Ach, schau nur. Schau.
-Gütiger Himmel. -Gütiger Himmel!
-Was war das? -Wer war das?
Sie trug Hosen.
-Was meinst du mit Hosen? -Hosen.
Oh nein!
Nein, nicht!
Dann trete ich eben.
Komm schon!
Ausgerechnet heute. Ich fasse es nicht.
Ich bin zu spät, Verzeihung.
Hallo, ich bin Muriel, Muriel Stacy.
Guten Tag, Ms. Stacy. Ich bin Mrs. Harmon Andrews. Willkommen.
Ich habe die Zeit vergessen. Ich dekorierte mein neues Zuhause.
Kartoffeln kann man erstaunlich vielseitig verwenden. Wirklich.
Besiegelt wurde die Verspätung, als mein Motorrad aufgab,
und da Sie es nun wissen, verzeihen Sie meinen Aufzug
-und vor allem meine Verspätung. -Ich hoffe, schlimmer wird es nicht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WERDEN WIR FÜR IMMER FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Mutter sprach über Mrs. Pye.
Sie sagte, die Fortschrittlichen Mütter fanden Ms. Stacy unpassend.
Aber sie fährt ein Motorrad.
Ms. Stacy wirkt modern und aufregend.
Sie soll ledig sein.
Und vom Festland kommen.
Warum sollte eine ledige Frau aus der Stadt hierherkommen?
Bestimmt gibt es irgendeinen Skandal. Mutter hasste Ms. Stacy sofort.
Meine auch. Da ist Ärger garantiert. Komm eine Stunde zu spät...
-Gekleidet wie ein Mann... -Zu den Fortschrittlichen Müttern.
Sie hätte sich gleich erhängen können.
Verunglimpft sie nicht, ihr kennt sie gar nicht.
Sie klingt spektakulär. Ich werde Ms. Stacy den Weg ebnen.
Ich kenne es, neu zu sein und beurteilt zu werden.
Der Fuchs ist schon tot. Aus dem mache ich einen Hut.
-Fuchs? Welcher Fuchs? -Der immer die Hühner klaut.
Hier ist keiner, also leg das weg. Ich will die neue Lehrerin noch erleben.
Ich lege dir die Welt zu Füßen, was?
-Guten Morgen! -Guten Morgen!
-Hier bitte, junge Dame. -Mein Name ist Ms. Stacy.
Bring das Gewehr raus. Keine Waffen im Klassenzimmer.
Sicher. Wollte ich gerade machen.
-Ms. Stacy ist mein neues Ideal. -So ein schöner Raum, so viele Fenster.
-Ich mag das Grün. -Sie scheint eine Seelenverwandte zu sein.
Also gut, lernen wir uns kennen. Steht bitte auf.
-Sie trägt kein Korsett. -Ach du meine Güte.
Ach du meine Güte.
Schiebt die Pulte weg und setzt euch auf den Boden.
Auf den Boden?
Wir bilden einen Kreis und stellen uns vor.
Diana, das beflügelt mich so.
Endlich wird die Schule so, wie ich es mir erträumte.
Die Feder runterdrücken. Und... So.
Na schön.
Ganz vorsichtig. So. Heb den Splint.
Jetzt sollten sie sicher sein.
-Ich hoffe, wir fangen den Fuchs. -Ich sag dir was.
Kriegen wir ihn, kriegst du was ab.
Sein Pelz bringt sicher was ein.
Sagt zwei Worte, die euch beschreiben,
mit den ersten Buchstaben eures Vor- und Nachnamens.
Ich fange an.
Muriel Stacy.
Mutwillig.
Scholastisch.
Das beschriebe auch mich, hätte ich die Initialen.
-Beginnen wir mit... -Wie eineiige Zwillinge.
Ruby Gillis.
Romantische...
...Göre?
-Ruby Gillis. -Gut gemacht.
-Ruby ist verknallt... -Gilbert Blythe.
-Globaler Bücherwurm. -Er bereiste die Welt.
Alle halten ihn für den Klügsten.
-Priscilla Andrews. -Beim Buchstabieren gewann ich.
Pragmatisch. Autonom.
Sie ließ Ihren Vorgänger vorm Altar stehen.
Teile deinen Kommentar doch mit der Klasse.
Jeder weiß, dass Prissy mit ihm verlobt war,
aber zu Recht zurückscheute.
Ich erzähle Ihnen alles über jeden in Avonlea.
-Ich war Außenseiterin und... -Klatsch zu verbreiten ist unnötig.
Das dulde ich nicht.
Das sind keine Geheimnisse.
Wer meint, ich müsse etwas wissen, sagt es mir schon.
Du bist dran. Wie ist dein Name?
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.
Anne.
Dir fällt sicher was ein. Komm nachher zu mir.
Moody Spurgeon?
-Ich brauche deine Hilfe. -Rachel. Was ist denn?
Ich hörte schockierende Gerüchte über die Lehrerin.
-Ich dachte, was Schlimmes wäre passiert. -Das ist es.
Ich mache uns Tee.
Als Mitglied des Kuratoriums war ich dagegen, eine Frau einzustellen.
Es ist eine gefährliche Neuerung, aber ich wurde überstimmt.
-Und jetzt all das. -All was?
Die Fortschrittlichen Mütter sind außer sich.
Heute möchte ich herausfinden, worüber und warum.
Du kommst mit.
Rachel, ich spiele nicht mit, was immer du ausgeheckt hast.
Sie unterrichtet dein Kind. Nicht meins.
Was dort geschieht, betrifft auch Anne.
Du bist in der Lage, der Frau drängende Fragen zu stellen
aus mütterlicher Sorge heraus.
-Du denkst, es gibt Grund zur Sorge? -Ist sie fähig,
die Jugend von Avonlea zu verderben, dann ja.
Gleich nach der Schule gehen wir vorbei. Mit dem Laib da, als gute Nachbarinnen.
Ich auch.
Darum hoffe ich auf Nachhilfe. Ich habe viel versäumt
und will unbedingt Medizin studieren.
Mein Ehemann lernte schneller und durfte früher aufs College.
Ehemann?
Ich bin verwitwet.
Ach, wie tragisch.
Jedenfalls könntest du
nächstes Jahr ins Vorbereitungsjahr, wenn du fleißig bist.
-Ich mache, was nötig ist. -Treffen wir uns morgens
-vor dem Unterricht und legen gleich los. -Danke. Danke vielmals!
Wenn Gilbert früher abschließt, will ich auch.
Ich habe so viele Berufe im Sinn. Eine endlose Liste.
-Überlegen wir... -Apropos...
Immer nach der Schule passt mir. Legen wir los.
-Anne, nicht wahr? -Mit einem E.
Mir fielen so viele Wörter ein, die mich beschreiben.
Ich wollte mit dir über das Erzählen von Geschichten bereden.
Aber wir sind in der Schule, ich wollte nur helfen...
Das sollte auch das Achten der Privatsphäre einschließen.
Schreib einen Aufsatz über die Gefahren von Klatsch
und warum Empathie wichtig ist.
Er muss nicht lang, aber aussagekräftig sein.
Ahnungslos, schrecklich, charakterlos!
-Anne Shirley-Cuthbert. -Du übertreibst.
Ich hasse mich. Ich hinterließ einen üblen Eindruck bei Ms. Stacy.
-Das ist wahr... -Alles kam falsch heraus.
-Auch wahr... -Gib mir nicht immer recht, Diana!
Das wird schon, Anne.
Dein Aufsatz wird genial sein und die Sache klären.
Gilbert wird mich nicht überholen,
nur weil er seinen dummen Beruf schon kennt.
Höre: Ich werde den besten Aufsatz der Welt schreiben.
Warum mache ich heute alles falsch?
Tut mir leid.
Hast du den Fuchs gesehen?
Weder deinen noch irgendeinen anderen. Warte, du hast einen Fuchs?
Fällt dir eine Einleitung zu Gefahren von Klatsch ein?
-Mach mal langsam. -Bitte komm wieder in die Schule.
Ich brauche dich.
Niemals. Das Leben ist zu kurz.
Da werde ich nicht akzeptiert, das weißt du.
Die neue Lehrerin lässt nicht zu, dass man dich ärgert.
Sie verficht das Gute.
Das ist es, was ich mit meinem Leben tun werde. Also tu ich's.
Mir fällt nichts ein! Was mache ich jetzt?
Ich muss sie beeindrucken! Sie muss mich mögen!
Versuch es mit einer neuen Perspektive,
um den Kopf freizubekommen und mein Werk zu retten.
Tut mir leid.
Kennst du einen besonderen Ort, der uns inspirieren könnte?
Ideen zum Fließen bringt? Etwas mit mehr Bewegungsraum?
Komm zu mir, Muse!
-Du bist verrückt. -Ja!
Versuch's mal!
Komm zu mir, Muse!
Lauter!
-Komm zu mir, Muse! -Komm zu mir, Muse!
-Guten Tag. -Guten Tag, Ms. Stacy.
Ich bin Rachel Lynde, das ist meine Freundin Marilla Cuthbert.
Hallo.
Ist alles in Ordnung?
Sie scheinen mir in einem recht desolaten Zustand.
In dem bin ich oft.
Wir bringen Ihnen Brot zum Einstand.
Wie lieb.
-Ich bäte Sie ja rein, aber... -Aber gern.
Danke. Wie nett.
Marillas Kind ist in Ihrer Klasse, es war wichtig...
Entschuldigen Sie das Chaos. Ich versuche, das Problem finden.
Von was genau?
Einem motorisierten Fahrrad.
Ich bastle gern an mechanischen Dingen herum, um sie zu verstehen.
Und obwohl ich mir ein ruhiges Landleben wünsche,
weshalb ich diese Stellung annahm, flitze ich immer noch gern frei herum,
Wind in den Haaren.
Ja, Sie sind ziemlich haltlos.
An Korsetts glaube ich nicht. Da mein Skelett alles zusammenhält,
hielt ich es nie für nötig. Und Hosen sind sehr befreiend.
Ich nehme an, Sie sind nicht verlobt oder verheiratet.
Wenn Sie meinen.
Haben Sie etwa vor, eine alte Jungfer zu werden?
-Ach, das beschließt man also. -Sonst wird es für Sie beschlossen.
Die arme Marilla kennt es,
das unerfüllte Leben einer ledigen Frau.
Ein guter Rat. Sie tun sich selbst keinen Gefallen mit all diesem...
...unschicklichen Herumgeflitze.
Marilla, sag es ihr.
Wie man eine alte Jungfer wird oder wie man keine wird?
In der Großstadt mag so ein Benehmen schick sein. Hier nicht.
-Das vermittelt den falschen Eindruck. -Einige haben den schon.
Welches ist Ihr Kind?
Sie ist eigentlich nicht meins, für uns aber schon.
-Mein Bruder und ich adoptierten sie. -Beide ledig.
-Ihr Name ist Anne. -Mit einem E.
Die kenne ich schon.
Das Kuratorium, dessen Gründungsmitglied ich bin...
...hofft, dass sich Ihre fragwürdigen Standards rasch zum Besseren wenden.
Wenn ja, werden Sie es sicher als Erste erfahren.
Bitte bleiben Sie vor den Kindern konservativ ... tugendhaft und beherrscht.
Sonst denke ich nicht, dass Sie die Richtige für die Jugend hier sind.
-Ich verstehe. -Da bin ich aber froh.
Klatsch lügt achtmal... Nein.
Neunmal, und sagt beim zehnten Mal eine Halbwahrheit.
Nicht schlecht.
-Matthew, hast du eine Falle aufgestellt? -Schon gut. Es ist nur ein Fuchs.
Nein. Er ist mein Freund. Bitte, Matthew, bitte tu die Falle weg.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn ihm was zustieße.
Es tut mir leid, Anne. Wir müssen unseren Besitz schützen. So ist das eben.
Ich hoffe, Herr Fuchs ist schlau und bleibt weg.
Lauf! Lauf!
Oh gut, du bist nicht da.
Nie im Leben.
-Ich könnte Hilfe mit dem Zaun brauchen. -Geht nicht. Ms. Stacy erwartet mich.
Unglaublich, dass ich nächstes Jahr aufs College könnte.
-Warte, was meinst du? -Sagte ich doch. Ich schließe früher ab.
Aber das war nie der Plan.
Endlich habe ich die Chance zu bekommen, was ich will. Warum sie nicht ergreifen?
Ich kam hierher, damit wir das Land bestellen und ernten können
-und ich Bauer bin. Erst dann gehst du. -Planänderung. Das ist meine Zukunft.
Deine Zukunft? Und meine? Ich dachte, wir machen das gemeinsam.
-Tun wir. -Ich weiß nicht, was ich tu.
-Das ist eine Farm, kein Schiff. -Das lernst du.
-Während du studierst? -Wir stellen Hilfe ein.
Für mich wird keiner arbeiten wollen.
-Wie soll ich es alleine schaffen? -Finde es raus! Ich muss los.
Und Rachel war ausgesprochen beleidigend.
-Sie ging zu weit. -Tut mir leid, das zu hören.
Warum bist du nicht angezogen?
Ich kann nicht zur Schule. Mir geht's zu schlecht.
-Fieber hast du keins. -Weh mir!
-Ich verpasse die Schule nur ungern. -Was hast du da an den Fingern?
Ist das Ruß?
-Ich... Ich... -Du riechst nach Rauch.
Anne Shirley-Cuthbert, sag die Wahrheit.
Wäre mein Fuchs nicht in Gefahr, wäre nichts davon passiert.
Nichts wovon?
Zum Glück brannte nur dein Aufsatz, nicht Green Gables.
Ich kann nicht zur Schule gehen. Ms. Stacy wird das nie glauben.
Ich machte schon einen schlechten Eindruck.
Ich begleite dich und erkläre alles. Das ist wirklich eine seltsame Geschichte.
Danke, Marilla.
Könntest du meine Tugenden preisen, damit sie mich mag?
Nun zieh dich an.
Du und ich. Wir lernen uns schon kennen.
Das wird schon klappen. Oh ja.
Ich denke, das ist richtig.
Langsam.
Hey.
Hab Erbarmen.
Na schön.
Bleib. Nein!
Neuer Plan.
Also dann. War gar nicht so schlimm.
Hey.
Warte. Geh zurück!
Jerry! Jerry, komm her!
-Was ist? -Tust du mir einen Gefallen?
Blockier die Falle. Irgendwie, damit sie nicht mehr funktioniert?
-Warum denn? -Um meinen Fuchs zu retten.
Aber Mr. Cuthbert teilt den Gewinn mit mir.
Was?
Ich lehnte mich zurück, schlug mir den Kopf, der Aufsatz und die Lampe fiel.
Plötzlich brannte der Aufsatz.
Ich hatte die gute Idee, es mit den Schuhen auszutreten, was klappte,
nur der Aufsatz, in den ich mein Herz gegossen hatte, war hin.
Ich hoffte, ich könnte Ihnen nach der Schule davon erzählen, nur wir beide?
Es wäre doch schade, ihn neu schreiben zu müssen, wo er doch so perfekt war.
Ich war danach so inspiriert. Und habe viel gelernt.
Tut mir leid, aber du wirst die Aufgabe fertigstellen müssen, Anne.
Dafür werde ich sorgen.
Mach aus der Not eine Tugend.
-Hast du etwa gelauscht? -Ich versuche zu lernen.
-Ich brauche auch Hilfe bei meinem Beruf. -Mach, was du willst.
Darf ich fragen, was mit den Pulten passiert ist?
Ich nenne es Forum des praktischen Lernens.
Was ist dein Problem?
Wieso ist dein Beruf meins?
Ist er nicht. Verzeih die Störung. Bitte verfolge weiter deine Ziele.
Möchten Sie hierbleiben und zusehen?
Ja, vielen Dank. Ich glaube schon.
Also schön, Klasse! Fangen wir an.
Gilbert?
Bitte.
Wissenschaft verbessert die Welt. Weiß jemand, was Elektrizität ist?
-Licht? -Ja, und?
-Eine Art Energie? -Das ist Elektrizität tatsächlich.
-Das wollte ich sagen. -Habt ihr mal ein Gewitter gesehen,
wo mächtige Blitze aus dem Himmel schießen? Das ist Elektrizität.
Eine mächtige Sache.
Ein Blitz ist ein plötzlicher, massiver Stromschlag
zwischen dem Himmel und dem Erdboden.
In Atomen fließen elektrische Ströme.
Und Atome sind kleine Teile, aus denen alle Materie besteht.
Sie sind so klein, dass man Abermilliarden davon braucht,
um etwas Nützliches wie einen Nagel zu machen.
Objekte, die Platz einnehmen und eine Masse haben, nennt man Materie.
Alles besteht aus Materie. Auch Schokoladenkuchen besteht aus Materie.
Die Wände, die Schule bestehen aus Materie.
Ihr alle besteht aus Materie.
Ohne eine übliche Energiequelle, wie man sie in großen Städten hat,
werden wir heute unseren eigenen Strom herstellen und betreiben damit eine...
...Glühbirne.
-Wer hat schon mal eine gesehen? -Ja, in New York.
In Charlottetown.
Tante Josephine hat Strom.
Nun, mit einer Glühbirne fanden Wissenschaftler einen Weg,
elektrische Ströme zu leiten: Atome bringen Energie...
...in einen gasgefüllten Behälter. Gas ist eine andere Art Atom.
Treffen die unterschiedlichen Atome sich, tauschen sie Energie aus und erzeugen...
-Licht. -Licht.
Also haben wir hier in Avonlea mit etwas Einfallsreichtum
und Prince-Edward-Island-Kartoffeln Strom erzeugt.
Na, hallo. Genau richtig. Wir erhellten uns gerade den Tag. Machen Sie mit?
-Ms. Stacy ist fabelhaft. -Ja, das ist sie.
-Schmeckt das wie Schokolade? -Moody, nein!
Moody!
-Moody! -Jeder bleibt, wo er ist.
-Mein Kind, mein Kind! -Bitte zurückbleiben, danke.
Überlegen wir ruhig.
Unter euren Füßen sind keine Scherben.
Und so soll es bleiben. Ich hole einen Besen.
Guter Junge.
Du schuldest mir $ 5.
Sebastian?
Mary.
Was machen Sie hier?
Weiß nicht.
Komm mit. Hätte das Glas dich im Gesicht getroffen.
Es war doch meine Schuld.
Du hättest sicher am Pult sitzen müssen.
Das Klassenzimmer soll ordentlich und ruhig bleiben.
Sie müssen sich an den Lehrplan halten.
Wissenschaft ist Teil des Unterrichts.
Wissenschaft? Das war Taschenspielerei.
Herrgott noch mal! Der Unterricht war ausgezeichnet.
Unsere Kinder sollen in Sicherheit lernen, was sie fürs College brauchen.
Nicht für den Zirkus.
Verzeihung. Ms. Stacy ist eine engagierte, fähige Lehrerin...
Wie sie will ich mal sein: eine kluge, berufstätige Frau,
die eine überragende Erzieherin ist, obwohl ihre Liebe tragisch endete.
Gut, dass du den Aufsatz noch mal schreibst.
Die Fortschrittlichen Mütter setzten sich für die erste Lehrerin in Avonlea ein.
Bitte vertun Sie diese Chance nicht.
Sie müssen mit ihm reden.
Sagen Sie Gilbert, was Sie fühlen. Er bricht Ihre Vereinbarung.
Ich will ihm nicht im Weg sein. Er verfolgt seinen Traum.
Sogar auf Kosten des Ihren?
Alles ist anders, als ich gedacht hatte.
Ich dachte, Bauersein wäre mein Leben, aber jetzt weiß ich's nicht mehr.
Draußen zu sein, mit den Händen zu arbeiten...
...wo alles, was man jeden Tag tut, etwas zählt.
Klingt nach einem guten Leben.
Eines weiß ich: Rückwärts gehe ich nicht.
Mit Schiffen bin ich fertig.
Nach zehn Jahren hoffe ich, sesshaft zu werden.
Zehn Jahre?
Aber Sie sind so jung.
Mit alter Seele.
Gibt es im Sumpf auch Arbeit?
Wenn Sie sie annehmen wollen.
Warum denn nicht?
Farbige machen Arbeiten, die Weiße nicht tun.
Sind Sie bereit zu schleppen und zu schrubben, gibt's Arbeit genug.
Könnte ich hier Land kaufen? Ein Gehöft?
Ein großer Traum.
Ein schöner Traum, verstehe ich...
...aber Sie müssen verstehen, im Sumpf werden Träume nie wahr.
Vielleicht schon.
Es wird spät.
Möchten Sie zum Essen kommen?
Nichts auf der Welt möchte ich lieber.
Nun... Dieser Tag verlief anders, als ich mir vorgestellt hatte.
-Dürfen wir Sie ein Stück begleiten? -Das ist freundlich.
Ich mag es ja nicht, jeden Tag Bücher lesen zu müssen.
Sollte das ein Trost sein?
Lass den Fuchs in Ruhe! Er hat nichts getan!
Er ist mein neuer Hut!
Geht ihr schon mal vor, ich muss noch wohin.
Du hast einen Aufsatz zu schreiben. Vor dem Abend.
Die Sache mit meinem Fuchs eilt aber.
Oh ja, dein Freund, der Fuchs, Feind der Hausaufgaben.
Dauert nicht lange. Kommt doch mit.
Aber versprecht, dass ihr nie verratet, was ihr seht.
Bitte tut so, als gäb's die nicht.
Anne Shirley-Cuthbert, legst du etwa dein Pausenbrot auf den Boden?
Mein Fuchs muss Hunger haben. Deswegen stiehlt er Hühner.
-Ich muss ihn füttern, zum Schutz. -Das ist außergewöhnlich.
Du hast ein verzaubertes Reich erschaffen.
Ich freue mich so, dass Sie das so empfinden.
Wissen Sie, hier widme ich mich meiner Ausbildung.
Ich gründete den Geschichtenclub, wo wir schreiben und uns kritisieren.
Dieser Ort bietet so viel Raum für die Vorstellungskraft, nicht wahr?
Von wem sind die Skulpturen?
Cole. Sind sie nicht hervorragend?
Cole ist mein Freund und ein genialer Künstler.
Er verfeinert seine Talente. Er weigert sich, zur Schule zu gehen.
Warum denn das?
Er wird schikaniert. Ist es Klatsch, wenn ich das sage?
Aber ich will's sagen, weil ich sicher bin, dass Sie helfen können.
Wenn ich es wissen muss und ihm helfen könnte, solltest du es sagen.
Klatsch ist etwas ganz anderes.
Gehen wir doch rein.
Danke.
Nehmt doch Platz, bitte.
Würdet ihr etwas schwören?
Hiermit schwören wir, die Heiligkeit dieses geheiligten Ortes zu schützen.
Ich schwöre.
-Ich schwöre. -Ich schwöre.
Bash, warte, bis du siehst, was ich für dich zum Abendessen habe.
Zeig mir doch, wie man Krebs-Callaloo macht. Das schmeckt nach Heimat.
Riecht himmlisch.
-Denken Sie, Sie wären im Himmel? -Nein.
Eher zu Hause.
Komm raus, wo immer du steckst!
Jemand zu Hause?
Langsam, Tina.
Morgen. Haben Sie es weit?
Ich weiß nicht. Ist es weit zur Mackenzie-Farm?
Zu Fuß ist es noch ein gutes Stück. Ich setze Sie gerne dort ab.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden. Die Schule beginnt bald.
Sie müssen die berüchtigte Ms. Stacy sein. Ich bin Harmon Andrews.
Berüchtigt. Na ja.
Sagen wir, ich hörte von Ihnen. Los, Tina.
Geht es dir gut?
Warum hörst du nicht auf mich?
-Anne! -Lass sie in Ruhe.
Überleg dir was anderes.
Manchmal muss man eben Fantasie haben.
Ich erfuhr, dass Ihr Sohn Probleme in der Schule hat.
Probleme?
Er ist doch klug.
Offenbar wird er schikaniert. Ich dachte, wir könnten darüber reden.
-Ich könnte helfen. -Schikaniert?
Ja, soweit ich es verstanden habe,
könnte der Grund sein, dass Cole unter den anderen Kindern hervorsticht.
-Was hatte er dazu zu sagen? -Dazu zu sagen?
-Ja. Als Sie mit ihm sprachen. -Ich lernte ihn noch nicht kennen.
Offenbar war er länger nicht in der Schule.
Aber er geht jeden Tag weg... Mit seinen Büchern.
Jeden Morgen.
Cole!
-Cole! Komm her! -Tut mir leid, ich...
Ich bringe Opfer, damit er lernen kann.
Lernt er nicht, brauchen wir ihn auf der Farm. Cole!
-Fertig für die Schule? -Ich will gerade los.
Ich habe deine Skulpturen gesehen, Cole, du bist sehr begabt.
Offenbar kennst du die neue Lehrerin noch nicht. Und hast uns angelogen.
Cole! Cole, komm sofort zurück!
Cole!
Du hast mich verraten!
Ich hab dir vertraut!
Wovon redest du?
Du hast die Lehrerin hergebracht, ihr von mir erzählt.
Willst du so verzweifelt gemocht werden?
Sie sagte meinen Eltern, dass ich nicht zur Schule gehe.
-Ich wollte nur helfen. -Du hast mein Leben zerstört!
Jetzt darf ich die Farm nie wieder verlassen, nicht mal für die Schule.
Es ist vorbei! Ich habe nichts!
Wer tut so was?
-Weißt du, wer das war? -Nein.
-Wem hast du es noch gezeigt? -Keinem! Ich...
Ich weiß es nicht.
Cole...
Cole!
Wo gehst du hin?
-Ja. Ich weiß nicht, wem es gehörte. -Es war so hässlich.
Stimmt. All die Bücher?
-Die Skulpturen? -Ach, die Skulpturen.
Hab ich zerschossen. Einmal traf ich nicht.
Tut mir leid.
Ms. Stacy, ist alles in Ordnung?
Hau ab!
Runter!
-Nein, tu ihm nicht weh. -Du Irrer.
Hey, hey!
Cole! Cole!
Untertitel von: Jennyfer Deffland