Và khi chị cả tớ Susan được cầu hôn, anh ấy nói:
"Cha đã tặng anh nông trại đứng tên anh.
Em nghĩ sao, em yêu, nếu ta kết hôn mùa thu này?"
Các cậu nghe điều gì như vậy chưa?
- Hết rồi? - Anne, anh ấy gọi chị ấy là "em yêu".
Lời cầu hôn đó say đắm như thầy Phillips điểm danh vậy.
Jane nói Prissy tin chắc nó sẽ đến bất kì lúc nào.
Prissy, em làm tôi không thở nổi.
Lấy tôi, không tôi sẽ chết ngạt trong tình yêu với em.
Anh tôi đảm bảo cho tôi vị trí ở Sở Giao dịch Chứng khoán Toronto.
Cùng việc thuyên chuyển, anh ấy hứa đưa ta vào giới ưu tú của thành phố.
Em sẽ lấy tôi chứ, Ruby yêu mến?
Không. Tớ định yêu vài chàng trai và được cầu hôn vài lần
để Gilbert Blythe tức điên trước khi chấp nhận cậu ấy.
Đến lượt cậu, Anne.
Vì em, tôi sẽ xây một lâu đài
mỗi viên gạch được tôi luyện trong tim tôi bằng ngọn lửa của tình yêu cao quý.
Em sẽ chấp nhận chiếc nhẫn kim cương tinh tế này chứ?
Đời tôi sẽ chỉ hoàn chỉnh nếu ngài ưng thuận cuộc hôn nhân này.
Tôi thề sẽ là người chồng ưu tú và xứng đáng.
Chúa ơi. Đứng lên ngay nào.
Em ấy sẽ có mọi thứ.
Prissy.
- Em nói sao? - Em đồng ý!
Cảm ơn, cha.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Khi cậu đi học và để tôi ở đây một mình,
tôi làm mình bận rộn.
Nếu cậu nấu ăn và đồ ăn nhạt nhẽo, tôi nhai và nuốt.
Tôi đã chịu cơn đau này tới tận mùa xuân lạnh lẽo Canada.
Cậu hiểu tôi, Blythe. Tôi không kêu ca.
Nên khi tôi nói kẻ kém cỏi hơn chắc giờ đã đầu hàng rồi...
- Thì...? - Thì chính xác đấy.
- Tôi sẵn sàng rồi. Đóng cửa đi. - Không.
Làm đi. Đóng sập cửa đi. Tôi muốn thử một lần.
- Không hay đâu. Đi bác sĩ đi. - Vì răng đau ấy hả? Cậu là bạn tôi mà.
Người bạn duy nhất ở đất nước rộng lớn, cô đơn này.
Không gì bằng chút bình yên và tĩnh lặng.
Cháu đang làm gì đó?
Bất ngờ cho chuyến đi của bác.
Tôi không thích bất ngờ. Đó là vấn đề của tôi với việc này.
- Không biết gì làm tôi mất bình tĩnh. - Đó là lí do bà sẽ đi gặp bác sĩ mắt.
Để biết. Mọi điều sẽ được tiết lộ.
- Ừ, tôi cũng sợ điều đó. - Tầm nhìn của bà không được như cũ nữa.
- Người ở tuổi bà hay vậy. - Tuổi tôi?
Vài người vẫn giữ được chút tuổi xuân thì con gái.
- Nhanh lên. Hôm nay ta sẽ đi tàu. - Xong rồi.
Không nhìn trộm nhé.
Tôi quên gì nhỉ?
Anne, trên tầng ở rương gỗ tuyết trong tủ, lấy cho ta cái khăn may mắn.
- Vâng ạ. - Lão suy, chuyên đi kèm giảm tầm nhìn.
Tôi đang cố nhớ lí do tôi mời bà. Ồ, đúng rồi, tôi không có mời.
Xem tôi như quả có gai trên tất bà đi.
Anne.
- Xuống đây ạ. - Tôi rất nóng lòng được đi xa.
Tưởng tượng đi, tối nay, tôi sẽ ăn một bữa ăn tôi không nấu.
Tâm trí quay cuồng.
Cảm ơn cháu.
Và, bác Marilla...
cháu có thể dùng cà ri Sebastian tặng bác để nấu bữa tối chứ?
Cháu chỉ được nấu trên bếp lò. Cháu sẽ không dùng lò nướng.
Ta muốn Chái Nhà Xanh còn nguyên khi ta về.
Cà ri. Mong Matthew vẫn đứng được khi ta trở về.
Gì thế?
Ôi, đi nào, đi nào.
- Đi thôi. Charlottetown đang chờ. - Đừng đi học muộn.
- Sẽ không. - Đừng đốt nhà.
- Không ạ. - Đừng làm trò quỷ quái.
Tạm biệt.
SÁU XU
Diana, em thật đáng mến.
Cảm ơn. Giờ chị có mọi thứ chị cần cho đám cưới hoàn hảo rồi.
Prissy, chị có mạng che mặt không?
Chị sẽ đeo của mẹ chị. Đó là truyền thống gia đình.
Hãy giữ đồng sáu xu này, đưa nó cho con gái chị.
Ta sẽ mua gì đây?
Diana tặng một đồng sáu xu thật cho Prissy từ tận Luân Đôn.
Em đã viết cho chị họ ngay khi em nghe về việc đính hôn.
- Em mừng là nó đến nơi kịp lúc. - Thứ cũ, thứ mới.
- Thứ đi mượn, thứ màu xanh. - Và một đồng sáu xu bạc trong giày.
Nghe đau đớn quá.
Nghe như câu thần chú cho hạnh phúc.
Mày cần cần thận hơn đấy.
Nó đang lành chứ?
Sắp khỏi rồi. Cảm ơn.
- Em chỉ vào lấy củi đốt thôi. - Thế nhanh lên.
- Đần độn. - Xin lỗi. Em sẽ lau.
Cậu làm tôi ghê tởm.
Đi đi.
Xin chào ngài.
Vấn đề răng. Thật ra là do nướu gây ra vấn đề về răng.
Tôi đang tìm ít nước dừa. Mẹ tôi từng cho tôi dùng để chữa lành.
Có con tàu buôn nào đến với Huang Lian không? Nó là đồ Trung Quốc.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Ông không thích tôi, nhưng ông thích tiền.
- Bán tôi ít muối để súc miệng. - Tôi hết rồi.
Đôi khi tôi thấy sự cố chấp rất phiền phức.
Cậu sẽ không được chữa trị ở đây đâu. Ở với người của cậu ở Khu Bog đi.
- Khu gì cơ? - Đừng giả ngu.
Cậu biết tôi nói gì. Khu ổ chuột. Cho người như cậu ngoài Charlottetown.
Người như tôi? Thật ư?
Ra khỏi tiệm của tôi.
Trở về chỗ của cậu với lũ tội phạm và bần cùng đi. Đi đi.
Tôi đi đây. Ông không biết ông làm tôi vui thế nào đâu.
Diện tích bằng một nửa nhân tổng hai đáy,
nhân chiều cao.
Rất đơn giản. Bắt đầu.
Học sinh nào làm xong cuối cùng...
sẽ ước mình không đi học hôm nay.
- Sebastian. - Xin chào.
- Xin lỗi. Tôi cần nói chuyện với Gilbert. - Cậu nên ở yên chỗ để đồ.
Anh làm gì ở đây? Trông anh tệ vậy.
Anh không được chào đón ở đây. Cố giết tôi ở Vở kịch Giáng sinh.
Nếu lớp này có mối đe dọa nào,
- đó là cậu, Billy Andrews. - Quay lại bài học đi.
Cậu chưa từng kể cho tôi về Khu Bog. Tôi tìm được bác sĩ ở đó không?
Thì... Ngồi đi trước khi anh ngã, được chứ?
Tôi không nghĩ anh muốn tới đó.
Anh bị sốt, Bash.
Quanh đây không có bác sĩ cho tôi. Ông ta nói thế.
Không tin nổi.
Chỉ là...
Tôi biết một bác sĩ ở Charlottetown. Tôi sẽ đưa anh đi.
Tôi muốn tới Khu Bog.
Bash, Khu Bog không phải nơi dành cho anh.
Nó buồn và không có luật lệ và chỉ toàn nghèo đói và...
Những người giống tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đưa anh đi. Đầu tiên, để tôi đưa anh tới chỗ bác sĩ giúp được anh.
Phải mau lên.
Thomas và tôi ở toa xe có giường hồi nghỉ trăng mật.
Chúng tôi không ngủ nhiều lắm.
Vậy ý ông là Đường sắt CP có thành kiến?
Tôi đang nói là trên tàu này không có chỗ cho... khách của cậu.
Phải không, Isaac?
Trên tàu này chúng tôi để người da màu làm việc.
Chúng tôi có thể tìm đủ chỗ cho anh ta ở phía sau với hàng hóa.
Tôi là hành khách. Tôi sẽ không ra "phía sau".
Đây là khách của tôi. Tôi đã mua vé cho tôi và anh ấy.
- Đúng không? - Trừ khi tàu này phân biệt hợp pháp,
chúng tôi sẽ ngồi những chỗ đã mua hợp pháp.
- Nghe ầm ĩ thế. - Ôi trời, đó là Gilbert và Bash.
Gilbert. Sebastian. Hai đứa đi đâu thế.
Ta để chỗ cho hai đứa rồi. Lối này.
Báo lên tàu Charlottetown lần cuối.
Lên tàu đi Charlottetown.
- Xin chào, bà Lynde. - Chào, Gilbert. Và... Và...
- Sebastian, sao cháu ốm thế? - Thái độ tồi và răng đau ạ.
Cảm ơn nhiều, bà Marilla.
Sebastian, ta phải nói.
Ta đã xúc phạm cháu lần đầu ta gặp mặt, cho rằng cháu là người hầu.
Avonlea chưa từng là nhà của...
Cháu là người đầu tiên...
Chà...
Ta chỉ muốn nói là, hôm nào đó ghé qua uống trà nhé.
Cả cháu nữa, Gilbert.
Cảm ơn. Cháu cảm kích lời xin lỗi và lời mời của bà.
Ghê tởm.
Cháu chưa từng đi tàu từ khi cháu và cha đi về phía tây.
Có khó khăn không? Đi với John trong tình trạng ốm yếu đó?
Ông ấy rất thích chuyến đi.
Cháu sẽ đưa Bash tới bác sĩ của ông ấy.
Anne chưa nói cho bác, nhưng cháu định theo đuổi nghề bác sĩ.
Trời ơi, tuyệt quá.
Cuối cùng cũng có bác sĩ ở Avonlea.
- Cha cháu sẽ rất tự hào. - Ông ấy sẽ vui vì cháu về nhà.
Cháu ư?
Cháu không chắc. Trở lại trường học chỉ có một lớp
với một giáo viên thờ ơ có vẻ không được khôn ngoan.
Thầy Phillips sẽ chuyển đi sau đám cưới.
Hi vọng người sau sẽ thật sự thích dạy dỗ.
Ừ...
bất ngờ của ta.
Ta quên mất.
Đẹp quá. Hẳn là từ Anne.
Ta tự hỏi trong vô số đam mê của con bé,
Anne sẽ chọn gì khi đến lúc.
GỬI BÁC MARILLA
ĐỂ CHUYẾN ĐI THÊM VUI YÊU, ANNE
Anne Shirley-Cuthbert là một người rất sôi nổi.
Cảm ơn.
Đồ đem về nhà chồng của phụ nữ chưa kết hôn.
Đó là vật kỉ niệm của tuổi trẻ được giữ tinh tế?
Hay nhắc về cuộc đời bi kịch chị ấy không thể ngờ?
Hãy kể khi cậu già nhé. Trẻ mồ côi có đồ đạc không?
- Anne có cha mẹ, Josie. - Không cùng huyết thống.
Mẹ đẻ tớ chuẩn bị đồ cho tớ từ khi tớ sinh ra,
- như bà tớ làm cho mẹ. - Khi tớ mất đồ trong trận hỏa hoạn...
Bà và tớ đã khâu không ngừng để sửa lại.
- Tớ sẽ giúp cậu, Anne. - Bọn tớ nữa.
Trước hết tớ muốn có tập hợp tác phẩm của Chị em Brontë,
- và Shakespeare và... - Không, Anne.
Phải là thứ như váy lót dài và đồ lanh.
Tớ đã lồng chữ viết tắt GB vào vài cái khăn tay.
Toàn quy tắc cũ. Nếu tớ không muốn mấy thứ đó thì sao?
Tớ không được chọn thứ tớ muốn mang tới cuộc sống mới ư?
Cô dâu có một món đồ để có thể có những thứ đẹp đẽ
và là người vợ xinh đẹp với chồng mình, Anne. Cậu không thể thay đổi điều đó.
Xin lỗi vì đã quấy rầy, anh yêu.
Em không nghĩ sẽ dừng gọi anh như thế sau khi ta kết hôn.
Mặc dù em cũng thích gọi anh là chồng.
Em hứa sẽ tìm cách cân bằng giữa đại học và hôn nhân.
RẤT MONG GỌI ANH LÀ "CHỒNG"
Anh sẽ không bị bỏ bê.
Prissy yêu quý.
Anh đã nghĩ về nó hai tháng qua.
Sau khi kết hôn, anh sẽ cần em tập trung làm một người vợ.
Địa vị của ta không thể tăng nếu em bị giữ ở trường.
Đó là bổn phận của vợ.
Phải không?
Dĩ nhiên.
Sao thầy ấy được quyết định?
Này. Cậu không có quyền.
Dừng lại.
Cái gì đây?
Trả lại đây.
Chắc rồi.
Bắt lấy.
Trò Andrews, đủ rồi.
Cái này của ai?
Là của em, thưa thầy.
- Cha mẹ em sẽ trả tiền cửa sổ mới. - Không công bằng. Billy đã ném nó.
Tôi đang nói với trò Mackenzie.
Thế nào?
Sao cậu không nói thật một lần?
Tôi chỉ làm điều cậu bảo tôi thôi.
Tôi trả lại.
Cha mẹ em không trả nổi.
Thế ta sẽ phải phạt em theo cách khác.
- Xòe tay ra. - Em không làm gì sai.
Em là học sinh ngỗ ngược nhất lớp.
Đó là cảm nhận của thầy.
Nhưng nó không phải sự thật.
Nếu thầy muốn ghét ai,
thầy nên nhìn vào trong gương.
Xòe tay ra.
Không.
F, C, Z.
P?
Thị lực của bà không tốt như tôi nghĩ.
Tôi nghĩ là do tuổi tác.
Và tôi đọc và khâu rất nhiều dưới ánh lửa.
Tôi lo về những cơn đau đầu của bà và thị lực giảm sút bà nói.
Có thể là do mắt bà làm việc quá nhiều.
Tôi sẽ đưa bà cặp kính đọc để thử.
Và tôi muốn bà sửa lại khẩu phần trước khi gặp lại bà.
- Gặp lại? - Trong ba tháng nữa.
Trong lúc đó, ăn những đồ ăn bổ mắt.
Nhiều cá, cà rốt. Đảm bảo có đủ ánh sáng để đọc.
Có thể do nguyên nhân nào khác không? Thứ gì đó tệ hơn?
Tôi sẽ không đưa ra chẩn đoán chỉnh thức ngay.
Cứ làm theo lời tôi và tôi sẽ sớm gặp bà.
Gilbert Blythe.
- Cũng lâu rồi nhỉ. - Vâng ạ.
Ta rất tiếc về chuyện cha cháu.
- Cháu đưa ai tới thế? - Đây là bạn cháu, Sebastian.
- Khẩn cấp ạ. - Ừ, ta thấy rồi.
Blythe mới cần giúp đỡ.
Chữa cho cậu ấy khỏi nghĩ cậu ấy biết cái gì tốt cho người khác.
Ta từng nghe ý này trong văn phòng này rồi.
Há miệng ra. Để ta xem.
Đó là tội ác.
Tại anh ấy.
Cháu bị ép buộc.
Đánh giá của cháu bị suy giảm do bị làm ồn.
Cậu bị sốt do nhiễm trùng. Ta sẽ cho cậu thuốc cho cả hai.
- Cậu sẽ phải khâu lại. - Xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại.
Ở Khu Bog hẳn sẽ có bác sĩ giúp được tôi.
Người duy nhất ở Khu Bog giúp được cậu là thợ cạo
nhổ răng bằng cái kìm han rỉ.
Blythe, kế hoạch mới. Tôi sẽ chữa ở đây rồi ta tới Khu Bog.
Blythe?
Tớ tới ngay khi tan học.
Không phải ai cũng làm bài tập sau khi cậu đi.
Thầy Phillips khóa mình trong kho,
- và không mở cửa cho cả Prissy. - Tớ sẽ không quay lại.
Cậu nghĩ sao thầy Phillips ghét cậu vậy?
Hôm nay thầy ấy muốn đánh tớ...
vì không thể tự trừng phạt mình.
Vì giống tớ.
Giống cậu?
Tớ giống như Josephine Barry.
Nhưng với con trai.
Cảm ơn đã nói cho tớ.
Tớ nghĩ thầy Phillips cũng vậy. Nhưng thầy ấy không muốn thế.
Nên thầy ấy sẽ lấy Prissy.
Cuộc sống thật phức tạp.
Và rồi lại rất đơn giản.
Yêu người cậu yêu và ở cùng họ.
- Giống tớ là trái quy luật. - Luật lệ sai rồi.
Tớ mới có ý tưởng hay nhất.
Nếu đến lúc mà ta chưa tìm được tâm hồn đồng điệu của mình,
tớ đề nghị ta sẽ cầu hôn nhau.
Cậu sẽ là họa sĩ
theo cách cậu muốn.
Và tớ sẽ là thứ tớ yêu thích.
Liên minh bình đẳng.
Cùng chung sống.
Tâm hồn tự do sống cuộc sống đích thực.
Tôi không tin thuốc lại là cho cậu, Blythe.
- Đã có chuyện gì? - Cháu ngất.
Cháu muốn làm bác sĩ à?
- Chắc chứ? Không dễ đâu. - Cậu ấy có tài.
- Hầu hết thời gian. - Tin hay đấy.
Dạo này cậu ấy toàn chúi mũi vào sách.
Xong chưa, Blythe?
Bác sĩ Ward, bác có cần học việc không?
Có lẽ thi thoảng cháu có thể giúp đỡ bác.
Và, đổi lại, bác có thể giúp cháu với kế hoạch học tập.
- Cháu hứa sẽ không ngất đâu. - Ta thật vinh dự được hướng dẫn cháu.
Ta đã nghĩ ta muốn chia sẻ kinh nghiệm ngày nào đó.
Đã bố trí xong.
Đi tới Khu Bog thôi.
Ta chưa hề thấy ai vội tới khu ổ chuột vậy.
Tôi hình dung đó là chốn đẹp đẽ người da đen múa xinh đẹp trong tuyết.
Cậu ấy ổn. Còn hơi mơ màng thôi.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Không mất phí, nếu Gilbert dọn dẹp ở đây.
Ta có ít thời gian trước bệnh nhân kế nếu cháu muốn thảo luận.
Anh gặp tôi ở đây sau một giờ nhé?
Cậu có thể đến tìm tôi, nếu cậu tìm được.
Tôi đi trà trộn đây.
Kì nghỉ ngắn này đúng là tiếp thêm sinh lực.
Kính mắt để đọc.
Bà nhẹ nhõm chứ? Một người lạc quan tôi biết lo lắng còn tệ hơn.
Bà nói đúng.
- Tôi chỉ là một bà già. - Mau lên.
Ta là người đuổi theo tuổi già, không phải ngược lại.
- Xin chào. - Xin chào.
Rachel Lynde. Bà nháy mắt à?
Nào, thử đi.
- Không đâu. - Sẽ làm bà trẻ đấy.
MÔI GIỚI CẦM ĐỒ
Như này, sau mười đứa con.
Marilla, đây là ghim hoa của bà?
Sao tôi có thể để đồ gia truyền lưu lạc đến nơi này?
Nào, bà đã làm điều cần thiết để trả nợ.
Là đồng hồ bỏ túi của Matthew.
Trước đó nó thuộc về Michael.
Di sản của gia đình tôi, rải rác khắp nơi.
Tôi không có nhiều tiền, nhưng có lẽ...
Tôi không ngại bữa khuya đơn giản đâu.
Anne nói chủ tiệm cầm đồ rất giỏi kì kèo.
Mấy bà già này vẫn còn chiến đấu được.
Đi vào thôi.
Bà trước.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Không phải người trên tàu đây sao.
Vậy khách của cậu đã bỏ cậu?
- Cậu tới từ đâu? - Trinidad. Làm việc trên tàu để tới đây.
Ý là cậu sống ở đâu khi không chui xuống khu ổ chuột này,
nơi bẩn thỉu này.
Avonlea.
Cộng đồng nông trại. Nghe nói ở đó khá đẹp.
Hẳn là thích lắm.
Tôi sắp kết thúc ca làm 72 giờ
khi cậu tỏ ra hỗn láo. Sếp hành tôi đến cuối như một con la.
Nghe có vẻ anh gặp rắc rối trước khi tôi lên tàu.
Đẩy tôi ra sau chẳng giúp gì đâu.
Chàng trai.
Cậu làm thú cưng của mấy người đó cũng chẳng sao.
Nhưng cậu không biết chỗ của mình,
và nguy hiểm đấy.
Thứ tôi không thể hiểu, chàng trai,
là người được sinh ra tự do mà vẫn thích
liếm chân sếp, khi không phải làm thế.
Tàu hơi nước chỉ là tàu hỏa nổi.
Cậu đã liếm giày sếp để sống sót.
Tôi có thể đã đấm vào mồm cậu.
Tiệm giặt là đi đường đó vài con phố.
Họ sẽ lo cho cậu.
Đẹp quá.
- Sao mẹ lại khóc? - Ôi, Prissy.
Mẹ đã hi vọng cho con.
Còn nhiều hơn cho mình.
Mẹ muốn con sống cuộc đời trọn vẹn.
- Nhưng con sẽ kết hôn. - Và từ bỏ đại học.
Lẽ ra con phải bắt đầu truyền thống mới của người vợ có giáo dục
- suy nghĩ cho bản thân. - Con có thể học ngày nào đó.
Con chắc chắn sẽ.
Dĩ nhiên là sẽ.
Prissy, chưa quá muộn đâu.
Con lớn rồi.
Con biết con muốn gì.
Thôi nào, nhanh lên.
Không, không. Không phải cái đó. Cái kia cơ. Đúng rồi, ngay đó.
Được rồi.
- Bên ngoài có một người đẹp trai. - Thế à?
- Sao anh ta bắt chúng ta chờ thế? - Tinh ranh mà.
Nếu một đám phụ nữ nói về tôi, tôi sẽ không vào nếu không được mời.
- Xin chào, các cô. Tôi phải thú thực... - Mong là thế.
Người đàn ông cuối cùng cố ăn trộm đã rời đi mà không đủ đồ trên người.
- Tình huống của tôi hơi khó khăn. - Mang khó khăn vào đây
và đóng cửa lại.
Trong này nóng thế. Như Lễ hội Hóa trang Thứ Hai hoàn hảo.
Nếu không phải ngửi anh ta, tôi có thể nghe anh ta nói cả ngày.
Các cô thật may khi ở một nơi ấm áp trong mùa đông lạnh thấu xương.
Tôi may ư?
- Đúng? - Tôi may mắn khi làm ở đây cả ngày,
cong người trên chậu, gột sạch bẩn
và những thứ tệ hơn khỏi đồ lót hôi hám của mọi người?
- Vì cô nói thế thôi. - Năm xu một món.
Bao là và làm cứng.
Mong cô không phiền vì lời tôi, nhưng cô rất đẹp,
như quả xoài Julie tỏa sáng dưới mặt trời.
Tôi có để ý. Sao đàn ông lại nghĩ phụ nữ chờ đợi để được khen ngợi?
Tôi đang làm việc.
Xin lỗi. Tôi từng giỏi việc này.
Giỏi gì? Đưa đồ đi giặt là?
Nói chuyện với phụ nữ. Hẳn là thiếu luyện tập.
Hẳn là thế.
Bước vào đây với xoài thế này, may mắn thế nọ.
Xin lỗi. Trong một lúc, cô làm tôi quên đi rắc rối của mình.
Chà...
cởi đồ ra.
Mau lên. Anh không có gì Jocelyn chưa từng thấy đâu.
Tôi không bận tâm nhìn lại đâu.
- Còn quần nữa ư? - Tôi không chịu được lạnh.
Bỏ ra đi.
Tôi đã tìm anh khắp nơi.
Có chuyện gì thế?
Sao anh lại đứng nửa trần truồng trong phòng đầy phụ nữ?
May mắn đã mỉm cười với tôi.
Các cô, đây là bạn tôi và đối tác kinh doanh, Gilbert Blythe.
Tha lỗi cho tôi. Xin lỗi.
Và anh là?
Tôi là Sebastian. Có thể gọi là Bash, Bastian, Trini.
Tùy thích.
Hóa ra đến mai mới có tàu, nên bọn tôi cần tìm khách sạn.
- Các cô có biết không? - Phục vụ dân da đen?
Chúc may mắn.
Tôi biết người...
có một phòng.
Cô ấy mở để giúp người cần giúp đỡ.
Cái này không ai nhận.
Tại sao thế.
Hời nhất rồi đấy.
Và người sẽ nhận những lữ khách bất thường là ai?
Mary.
Bác nhớ lúc cháu nói muốn là cô dâu chứ không làm vợ chứ?
Ừ, cháu nói thế hôm ta gặp nhau.
Cháu nghĩ cháu cần hình dung lại việc kết hôn-đám cưới này.
Thế nào?
Nó không chỉ là giây phút tinh khôi tỏa sáng ngắn ngủi hay nói "Tôi đồng ý".
Và cháu sẽ không tặng mình cho người khác
và thành một vật sở hữu xinh đẹp không có tiếng nói hay tham vọng.
Bọn cháu sẽ ngang hàng và là bạn đồng hành.
Không chỉ là vợ và chồng.
Không một ai nên bỏ qua khát vọng của mình.
Cháu đã nghĩ ra tên mới cho cả hai bên vì cháu tin
họ nên được đặt tên như nhau.
Chà...
nói thử xem.
Bạn đời.
Từ mới cho từ điển đây rồi.
Thay vì hôn nhân, cháu sẽ gọi là cam kết tình yêu.
- Và hai người bất kì có thể có nó. - Cháu nghĩ được chưa?
Cháu nghĩ bác Marilla sẽ cáu. Bác ấy cấm lại gần lò nướng.
Cháu không còn gần lò nướng nữa.
Là ta.
Nó thơm quá.
Lùi lại nào.
Bữa khuya nóng hổi đang tới đây
với sự bất tuân mệnh lệnh rất nhỏ.
Cho qua nào.
Vì bạn đời.
Ta sẽ uống vì điều đó.
Tôi chấp nhận bạn,
với trí tuệ xứng tầm tôi,
tiền đề cho hạnh phúc của tôi,
bạn của trái tim tôi,
làm bạn đời tôi.
Hãy để ta nhảy cùng nhau như bạn đồng hành bình đẳng qua năm tháng.
Hai người thế nào?
Vẫn không đói?
Hoặc thơm lừng.
Chúa phù hộ cô đã cho anh ấy tắm.
Ừ, Chúa phù hộ cô, Mary. Cô là thiên thần.
Tôi mang hóa đơn tới.
Anh đưa tôi nhiều quá.
Tôi mong đợi bữa sáng?
Tôi biết cách nấu ăn nhỉ?
Chúc ngủ ngon.
"Chúa phù hộ cô, thiên thần."
Cứ trêu chọc đi.
Tôi không trốn tránh cảm xúc thật như người nào đấy.
Tôi không nghĩ sẽ ngủ được nhiều.
Hôm nay xảy ra nhiều việc quá.
Tôi hiểu ý cậu.
Cháu chỉ định thử nó.
Cháu tò mò về đồ mang về nhà chồng của bác.
Cháu chắc là nó sửa được.
Bác Marilla, đó là tai nạn tồi tệ. Nhưng cháu đã làm sai.
Và cháu sẵn sàng nhận sự trừng phạt nghiêm khắc nhưng đúng đắn.
Ta rất tự hào cháu nói thẳng sự thật với ta.
Cái mạng này là để cho ta, và rồi con gái ta.
Giờ nó là của cháu, Anne. Hầu hết mọi thứ trong rương sẽ là của cháu.
Bác sĩ mắt nói sao ạ?
Nếu may mắn, ta sẽ được chứng kiến cháu thành cô dâu.
Ta có thứ này cho cháu.
Ghim của bác.
Bác đã lấy lại nó.
Ta sẽ truyền lại cho cháu.
Nó sẽ là của cháu một ngày nào đó.
Và sau đó,
nó sẽ là món quà tặng cho người cháu yêu mến.
Cháu không biết là thích cái nào hơn,
từ "truyền lại" hay cái ghim.
Đến lúc uống trà à?
Sao anh không tự xem đi?
Anh không nghĩ sẽ thấy lại nó.
Gã chủ tiệm cầm đồ đó đúng là kẻ khó chịu.
Nó đã chi trả để đưa Anne về nhà.
Đó là điều quan trọng.
Ý anh là sao?
- Không phải Anne đã bán nó sao? - Anh đã bán.
Để mua vé tàu tìm Anne sau...
sự hiểu nhầm.
Và anh sẽ làm lại.
Thứ gì cũ.
Thứ gì mới.
Thứ đi mượn.
Thứ gì đó màu xanh.
Và một đồng sáu xu bạc...
Trong giày chị.
Prissy, em chỉ mong ngày nào đó,
hôn nhân của chị và thầy Phillips sẽ thành
cuộc hôn nhân mà cả hai đều hoàn thành ước mơ của mình.
Em chỉ có ý là dù nếu hôn nhân của chị không lãng mạn,
chị vẫn có thể có cuộc sống tuyệt nhất ở Toronto,
và có lẽ, ngày nào đó, chị có thể đi học lại.
Bọn em sẽ để chị lại.
Gặp chị ở ngoài.
Anh nhớ ta thề nguyền nhanh như nào không?
Tại nó cản giữa ta và tuần trăng mật mà.
Anh chưa từng nói nhanh thế trong đời.
Đúng là một nơi đẹp đẽ.
Minnie May, dừng lại ngay.
Prissy.
Prissy?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh