1
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
Jøsses, se på det.

2
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
-Jøye meg.
-Jøye meg!

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
-Hva var det?
-Hvem var det?

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Hun hadde på seg bukser.

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
-Hva mener du, bukser?
-Bukser.

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Å, nei.

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,085
Nei og nei.

8
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
Da får jeg tråkke, da.

9
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Kom igjen!

10
00:01:40,558 --> 00:01:44,187
I dag av alle dager. Utrolig.

11
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
Beklager forsinkelsen.

12
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
Hallo, jeg er Muriel, Muriel Stacy.

13
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
God dag, Miss Stacy.
Jeg er Mrs. Harmon Andrews.

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Jeg glemte bort tiden. Jeg pyntet huset.

15
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Det er utrolig hvor mange ting
man kan bruke poteter til. Virkelig.

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,644
Og så ble jeg enda senere
da motorsykkelen fikk stopp,

17
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
så det jeg prøver å si er, tilgi utseendet

18
00:02:27,939 --> 00:02:32,235
-og det at jeg er sen.
-La oss håpe det ikke er mer å tilgi.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
en perfekt kirkegård av begravde håp

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
sverger du å være min venn for alltid?

22
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
store ideer må uttrykkes med store ord

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
å sove i et tre i måneskinnet

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Mor snakket med Mrs. Pye.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,785
Hun sa at FMSK ikke syntes
Miss Stacy var passende.

26
00:03:22,952 --> 00:03:28,458
Men hun har motorsykkel.
Miss Stacy virker moderne og spennende.

27
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
-Hun er gammel jomfru.
-Hun er fra fastlandet.

28
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Hvorfor skulle en ugift kvinne
fra storbyen komme hit?

29
00:03:36,090 --> 00:03:40,845
Hun skjuler nok en skandale.
Mor mislikte Miss Stacy fra første stund.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Mor også. Slik mislykkes man:
Møt opp en time for sent.

31
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
-Kledd som en mann.
-For å drikke te med mødrene.

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Hun kunne likså godt hengt seg.

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Ikke snakk stygt
når dere ikke kjenner henne.

34
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Hun høres fantastisk ut.
Jeg skal hjelpe Miss Stacy på plass.

35
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
Jeg vet hvordan det er å være ny.

36
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Den reven er død.
Jeg skal lage hatt av den.

37
00:04:04,118 --> 00:04:07,413
-Hvilken rev?
-Den som stjeler høns i området.

38
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Reven er ikke her, så legg det vekk.
Jeg vil ikke dø før jeg treffer læreren.

39
00:04:21,761 --> 00:04:24,180
Jeg la visst verden for dine føtter.

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
-God morgen.
-God morgen.

41
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
-Vær så god, lille dame.
-Jeg heter Miss Stacy.

42
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
Legg geværet utenfor.
Det hører ikke hjemme her.

43
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Det var det jeg skulle.

44
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
-Miss Stacy er mitt nye forbilde.
-For et vakkert rom. Så mange vinduer.

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
-Jeg elsker å se naturen.
-Hun er en åndsfrende.

46
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
Ok, la oss bli kjent. Reis dere.

47
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
-Hun har ikke korsett.
-Kjære vene.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Kjære vene.

49
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
Skyv pultene inntil veggen
og sett dere på gulvet.

50
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
-Gulvet?
-Vi skal bli kjent i en sirkel.

51
00:05:17,608 --> 00:05:22,947
Diana, jeg føler meg inspirert.
Endelig blir skolen alt jeg har drømt om.

52
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
Ned med fjæren. Og... sånn.

53
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
Greit.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,960
Pass deg nå. Sånn, ja. Ta ut pinnen.

55
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Nå er hønsene trygge.

56
00:05:43,134 --> 00:05:47,847
-Jeg håper vi fanger reven.
-Gjør vi det, skal du få din andel.

57
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Vi får nok mye for pelsen.

58
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
Dere må alle si to ord
som beskriver dere selv

59
00:06:28,262 --> 00:06:31,599
ved å bruke første bokstav
i for- og etternavnet deres.

60
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
Jeg begynner.

61
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Muriel Stacy.

62
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
Morsom.

63
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Skolastisk.

64
00:06:40,483 --> 00:06:43,402
Det kunne beskrevet meg også.

65
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
-Vi begynner med...
-Vi kunne vært søstre.

66
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Ruby Gillis.

67
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
Romantisk...

68
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
...gladjente?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
-Ruby Gillis.
-Kjempebra.

70
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
-Ruby liker...
-Gilbert Blythe.

71
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
-Global.
-Han er bereist.

72
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Og bokelsker.

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
Alle synes han er smartest.

74
00:07:12,557 --> 00:07:15,309
-Priscilla Andrews.
-Men jeg vant stavekonkurransen.

75
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
Pragmatisk. Aktualisert.

76
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Hun forlot læreren vår ved alteret.

77
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
Kanskje du vil dele det med hele klassen.

78
00:07:27,238 --> 00:07:30,074
Det er ikke hemmelig
at Prissy var forlovet,

79
00:07:30,158 --> 00:07:34,579
men med rette rømte fra bryllupet.
Jeg kan fortelle om alle i Avonlea

80
00:07:34,662 --> 00:07:38,666
-for jeg var òg en outsider og vet...
-Jeg trenger ikke sladder.

81
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Det tolereres ikke.

82
00:07:40,960 --> 00:07:46,007
-Men ingenting jeg sa er hemmelig.
-Folk kan få fortelle ting selv.

83
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Din tur. Hva heter du?

84
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.

85
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Anne.

86
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
Du kommer nok på noe. Bli igjen.

87
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Moody Spurgeon?

88
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
-Jeg trenger hjelp.
-Hva i all verden er galt?

89
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Jeg har hørt noe sjokkerende
om lærerinnen.

90
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
-Jeg trodde noe grusomt hadde skjedd.
-Det har det.

91
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Jeg setter over teen.

92
00:08:37,058 --> 00:08:42,480
Som medlem i styret
var jeg imot en kvinnelig lærer.

93
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
Jeg sa det var en farlig innovasjon,
men jeg var i knipe.

94
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
-Og nå dette.
-Hva, da?

95
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
De fremtidsrettede mødrene er opprørte.

96
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Og jeg skal finne ut hvorfor i dag.

97
00:08:57,203 --> 00:08:59,872
-Du blir med.
-Jeg nekter å ta del

98
00:08:59,956 --> 00:09:05,086
-i den planen du har klekket.
-Du har barn på skolen. Det har ikke jeg.

99
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
Det som skjer på skolen, skjer med Anne.

100
00:09:08,130 --> 00:09:14,345
Så du kan stille pågående spørsmål
ut av bekymring for Anne.

101
00:09:14,929 --> 00:09:20,726
-Bør vi være bekymret?
-Ja, hvis hun korrumperer Avonleas ungdom.

102
00:09:21,602 --> 00:09:26,774
Vi stopper innom etter skolen.
Vi tar med brødet, for å være hyggelige.

103
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Jeg håpet at du kunne gi meg ekstrahjelp.

104
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
Jeg tar ønsket om å bli lege seriøst.

105
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Mannen min tok skolen på kortere tid
og fikk tidlig opptak.

106
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Mann?

107
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Jeg er enke.

108
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Så tragisk.

109
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Uansett, med hardt arbeid

110
00:10:17,992 --> 00:10:21,537
kan du fullføre skolen tidlig
og begynne til neste år.

111
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
-Jeg gjør hva enn jeg må.
-Da kan vi møtes

112
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
-før skolen og legge en plan.
-Tusen takk.

113
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Hvis Gilbert skal, vil jeg også.

114
00:10:38,804 --> 00:10:42,433
Jeg har en lang liste med ønskelige yrker.

115
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
-Sammen kan vi...
-Apropos det...

116
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
Jeg har tid etter skolen.
Vi kan begynne nå.

117
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
-Du heter Anne, ikke sant?
-Med E.

118
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Jeg har tenkt på så mange ord
som beskriver meg.

119
00:10:54,570 --> 00:10:58,532
Jeg ville snakke med deg
om å fortelle skrøner utenom skolen.

120
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Men vi er på skolen,
og jeg ville hjelpe...

121
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
Men du må visst også
lære å respektere andres privatliv.

122
00:11:08,167 --> 00:11:11,295
Du må skrive en stil
om farene ved sladder,

123
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
og hvorfor empati er viktig.

124
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Den må ikke være lang,
men den må være relevant.

125
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Avstøtende, sløv, "clueless".

126
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
-Anne Shirley-Cuthbert.
-Ikke si sånt.

127
00:11:31,315 --> 00:11:35,236
Jeg hater meg selv.
Jeg ga et grusomt førsteinntrykk.

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
-Det er sant...
-Alt kom ut feil.

129
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
-Det er også sant.
-Ikke vær så enig, Diana.

130
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Du kan fikse dette.
En stil er en flott måte å løse dette på.

131
00:11:48,666 --> 00:11:53,671
Gilbert får ikke bli bedre enn meg
bare fordi han vet hva han vil bli.

132
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
Du hørte det her.
Jeg skal skrive verdens beste stil.

133
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Hvorfor klarer jeg ingenting i dag?

134
00:12:14,525 --> 00:12:15,359
Unnskyld.

135
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
Har du sett reven min?

136
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
Jeg har ikke sett noens rev.
Har du en rev?

137
00:12:22,783 --> 00:12:26,120
Hvordan kan jeg begynne en stil
om farene ved sladder?

138
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
-Kan du sakke ned?
-Kom tilbake til skolen.

139
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Jeg trenger støtte.

140
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
Jeg skal ikke tilbake. Livet er for kort.
Jeg blir ikke godtatt der.

141
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
Tro meg, den nye læreren lar
ingen mobbe deg.

142
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Hun kjemper for det gode.

143
00:12:40,759 --> 00:12:44,722
Det er dette jeg vil gjøre med livet.
Så jeg gjør det.

144
00:12:44,805 --> 00:12:49,560
Jeg kommer ikke på noe å skrive.
Jeg må imponere henne. Hun må like meg.

145
00:12:50,478 --> 00:12:56,400
Kanskje du trenger en ny synsvinkel
for å klarne hodet og redde min kunst.

146
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Unnskyld.

147
00:12:58,986 --> 00:13:02,406
Har du et spesielt sted vi kan dra,
hvor du blir inspirert?

148
00:13:03,115 --> 00:13:06,535
Hvor ideene får flyte fritt?
Et sted med mer dybde?

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Kom til meg, muse!

150
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
-Du er gal.
-Ja! Prøv.

151
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Kom til meg, muse!

152
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Kom til meg, muse.

153
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Høyere.

154
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
-Kom til meg, muse!
-Kom til meg, muse!

155
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
-God ettermiddag.
-God ettermiddag, Miss Stacy.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Jeg er Rachel Lynde.
Dette er min gode venn, Marilla Cuthbert.

157
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hallo.

158
00:13:56,043 --> 00:14:00,297
Er alt i orden?
Du ser ut til å trenge en vask.

159
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Jeg er ofte slik.

160
00:14:03,259 --> 00:14:06,845
-Vi tok med litt brød.
-Så snilt.

161
00:14:07,513 --> 00:14:12,059
-Jeg skulle invitert dere...
-Vi tar gjerne en prat. Takk. Så hyggelig.

162
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
Marilla har et barn i klassen og...

163
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Beklager rotet.
Jeg prøvde å diagnostisere problemet.

164
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Hvilket problem?

165
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Dette er en motorsykkel.

166
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
Jeg liker å mekke med mekaniske ting,
se hvordan de fungerer.

167
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
For å være ærlig,
selv om jeg ønsker et rolig liv,

168
00:14:32,454 --> 00:14:38,377
som er grunnen til at jeg kom hit,
liker jeg å kjøre fort med vinden i håret.

169
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
Ja, du er heller ubunden.

170
00:14:42,339 --> 00:14:45,968
Jeg tror ikke på korsetter.
Siden jeg selv har et skjelett,

171
00:14:46,051 --> 00:14:49,597
har jeg aldri følt behovet.
Og bukser er befriende.

172
00:14:51,849 --> 00:14:54,977
Jeg antar
at du ikke er forlovet eller gift.

173
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
Anta så mye du vil.

174
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Har du bestemt deg
for å bli en gammel jomfru?

175
00:15:01,150 --> 00:15:05,988
-Må man bestemme seg?
-Hvis ikke, blir avgjørelsen tatt for deg.

176
00:15:06,071 --> 00:15:10,659
Stakkars Marilla vet
hvor urealisert en ugift kvinnes liv er.

177
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
Ta dette rådet:
Du hjelper ikke deg selv...

178
00:15:17,625 --> 00:15:20,252
...med alt dette rotet.

179
00:15:22,755 --> 00:15:27,092
-Gi henne råd.
-Om å bli, eller ikke bli, gammel jomfru?

180
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
Uansett, slik oppførsel godtas
kanskje i byen. Men ikke her.

181
00:15:31,180 --> 00:15:34,558
-Folk får feil inntrykk.
-Det har visst allerede skjedd.

182
00:15:35,684 --> 00:15:36,936
Hvilket barn er ditt?

183
00:15:37,019 --> 00:15:39,980
Hun er ikke akkurat min,
selv om vi føler det.

184
00:15:40,064 --> 00:15:43,359
-Broren min og jeg adopterte henne.
-De er ugifte.

185
00:15:45,069 --> 00:15:49,448
-Hun heter Anne.
-Med E. Jeg vet hvem hun er.

186
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Styret, hvor jeg er en av grunnleggerne,

187
00:15:53,285 --> 00:15:58,540
håper at dine tvilsomme holdninger
kjapt forbedres.

188
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
Om det skjer, skal du få vite det.

189
00:16:02,169 --> 00:16:07,424
Vi ber om at du forblir konservativ,
dydig og bunden foran barna.

190
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Ellers er du ikke rett person
til å utdanne Avonleas ungdom.

191
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
-Sånn å forstå.
-Så bra.

192
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
Sladder lyver åtte ganger... Nei.

193
00:16:21,855 --> 00:16:24,692
Ni ganger,
og gir bare en halvsannhet den tiende.

194
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Ikke verst.

195
00:16:40,416 --> 00:16:44,837
-Matthew, har du satt ut felle?
-Det er bare en rev.

196
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
Nei. Vi er venner.
Vær så snill, ta bort fella.

197
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Jeg orker ikke at noe skjer ham.

198
00:16:51,510 --> 00:16:56,056
Beklager, Anne.
Vi må beskytte det som er vårt.

199
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Jeg håper herr rev har vett
til å holde seg unna.

200
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
Løp!

201
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Bra, det var ikke deg.

202
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Neppe.

203
00:18:50,379 --> 00:18:55,092
-Jeg trenger litt hjelp med gjerdet.
-Jeg kan ikke. Miss Stacy venter på meg.

204
00:18:55,759 --> 00:18:58,637
Tenk at jeg snart går på universitetet.

205
00:18:59,012 --> 00:19:03,016
-Hva mener du?
-Jeg akselererer jo studiene.

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Ja, men allerede neste år?

207
00:19:06,061 --> 00:19:10,065
Jeg har endelig fått muligheten
til å gjøre det jeg vil.

208
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
Jeg kom hit for å jobbe i to år,

209
00:19:14,444 --> 00:19:19,324
-for å lære jordbruk. Så skulle du dra.
-Ny plan. Dette er min framtid.

210
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
Din framtid? Hva med min?
Jeg trodde vi stod sammen.

211
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
-Vi gjør det.
-Jeg kan ikke dette.

212
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
-Dette er en gård, ikke et skip.
-Du kan lære.

213
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
-Mens du går på skolen?
-Vi skaffer hjelp.

214
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
De vil ikke ha noe med meg å gjøre.

215
00:19:34,214 --> 00:19:37,593
-Hvordan skal jeg klare dette alene?
-Du finner ut av noe!

216
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Og Rachel var veldig fornærmende.

217
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
-Hun gikk over streken.
-Så dumt.

218
00:19:53,358 --> 00:19:58,405
-Hvorfor er du ikke kledd?
-Jeg kan ikke gå på skolen. Jeg er syk.

219
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
-Du har ikke feber.
-Huff og huff.

220
00:20:07,915 --> 00:20:14,379
-Jeg skulle ønske jeg kunne gå på skolen.
-Hva har du på fingrene? Sot?

221
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
-Jeg...
-Du lukter røyk.

222
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
Anne Shirley-Cuthbert, snakk sant.

223
00:20:23,347 --> 00:20:26,225
Hvis ikke reven var i fare,
ville alt gått fint.

224
00:20:26,934 --> 00:20:27,809
Hva, da?

225
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Heldigvis var det bare stilen som brant,
ikke Bjørkely.

226
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
Jeg kan ikke gå på skolen.
Miss Stacy kommer aldri til å tro meg.

227
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
Jeg har alt gitt et dårlig inntrykk.

228
00:20:46,703 --> 00:20:51,625
Jeg blir med deg.
Dette er virkelig en merkelig historie.

229
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Takk, Marilla.

230
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
Kan du også fortelle henne
hvor bra jeg er?

231
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
Gjør deg klar.

232
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
Du og jeg, vi skal bli kjent.

233
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Det går fint. Jada.

234
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Jeg tror dette stemmer.

235
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Rolig.

236
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
Så, så.

237
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Vis nåde.

238
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Greit.

239
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Bli. Nei!

240
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
Ny plan.

241
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
Ok, det var jo ikke så ille.

242
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Vent. Dra tilbake!

243
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Jerry! Kom hit!

244
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
-Hva?
-Kan du hjelpe meg?

245
00:22:22,341 --> 00:22:26,845
Kan du sette noe i fella,
du vet, så den ikke fungerer?

246
00:22:26,928 --> 00:22:29,723
-Hvorfor skulle jeg det?
-For å redde reven min.

247
00:22:30,057 --> 00:22:32,350
Mr. Cuthbert har lovet meg en andel.

248
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Hva?

249
00:22:34,978 --> 00:22:39,149
Jeg slo meg da jeg trakk hodet inn,
og stilen og oljelampa falt,

250
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
og plutselig stod sidene i fyr.

251
00:22:41,234 --> 00:22:44,821
Jeg kom på å tråkke på dem,
og brannen sluknet,

252
00:22:44,905 --> 00:22:48,366
men stilen jeg hadde lagt min sjel i,
var ødelagt.

253
00:22:48,450 --> 00:22:53,330
Jeg håpet at vi kunne snakke om det
etter skolen, bare oss to?

254
00:22:57,167 --> 00:23:01,713
Det virker bortkastet å skrive den
på nytt, når den var så perfekt.

255
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
Jeg lærte mye av å skrive den.

256
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Beklager,
men du må fullføre oppgaven, Anne.

257
00:23:10,263 --> 00:23:11,640
Det skal jeg se til.

258
00:23:14,726 --> 00:23:16,394
Motgang kan være til hjelp.

259
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
-Jeg håper du ikke tyvlyttet.
-Jeg prøver å lese.

260
00:23:25,237 --> 00:23:28,949
-Jeg trenger også hjelp med mitt yrke.
-Gjør som du vil.

261
00:23:29,908 --> 00:23:35,122
-Hva har skjedd med pultene?
-Et forum for praktisk læring.

262
00:23:35,205 --> 00:23:39,709
-Hva feiler det deg?
-Hvordan angår ditt yrke meg?

263
00:23:40,293 --> 00:23:44,339
Det gjør ikke det. Beklager å forstyrre.
Fortsett mot målene dine.

264
00:23:53,223 --> 00:23:55,308
Har du lyst til å bli og observere?

265
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Ja takk, det vil jeg gjerne.

266
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Ok, klasse. Da begynner vi.

267
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
Gilbert?

268
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
Sett deg.

269
00:24:12,784 --> 00:24:17,414
Vitenskap gjør verden bedre.
Vet noen hva elektrisitet er?

270
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
-Lys?
-Ja, og?

271
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
-En form for energi?
-Det stemmer.

272
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
-Jeg skulle si det.
-Hvis dere har sett på tordenvær

273
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
med store lyn som fyker ned mot bakken:
Det er elektrisitet.

274
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Mektige saker.

275
00:24:33,722 --> 00:24:37,475
Et lyn er et plutselig,
massivt spenningsstøt

276
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
mellom himmelen og bakken.

277
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
Elektrisk strøm lever inni atomer.

278
00:24:42,564 --> 00:24:46,067
Og atomer er små partikler
som all materie består av.

279
00:24:46,985 --> 00:24:51,031
De er så små
at det må flere milliarder til

280
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
for å lage noe nyttig, som en spiker.

281
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Alle objekter som tar plass og har masse,
kalles materie.

282
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
Alt består av materie.
Sjokoladekake består av materie.

283
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
Disse veggene,
denne skolen består av materie.

284
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
Dere består av materie.

285
00:25:10,008 --> 00:25:14,221
Og her og nå, uten innlagt strøm,
slik de har i storbyene,

286
00:25:14,596 --> 00:25:21,311
skal vi lage vår egen strøm
for å lyse opp... en lyspære.

287
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
-Hvor mange av dere har sett en?
-I New York.

288
00:25:27,484 --> 00:25:28,526
I Charlottetown.

289
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Tante Josephine har strøm.

290
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
Med en lyspære har forskere klart

291
00:25:35,075 --> 00:25:38,745
å sende elektrisk strøm,
atomer som bærer energi,

292
00:25:39,162 --> 00:25:42,874
inn i en beholder av gass.
En annen type atom.

293
00:25:43,208 --> 00:25:49,089
Og når de to typene atomer møtes,
utveksler de energi og lager...

294
00:25:49,506 --> 00:25:50,340
-Lys.
-Lys.

295
00:25:50,882 --> 00:25:54,469
Så, her i Avonlea, med litt oppfinnsomhet,

296
00:25:54,552 --> 00:25:58,974
og noen Prince Edward Island-poteter,
får vi strøm.

297
00:26:08,525 --> 00:26:13,446
Nei men, hallo. Så bra dere kom.
Vi gjorde dagen litt lysere. Kom og se.

298
00:26:16,116 --> 00:26:18,368
-Miss Stacy er vidunderlig.
-Ja.

299
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
-Smaker det sjokolade?
-Moody, nei!

300
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Moody!

301
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
-Moody!
-Alle må stå helt stille.

302
00:26:28,420 --> 00:26:31,464
-Barnet mitt!
-Hold avstand, er du snill.

303
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
Ikke få panikk.

304
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
Logikken tilsier
at dere ikke står på glasskår.

305
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
Og slik skal vi beholde det.
Jeg henter en kost.

306
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Vent.

307
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Du skylder meg fem dollar.

308
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Sebastian?

309
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
Mary.

310
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Hvorfor er du her?

311
00:27:36,654 --> 00:27:37,489
Jeg vet ikke.

312
00:27:42,994 --> 00:27:46,206
Hva om glasset hadde kuttet deg
i ansiktet?

313
00:27:46,289 --> 00:27:50,043
-Mor, det var min skyld.
-Dere burde ha sittet ved pultene.

314
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Vi forventer at klasserommet holdes i ro.

315
00:27:52,796 --> 00:27:55,298
Og at du holder deg til pensum.

316
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Vitenskap er med i pensum.

317
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
Det var ikke vitenskap,
det var taskenspilleri.

318
00:28:00,595 --> 00:28:04,265
For himmelens skyld,
det var en utmerket time.

319
00:28:04,641 --> 00:28:08,269
Vi vil at barna skal lære, i trygghet,
det de trenger

320
00:28:08,353 --> 00:28:11,022
-for universitetene.
-Ikke for sirkuset.

321
00:28:11,481 --> 00:28:16,027
Unnskyld. Miss Stacy er
en engasjert, dyktig lærer...

322
00:28:16,111 --> 00:28:19,697
Jeg ønsker å være som henne.
Hun er en smart karrierekvinne,

323
00:28:19,781 --> 00:28:23,785
en overlegen underviser,
på tross av en tragisk romanse.

324
00:28:24,619 --> 00:28:27,497
Du trenger mer trening i å unngå sladder.

325
00:28:27,705 --> 00:28:31,418
Mødrene måtte kjempe hardt
for å få Avonleas første lærerinne.

326
00:28:32,460 --> 00:28:34,963
Ikke kast bort muligheten.

327
00:28:46,349 --> 00:28:47,767
Du må snakke med ham.

328
00:28:48,935 --> 00:28:52,647
Fortell Gilbert hva du føler.
Han brøt en avtale.

329
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
Jeg vil ikke stå i veien for ham.
Han følger drømmen.

330
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
På bekostning av din?

331
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
Alt er annerledes enn jeg trodde.

332
00:29:04,033 --> 00:29:08,663
Jeg trodde jordbruk var livet for meg,
men nå vet jeg ikke.

333
00:29:10,415 --> 00:29:13,460
Å være ute, jobbe med hendene...

334
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
...hvor alt du gjør hver dag er verdt noe.

335
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Høres ut som et liv.

336
00:29:23,219 --> 00:29:28,683
Jeg vet at jeg ikke vil gå bakover.
Jeg er ferdig med skip.

337
00:29:29,809 --> 00:29:35,690
-Etter ti år vil jeg bli på ett sted.
-Ti år? Men du er så ung.

338
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Gammel på innsiden.

339
00:29:41,070 --> 00:29:44,908
-Finnes det jobber her i Myra?
-Hvis du er villig, så.

340
00:29:45,784 --> 00:29:50,205
-Ja, hvorfor ikke?
-Fargede tar jobbene de hvite ikke vil ha.

341
00:29:50,455 --> 00:29:55,043
Så hvis du er villig til å hente
og bringe og skrubbe og hale, så ja.

342
00:29:55,418 --> 00:29:59,047
-Kan jeg kjøpe tomt her?
-Det er en stor drøm.

343
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
En flott drøm...

344
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
...men du må forstå
at drømmer ikke går i oppfyllelse i Myra.

345
00:30:11,643 --> 00:30:12,477
Jo, kanskje.

346
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
Det er sent.
Har du lyst til å komme på middag?

347
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
Jeg har aldri ønsket noe høyere.

348
00:30:46,636 --> 00:30:50,431
Denne dagen ble annerledes enn forventet.

349
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
-Kan vi følge deg på veien?
-Så snilt.

350
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Personlig liker jeg
å ikke lese hver eneste dag.

351
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
Skulle det være trøst?

352
00:31:00,817 --> 00:31:04,737
-Ikke ta reven, Billy! Han er uskyldig!
-Han er min nye hatt!

353
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
Kan jeg møte deg hjemme?
Jeg må innom et sted.

354
00:31:16,040 --> 00:31:18,585
Du har en stil å skrive.
Før det blir mørkt.

355
00:31:19,168 --> 00:31:24,299
-Det haster, det gjelder reven.
-Ja, din venn reven. Hjemmeleksens fiende.

356
00:31:25,592 --> 00:31:30,430
Det går kjapt. Dere kan bli med.
Bare lov at dere ikke sier det til noen.

357
00:31:43,818 --> 00:31:45,904
Lat som dette ikke finnes.

358
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
Anne Shirley-Cuthbert,
er det nisten du kaster på bakken?

359
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
Reven min er sulten.
Det er derfor han stjeler høns.

360
00:31:54,537 --> 00:31:58,291
-Jeg må mate ham for å beskytte ham.
-Så fantastisk.

361
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Du har skapt et fortryllet kongerike her.

362
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
Så flott at du ser det slik.

363
00:32:07,133 --> 00:32:10,345
Jeg hengir meg
til utdannelsen min her, altså.

364
00:32:10,428 --> 00:32:14,432
Jeg grunnla en fortellerklubb
hvor vi bedømmer hverandres historier.

365
00:32:14,766 --> 00:32:18,895
Dette stedet gir fantasien
stort spillerom, synes du ikke?

366
00:32:18,978 --> 00:32:23,149
-Hvem lagde disse?
-Cole. Er de ikke nydelige?

367
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
Cole er min venn og en genial kunstner.

368
00:32:27,111 --> 00:32:30,114
Han skjerper talentet sitt.
Han går ikke på skolen.

369
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
Hvorfor ikke?

370
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
Han ble mobbet.
Er det sladder når jeg sier det?

371
00:32:36,454 --> 00:32:40,333
Men jeg vil si det,
fordi jeg vet at du kan hjelpe.

372
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Hvis jeg trenger å vite,
og kan hjelpe, så bør du si det.

373
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Sladder er noe helt annet.

374
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
Kan ikke vi gå inn?

375
00:33:08,361 --> 00:33:09,904
Kom og sitt.

376
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
Kan dere sverge på tro og ære?

377
00:33:35,513 --> 00:33:40,184
Vi sverger herved å beskytte
dette hellige steds ukrenkelighet.

378
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
Jeg sverger.

379
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
Jeg sverger.

380
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
Bash, bare vent til du ser
hva jeg har med til middag.

381
00:33:51,821 --> 00:33:56,242
Tenkte du kunne lære meg å lage
krabbe callaloo. En smak av Trinidad.

382
00:34:37,575 --> 00:34:42,163
-Lukter himmelsk.
-Tror du at du er i himmelen?

383
00:34:42,830 --> 00:34:46,709
Nei, det føles mer som hjemme.

384
00:35:51,899 --> 00:35:54,110
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.

385
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Er det noen hjemme?

386
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Rolig, Tina.

387
00:37:00,051 --> 00:37:04,889
-God morgen. Har du langt igjen?
-Jeg vet ikke. Jeg skal til Mackenzie?

388
00:37:05,306 --> 00:37:09,268
Det er et stykke til fots.
Du kan få sitte på hvis du vil.

389
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
Veldig gjerne.
Det er ikke lenge til skolen begynner.

390
00:37:12,813 --> 00:37:16,067
Da er du den beryktede Miss Stacy.
Harmon Andrews.

391
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Beryktet. Vel.

392
00:37:20,780 --> 00:37:23,574
La oss bare si at jeg har hørt om deg.

393
00:38:10,246 --> 00:38:11,080
Alt i orden?

394
00:38:12,456 --> 00:38:14,583
Hvorfor hører du ikke etter?!

395
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
-Anne!
-La henne gå.

396
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Tenk på noe annet.

397
00:38:25,344 --> 00:38:28,180
Av og til må man bruke fantasien.

398
00:38:35,646 --> 00:38:39,191
Og jeg har hørt
at sønnen din har hatt vansker på skolen.

399
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Vansker? Han er ikke så altfor dum.

400
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Han ble mobbet.
Jeg tenkte at vi kunne snakke om det.

401
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
-Jeg kan hjelpe.
-Mobbet?

402
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
Ja, slik jeg forstår det,

403
00:38:52,079 --> 00:38:57,084
er det fordi Cole skiller seg ut
fra de andre barna.

404
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
-Hva hadde han å si om alt dette?
-Si?

405
00:39:01,922 --> 00:39:06,260
-Ja. Da du snakket med ham.
-Jeg har ikke møtt ham.

406
00:39:06,344 --> 00:39:11,515
-Han har ikke vært på skolen på en stund.
-Han går hver dag. Med bøkene.

407
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Hver morgen.

408
00:39:18,564 --> 00:39:19,607
Cole!

409
00:39:20,149 --> 00:39:23,110
-Cole, kom hit.
-Beklager, jeg...

410
00:39:23,194 --> 00:39:28,199
Vi har ofret mye så han kan gå på skolen.
Hvis ikke han går, trenger vi ham her.

411
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
-Klar for skolen?
-Jeg går straks.

412
00:39:36,374 --> 00:39:39,752
Jeg så skulpturene dine, Cole.
Du er begavet.

413
00:39:40,628 --> 00:39:45,216
Du har ikke møtt den nye læreren.
Du har løyet for oss.

414
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
Cole! Kom tilbake!

415
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
Cole!

416
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
Du anga meg!

417
00:40:34,140 --> 00:40:37,977
-Jeg stolte på deg.
-Hva snakker du om?

418
00:40:38,060 --> 00:40:41,063
Du tok læreren med hit.
Du fortalte henne om meg.

419
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Er det så viktig å bli likt?

420
00:40:46,527 --> 00:40:49,572
Hun kom og sa at jeg ikke går på skolen.

421
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
-Jeg prøvde å hjelpe.
-Du har ødelagt alt!

422
00:40:55,828 --> 00:41:00,040
De lar meg aldri forlate gården nå,
ikke engang for å gå på skole.

423
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
Det er over. Jeg har ingenting.

424
00:41:10,092 --> 00:41:11,177
Hvem gjorde dette?

425
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
-Vet du hvem?
-Nei.

426
00:41:13,345 --> 00:41:15,806
-Hvem viste du det til?
-Ingen! Jeg...

427
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Jeg vet ikke.

428
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
Cole...

429
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Cole!

430
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Hvor skal du?!

431
00:41:53,219 --> 00:41:56,680
-Jeg vet ikke hvem sitt det var.
-Det var så stygt.

432
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
Ja, alle de bøkene?

433
00:41:59,517 --> 00:42:01,769
-Og skulpturene?
-Ja.

434
00:42:02,228 --> 00:42:04,396
Jeg skjøt dem alle.

435
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Unnskyld.

436
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Miss Stacy, er alt i orden?

437
00:42:36,512 --> 00:42:37,388
Gå vekk!

438
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
Slipp... meg!

439
00:42:40,683 --> 00:42:42,601
-Nei, ikke skad ham.
-Frik!

440
00:42:42,768 --> 00:42:43,727
Du!

441
00:43:22,558 --> 00:43:23,934
Cole!

442
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay