1
00:00:43,026 --> 00:00:44,694
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,238 --> 00:00:48,490
EN PERFEKT KIRKEGÅRD
MED BEGRAVEDE HÅB

3
00:00:53,787 --> 00:00:56,665
SVÆRGER DU, DU ALTID VIL VÆRE
MIN VEN?

4
00:01:07,301 --> 00:01:10,697
DET KRÆVER STORE ORD
AT UDTRYKKE STORE IDÉER

5
00:01:10,721 --> 00:01:13,849
AT SOVE I ET TRÆ I MÅNESKINNET

6
00:01:42,085 --> 00:01:46,774
Jeg dør og kommer i himlen,
hvis jeg må tage til Josephines fest.

7
00:01:46,798 --> 00:01:49,801
Beklager meget,
men jeg har sagt nej.

8
00:01:50,219 --> 00:01:53,114
Du skal ikke være spændt,
så du bliver syg.

9
00:01:53,138 --> 00:01:55,617
- Det er ikke farligt at være...
- Så...

10
00:01:55,641 --> 00:01:59,954
Vi talte om det. Piger på din alder
skal ikke ud og mænge sig.

11
00:01:59,978 --> 00:02:03,231
Du er for ung til at gå til selskab
med voksne.

12
00:02:04,650 --> 00:02:07,003
Jeg har aldrig været til en fest.

13
00:02:07,027 --> 00:02:10,447
Det bliver der rigeligt med tid til
senere i livet.

14
00:02:24,628 --> 00:02:25,884
Hovedpine?

15
00:02:27,297 --> 00:02:30,759
- Det er ellers længe siden.
- Sig det ikke til Anne.

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,054
Det går nok snart over igen.

17
00:02:47,317 --> 00:02:51,321
Jeg har en stærk arbejdsmoral,
og jeg har fundet mit kald.

18
00:02:52,781 --> 00:02:54,574
Jeg vil læse medicin.

19
00:02:54,783 --> 00:02:56,826
- Det er lige mig.
- Spændende.

20
00:02:58,537 --> 00:03:01,891
Jeg håbede,
De kunne hjælpe mig uden for skoletiden.

21
00:03:01,915 --> 00:03:05,877
Så jeg kan indhente det forsømte.

22
00:03:11,091 --> 00:03:13,194
Det kunne også bevise,

23
00:03:13,218 --> 00:03:16,429
at De rent faktisk går op
i Deres undervisning.

24
00:03:16,930 --> 00:03:19,826
Jeg beder kun om meget lidt af Deres tid.

25
00:03:19,850 --> 00:03:21,244
Er det alt?

26
00:03:21,268 --> 00:03:22,524
Min tid?

27
00:03:22,853 --> 00:03:27,166
Skulle din far bare give afgrøder væk,
fordi nogen beder om dem?

28
00:03:27,190 --> 00:03:28,858
Bare uden videre?

29
00:03:30,610 --> 00:03:33,446
Nej. Tid er penge, hr. Blythe.

30
00:03:36,158 --> 00:03:38,076
Min far er død.

31
00:03:39,828 --> 00:03:41,084
Ja.

32
00:03:41,580 --> 00:03:44,332
Men metaforen gælder alligevel.

33
00:03:57,679 --> 00:04:00,432
Hvor var du? Jeg ventede.

34
00:04:01,808 --> 00:04:05,455
Far er forkølet.
Vi skal heller ikke til festen.

35
00:04:05,479 --> 00:04:06,664
Hvad? Men...

36
00:04:06,688 --> 00:04:10,835
Okay, små, lyse sind, åbn jeres bøger.

37
00:04:10,859 --> 00:04:13,153
Vi fortsætter, hvor vi slap.

38
00:04:16,573 --> 00:04:19,177
Bør man ikke følge sine drømme?

39
00:04:19,201 --> 00:04:21,220
Smiler man til døden?

40
00:04:21,244 --> 00:04:24,015
Mine forældre og jeg
er aldrig blevet inviteret.

41
00:04:24,039 --> 00:04:27,060
Men far kan ikke gå ud,
bare han hoster lidt.

42
00:04:27,084 --> 00:04:30,772
Det er absurd,
at kvinder ikke må gå alene ud.

43
00:04:30,796 --> 00:04:31,689
Helt enig.

44
00:04:31,713 --> 00:04:35,526
Og tante Josephine får
en verdensberømt pianist til at spille.

45
00:04:35,550 --> 00:04:37,677
- Hvad?
- Ja, en verdensberømt...

46
00:04:38,553 --> 00:04:42,223
Cole, hvad...? Hvad laver du?

47
00:04:43,141 --> 00:04:44,827
- Du godeste.
- Hvad laver du?

48
00:04:44,851 --> 00:04:46,245
- Lad den være.
- Nej.

49
00:04:46,269 --> 00:04:47,687
Lad den nu være!

50
00:04:48,105 --> 00:04:51,066
Cole, hvorfor gjorde du det?

51
00:04:53,819 --> 00:04:55,987
Den burde have været bedre nu.

52
00:04:57,864 --> 00:05:00,343
Du har bare brug for lidt tid.

53
00:05:00,367 --> 00:05:04,263
Jeg fik fjernet skinnen
for nogle uger siden. Det er ikke som før.

54
00:05:04,287 --> 00:05:07,040
- Jeg kan ikke tegne mere!
- Cole.

55
00:05:07,541 --> 00:05:09,060
- Det...
- Cole, kom nu.

56
00:05:09,084 --> 00:05:10,340
Cole, nej...

57
00:05:10,961 --> 00:05:12,796
Cole, vent nu lidt.

58
00:05:13,922 --> 00:05:15,178
Cole!

59
00:05:16,383 --> 00:05:21,114
- Cole, du kan ikke bare gå...
- Jeg vil ikke tale om det.

60
00:05:21,138 --> 00:05:22,394
Bare...

61
00:05:24,725 --> 00:05:28,228
Denne kolde dag passer godt
til vores humør.

62
00:05:28,937 --> 00:05:31,499
Det er derfor, Josephine holder fest.

63
00:05:31,523 --> 00:05:34,544
Den har et sommertema,
så man glemmer vinteren.

64
00:05:34,568 --> 00:05:37,588
Er det ikke bare perfekt?
Det har vi jo brug for.

65
00:05:37,612 --> 00:05:39,030
Især Cole.

66
00:05:40,949 --> 00:05:43,636
Cole er en mand!

67
00:05:43,660 --> 00:05:47,515
Kunne vi måske overbevise dine forældre om
at lade Cole følges med os, Diana?

68
00:05:47,539 --> 00:05:49,016
Marilla må give sig.

69
00:05:49,040 --> 00:05:52,210
Det er ikke kun for voksne,
hvis I skal med, vel?

70
00:05:53,336 --> 00:05:57,108
- Cole er meget høj.
- Cole, har du ikke brug for det?

71
00:05:57,132 --> 00:06:00,635
- Nu, hvor du er så trist?
- En fest?

72
00:06:01,761 --> 00:06:05,682
- Sammen med fremmede?
- Det er lidt afveksling.

73
00:06:05,974 --> 00:06:07,076
Du glemmer...

74
00:06:07,100 --> 00:06:10,145
Mine forældre ville aldrig tillade det.

75
00:06:11,980 --> 00:06:14,149
Hvis jeg finder på en plan...

76
00:06:14,858 --> 00:06:16,443
...vil du så?

77
00:06:21,490 --> 00:06:22,824
Okay.

78
00:06:30,081 --> 00:06:32,041
Dobbelthedens fyldepen.

79
00:06:32,417 --> 00:06:35,712
Et perfekt redskab til at brygge
en god løgn med.

80
00:06:36,755 --> 00:06:38,107
En hvid løgn.

81
00:06:38,131 --> 00:06:39,424
For en god årsag.

82
00:06:51,937 --> 00:06:54,939
Læs det grundigt.
Vi har kun en chance.

83
00:06:55,315 --> 00:06:57,919
"Da Cole har et ærinde i Charlottetown..."

84
00:06:57,943 --> 00:06:59,712
"Han er et perfekt følge..."

85
00:06:59,736 --> 00:07:03,323
Hvorfor vil Barrys sende min søn
til Charlottetown?

86
00:07:03,657 --> 00:07:06,135
Vi mangler folk i øjeblikket, så jeg...

87
00:07:06,159 --> 00:07:08,679
Cole har et ærinde for sine forældre...

88
00:07:08,703 --> 00:07:11,724
Han er et perfekt følgeskab
til festen for os.

89
00:07:11,748 --> 00:07:15,102
- Han bliver naturligvis betalt.
- Naturligvis.

90
00:07:15,126 --> 00:07:17,313
- Har du gjort noget lignende før?
- Ja.

91
00:07:17,337 --> 00:07:21,341
- Intet er bedre end et veludført arbejde.
- Og du er ansvarlig?

92
00:07:21,591 --> 00:07:24,010
Kan det føre til et fast arbejde?

93
00:07:25,887 --> 00:07:28,658
Og nu, hvor Cole og Diana må tage af sted,

94
00:07:28,682 --> 00:07:32,119
og klaverkoncerten
vil være en lærerig oplevelse,

95
00:07:32,143 --> 00:07:34,604
håbede vi, du ville genoverveje.

96
00:07:38,358 --> 00:07:40,401
Det lader jeg dig om, Michael.

97
00:07:42,028 --> 00:07:43,284
Matthew.

98
00:07:55,166 --> 00:07:56,422
Det må du gerne.

99
00:07:58,587 --> 00:08:00,797
Vi skal af sted!

100
00:08:01,464 --> 00:08:03,091
- Vi skal af sted!
- Ja!

101
00:08:03,300 --> 00:08:04,694
Hjælp mig med at pakke.

102
00:08:04,718 --> 00:08:07,887
Jeg må sørge for,
at mit tøj ikke bliver krøllet.

103
00:08:09,890 --> 00:08:14,477
Da du ikke har det så godt,
tænkte jeg, det var bedst sådan.

104
00:08:15,353 --> 00:08:17,313
- Så kan du...
- Jeg er okay.

105
00:08:17,856 --> 00:08:19,190
Det er ikke noget.

106
00:09:01,608 --> 00:09:04,086
Godt, fru Jeannie gav mig den tilbage.

107
00:09:04,110 --> 00:09:07,006
Jeg har ikke noget festtøj.

108
00:09:07,030 --> 00:09:08,698
Det går nok.

109
00:09:14,245 --> 00:09:17,790
<i>Måske har du det bedre i morgen,
mor. Hvil dig nu.</i>

110
00:09:36,977 --> 00:09:41,940
Jeg vil fortælle om det.
Jeg efterlod noget, så I ikke glemmer mig.

111
00:09:42,565 --> 00:09:43,942
Jeg elsker jer.

112
00:09:44,526 --> 00:09:45,782
Anne!

113
00:09:50,573 --> 00:09:51,866
Kom så.

114
00:09:54,452 --> 00:09:55,745
Okay.

115
00:10:03,211 --> 00:10:07,465
Velkommen, skønne venner.
Dette er gerningsstedet.

116
00:10:11,803 --> 00:10:13,263
Du godeste.

117
00:10:15,640 --> 00:10:18,035
Jeg har drømt om fester,

118
00:10:18,059 --> 00:10:21,914
og selvom jeg mener,
at jeg har en ganske fin fantasi...

119
00:10:21,938 --> 00:10:24,732
...havde jeg aldrig forestillet mig dette.

120
00:10:27,861 --> 00:10:31,090
Jeg glæder mig til at høre
Cécile Chaminade.

121
00:10:31,114 --> 00:10:35,326
Fru Barry gør alt
for at bekæmpe vinterdepression.

122
00:10:35,535 --> 00:10:37,203
Vidunderligt.

123
00:10:37,912 --> 00:10:41,499
Jeg kan ikke tage æren for Gertrudes idé.

124
00:10:42,208 --> 00:10:43,876
Det var hendes aften.

125
00:10:44,085 --> 00:10:47,422
Jeg ville ikke holde festen sidste år.

126
00:10:47,756 --> 00:10:49,012
Uden hende.

127
00:10:49,591 --> 00:10:52,677
Men tiden går jo, ikke sandt?

128
00:10:55,346 --> 00:11:00,703
Hvordan endte I i denne fiasko?

129
00:11:00,727 --> 00:11:02,246
Cole var vores helt.

130
00:11:02,270 --> 00:11:04,707
Uden ham havde vi ikke fået lov.

131
00:11:04,731 --> 00:11:07,710
- Kunstneren i dig må elske dette...
- Anne.

132
00:11:07,734 --> 00:11:10,445
- Du er stadig sådan.
- Ikke længere.

133
00:11:14,491 --> 00:11:16,868
Men jeg er glad for at være her.

134
00:11:17,535 --> 00:11:21,599
Lad os få lidt mad i jer,
så I kan komme i seng.

135
00:11:21,623 --> 00:11:23,875
Det er en stor dag i morgen.

136
00:11:23,875 --> 00:11:25,131
Kom så, Cole.

137
00:11:26,002 --> 00:11:28,838
Af alle fester vil dette blive
min yndling.

138
00:11:36,221 --> 00:11:38,306
Ja? Kom ind.

139
00:11:41,059 --> 00:11:43,686
Er der noget galt, mit barn?

140
00:11:46,022 --> 00:11:49,919
Jeg har aldrig været til fest før.

141
00:11:49,943 --> 00:11:52,713
Kunne du fortælle,
hvad jeg skal forvente,

142
00:11:52,737 --> 00:11:55,925
og hvordan jeg bør opføre mig ... og være?

143
00:11:55,949 --> 00:11:58,618
Du skal forvente en hyggelig stund.

144
00:11:59,035 --> 00:12:02,973
Og du skal ikke være andet
end dig selv.

145
00:12:02,997 --> 00:12:07,269
Men når jeg er det,
plejer jeg ikke at passe ind.

146
00:12:07,293 --> 00:12:11,589
- Jeg er ikke som andre.
- Så er du kommet det rette sted.

147
00:12:14,050 --> 00:12:15,306
<i>Jane Eyre.</i>

148
00:12:15,677 --> 00:12:18,429
Jeg kan huske, du læste den sidste år.

149
00:12:19,222 --> 00:12:20,765
Må jeg låne den?

150
00:12:21,766 --> 00:12:23,976
Gertrude har nok intet imod det.

151
00:12:26,354 --> 00:12:27,855
Det var hendes bøger.

152
00:12:28,106 --> 00:12:30,441
De ligger, hvor hun efterlod dem.

153
00:12:35,905 --> 00:12:40,952
Det var det, du mente...
da du sagde, det var som et ægteskab.

154
00:12:41,828 --> 00:12:43,084
Ja.

155
00:12:52,547 --> 00:12:55,424
Jeg har aldrig læst tiende kapitel.

156
00:12:55,758 --> 00:12:57,969
Det er som et hul i min sjæl.

157
00:12:58,595 --> 00:13:01,282
Hun må have elsket den del af bogen.

158
00:13:01,306 --> 00:13:04,118
Hun kunne citere mange forfattere.

159
00:13:04,142 --> 00:13:06,644
Vi to havde meget tilfælles.

160
00:13:07,270 --> 00:13:10,356
Hun læste altid et stykke op til festen.

161
00:13:10,648 --> 00:13:13,878
Kunne du ikke gøre det på hendes vegne?

162
00:13:13,902 --> 00:13:16,070
Det er noget, I begge elsker.

163
00:13:19,032 --> 00:13:20,288
Åh, hvor godt.

164
00:14:35,900 --> 00:14:38,194
Diana, kom med mig. Kom.

165
00:14:39,070 --> 00:14:43,366
Åh, hvor spændende.
Cécile vil hilse på dig.

166
00:14:44,200 --> 00:14:45,427
Cécile?

167
00:14:45,451 --> 00:14:48,287
Det var ... fremragende.

168
00:14:48,579 --> 00:14:50,766
Forfriskende hele vejen igennem.

169
00:14:50,790 --> 00:14:53,519
Jeg er glad for,
De er tilfreds, fru Barry.

170
00:14:53,543 --> 00:14:57,690
Bare Josephine.
Og det er min niece, Diana.

171
00:14:57,714 --> 00:15:00,276
Rart at møde Dem, frøken Chaminade.

172
00:15:00,300 --> 00:15:01,968
En fornøjelse.

173
00:15:02,385 --> 00:15:05,364
Diana spiller selv.

174
00:15:05,388 --> 00:15:08,784
Fortæl hende lige lidt om dit liv.

175
00:15:08,808 --> 00:15:12,144
Jeg ser verden
og spiller min musik overalt.

176
00:15:12,770 --> 00:15:17,817
Et fantastisk liv.
Hvis man er til hårdt arbejde og rejser.

177
00:15:18,443 --> 00:15:20,903
Vil du gerne opnå det, Diana?

178
00:15:21,404 --> 00:15:23,656
- Med hvad?
- Med din musik?

179
00:15:23,990 --> 00:15:26,158
En karriere, min kære. Klaver.

180
00:15:27,535 --> 00:15:29,388
Nej.

181
00:15:29,412 --> 00:15:32,558
Jeg kommer nok kun til
at spille til husbehov.

182
00:15:32,582 --> 00:15:36,085
- Hvis min ægtemand tillader det.
- Se dig omkring.

183
00:15:36,627 --> 00:15:38,480
Selvom du måske tror det,

184
00:15:38,504 --> 00:15:42,443
behøver dit liv ikke at være
en præcis kopi af dine forældres.

185
00:15:42,467 --> 00:15:46,280
Ægteskab er skønt,
hvis man gør det af kærlighed.

186
00:15:46,304 --> 00:15:50,224
Men måske ønsker du mere
end at passe et hus?

187
00:15:50,433 --> 00:15:51,726
Jeg...

188
00:15:52,018 --> 00:15:54,437
Spil noget for os, <i>ma chéri.</i>

189
00:15:54,854 --> 00:15:56,897
Nej, jeg ... jeg kan ikke...

190
00:15:57,482 --> 00:16:00,026
Undskyld mig. Skønt at møde Dem.

191
00:16:05,073 --> 00:16:06,329
Undskyld mig.

192
00:16:08,868 --> 00:16:10,124
Undskyld mig.

193
00:16:23,549 --> 00:16:24,902
Det er jeg ked af.

194
00:16:24,926 --> 00:16:26,761
Jeg elsker din frisure.

195
00:16:39,232 --> 00:16:40,488
Tak.

196
00:16:53,413 --> 00:16:56,624
Hvad har vi her?

197
00:16:57,375 --> 00:17:00,479
En bondedreng. Du må være en bondedreng.

198
00:17:00,503 --> 00:17:02,314
En trist bondedreng.

199
00:17:02,338 --> 00:17:03,649
Klædt i brunt.

200
00:17:03,673 --> 00:17:08,803
Af og til får jeg lyst til at blive bonde.
Det simple liv.

201
00:17:09,011 --> 00:17:12,408
Dagen starter, når solen står op.
Ender, når den går ned.

202
00:17:12,432 --> 00:17:14,535
- Hvorfor så trist, bondedreng?
- Jeg...

203
00:17:14,559 --> 00:17:16,078
Det må være det brune.

204
00:17:16,102 --> 00:17:20,272
Du, unge herre, er slet ikke klædt på
til en sommerfest.

205
00:17:33,244 --> 00:17:37,123
Diana, er det ikke
den mest fantastiske gruppe folk?

206
00:17:38,332 --> 00:17:41,001
- Jeg er helt lamslået.
- Også mig.

207
00:17:44,005 --> 00:17:46,132
Jeg må hellere øve mig.

208
00:17:52,722 --> 00:17:53,978
Undskyld mig.

209
00:17:55,224 --> 00:17:56,726
Undskyld mig.

210
00:17:58,853 --> 00:18:00,109
Undskyld mig.

211
00:18:01,230 --> 00:18:04,543
Kunne du hjælpe en gammel blomst
og hente en drink?

212
00:18:04,567 --> 00:18:06,962
Jeg sidder fast hernede.

213
00:18:06,986 --> 00:18:08,279
Ja, helt sikkert.

214
00:18:18,122 --> 00:18:20,958
- Jeg gik vist lidt over gevind.
- Åh nej.

215
00:18:21,292 --> 00:18:25,105
Du reddede min dag.
Jeg har talt med blomster hele livet,

216
00:18:25,129 --> 00:18:28,025
men det er første gang,
at jeg hører en blomst svare mig.

217
00:18:28,049 --> 00:18:30,009
Glad for at kunne hjælpe.

218
00:18:44,065 --> 00:18:45,321
Godaften.

219
00:18:46,776 --> 00:18:50,112
Jeg er glad for at være
iblandt jer skønne folk.

220
00:18:50,905 --> 00:18:53,032
Men vi savner desværre en.

221
00:18:54,033 --> 00:18:55,701
Sikke en person.

222
00:18:55,993 --> 00:18:57,513
Jeg husker hende tydeligt.

223
00:18:57,537 --> 00:19:02,249
Hun kiggede over min skulder og læste op.
Hun tænkte ikke på takt og tone.

224
00:19:04,085 --> 00:19:05,419
Sådan mødtes vi.

225
00:19:06,379 --> 00:19:07,814
I en boghandel i Paris.

226
00:19:07,838 --> 00:19:10,359
En kvinde introducerede sig
som Gertrude

227
00:19:10,383 --> 00:19:14,261
og sagde, jeg ikke skulle bruge penge
på den bog, jeg holdt,

228
00:19:14,262 --> 00:19:15,906
da den var så kedelig,

229
00:19:15,930 --> 00:19:18,724
og fordi hovedpersonen blev myrdet.

230
00:19:20,643 --> 00:19:25,165
I de næste årtier læste jeg i smug,

231
00:19:25,189 --> 00:19:28,502
da hun altid ødelagde slutningerne
for mig.

232
00:19:28,526 --> 00:19:30,194
Også i teaterstykker.

233
00:19:31,487 --> 00:19:33,924
Hun prøvede også på at ruinere mig.

234
00:19:33,948 --> 00:19:36,200
Brugte alle mine penge på kunst.

235
00:19:36,867 --> 00:19:38,869
Se, hvad jeg står tilbage med.

236
00:19:39,287 --> 00:19:43,999
Kun et lokale fyldt
med de mest vidunderlige venner.

237
00:19:45,459 --> 00:19:46,877
For Gertrude.

238
00:19:47,712 --> 00:19:51,650
Må hun læse over vor skuldre
i al evighed.

239
00:19:51,674 --> 00:19:53,342
For det skønneste par.

240
00:19:54,302 --> 00:19:56,011
Et romantisk forbillede.

241
00:19:57,054 --> 00:19:59,241
- Gertie og Jo.
- For Gertie og Jo.

242
00:19:59,265 --> 00:20:00,576
Tak.

243
00:20:00,600 --> 00:20:02,142
Gertie og Jo.

244
00:20:07,440 --> 00:20:11,026
Og vil en særlig gæst læse op
i Gertrudes sted.

245
00:20:11,319 --> 00:20:14,923
Giv en hånd til den altid overraskende,
funklende og kløgtige

246
00:20:14,947 --> 00:20:16,949
Anne Shirley-Cuthbert.

247
00:20:22,288 --> 00:20:24,456
Anne passer lige ind, ikke?

248
00:20:27,418 --> 00:20:30,713
"Nu huskede jeg,
at den rigtige verden var stor,

249
00:20:31,255 --> 00:20:34,401
og at både håb og frygt,

250
00:20:34,425 --> 00:20:37,261
samt sensationer og spænding...

251
00:20:37,887 --> 00:20:43,183
...ventede dem, som havde modet
til at drage ... ud i den...

252
00:20:43,893 --> 00:20:48,731
...og opsøge viden i livet
trods de mange farer."

253
00:21:01,118 --> 00:21:02,220
- Nej.
- Undskyld.

254
00:21:02,244 --> 00:21:03,704
Nej, nej.

255
00:21:04,246 --> 00:21:06,123
Kom. Sid ned.

256
00:21:10,920 --> 00:21:12,838
Gertrude elskede mine tårer.

257
00:21:16,342 --> 00:21:19,219
Hun følte sig så åben.

258
00:21:19,804 --> 00:21:21,680
Jeg skammede mig.

259
00:21:22,098 --> 00:21:25,369
Jeg blev opdraget til at holde
alt indelukket.

260
00:21:25,393 --> 00:21:29,647
Men hun havde en utrolig spændeflade
af følelser.

261
00:21:30,606 --> 00:21:35,569
Livet havde så mange farver
gennem hendes øjne.

262
00:21:36,779 --> 00:21:39,031
Hun fik malet min verden.

263
00:21:39,824 --> 00:21:44,036
Hun var den første,
jeg ikke behøvede at skjule noget for.

264
00:21:44,995 --> 00:21:46,705
Det lyder...

265
00:21:48,207 --> 00:21:49,917
...mirakuløst.

266
00:21:50,626 --> 00:21:52,753
Bare jeg havde mødt Gertrude.

267
00:21:56,340 --> 00:21:59,051
Hun elskede den her melodi.

268
00:22:07,727 --> 00:22:11,707
Vil De gerne danse, frøken...?

269
00:22:11,731 --> 00:22:13,190
Josephine.

270
00:22:14,233 --> 00:22:16,318
Og det vil jeg vel gerne.

271
00:22:39,091 --> 00:22:41,301
- Skal vi?
- Ja.

272
00:22:49,518 --> 00:22:53,105
Marilla ... skulle vi ikke få dig i seng?

273
00:22:53,397 --> 00:22:55,149
Jeg har det helt fint.

274
00:22:59,195 --> 00:23:01,173
Har du fået noget at spise?

275
00:23:01,197 --> 00:23:02,453
Nej.

276
00:23:02,698 --> 00:23:03,954
Nej?

277
00:23:05,326 --> 00:23:08,388
- Jeg laver noget mad til dig.
- Det behøves ikke.

278
00:23:08,412 --> 00:23:10,748
Jo, det er intet problem.

279
00:23:54,917 --> 00:23:56,173
Marilla!

280
00:23:56,502 --> 00:23:57,836
Er du okay?

281
00:24:01,507 --> 00:24:03,568
- Kom du noget til?
- Nej.

282
00:24:03,592 --> 00:24:06,136
Nej. Du skal ikke bekymre dig...

283
00:24:09,765 --> 00:24:11,517
Hold fast. Lad mig hjælpe.

284
00:24:22,861 --> 00:24:24,117
<i>Mor?</i>

285
00:24:26,824 --> 00:24:28,325
Åbn munden.

286
00:24:31,829 --> 00:24:33,580
Kom nu, mor.

287
00:24:34,498 --> 00:24:35,754
Kom nu.

288
00:24:41,964 --> 00:24:46,194
- Hvorfor vil hun ikke stå op?
- Hun savner Michael.

289
00:24:46,218 --> 00:24:47,779
Men der er gået et år.

290
00:24:47,803 --> 00:24:51,390
- Elsker hun ikke også os?
- Jo, selvfølgelig gør hun det.

291
00:25:02,568 --> 00:25:04,903
Gå nu ned og vær lidt nyttig.

292
00:25:05,904 --> 00:25:07,489
Smut nu med dig.

293
00:25:20,544 --> 00:25:22,629
Hvis det nu er noget alvorligt?

294
00:25:25,132 --> 00:25:28,069
- Du har haft hovedpine før.
- Det er anderledes.

295
00:25:28,093 --> 00:25:32,389
Hvordan? Værre?
Skal jeg få fat i lægen?

296
00:25:32,765 --> 00:25:34,534
Det er anderledes,

297
00:25:34,558 --> 00:25:39,605
for hvis jeg var blevet blind
eller invalid før, var det lige meget.

298
00:25:40,230 --> 00:25:43,567
- Nu har jeg Anne at tænke på.
- Hør nu her...

299
00:25:43,901 --> 00:25:47,797
Du har smerter nu,
men det bliver bedre. Det gør det altid.

300
00:25:47,821 --> 00:25:52,719
Det var ikke det, der fik mor til at blive
i sengen, selvom hun sagde det.

301
00:25:52,743 --> 00:25:55,972
- Det var melankoli og...
- Jeg kan ikke bære...

302
00:25:55,996 --> 00:25:57,252
Jeg kan ikke.

303
00:25:57,706 --> 00:26:00,375
Jeg vil ikke være en byrde for Anne.

304
00:26:04,421 --> 00:26:07,215
Hvil dig nu. Det går over.

305
00:26:08,467 --> 00:26:09,723
Det gør det.

306
00:26:23,482 --> 00:26:25,400
Vi ses snart!

307
00:26:44,294 --> 00:26:47,339
Er det ikke bare
en helt fantastisk aften?

308
00:26:56,932 --> 00:26:59,160
Hvad mon kvinden i hatten mente med,

309
00:26:59,184 --> 00:27:02,980
at Josephine og Gertrude var
et romantisk forbillede?

310
00:27:04,440 --> 00:27:06,191
Tja, de var forelskede.

311
00:27:06,775 --> 00:27:09,528
Det er trist, at Josephine mistede det,

312
00:27:09,903 --> 00:27:12,614
men skønt at se, de havde et godt liv.

313
00:27:15,033 --> 00:27:16,289
Ja.

314
00:27:16,535 --> 00:27:19,931
Men jeg har kendt dem hele mit liv. De...

315
00:27:19,955 --> 00:27:21,211
De kan ikke...

316
00:27:22,458 --> 00:27:23,714
Det var de ikke.

317
00:27:40,100 --> 00:27:41,393
Vidunderligt.

318
00:28:35,572 --> 00:28:39,659
<i>Hvordan får du hele tiden
den knap til at ryge af? Matthew!</i>

319
00:28:39,910 --> 00:28:41,054
Begge hænder.

320
00:28:41,078 --> 00:28:44,349
- Spis nu. Vi er sent på den.
- Jeg har ingen skjorte.

321
00:28:44,373 --> 00:28:47,894
Jeg skal nok sy den.
Jeg har ikke tid til at diskutere.

322
00:28:47,918 --> 00:28:50,087
Jeg må op til mor med bakken.

323
00:28:50,295 --> 00:28:53,066
Matthew! Jeg har lige vasket gulv!

324
00:28:53,090 --> 00:28:56,802
<i>Jeg har sagt,
du skal stille støvlerne udenfor.</i>

325
00:29:03,350 --> 00:29:04,606
Marilla?

326
00:29:10,232 --> 00:29:12,109
Hvad mener du om den?

327
00:29:13,902 --> 00:29:16,530
Den hjælper mod min ensomhed.

328
00:29:17,281 --> 00:29:22,160
Det er som om,
kunstneren forstod sig på sorg.

329
00:29:22,661 --> 00:29:23,917
Det gør jeg vel.

330
00:29:24,329 --> 00:29:27,374
Er det din? Den er så flot.

331
00:29:27,624 --> 00:29:30,728
Kompositionen er så yndefuld og...

332
00:29:30,752 --> 00:29:33,148
Jamen dog. Bonden er en kunstner.

333
00:29:33,172 --> 00:29:34,428
Var.

334
00:29:35,841 --> 00:29:39,344
Jeg brækkede hånden.
Jeg kan ikke styre blyanten.

335
00:29:39,636 --> 00:29:42,055
Jeg kan ikke tegne som før.

336
00:29:43,140 --> 00:29:45,559
- Det var...
- Det var alt for dig.

337
00:29:47,019 --> 00:29:49,581
Det er det skønne ved kunst.

338
00:29:49,605 --> 00:29:52,876
Man tager hårde stunder
og hjertesorg og skaber noget,

339
00:29:52,900 --> 00:29:57,195
der får en trist dreng til at føle sig
mindre ensom.

340
00:29:57,613 --> 00:29:59,799
Kunst ... evnen til at skabe den...

341
00:29:59,823 --> 00:30:03,970
...giver det triste en mening,
som mange aldrig oplever.

342
00:30:03,994 --> 00:30:05,138
Cole.

343
00:30:05,162 --> 00:30:08,600
Har du set Diana?
Vi dansede, men så forsvandt hun.

344
00:30:08,624 --> 00:30:12,729
Jeg siger bare, der ikke er en lige vej
i hverken kunst eller livet.

345
00:30:12,753 --> 00:30:16,441
Nogle gange er der slet ikke en vej,
og man må nedbryde mure

346
00:30:16,465 --> 00:30:19,634
og kæmpe sig gennem skoven
for at nå sit mål.

347
00:30:20,093 --> 00:30:21,349
Hold da op.

348
00:30:21,970 --> 00:30:26,641
Har du nogensinde hørt noget lignende,
som bare giver mening omgående?

349
00:30:26,642 --> 00:30:29,478
Noget man har ventet hele livet
på at høre?

350
00:30:30,854 --> 00:30:32,832
- Anne, ikke sandt?
- Jo.

351
00:30:32,856 --> 00:30:34,125
Med E.

352
00:30:34,149 --> 00:30:38,671
Du kan noget med ord. Husk på det.

353
00:30:38,695 --> 00:30:42,491
Gør noget ud af det. Følg din passion.

354
00:30:45,702 --> 00:30:48,246
Prøv ler ... kunstner Cole.

355
00:30:48,747 --> 00:30:52,959
Det styrker dit håndled.
Og hvem ved? Du forelsker dig måske.

356
00:30:53,543 --> 00:30:55,337
Dit talent er ikke tabt.

357
00:30:55,879 --> 00:30:57,214
Det sker aldrig.

358
00:31:06,056 --> 00:31:08,451
Jeg vil have mig en tophat.

359
00:31:08,475 --> 00:31:11,079
Måske kan jeg bære den sammen
med kjolen.

360
00:31:11,103 --> 00:31:13,688
- Måske er det lige mig.
- Muligvis.

361
00:31:14,022 --> 00:31:16,376
Åh, og Diana, Cécile Chaminade?

362
00:31:16,400 --> 00:31:20,445
Inspirerede hun dig til at spille
mere og mere?

363
00:31:21,697 --> 00:31:25,659
Tante Josephine holdt det hemmeligt
Mine forældre ved intet.

364
00:31:26,285 --> 00:31:28,453
Det må betyde, det er forkert.

365
00:31:36,753 --> 00:31:38,255
"Til min Gertrude.

366
00:31:38,964 --> 00:31:41,216
Nogen vil huske os.

367
00:31:41,842 --> 00:31:43,802
Selv i en anden tid.

368
00:31:44,886 --> 00:31:47,931
Du er i mit hjerte for evigt, Jo."

369
00:31:49,391 --> 00:31:53,478
To kvinder kan ikke få børn sammen.
Det giver ingen mening.

370
00:31:53,687 --> 00:31:57,875
Hvordan kan du sige det,
når de skrev så smukt til hinanden?

371
00:31:57,899 --> 00:31:59,776
Det er unaturligt, Anne.

372
00:32:01,403 --> 00:32:06,301
Hvis din tante levede med den følelse,
at der var noget galt med hende,

373
00:32:06,325 --> 00:32:11,538
at hun var defekt eller unaturlig,

374
00:32:11,913 --> 00:32:15,184
så mødte hun en dag en,

375
00:32:15,208 --> 00:32:18,253
der fik hende til at indse,
det ikke passede.

376
00:32:18,462 --> 00:32:20,523
At der ikke var noget galt.

377
00:32:20,547 --> 00:32:22,841
At hun var okay.

378
00:32:24,509 --> 00:32:28,388
- Burde vi ikke glæde os over det?
- Det er da fantastisk.

379
00:32:30,390 --> 00:32:32,601
Der er så mange flere muligheder.

380
00:33:06,718 --> 00:33:08,345
Du ser lettere ud.

381
00:33:08,845 --> 00:33:11,449
Jeg hyggede mig virkelig
til festen i aftes.

382
00:33:11,473 --> 00:33:12,766
Også jeg.

383
00:33:13,350 --> 00:33:16,770
Jeg ville gerne takke dig for

384
00:33:17,270 --> 00:33:19,689
at lade mig mindes sammen
med dig.

385
00:33:21,983 --> 00:33:25,278
Diana og hendes forældre vidste ikke...

386
00:33:26,071 --> 00:33:28,948
...hvordan det var
mellem dig og Gertrude.

387
00:33:29,366 --> 00:33:33,554
Du må da have vidst,
de ville finde ud af, hvis de var kommet.

388
00:33:33,578 --> 00:33:36,790
De kan mene om det, hvad de vil.

389
00:33:37,624 --> 00:33:40,770
Kræver det ikke andet end nogens død,

390
00:33:40,794 --> 00:33:44,881
før man lærer, at livet er kort,
og at man kun har et?

391
00:33:46,883 --> 00:33:48,843
Jeg er som dig og Gertrude.

392
00:33:53,223 --> 00:33:56,953
Du har et lykkeligt liv foran dig.

393
00:33:56,977 --> 00:33:58,371
Der kommer modgang.

394
00:33:58,395 --> 00:34:00,480
Der er bump på vejen.

395
00:34:01,356 --> 00:34:03,709
Søg i ly hos dem, du stoler på.

396
00:34:03,733 --> 00:34:06,194
Men når du finder folk at stole på,

397
00:34:06,528 --> 00:34:08,988
bliver båndet meget stærkere.

398
00:34:09,781 --> 00:34:13,660
Jeg er rørt over,
du valgte mig som en af dem.

399
00:34:15,328 --> 00:34:16,584
Rollings.

400
00:34:18,081 --> 00:34:21,584
I tilfælde af
at dine forældre spørger til pengene.

401
00:34:22,586 --> 00:34:26,047
- Det kan jeg ikke.
- Jeg accepterer ikke et nej.

402
00:34:31,303 --> 00:34:32,559
Jamen så...

403
00:34:33,722 --> 00:34:34,782
- ...tak.
- Hør...

404
00:34:34,806 --> 00:34:38,268
Lad os få fut under de piger,
ellers kommer I for sent til toget.

405
00:34:41,688 --> 00:34:42,944
Det er bare...

406
00:34:43,815 --> 00:34:45,150
Det er sukker.

407
00:34:52,866 --> 00:34:54,325
Æg.

408
00:35:14,888 --> 00:35:17,992
Jeg kunne ikke huske,
hvordan du drikker den.

409
00:35:18,016 --> 00:35:20,643
- Jeg bad ikke...
- For guds skyld.

410
00:35:20,894 --> 00:35:22,771
Lad mig nu hjælpe dig.

411
00:35:23,063 --> 00:35:25,666
Du kan ikke bare ligge
og tænke triste tanker

412
00:35:25,690 --> 00:35:28,753
- uden at lade mig hjælpe.
- Jeg har ikke...

413
00:35:28,777 --> 00:35:32,030
Det er også min skyld!
Det var ikke bare hende!

414
00:35:32,822 --> 00:35:35,408
- Hvem?
- Mor.

415
00:35:36,326 --> 00:35:40,348
- Hvad taler du om?
- Vi ødelagde begge dit liv.

416
00:35:40,372 --> 00:35:43,708
Dine muligheder. Ikke kun hende.
Også mig.

417
00:35:43,959 --> 00:35:47,605
Jeg havde brug for dig.
Og du måtte blive for at hjælpe mig.

418
00:35:47,629 --> 00:35:50,048
- Ellers...
- Ellers ikke noget.

419
00:35:50,632 --> 00:35:53,593
Tror du virkelig, jeg fortryder det?

420
00:35:53,885 --> 00:35:55,929
Det har været os to.

421
00:35:56,263 --> 00:35:57,680
I alle de år.

422
00:35:59,099 --> 00:36:02,245
- Hun valgte ikke sin skæbne.
- Hun kæmpede ikke imod.

423
00:36:02,269 --> 00:36:05,188
- Hun mistede et barn.
- Hun havde andre børn.

424
00:36:13,405 --> 00:36:15,990
Ingen forstår, hvordan det var.

425
00:36:17,284 --> 00:36:18,743
Vi mistede Michael.

426
00:36:20,954 --> 00:36:22,473
Du mistede Michael.

427
00:36:22,497 --> 00:36:26,167
Men du stod op hver morgen
og tog dig af mig.

428
00:36:27,836 --> 00:36:33,299
Og det gør du med Anne,
for du er stærkere end vores mor.

429
00:36:40,640 --> 00:36:42,267
Jeg tænker ofte...

430
00:36:43,184 --> 00:36:45,270
...at var det ikke sket...

431
00:36:46,021 --> 00:36:49,065
Havde hun tvunget sig selv til at...

432
00:36:53,153 --> 00:36:55,029
Jeg blev vel hærdet.

433
00:36:56,239 --> 00:36:57,532
For at klare det.

434
00:36:59,075 --> 00:37:00,535
Tja, jeg...

435
00:37:01,411 --> 00:37:03,621
Jeg lukkede nok også ned.

436
00:37:05,332 --> 00:37:06,588
Se os lige nu.

437
00:37:07,375 --> 00:37:08,751
Alt det ævl.

438
00:37:14,591 --> 00:37:17,635
En vis rødhåret pige...

439
00:37:17,969 --> 00:37:19,304
...har vel...

440
00:37:20,972 --> 00:37:24,058
...vendt op og ned på det hele.

441
00:37:24,893 --> 00:37:26,149
Men hør her...

442
00:37:27,062 --> 00:37:28,646
Vores problemer...

443
00:37:29,314 --> 00:37:31,441
...tager vi som en familie.

444
00:37:32,275 --> 00:37:34,027
Os alle tre.

445
00:37:52,879 --> 00:37:54,839
Tak. Farvel.

446
00:38:05,600 --> 00:38:07,995
Hvor skal jeg begynde?

447
00:38:08,019 --> 00:38:09,789
Så det gik godt?

448
00:38:09,813 --> 00:38:12,500
"Godt" er slet ikke
en dækkende beskrivelse.

449
00:38:12,524 --> 00:38:15,902
Det var den mest vidunderlige...

450
00:38:16,736 --> 00:38:19,697
- Hvor er Marilla?
- Hun ligger i sengen.

451
00:38:19,906 --> 00:38:23,242
Hun har det skidt.
Bare en smule. Vær ikke bekymret.

452
00:38:24,244 --> 00:38:26,204
Hun ville elske at se dig.

453
00:38:36,297 --> 00:38:38,526
Jeg ville bare lige se til dig.

454
00:38:38,550 --> 00:38:39,926
Kom endelig ind.

455
00:38:40,385 --> 00:38:41,886
Jeg har hovedpine.

456
00:38:46,349 --> 00:38:49,560
- Hvad skete der?
- Bare et lille uheld.

457
00:38:50,937 --> 00:38:52,438
Tak for billedet.

458
00:38:52,689 --> 00:38:55,525
Jeg har savnet dig, men det hjalp.

459
00:38:56,109 --> 00:38:58,277
- Har du savnet mig?
- Ja.

460
00:38:59,320 --> 00:39:02,115
Nå ... fortæl mig nu alt.

461
00:39:02,407 --> 00:39:05,868
Var det et eventyr?
Kunne du måske tale lidt lavt?

462
00:39:08,538 --> 00:39:11,541
Åh, Marilla, det var som en drøm.

463
00:39:11,958 --> 00:39:15,253
Alle var så kloge og interessante.

464
00:39:16,129 --> 00:39:20,025
Det kunne have været hvor som helst,
og der var plads til alle.

465
00:39:20,049 --> 00:39:21,444
Det lyder skønt.

466
00:39:21,468 --> 00:39:23,195
Du ville have elsket det.

467
00:39:23,219 --> 00:39:24,679
Og se her...

468
00:39:27,766 --> 00:39:29,118
Jamen dog.

469
00:39:29,142 --> 00:39:30,536
Alle bar dem.

470
00:39:30,560 --> 00:39:33,396
Fra de fineste herrer til...

471
00:39:33,396 --> 00:39:35,231
...tja, mig.

472
00:39:40,528 --> 00:39:43,990
Tro ikke, du kan udnytte mig
i min svækkede tilstand.

473
00:39:45,450 --> 00:39:48,369
Jeg har det allerede meget bedre.

474
00:39:50,663 --> 00:39:53,583
Jeg lærte vist også et par ting
om kærlighed.

475
00:39:54,209 --> 00:39:58,880
Det er ikke det samme for alle.
Den kan have mange skikkelser.

476
00:39:59,464 --> 00:40:04,302
Og hvad kan der være galt med et liv,
som man tilbringer med sin elskede?

477
00:40:14,103 --> 00:40:16,105
Det har du helt ret i.

478
00:40:33,540 --> 00:40:36,894
<i>Nu huskede jeg,
at den rigtige verden var stor,</i>

479
00:40:36,918 --> 00:40:40,314
<i>og at både håb og frygt,</i>

480
00:40:40,338 --> 00:40:45,968
<i>samt sensation og spænding ventede dem,
som havde modet til at drage...</i>

481
00:40:46,386 --> 00:40:48,513
<i>...ud i den...</i>

482
00:40:50,390 --> 00:40:55,061
<i>...og opsøge viden i livet
trods de mange farer.</i>

483
00:40:57,856 --> 00:41:02,586
Er det ikke bare
den mest inspirerende kombination af ord?

484
00:41:02,610 --> 00:41:06,030
Tante Josephine bad mig om
at læse det op til festen.

485
00:41:06,781 --> 00:41:10,618
Jeg ved ikke,
om det var fuldstændig ordret.

486
00:41:11,536 --> 00:41:14,747
Der er ingen skam i læsebriller.

487
00:41:15,123 --> 00:41:17,917
Det der kan give forfærdelig hovedpine.

488
00:41:19,210 --> 00:41:22,022
Jeg må nok hellere til optiker.

489
00:41:22,046 --> 00:41:25,216
Og ingen vittigheder om min alder.

490
00:41:26,551 --> 00:41:28,529
Og et ord eller et udtryk,

491
00:41:28,553 --> 00:41:34,016
der understreger meningen med et andet ord
eller udtryk?

492
00:41:36,895 --> 00:41:39,355
Kan den gode doktor svare os på det?

493
00:41:44,068 --> 00:41:46,213
Det modificerer.

494
00:41:46,237 --> 00:41:50,074
Og det lærte jeg
uden ekstra undervisning fra Dem.

495
00:41:52,577 --> 00:41:53,870
Korrekt.

496
00:41:59,792 --> 00:42:01,878
- Farvel.
- Farvel, Ruby.

497
00:42:07,216 --> 00:42:08,593
Den gode doktor?

498
00:42:10,678 --> 00:42:13,240
Jeg håber, jeg når så langt en dag.

499
00:42:13,264 --> 00:42:15,725
Men det føles godt at have et mål.

500
00:42:17,393 --> 00:42:21,522
Du skal nok klare den.
Du skal bare følge dine drømme.

501
00:42:41,334 --> 00:42:43,127
- Hej.
- Hej.

502
00:42:53,888 --> 00:42:56,575
Gilbert ved måske,
hvad han vil være.

503
00:42:56,599 --> 00:42:59,352
Men kan han noget med ord?

504
00:43:00,061 --> 00:43:01,604
Næppe.

505
00:43:02,855 --> 00:43:05,316
Var det ikke dobbelthedens fyldepen?

506
00:43:05,900 --> 00:43:09,320
Jo. Men jeg tror, den har gjort sin pligt.

507
00:43:11,531 --> 00:43:13,491
Vil du være forfatter?

508
00:43:14,909 --> 00:43:16,165
Måske.

509
00:43:16,577 --> 00:43:18,704
Jeg har så mange drømme.

510
00:43:22,750 --> 00:43:26,379
Nu døber jeg dig
mulighedernes fyldepen.

511
00:44:06,252 --> 00:44:09,005
Tekster af: Stephan Gru