

457
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
-Ich habe dir gefehlt?
-Aber ja.

458
00:38:59,420 --> 00:39:01,964
Also... Erzähl mir alles.

459
00:39:02,506 --> 00:39:05,718
War es ein Abenteuer?
Könntest du leise sprechen?

460
00:39:08,637 --> 00:39:11,390
Ach, Marilla, es war wirklich ein Traum.

461
00:39:12,183 --> 00:39:15,102
Alle waren so klug und interessant.

462
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
Es fühlte sich an, als gäbe es für jeden

463
00:39:18,397 --> 00:39:21,150
-einen Platz auf dieser Welt.
-Das klingt gut.

464
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Du wärst begeistert gewesen.

465
00:39:23,319 --> 00:39:24,528
Ach, und...

466
00:39:27,865 --> 00:39:29,158
Na, na...

467
00:39:29,241 --> 00:39:30,576
Alle trugen die.

468
00:39:30,659 --> 00:39:33,245
Die feinsten Herren...

469
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
...und, na ja, ich.

470
00:39:40,628 --> 00:39:43,255
Glaub nicht,
du könntest meine Schwäche ausnutzen.

471
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
Aber jetzt fühle ich mich schon besser.

472
00:39:50,888 --> 00:39:53,432
Ich lernte wohl auch etwas über die Liebe.

473
00:39:54,475 --> 00:39:58,896
Sie sieht nicht für jeden gleich aus.
Sie kommt in so vielen Formen daher.

474
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
Und wie kann ein Leben falsch sein,

475
00:40:01,899 --> 00:40:04,318
wenn man es mit dem lebt, den man liebt?

476
00:40:14,203 --> 00:40:16,330
Dagegen ist wohl nichts einzuwenden.

477
00:40:33,639 --> 00:40:36,434
Ich erinnerte mich,
dass die echte Welt weit war...

478
00:40:36,517 --> 00:40:40,354
...und ein vielfältiges Feld
von Hoffnungen und Ängsten,

479
00:40:40,438 --> 00:40:42,982
von Sensationen und Aufregungen

480
00:40:43,065 --> 00:40:46,193
jene erwartete,
die den Mut hatten, hinauszugehen...

481
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
...in ihre Weite...

482
00:40:50,489 --> 00:40:54,910
...um inmitten ihrer Gefahren echtes
Wissen über das Leben zu suchen.

483
00:40:57,955 --> 00:41:02,626
Ist das nicht
die wunderbarste Wortkomposition?

484
00:41:02,710 --> 00:41:06,130
Tante Josephine bat mich,
es auf dem Fest vorzulesen, was ich tat.

485
00:41:06,881 --> 00:41:10,468
Mir scheint, ich kann dir nicht sagen,
ob es wunderbar ist.

486
00:41:11,802 --> 00:41:14,889
Für eine Lesebrille
muss man sich nicht schämen.

487
00:41:15,222 --> 00:41:17,766
Überanstrengung
kann Kopfschmerzen verursachen.

488
00:41:19,477 --> 00:41:21,770
Ich muss wohl zum Augenarzt.

489
00:41:22,146 --> 00:41:25,065
Keine Scherze über mein Alter,
vielen Dank.

490
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Und ein Wort oder einen Ausdruck,
welche die Bedeutung

491
00:41:29,987 --> 00:41:33,866
eines anderen Wortes
oder eines Ausdrucks präzisieren?

492
00:41:36,994 --> 00:41:39,497
Vielleicht
kann das unser Doktor beantworten?

493
00:41:44,168 --> 00:41:46,253
Ein Bestimmungswort, Sir.

494
00:41:46,670 --> 00:41:49,924
Und das konnte ich mir
ohne Ihre Nachhilfe beibringen.

495
00:41:52,676 --> 00:41:53,719
Korrekt.

496
00:41:59,892 --> 00:42:01,936
-Wiedersehen.
-Wiedersehen, Ruby.

497
00:42:07,316 --> 00:42:08,442
Unser Doktor?

498
00:42:10,778 --> 00:42:12,988
Das hoffe ich eines Tages zu sein.

499
00:42:13,364 --> 00:42:15,783
Es fühlt sich gut an zu wissen,
was ich will.

500
00:42:17,493 --> 00:42:21,372
Lässt du dich von deiner Leidenschaft
leiten, wirst du's schaffen.

501
00:42:41,433 --> 00:42:42,977
-Hallo.
-Hallo.

502
00:42:54,071 --> 00:42:56,407
Gilbert mag wissen, was er sein will.

503
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
Aber hat er eine schöne Affinität
zu Worten?

504
00:43:00,327 --> 00:43:01,453
Ich glaube nicht.

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
Du nanntest sie
die Feder der Zweideutigkeit.

506
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
Ja. Aber ich denke,
das wurde ihr ausgetrieben.

507
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
Wirst du Schriftstellerin?

508
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
Vielleicht.

509
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
Vielleicht werde ich vieles.

510
00:43:23,017 --> 00:43:26,228
Ich nenne dich nun
die Feder der Möglichkeit.

511
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
Untertitel von: Jennyfer Deffland