Trời, nhìn kìa. Nhìn đi kìa.
- Ôi Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Cái gì vậy? - Ai vậy?
Cô ấy mặc quần đấy.
- Ý cháu là gì, mặc quần? - Quần.
Ôi, không.
Không, không.
Lại phải đạp rồi.
Thôi nào!
Lại đúng hôm nay. Không thể tin nổi.
Tôi rất xin lỗi vì đến trễ.
Xin chào, tôi là Muriel, Muriel Stacy.
Xin chào, cô Stacy. Tôi là Harmon Andrews. Chào mừng cô.
Cũng tại tôi quên cả thì giờ. Tôi đang trang trí nhà mới.
Khoai tây có rất nhiều công dụng, khiến ta kinh ngạc. Thật đấy.
Đã vậy lại còn cộng hưởng với xe máy bị hỏng,
và nói nãy giờ, chỉ mong bà bỏ qua cho bộ dạng của tôi
- và may ra thông cảm cho sự chậm trễ. - Mong là chỉ có cái đó cần tha thứ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Mẹ tớ nói chuyện với bà Pye.
Mẹ nói Hội Các Bà Mẹ Cấp Tiến cảm thấy cô Stacy không phù hợp.
Nhưng cô ấy lái xe máy đó.
Cô Stacy có vẻ hiện đại và phiêu lưu.
Nghe nói cô ấy ế chồng.
Nghe kể cô ấy từ đất liền đến.
Sao một phụ nữ độc thân ở thành phố lớn lại đến đây chứ?
Kiểu gì cũng có bê bối gì đó, để rồi xem. Mẹ nhìn là ghét cô Stacy rồi.
Mẹ tớ cũng thế. Công thức thảm họa đây. Đến muộn một tiếng...
- Ăn mặc như đàn ông... - Để dùng trà với Các Bà Mẹ Cấp Tiến.
Quá bằng cho cổ vào tròng rồi.
Đừng chê bai khi các cậu còn chưa biết cô.
Tớ nghĩ cô ấy có vẻ đáng ngưỡng mộ. Tớ sẽ giúp cô Stacy.
Tớ hiểu cảm giác là người mới và bị kì thị.
Con cáo đó chết chắc rồi. Tao sẽ đem nó ra làm mũ.
- Cáo? Cáo nào? - Cái con hay trộm gà ấy.
Ở đây không có cáo, cất súng đi. Tớ còn muốn sống nhìn mặt giáo viên mới.
Cô chắc không cần tự giới thiệu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Của cô đây, tiểu thư. - Tên cô là cô Stacy.
Phiền em mang súng ra ngoài. Lớp học không có chỗ cho vũ khí.
Tất nhiên. Em đang định thế.
- Cô Stacy sẽ là thần tượng mới của tớ. - Phòng đẹp quá. Rất nhiều cửa sổ.
- Cô rất thích màu xanh lá. - Cô ấy có vẻ giống tớ.
Được rồi, làm quen nào. Làm ơn, đứng dậy đi các em.
- Cô ấy không mặc áo lót. - Ôi, Chúa tôi.
Ôi, Chúa tôi.
Đẩy hết bàn sang hai bên rồi ngồi xuống sàn nào.
Sàn?
Chúng ta sẽ ngồi thành vòng tròn và tự giới thiệu.
Diana, tớ vui quá.
Cuối cùng trường học cũng giống những gì tớ mơ ước.
Một bên đai xuống. Bên kia xuống. Và rồi... đấy.
Được rồi.
Cẩn thận đấy. Đúng rồi. Nhấc vành lên.
Thế này sẽ giúp bọn gà an toàn.
- Mong ta sẽ bắt được con cáo. - Cho cháu hay.
Ta mà bắt được thì cháu sẽ có phần.
Mảnh lông thú được giá lắm đấy.
Các em sẽ nói hai từ miêu tả bản thân
dùng chữ cái đầu của tên và của họ các em.
Để cô làm trước.
Muriel Stacy.
Tinh quái.
Uyên bác.
Tên em mà bắt đầu giống cô thì em sẽ nói thế đấy.
- Giờ bắt đầu với... - Như thể chị em thất lạc vậy.
Ruby Gillis.
Lãng mạn...
con gái?
- Ruby Gillis. - Tốt lắm.
- Ruby để ý một... - Gilbert Blythe.
- Thế giới. - Cậu ấy đã đi khắp nơi.
Và mọt sách.
Ai cũng nghĩ cậu ấy là học sinh thông minh nhất.
- Priscilla Andrews. - Nhưng là em thắng thi đọc chữ.
Thực dụng. Thực tế.
Chị ấy bỏ thầy giáo cũ của bọn em ở lễ đường.
Chắc là em muốn chia sẻ nhận định với cả lớp.
Ai cũng biết Prissy có qua lại với giáo viên cũ
nhưng hiên ngang chạy khỏi lễ đường. Em sẽ giúp cô về bất cứ ai ở Avonlea
- bởi em là người ngoài, và em biết... - Em không cần buôn chuyện.
Cô không chấp nhận đâu.
Nhưng có gì bí mật đâu.
Nếu người ta muốn cho cô biết gì đó, họ sẽ kể cho cô.
Đến lượt em. Tên em là gì?
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.
Anne.
Nghĩ sau đi vậy. Sau giờ học gặp cô.
Moody Spurgeon?
- Tôi cần bà giúp. - Rachel. Sao vậy?
Tôi có nghe tin đồn hãi hùng về cô giáo viên mới.
Tôi còn tưởng chuyện gì khủng khiếp.
Đúng mà.
Để tôi pha trà.
Là thành viên hội đồng quản trị, tôi đã phản đối thuê giáo viên nữ rồi.
Đã bảo cải cách thế rất nguy hiểm, vậy mà bị cô lập.
- Đấy, cả đống chuyện. - Đống nào?
Hội Những Bà Mẹ Cấp Tiến đều phân vân.
Hôm nay tôi muốn làm cho tỏ tường mọi chuyện.
- Bà đi với tôi. - Rachel, tôi sẽ không can dự
- vào bất cứ kế hoạch nào bà nghĩ ra đâu. - Bà có con học trường đó. Tôi không.
Ở đó có chuyện thì Anne cũng liên lụy.
Theo đó, bà có quyền tra hỏi người phụ nữ này công khai
từ góc độ của một bà mẹ.
- Bà nghĩ là có lí do để lo lắng? - Nếu cô ta có thể
làm suy đồi tâm hồn con trẻ ở Avonlea, thì có chứ.
Ta sẽ ghé qua ngay sau khi tan học. Lấy luôn ổ bánh đấy, tình hàng xóm ấy mà.
Mình cũng vậy.
Mong cô có thể dạy thêm giúp em. Em sợ em bị chậm chương trình,
và em rất nghiêm túc về định hướng nghề y.
Chồng cô đã học nhảy lớp và được nhận vào đại học sớm.
Chồng?
Chồng cô mất rồi.
Ôi, đúng là bi kịch.
Dù sao, với sự chăm chỉ,
có thể em sẽ học xong sớm và năm sau là tân sinh viên y.
- Em sẽ cố hết sức. - Vậy gặp cô trước giờ vào lớp
- buổi sáng rồi bắt đầu thôi. - Em cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Nếu Gilbert học nhảy lớp, em cũng muốn.
Em nghĩ về nhiều nghề lắm. Nhiều vô kể luôn.
- Hãy cùng nghĩ... - Chuyện đó...
Ngày nào sau giờ học cũng được. Bắt đầu luôn đi ạ.
- Anne, đúng không em? - Thêm chữ E ạ.
Từ hồi sáng em đã nghĩ đến rất nhiều từ mô tả bản thân.
Cô định trao đổi với em về việc buôn chuyện về cả trường.
Nhưng ta đang ở trường mà, và em chỉ muốn giúp...
Cô phải đề cập cả việc tôn trọng riêng tư của người khác nữa.
Cô muốn em viết một bài văn về tác hại của sự gièm pha
và tại sao sự cảm thông lại quan trọng.
Không cần phải dài, nhưng phải có ý nghĩa.
Liều lĩnh, ngu xuẩn, vô ý.
- Anne Shirley-Cuthbert. - Cậu quá hà khắc với mình rồi.
Tớ hận bản thân. Tớ đã để lại ấn tượng tồi tệ ở cô Stacy xinh đẹp.
- Ừ đúng... - Định nói gì cũng không như ý.
- Cái đó cũng đúng... - Đừng đồng ý nữa, Diana.
Cậu sửa được mà, Anne.
Bài văn nào cậu viết cũng sẽ rất hay rồi xong hết.
Gilbert cũng không vượt mặt tớ được,
chỉ vì cậu ta đã biết thứ nghề nghiệp ngu ngốc.
Cậu nghe rồi đấy. Tớ sẽ viết bài luận hay nhất thế giới.
Sao hôm nay tớ chẳng làm được gì ra hồn thế?
Tớ rất tiếc.
Con cáo của tớ đâu?
Tớ không thấy cáo, của cậu hay của ai hết. Chờ đã, cậu nuôi cáo?
Cậu có ý gì cho mở bài về tác hại của lời dèm pha không?
- Cậu làm ơn chậm lại đã. - Cậu làm ơn về lại trường đã.
Tớ cần cậu hỗ trợ.
Tớ không về đâu. Đời ngắn ngủi. Ở đó tớ không được chấp nhận. Cậu biết mà.
Tin tớ đi, giáo viên mới sẽ không để ai bắt nạt cậu.
Cô ấy là tượng đài lẽ phải.
Anne, đây sẽ là tương lai cuộc đời tớ. Giờ tớ đang sống vậy thôi.
Tớ không nghĩ ra viết gì cả. Làm sao giờ?
Tớ phải gây ấn tượng. Cô phải thích tớ.
Có lẽ cậu cần cái nhìn khác đi,
để đầu óc thanh thản và cứu rỗi đời sống nghệ thuật của tớ.
Tớ rất tiếc.
Cậu có chỗ đặc biệt nào có thể tới để tìm cảm hứng không?
Khiến ý tưởng tuôn trào? Nơi nào đó có tầm nhìn tốt hơn?
Lại đây nào, cảm hứng!
- Cậu dở hơi thật. - Ừ đấy.
Thử đi.
Lại đây nào, cảm hứng!
Lại đây với ta, cảm hứng!
To hơn đi.
- Lại đây, cảm hứng! - Lại đây, cảm hứng!
- Buổi chiều tốt lành. - Chào cô Stacy.
Tôi là Rachel Lynde, đây là bạn tốt của tôi Marilla Cuthbert.
Chào cô.
Mọi thứ ổn chứ? Cô có vẻ đang sửa chữa thì phải.
Tôi hay thế này lắm.
Chúng tôi mang bánh mì qua coi như mừng nhà mới.
Thật tử tế.
- Tôi muốn mời mọi người vào, nhưng... - Rất hân hạnh.
Cảm ơn cô. Cô thật tốt bụng.
Marilla có con học lớp cô, rất cần...
Xin lỗi vì bừa bộn quá. Tôi đang tìm chỗ hỏng.
Chính xác thì của cái gì cơ?
Đây là xe máy.
Tôi thích mày mò máy móc, tìm hiểu xem cái gì hoạt động ra sao.
Thật lòng, dù tôi khao khát cuộc sống nông nhàn,
cũng là lí do tôi nhận vị trí này, tôi vẫn thích đua xe rong ruổi,
gió luồn tung mái tóc.
Phải, cô có vẻ khá phóng túng.
Tôi chưa bao giờ tin áo lót. Đã có sẵn bộ xương nâng đỡ rồi,
tôi không thấy cần nữa. Và quần dài khá là thoải mái.
Tôi đoán cô chưa từng yêu đương hay kết hôn.
Các vị tùy ý đoán.
Vậy là cô quyết tâm thành bà cô già hả?
Tôi không biết là phải quyết định đấy.
Nếu không, người khác sẽ quyết định cho cô.
Marilla tội nghiệp hiểu rõ
cuộc đời không trọn vẹn của phụ nữ không chồng.
Lời khuyên đây. Không ích lợi gì cho cô khi làm mấy thứ...
xoay vòng tròn lộn xộn này đâu.
Marilla, khuyên đi.
Làm gái ế, hay làm sao để tránh làm gái ế?
Dù sao thì, ở thành phố lớn hành xử thế còn được. Ở đây thì không.
- Người dân sẽ có ấn tượng không tốt. - Có người đã thế sẵn rồi.
Con bà là cháu nào vậy?
Thật ra là không phải. Nhưng chúng tôi coi nó như con.
- Anh trai và tôi nhận nuôi con bé. - Cả hai đều không kết hôn.
- Tên nó là Anne. - Thêm chữ E.
Tôi biết rõ cô bé là ai.
Hội đồng quản trị, với tôi là thành viên sáng lập,
mong rằng những chuẩn mực đáng quan ngại của cô sẽ bất ngờ giúp mọi thứ khá lên.
Nếu được vậy, bà sẽ được biết đầu tiên.
Chúng tôi đề nghị cô giữ gìn truyền thống,
có đạo đức, và có kiểm soát trước mặt lũ trẻ.
Ngược lại đó, tôi không cho cô sẽ là giáo viên phù hợp cho thế hệ trẻ Avonlea.
- Tôi hiểu. - Tôi rất mừng.
Lời gièm pha dối trá tám... Không.
Chín lần, và đến lần thứ mười được nửa câu nói thật.
Không tệ.
- Bác Matthew, bác đặt bẫy ạ? - Không có gì đâu. Bắt cáo ấy mà.
Không. Nó là bạn cháu. Làm ơn, bác Matthew, làm ơn gỡ bẫy ra đi.
Nó có chuyện cháu không chịu nổi.
Ta rất tiếc, Anne. Chúng ta phải bảo vệ tài sản của mình. Cuộc sống mà.
Mong là Cậu Cáo sẽ nhanh nhạy mà trốn đi.
Chạy! Chạy đi!
À, tốt quá, cậu không ở đó.
Không bao giờ.
- Tôi đang cần giúp sửa hàng rào đây. - Chịu. Cô Stacy hẹn tôi đến sớm.
Không thể tin năm sau tôi đã có cơ may vào đại học.
- Chờ đã, ý cậu là sao? - Nói rồi mà. Tôi sẽ học nhảy lớp.
Nhưng có lên kế hoạch năm sau rời đi đâu.
Cuối cùng tôi cũng có một cơ hội đạt được mơ ước. Sao lại từ chối?
Tôi đến đây để cùng nhau hồi sinh lại mảnh đất này
- rồi học cả làm vườn nữa. Giờ cậu đi. - Thay đổi kế hoạch. Đây là tương lai tôi.
Tương lai cậu? Còn tôi thì sao? Tôi tưởng ta cùng chiến tuyến.
- Đúng vậy mà. - Tôi không biết phải làm gì.
- Đây là nông trại, không phải tàu. - Anh sẽ bắt kịp thôi.
- Khi tôi ở đây còn cậu đi học? - Thì tìm người giúp anh.
Làm gì có ai muốn quen tôi, đừng nói làm cho tôi.
- Làm sao tôi cáng đáng hết? - Rồi sẽ nghĩ ra! Tôi phải đi.
Và Rachel cực kì thô lỗ.
- Bà ấy quá đáng với em quá rồi. - Anh rất tiếc.
Sao cháu chưa thay đồ?
Cháu chắc không đến trường được. Mệt quá ạ.
- Cháu đâu có sốt. - Khổ quá đi.
- Ước gì cháu không mất buổi học. - Tay cháu có gì thế?
Nhọ nồi hả?
- Cháu... cháu... - Cháu ám mùi khói.
Anne Shirley-Cuthbert, nói thật đi.
Nếu cáo của cháu không gặp nguy, đã chẳng nên chuyện.
Chuyện gì?
May là cháy mỗi bài văn chứ không phải cả Chái Chà Xanh đấy.
Cháu không thể đến trường được. Cô Stacy sẽ không tin đâu,
cháu đã để lại ấn tượng không thể tệ hơn rồi.
Ta sẽ đi với cháu để giải thích. Đây rõ ràng là chuyện chính đáng.
Cảm ơn, bác Marilla.
Bác ca ngợi mọi điểm tốt của cháu để cô thích nhé?
Chuẩn bị mau lên.
Mày và tao, chúng ta làm quen nhé.
Sẽ ổn cả thôi. Đúng vậy.
Mình nghĩ vậy là đúng rồi.
Nào nào.
Này, này, thôi nào.
Thương tao đi.
Được rồi.
Đứng yên. Không!
Kế hoạch mới.
Được rồi. Cũng không tệ.
Này, này, coi nào.
Chờ đã. Trở lại!
Jerry! Jerry, lại đây!
- Gì cơ? - Cậu giúp tớ một việc nhé?
Cậu có thể làm kẹt cái bẫy không? Sửa để nó trở nên vô dụng ấy?
- Làm thế làm gì? - Để cứu cáo của tớ.
Nhưng bác Cuthbert sẽ chia thành phẩm cho tớ.
Cái gì?
Em ngả người, đầu bị đụng, trúng đèn dầu, rơi vào bài văn,
đùng một cái cả bài ra tro.
Em nảy ra phát kiến dẫm lên nó rồi lửa cũng tắt
và em nhận ra bài viết tâm huyết của em đã bị thiêu hủy.
Em mong là em có thể kể với cô sau khi tan học, nói riêng ấy ạ?
Hoàn hảo như vậy mà viết lại thì thật tiếc.
Sau bài học em cảm thấy rất mở mang. Em đã học được rất nhiều.
Cô rất tiếc, nhưng em vẫn phải hoàn thành bài tập đã cho, Anne.
Tôi sẽ đảm bảo.
Trong cái rủi có cái may.
- Tớ mong cậu không nghe lỏm. - Tớ đang cố học đây.
- Tớ cũng cần được giúp hướng nghiệp. - Thích thì cậu làm.
Cô có ngại tôi hỏi mấy chiếc bàn đâu không?
Tôi gọi đó là phương pháp học đi đôi với hành.
Cậu bị làm sao vậy?
Nghề của cậu là của tớ à?
Không. Xin lỗi đã làm phiền. Làm ơn tiếp tục phấn đấu đi nhé.
Bà có muốn ở lại quan sát không?
Ôi, cảm ơn cô. Tôi có chứ.
Được rồi, cả lớp. Bắt đầu thôi.
Gilbert?
Xin mời.
Khoa học giúp nâng tầm thế giới. Có ai biết điện là gì không?
- Đèn ạ? - Đúng, và?
- Một loại năng lượng? - Điện đúng là một loại năng lượng.
- Tớ đã định nói rồi. - Nếu các em từng thấy cơn giông,
với tia sét xé rách bầu trời, đó chính là điện.
Một thứ rất mạnh.
Tia sét là một dòng điện khổng lồ, đột ngột
ngay giữa bầu trời và mặt đất dưới chân.
Các dòng điện chạy trong nguyên tử.
Và nguyên tử là những thành phần rất nhỏ làm nên mọi vật chất.
Chúng nhỏ tới nỗi cần có hàng tỉ hàng tỉ nguyên tử
mới làm nên một thứ hữu dụng như một cái đinh.
Tất cả vật thể chiếm không gian và có khối lượng đều gọi là vật chất.
Tất cả đều được làm từ vật chất. Bánh sô-cô-la làm từ vật chất.
Những bức tường, ngôi trường này đều là vật chất.
Các em được vật chất cấu thành.
Hôm nay, không có nguồn điện tiêu chuẩn như ở thành phố lớn,
ta sẽ tự tạo dòng điện để thắp sáng...
chiếc bóng đèn.
- Có bao nhiêu bạn từng thấy rồi? - Ở New York ạ.
Ở Charlottetown.
Dì Josephine của em có điện.
Với bóng đèn, các nhà khoa học đã tìm ra cách
để dẫn các dòng điện, các nguyên tử mang năng lượng
vào trong bình đầy khí ga. Một loại nguyên tử khác.
Và khi hai loại phân tử này gặp nhau, chúng trao đổi năng lượng tạo ra...
- Đèn. - Đèn.
Vậy nên ở đây tại Avonlea, với chút khéo léo
và vài củ khoai Đảo Hoàng tử Edward, chúng ta đã có điện.
Ôi, xin chào. Đúng lúc quá. Chúng tôi vừa thắp sáng hôm nay. Tham gia nhé?
- Cô Stacy tuyệt vời quá. - Đúng vậy.
- Ăn có giống sô-cô-la không? - Moody, không!
Moody!
- Moody! - Tất cả các em đứng im.
- Con tôi! - Làm ơn lùi lại, cảm ơn bà.
Đừng hoảng.
Theo lôgíc thì dưới chân các em không có mảnh vỡ.
Và cô muốn giữ nguyên như vậy. Tôi sẽ đi lấy chổi.
Chờ đã.
Cô nợ tôi năm đô rồi.
Sebastian?
Mary.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết.
Ra khỏi đây thôi. Nhỡ mặt con bị thủy tinh cứa thì sao?
Mẹ, làm ơn đi, lỗi con mà.
Lẽ ra con phải được ngồi, an toàn, có bàn.
Chúng tôi kỳ vọng lớp học này trật tự và êm đềm.
Và chúng tôi mong cô tuân thủ chương trình học.
Khoa học nằm trong chương trình mà.
Đó không phải là khoa học, mà là trò ảo thuật.
Ôi, trời ạ. Đó là một bài học tuyệt vời.
Chúng tôi muốn các cháu được học tập, an toàn, để theo đó
- chuẩn bị đi đại học. - Không phải rạp xiếc.
Thứ lỗi cho tôi. Cô Stacy là một giáo viên có thực lực, tận tâm...
Sau này cháu muốn được giống cô. Cô là phụ nữ thông minh có sự nghiệp
một nhà giáo xuất sắc, dù phải vượt qua bi kịch tình cảm.
Em phải viết lại bài luận về tật buôn chuyện là đúng.
Các Bà Mẹ Cấp Tiến vận động rất nhiều vì nữ giáo viên đầu tiên ở Avonlea.
Làm ơn đừng lãng phí cơ hội.
Anh phải nói với cậu ấy.
Kể Gilbert cảm xúc của anh. Hai người đã thỏa thuận và cậu ấy hủy ước.
Tôi không muốn ngáng đường cậu ấy. Cậu ấy đang theo đuổi ước mơ.
Kể cả phải hi sinh mơ ước của anh?
Tất cả đều khác những gì tôi từng nghĩ.
Tôi tưởng cuối cùng nghề nông sẽ gắn với đời mình, nhưng giờ không biết nữa.
Ở ngoài trời, lao động bằng đôi tay mình,
mỗi ngày làm gì đều có ý nghĩa.
Với tôi có vẻ đáng sống đấy.
Giờ điều tôi biết chỉ là tôi sẽ không quay lại.
Tôi ngán tàu thuyền rồi.
Sau 10 năm tôi thực sự mong được ở một chỗ.
Mười năm? Nhưng anh trẻ quá mà.
Bên trong thì già.
- Có công việc ở khu Bog không? - Nếu anh chấp nhận.
Sao lại không chứ?
Việc người da trắng không làm thì người da màu làm.
Nếu anh chịu đưa đón bốc vác hay dọn rửa rồi chở hàng thì được.
Tôi mua đất được không? Đất cho người di cư?
Đó là ước mơ xa xỉ.
Một giấc mơ tuyệt đẹp, tôi hiểu mà...
nhưng anh phải biết, mộng không thành thật ở khu Bog đâu.
Biết đâu đấy.
Muộn rồi. Anh có muốn qua dùng bữa tối không?
Tôi mong điều đó hơn hết thảy.
Chà, hôm nay hơi khác những gì tôi dự kiến.
- Để chúng tôi tiễn cô nửa đường nhé? - Bà thật tốt bụng.
Thật ra, đỡ được ngày nào cũng đọc sách cũng hay đấy ạ.
Đấy là lời an ủi sao?
Để con cáo yên, Billy! Nó không có tội!
Nó là mũ mới cho tao.
Gặp bác ở nhà nhé, bác Marilla? Cháu phải dừng chuyện này.
Cháu còn phải viết bài mà. Trước khi trời tối.
Đây là chuyện cấp bách ạ, cáo của cháu mà.
Phải, người bạn cáo, kẻ thù của bài tập.
Không lâu đâu ạ. Bác đi cùng cũng được.
Chỉ cần bác hứa giữ bí mật những gì bác thấy.
Làm ơn vờ như chưa hề có chuyện này ạ.
Anne Shirley-Cuthbert, cháu vứt đồ ăn trưa xuống đất đấy à?
Chú cáo chắc phải đói lắm. Thế nên cậu ấy mới trộm gà.
- Cháu phải cho nó ăn để nó được an toàn. - Thật phi thường.
Em đã làm nên cả vương quốc nhiệm màu ở đây.
Ôi, em rất mừng vì cô cho là vậy.
Cô biết không, em dồn sức học tập ở đây.
Em sáng lập Câu lạc bộ Truyện, rồi chúng em phê bình tác phẩm của nhau.
Ở đây trí tưởng tượng thỏa sức bay cao, đúng không cô?
Ai nặn tượng này vậy?
Cole ạ. Đẹp tuyệt đúng không ạ?
Cole là bạn cháu và cũng là nghệ sĩ tài năng.
Cậu ấy đang mài giũa tài năng. Không chịu đến trường.
Sao lại không đến trường?
Cậu ấy bị bắt nạt. Ối, em kể chuyện đó là buôn chuyện ạ?
Nhưng em rất muốn kể với cô vì em biết cô có thể giúp.
Nếu chuyện đó cô cần biết, và cô giúp được, em nên nói.
Buôn chuyện là thứ hoàn toàn khác.
Mọi người vào nhé?
Bác và cô ngồi được chứ?
Mọi người không ngại móc ngoéo để thề chứ?
Chúng tôi ở đây thề sẽ bảo vệ sự linh thiêng của chốn thần thánh này.
Xin thề.
- Xin thề. - Xin thề.
Bash, xem tôi mang gì về ăn tối này.
Định nhờ anh dạy tôi món Cua Callaloo. Chút gia vị quê hương.
Ngửi như thiên đường vậy.
- Anh nghĩ mình đang ở thiên đường? - Không.
Có cảm giác ở nhà hơn.
Mày ở đâu, ra đây nào.
Có ai ở nhà không?
Bình tĩnh, Tina.
Xin chào. Cô phải đi xa à?
Tôi không rõ. Tôi đang đến nông trại Mackenzie?
Đi bộ thì xa lắm. Tôi sẵn lòng đưa cô đến đó nếu cô muốn.
Tôi rất biết ơn. Thời gian trước khi vào lớp chẳng có mấy.
Cô hẳn là cô Stacy tai tiếng. Tôi là Harmon Andrews.
Tai tiếng. Chà.
Cứ coi là tôi đã nghe danh cô. Đi nào, Tina.
Cháu không sao chứ?
Sao bác lại không chịu nghe cháu?
- Anne! Anne! - Để nó yên tĩnh.
Nghĩ cái gì đó khác đi.
Đôi khi anh phải dùng đến trí tưởng tượng.
Tôi được biết con trai chị gặp trở ngại ở trường.
Trở ngại?
Nó đủ khôn mà.
Có vẻ cậu bé bị bắt nạt. Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng bàn bạc.
- Biết đâu tôi giúp được? - Bắt nạt?
Phải, theo như tôi biết
là có thể do Cole nổi bật trong số lũ trẻ.
- Nó nói sao về chuyện này? - Nói?
- Phải. Khi cô trao đổi với nó ấy. - Tôi chưa được gặp cháu.
Có vẻ cháu bỏ lớp một thời gian rồi?
Nhưng ngày nào nó cũng đi mà... cầm theo sách.
Đều đặn mỗi sáng.
Cole!
- Cole. Lại đây. - Tôi rất tiếc, tôi...
Chúng tôi phải hi sinh để nó đến trường.
Nếu nó không đi, nó phải ở đây, làm nông. Cole!
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi đây ạ.
Cô đã thấy tượng em nặn, Cole, em là nghệ sĩ thiên bẩm.
Có vẻ con còn chưa gặp giáo viên mới. Nghe chừng là con nói dối.
Cole! Cole, quay lại đây ngay.
Cole!
Cậu bán đứng tớ.
- Tớ đã tin cậu. - Cậu đang nói gì thế?
Cậu mang giáo viên tới đây. Cậu kể về tớ.
Cậu thèm được yêu thích đến thế à?
Cô kể với bố mẹ tớ tớ không đến trường.
Tớ chỉ muốn giúp.
Cậu hủy hoại đời tớ!
Họ sẽ không bao giờ cho tớ rời nông trại, đừng nói đến trường.
Kết thúc rồi. Tớ chẳng còn gì hết.
Ai đã làm vậy?
- Cậu có biết là ai không? - Không.
- Cậu còn cho ai biết? - Không ai cả! Tớ không...
Tôi không biết.
Cole...
Cole!
Cậu đi đâu vậy?
- Ừ. Nhưng tao không biết là của ai. - Xấu tệ.
Đúng đấy. Cả chỗ sách đó?
- Những bức tượng? - À, chỗ tượng này.
Tao bắn hết. Bị hụt một phát.
Tiếc nhỉ.
Cô Stacy, cô ổn không ạ?
Đi đi!
Buông... ra!
- Không. Đừng đánh nó. - Thằng điên.
Này, này!
Cole! Cole!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh