1
00:01:07,985 --> 00:01:10,612
- Dieu du ciel !
- Dieu du ciel !

2
00:01:12,030 --> 00:01:14,283
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qui c'était ?

3
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
Elle portait un pantalon.

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,370
- Un pantalon ?
- Oui, un pantalon.

5
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
On va pédaler.

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,182
Bon sang !

7
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Aujourd'hui !

8
00:01:42,978 --> 00:01:44,730
C'est pas vrai !

9
00:02:03,915 --> 00:02:06,001
Je suis désolée de mon retard.

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Bonjour. Muriel.

11
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
- Muriel Stacy.
- Bonjour, Mlle Stacy.

12
00:02:10,505 --> 00:02:13,300
Mme Harmon Andrews. Bienvenue.

13
00:02:13,383 --> 00:02:16,762
Je n'ai pas vu le temps passer.
Je décorais ma nouvelle maison.

14
00:02:16,845 --> 00:02:19,348
Les pommes de terre
ont tant d'usages possibles.

15
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
C'est fou !

16
00:02:21,350 --> 00:02:22,601
Et pour ne rien arranger,

17
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
ma motocyclette est tombée en panne.

18
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
Tout ça pour vous demander

19
00:02:26,855 --> 00:02:29,733
de bien vouloir excuser
mon apparence et mon retard.

20
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
S'il n'y a que ça à excuser.

21
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
{\an8}Un cimetière d'espoirs enfouis

23
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
{\an8}Jures-tu de rester mon amie
pour la vie ?

24
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
{\an8}Il faut de grands mots
pour exprimer de grandes idées

25
00:03:05,310 --> 00:03:08,647
Dormir dans un arbre immaculé,
plongé dans la lumière de la lune

26
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Mère a parlé à Mme Pye,

27
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
qui a dit que le CCMP ne trouvait pas
Mlle Stacy convenable.

28
00:03:22,911 --> 00:03:25,664
Mais elle roule en motocyclette !

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Mlle Stacy
a l'air moderne et intéressante.

30
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
- Elle serait vieille fille.
- Elle viendrait du continent.

31
00:03:32,587 --> 00:03:36,049
Pourquoi une jeune citadine célibataire
viendrait ici ?

32
00:03:36,133 --> 00:03:38,468
Elle doit cacher un passé scandaleux.

33
00:03:38,677 --> 00:03:42,180
- Ma mère l'a détestée au premier regard.
- La mienne aussi.

34
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Elle est arrivée avec une heure de retard.

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
Habillée comme un homme.

36
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Pour le thé avec les mères progressistes.

37
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Elle a tendu le bâton
pour se faire battre.

38
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
Ne la dénigrez pas sans la connaître.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
Elle a l'air fantastique.

40
00:03:56,278 --> 00:03:57,904
Je vais lui ouvrir la voie.

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Je sais ce que c'est
d'être nouvelle et jugée.

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Ce renard, je vais le tuer.

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
- J'en ferai une toque.
- Quel renard ?

44
00:04:05,620 --> 00:04:07,414
Queue noire, qui vole des poules.

45
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
Il n'est pas ici.

46
00:04:08,707 --> 00:04:12,127
Range ton fusil.
Je n'ai pas envie de prendre une balle.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
Tu as le monde à tes pieds.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,942
- Tenez, ma petite dame.
- Je m'appelle Mlle Stacy.

50
00:04:36,318 --> 00:04:39,446
Sors ce fusil.
Il n'a rien à faire en classe.

51
00:04:39,529 --> 00:04:41,573
Bien sûr. J'allais le faire.

52
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Je l'adore déjà.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Quelle jolie salle !
Avec toutes ces fenêtres.

54
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
J'adore voir la verdure.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Une véritable âme sœur.

56
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Bien.

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Faisons connaissance.

58
00:04:54,085 --> 00:04:54,920
Levez-vous.

59
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Elle ne porte pas de corset.

60
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Doux Jésus !

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,430
Doux Jésus !

62
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
Poussez les bureaux sur les côtés
et asseyez-vous par terre.

63
00:05:09,684 --> 00:05:10,769
Par terre ?

64
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Faisons un cercle

65
00:05:12,562 --> 00:05:13,522
et présentons-nous.

66
00:05:17,609 --> 00:05:19,861
Diana, je suis tellement heureuse.

67
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
L'école va enfin être
à la hauteur de mes rêves.

68
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
Comme ça.

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Bien.

70
00:05:33,667 --> 00:05:34,626
Attention.

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Soulève l'arrière.

72
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
Les poules devraient être tranquilles.

73
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
J'espère qu'on va l'avoir.

74
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
Tu sais quoi ?

75
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
Tu auras ta part, si c'est le cas.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,892
Cette fourrure vaudra un bon prix.

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
Donnez deux mots qui vous décrivent,

78
00:06:28,388 --> 00:06:32,142
commençant par les initiales
de votre prénom et de votre nom.

79
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
Je commence.

80
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Muriel Stacy.

81
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
Malicieuse.

82
00:06:39,482 --> 00:06:40,400
Scolaire.

83
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
J'aurais choisi ces adjectifs
si j'avais ces initiales.

84
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
- Pour commencer...
- Comme deux jumelles.

85
00:06:47,490 --> 00:06:48,617
Ruby Gillis.

86
00:06:54,164 --> 00:06:55,081
Romantique.

87
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
Gente fille.

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,879
- Ruby Gillis.
- Bravo.

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
- Elle a le béguin pour...
- Gilbert Blythe.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
- Globe-trotteur.
- Il a voyagé un an.

91
00:07:09,054 --> 00:07:09,888
Bosseur.

92
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Il est très intelligent.

93
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
- Priscilla Andrews.
- Mais je suis meilleure.

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Pragmatique.

95
00:07:19,564 --> 00:07:20,607
Audacieuse.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Elle s'est enfuie à son mariage.

97
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Partage tes remarques avec les autres.

98
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
Prissy était fiancée
à notre ancien professeur,

99
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
mais a renoncé à l'épouser.

100
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
Je peux vous parler de tous les habitants.

101
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
J'ai été nouvelle et je sais...

102
00:07:36,623 --> 00:07:40,168
Je n'ai pas besoin de commérages.
Je les condamne.

103
00:07:40,919 --> 00:07:42,712
Je n'ai rien dit de secret.

104
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Les personnes concernées
me parleront si elles le veulent.

105
00:07:47,801 --> 00:07:48,843
À toi.

106
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
Comment t'appelles-tu ?

107
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Anne...

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
Anne Shirley Cuthbert.

109
00:07:56,768 --> 00:07:58,019
Anne...

110
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Ça va venir.
Viens me voir après les cours.

111
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
Moody Spurgeon.

112
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
- J'ai besoin de votre aide.
- Rachel !

113
00:08:27,632 --> 00:08:28,675
Qu'y a-t-il ?

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
De terribles rumeurs
courent sur la nouvelle enseignante.

115
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Des rumeurs ?

116
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
- J'ai cru que c'était grave.
- Ça l'est.

117
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Je vais faire du thé.

118
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
En tant que membre
du conseil d'administration,

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
j'étais contre le fait
d'engager une femme.

120
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
Quelle dangereuse innovation !

121
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
- Mais j'étais en minorité et voilà.
- Voilà quoi ?

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Les mères progressistes sont affolées.

123
00:08:52,866 --> 00:08:54,909
Je compte bien découvrir

124
00:08:54,993 --> 00:08:57,871
ce qu'il en est.
Et vous allez m'accompagner.

125
00:08:57,954 --> 00:09:01,499
Rachel, je refuse de participer
au plan que vous avez concocté.

126
00:09:02,125 --> 00:09:05,086
Vous avez une enfant qui va à cette école.
Pas moi.

127
00:09:05,670 --> 00:09:08,590
Ce qui s'y passe
concerne directement Anne.

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,800
Vous avez toutes les raisons

129
00:09:11,134 --> 00:09:14,345
de vouloir en savoir plus sur cette femme,
en tant que mère.

130
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Il y a de quoi s'inquiéter ?

131
00:09:16,723 --> 00:09:20,727
Si elle est capable de corrompre
les jeunes esprits d'Avonlea, oui.

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
Nous passerons chez elle après les cours.

133
00:09:24,606 --> 00:09:25,440
Prenons ce pain.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
En bonnes voisines.

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,433
J'aurais aimé
avoir des cours particuliers.

136
00:10:00,517 --> 00:10:01,392
J'ai pris du retard

137
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
et je veux aller en faculté de médecine.

138
00:10:04,062 --> 00:10:07,690
Mon époux a fini l'école en avance
pour entrer à l'université.

139
00:10:07,774 --> 00:10:08,942
Votre époux !

140
00:10:10,026 --> 00:10:11,111
Je suis veuve.

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,863
Comme c'est tragique !

142
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
Bref. En travaillant dur,
tu pourrais finir en avance

143
00:10:19,786 --> 00:10:22,163
et commencer la médecine l'an prochain.

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Dites-moi comment faire.

145
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
Retrouvons-nous avant les cours.

146
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Merci. Infiniment.

147
00:10:36,177 --> 00:10:38,847
Si Gilbert prend de l'avance,
je veux faire pareil.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
J'ai plein de vocations.

149
00:10:40,431 --> 00:10:43,643
La liste est longue.
Nous pourrons étudier ça ensemble.

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- À ce propos...
- Après les cours,

151
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
c'est parfait. Commençons.

152
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
- Anne, n'est-ce pas ?
- Avec un "e".

153
00:10:50,733 --> 00:10:54,654
J'ai trouvé nombre de mots
pour me décrire depuis ce matin.

154
00:10:54,737 --> 00:10:57,949
Je voulais te parler des histoires
que tu racontes en dehors de l'école.

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,995
Mais nous sommes à l'école
et je voulais aider...

156
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
Tu as aussi un souci
avec le respect de la vie privée d'autrui.

157
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Écris une rédaction
sur les dangers des commérages

158
00:11:11,337 --> 00:11:13,798
et sur l'importance de l'empathie.

159
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
Sois concise.

160
00:11:17,302 --> 00:11:18,803
Mais éloquente.

161
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
Affligeante, stupide, cruche.

162
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
Anne Shirley Cuthbert.

163
00:11:30,231 --> 00:11:31,274
N'exagère pas.

164
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
Je m'en veux tellement
de lui avoir fait si mauvaise impression.

165
00:11:35,320 --> 00:11:36,154
Oui, mais...

166
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Je me suis très mal exprimée.

167
00:11:37,989 --> 00:11:41,284
- Oui, mais...
- Arrête d'être d'accord avec moi !

168
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
Tu vas arranger ça.

169
00:11:43,161 --> 00:11:46,581
Ta rédaction sera remarquable
et tout sera oublié.

170
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Et Gilbert ne me distanciera pas.

171
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
Tout ça parce qu'il a trouvé
sa fichue vocation !

172
00:11:53,671 --> 00:11:57,050
Diana, je vais écrire
la meilleure rédaction au monde !

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,524
Rien ne va comme je veux aujourd'hui !

174
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Désolée.

175
00:12:17,654 --> 00:12:21,032
- Tu as vu mon renard ?
- Je n'ai vu ni le tien ni un autre.

176
00:12:21,741 --> 00:12:22,700
Tu as un renard ?

177
00:12:22,867 --> 00:12:26,204
Comment débuter une rédaction
sur les dangers des commérages ?

178
00:12:26,287 --> 00:12:28,456
Tu veux bien ralentir un peu ?

179
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
Tu veux bien revenir en classe ?
J'ai besoin de toi.

180
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Pas question.

181
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
La vie est trop courte.

182
00:12:33,878 --> 00:12:35,672
Les autres ne m'acceptent pas.

183
00:12:36,130 --> 00:12:38,925
La nouvelle enseignante
prendra ta défense.

184
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
Elle est merveilleuse.

185
00:12:40,843 --> 00:12:43,888
Anne,
voilà ce que je veux faire de ma vie.

186
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
- Donc je le fais.
- Je n'ai pas d'idée.

187
00:12:46,641 --> 00:12:49,852
Je dois l'impressionner et lui plaire.

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Tu devrais changer de point de vue.

189
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Te vider la tête

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
- et épargner mon art.
- Pardon.

191
00:12:59,028 --> 00:13:02,699
Tu connais un endroit propice
à faire naître l'inspiration ?

192
00:13:03,282 --> 00:13:04,951
À faire surgir les idées ?

193
00:13:05,034 --> 00:13:07,078
Un lieu plus ouvert sur le monde ?

194
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
Viens à moi, ma muse !

195
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
- T'es fou !
- Oui ! Mais essaie !

196
00:13:17,296 --> 00:13:19,674
Viens à moi, ma muse !

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,510
Viens à moi, ma muse !

198
00:13:22,844 --> 00:13:23,928
Plus fort.

199
00:13:24,971 --> 00:13:27,473
Viens à moi, ma muse !

200
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Bonjour.

201
00:13:48,745 --> 00:13:50,079
Bonjour, Mlle Stacy.

202
00:13:50,580 --> 00:13:51,664
Rachel Lynde.

203
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
Et voici mon amie, Marilla Cuthbert.

204
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Bonjour.

205
00:13:56,294 --> 00:13:57,170
Tout va bien ?

206
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Vous semblez un peu débraillée.

207
00:14:01,215 --> 00:14:02,884
Ça m'arrive fréquemment.

208
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Du pain pour vous.

209
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
- En cadeau d'accueil.
- C'est gentil.

210
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
Je vous inviterais bien, mais...

211
00:14:09,098 --> 00:14:11,309
Avec plaisir. Merci.

212
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
C'est adorable.

213
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
La fille de Marilla va à l'école, donc...

214
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Désolée pour le désordre.
Je cherche l'origine de la panne.

215
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
La panne de quoi exactement ?

216
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
C'est une bicyclette motorisée.

217
00:14:24,655 --> 00:14:28,451
J'adore la mécanique.
Découvrir comment une chose fonctionne.

218
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Je dois avouer
que même si j'ai envie d'une vie calme,

219
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
d'où mon emménagement ici,

220
00:14:34,707 --> 00:14:38,628
j'adore rouler cheveux au vent,
me sentir libre.

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Oui, je vois que vous êtes... libre.

222
00:14:42,423 --> 00:14:43,508
À quoi sert un corset ?

223
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Après tout,
j'ai un squelette qui joue bien son rôle.

224
00:14:48,012 --> 00:14:49,597
Et on se sent libre en pantalon.

225
00:14:51,891 --> 00:14:55,395
J'imagine que vous n'êtes
ni fiancée ni mariée.

226
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Je vous laisse imaginer.

227
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
Vous avez décidé de rester vieille fille ?

228
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
Je ne savais pas qu'il fallait décider.

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Ou la vie décidera pour vous.

230
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
La pauvre Marilla
peut vous décrire la triste vie

231
00:15:09,242 --> 00:15:10,660
de femme célibataire.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,205
Croyez-moi.

233
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
Vous ne vous rendez pas service
avec tout ce...

234
00:15:18,584 --> 00:15:20,795
Ce capharnaüm salissant.

235
00:15:22,839 --> 00:15:24,048
Donnez-lui des conseils.

236
00:15:24,382 --> 00:15:27,135
Sur la vie de vieille fille
ou comment ne pas l'être ?

237
00:15:27,218 --> 00:15:30,805
Peu importe.
Un tel comportement n'a pas sa place ici.

238
00:15:31,139 --> 00:15:33,975
- Les gens se feront des idées.
- C'est déjà fait.

239
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Qui est votre fille ?

240
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Ce n'est pas ma fille,

241
00:15:38,521 --> 00:15:41,649
mais c'est tout comme.
Nous l'avons adoptée avec mon frère.

242
00:15:41,816 --> 00:15:43,359
Il ne s'est pas marié non plus.

243
00:15:45,111 --> 00:15:47,780
- C'est Anne.
- Avec un "e".

244
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
Je vois très bien.

245
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
Le conseil d'administration,

246
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
dont je suis l'une des fondatrices,

247
00:15:53,453 --> 00:15:56,747
espère que vous allez renoncer
à vos principes douteux

248
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
pour en adopter de meilleurs.

249
00:15:58,708 --> 00:16:02,086
Si c'est le cas,
vous en serez la première informée.

250
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
Nous aimerions
que vous restiez conservatrice,

251
00:16:05,173 --> 00:16:07,425
vertueuse et corsetée devant les élèves.

252
00:16:08,009 --> 00:16:12,180
Sinon, je ne pense pas que vous serez
à même d'éduquer nos enfants.

253
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
Je vois.

254
00:16:14,348 --> 00:16:15,266
Tant mieux.

255
00:16:19,312 --> 00:16:21,814
Un commérage est un mensonge,
8 fois sur 10. Non...

256
00:16:21,898 --> 00:16:23,274
Neuf fois et...

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,151
il énonce une demi-vérité la 10e fois.

258
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
Ce n'est pas si mal.

259
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Matthew ! Vous avez tendu un piège ?

260
00:16:43,252 --> 00:16:45,046
Ce n'est rien qu'un renard.

261
00:16:45,129 --> 00:16:46,881
Non ! C'est mon ami.

262
00:16:47,465 --> 00:16:49,550
Je vous en prie, retirez-le.

263
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Il ne doit rien lui arriver.

264
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Désolé.
Je dois protéger ce qui est à nous.

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,057
La vie est ainsi.

266
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Espérons que ton ami ait la bonne idée

267
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
de se tenir à l'écart.

268
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Va-t'en !

269
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Fuis ! Ouf ! Tu n'es pas là.

270
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Jamais de la vie.

271
00:18:50,338 --> 00:18:53,382
Tu pourras m'aider avec la clôture
avant ton départ ?

272
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
Impossible. Mlle Stacy m'attend.

273
00:18:55,760 --> 00:18:58,846
Dire que je pourrais être à la faculté
l'an prochain.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
Comment ça, l'an prochain ?

275
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
Je te l'ai dit,
je vais terminer en avance.

276
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
Tu n'étais pas censé partir dans un an.

277
00:19:06,228 --> 00:19:08,898
J'ai une chance d'obtenir ce que je veux.

278
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
Pourquoi ne pas la saisir ?

279
00:19:10,650 --> 00:19:14,445
On devait travailler cette terre ensemble
jusqu'à ce qu'elle renaisse

280
00:19:14,528 --> 00:19:16,656
et que je puisse me débrouiller seul.

281
00:19:16,739 --> 00:19:17,990
Les choses ont changé.

282
00:19:18,324 --> 00:19:19,533
Mon avenir est en jeu.

283
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
Ton avenir. Et le mien ?

284
00:19:21,369 --> 00:19:24,372
- Je croyais qu'on était une équipe.
- On l'est.

285
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
Je n'y connais rien.
C'est une ferme, pas un bateau.

286
00:19:27,416 --> 00:19:30,461
- Tu vas apprendre.
- Tu n'es jamais là !

287
00:19:30,544 --> 00:19:34,131
- On trouvera quelqu'un.
- Personne n'a envie de me connaître !

288
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
J'ai besoin d'aide !

289
00:19:35,883 --> 00:19:38,010
On va trouver ! Je dois y aller !

290
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
Rachel s'est montrée
particulièrement insultante.

291
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
- Elle est allée trop loin avec moi.
- J'en suis désolé.

292
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Tu n'es pas habillée ?

293
00:19:55,361 --> 00:19:56,862
Je ne peux pas y aller.

294
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
Je me sens bien trop mal.

295
00:20:05,663 --> 00:20:08,958
- Pas de fièvre.
- J'aimerais tant aller en classe !

296
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
Qu'est-ce que tu as sur les doigts ?

297
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
De la suie ?

298
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
Tu sens la fumée.

299
00:20:19,719 --> 00:20:21,053
Anne Shirley Cuthbert,

300
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
dis-moi la vérité.

301
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Si mon renard n'était pas en danger,

302
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
ça ne serait pas arrivé.

303
00:20:27,017 --> 00:20:28,102
Qu'est-il arrivé ?

304
00:20:33,733 --> 00:20:37,027
Par chance, seule ta rédaction a brûlé,
et pas toute la maison.

305
00:20:37,778 --> 00:20:40,239
Je ne peux pas aller
à l'école aujourd'hui !

306
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Mlle Stacy ne me croira pas et je lui
ai déjà fait mauvaise impression.

307
00:20:46,620 --> 00:20:49,290
Je viendrai avec toi pour tout expliquer.

308
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
C'est une histoire curieuse, c'est sûr.

309
00:20:52,126 --> 00:20:53,544
Merci, Marilla.

310
00:20:53,961 --> 00:20:57,590
Pourrez-vous lui vanter mes mérites,
qu'elle m'apprécie ?

311
00:20:58,299 --> 00:20:59,383
Prépare-toi.

312
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Toi et moi,
nous allons faire connaissance.

313
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Ça va bien se passer.

314
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Oh oui.

315
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Je pense que c'est bon.

316
00:21:23,657 --> 00:21:24,492
Tout doux.

317
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Aie pitié de moi.

318
00:21:32,917 --> 00:21:33,751
Bien.

319
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
D'accord.

320
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
Voilà. C'était pas si terrible.

321
00:22:14,500 --> 00:22:15,334
Jerry !

322
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
- Jerry, viens voir.
- Quoi ?

323
00:22:18,087 --> 00:22:18,963
Rends-moi service.

324
00:22:22,633 --> 00:22:24,635
Tu pourrais bloquer le piège ?

325
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Faire en sorte qu'il ne fonctionne pas ?

326
00:22:27,137 --> 00:22:28,264
Pourquoi ?

327
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Pour sauver mon renard.

328
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
M. Cuthbert partagera l'argent avec moi.

329
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
Pardon ?

330
00:22:34,979 --> 00:22:37,481
Je me suis cogné la tête
contre la fenêtre,

331
00:22:37,565 --> 00:22:41,360
ma rédaction est tombée, puis la lampe,
et soudain, ça a pris feu.

332
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
J'ai tenté d'éteindre les flammes
avec ma bottine.

333
00:22:44,154 --> 00:22:46,282
Avec succès. Mais j'ai réalisé

334
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
que ma rédaction était illisible.

335
00:22:48,659 --> 00:22:52,121
J'espérais vous en détailler le contenu
à l'oral, après les cours.

336
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
Quand nous serons seules.

337
00:22:57,251 --> 00:23:00,296
Ce serait dommage de devoir tout réécrire.

338
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
Elle était parfaite.

339
00:23:01,880 --> 00:23:05,384
La leçon que vous m'avez donnée
m'avait tant inspirée.

340
00:23:05,467 --> 00:23:10,097
Je suis désolée,
mais tu vas devoir refaire ton devoir.

341
00:23:10,431 --> 00:23:11,640
J'y veillerai.

342
00:23:14,727 --> 00:23:16,895
L'adversité est parfois une bénédiction.

343
00:23:22,234 --> 00:23:24,069
Tu n'espionnais pas, j'espère.

344
00:23:24,236 --> 00:23:25,154
J'étudie.

345
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
J'aurai bientôt besoin
de Mlle Stacy aussi.

346
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Fais ce que tu veux.

347
00:23:30,075 --> 00:23:32,536
Qu'est-il arrivé aux bureaux ?

348
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
C'est un forum
pour un enseignement pratique.

349
00:23:35,539 --> 00:23:37,708
C'est quoi, ton souci ?

350
00:23:38,292 --> 00:23:41,128
- En quoi ta vocation me concerne ?
- En rien.

351
00:23:41,211 --> 00:23:42,880
Pardon de t'avoir interrompu.

352
00:23:42,963 --> 00:23:44,340
Je te laisse à tes objectifs.

353
00:23:53,390 --> 00:23:55,517
Voudriez-vous rester observer ?

354
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Eh bien, merci.

355
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Ce sera avec grand plaisir.

356
00:24:00,939 --> 00:24:03,609
Très bien. Commençons le cours.

357
00:24:04,026 --> 00:24:04,860
Gilbert.

358
00:24:07,446 --> 00:24:08,614
Je vous en prie.

359
00:24:13,035 --> 00:24:15,913
La science fait progresser le monde.

360
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
Qu'est-ce que l'électricité ?

361
00:24:18,415 --> 00:24:19,333
La lumière.

362
00:24:19,500 --> 00:24:21,293
- Oui, et...
- Une forme d'énergie.

363
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
En effet. C'est une forme d'énergie.

364
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
J'allais le dire.

365
00:24:24,963 --> 00:24:26,548
Prenons l'exemple de l'orage.

366
00:24:26,715 --> 00:24:30,886
Les terribles éclairs qui s'abattent
du ciel, c'est de l'électricité.

367
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
C'est très puissant.

368
00:24:33,722 --> 00:24:37,476
Un éclair
est une forte décharge électrique soudaine

369
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
entre le ciel et la terre.

370
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
Les courants électriques
vivent au sein des atomes.

371
00:24:42,773 --> 00:24:46,527
Les atomes sont les petites particules
qui constituent la matière.

372
00:24:46,902 --> 00:24:48,028
Ils sont si petits

373
00:24:48,112 --> 00:24:51,156
qu'il en faut
des milliards et des milliards

374
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
pour avoir un outil,

375
00:24:53,242 --> 00:24:54,326
comme un clou.

376
00:24:55,494 --> 00:24:59,623
Tous les objets occupant un espace
et ayant une masse sont de la matière.

377
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
Tout autour de vous est fait de matière.

378
00:25:02,167 --> 00:25:04,086
Un gâteau au chocolat,

379
00:25:04,420 --> 00:25:06,839
ces murs, l'école,
sont faits de matière.

380
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Vous êtes faits de matière.

381
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
Aujourd'hui,

382
00:25:11,009 --> 00:25:14,555
sans source d'énergie
comme il y en a dans les grandes villes,

383
00:25:14,638 --> 00:25:17,266
nous allons créer un courant électrique,

384
00:25:17,433 --> 00:25:19,518
dans le but de faire briller

385
00:25:20,477 --> 00:25:21,311
une ampoule.

386
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
Qui en a déjà vu une ?

387
00:25:25,774 --> 00:25:27,526
À New York. Oui.

388
00:25:27,609 --> 00:25:29,278
À Charlottetown.

389
00:25:29,361 --> 00:25:31,572
Ma tante Josephine a l'électricité.

390
00:25:32,031 --> 00:25:33,574
À l'aide d'une ampoule,

391
00:25:33,657 --> 00:25:37,161
les scientifiques ont réussi
à envoyer un courant électrique,

392
00:25:37,244 --> 00:25:38,162
des atomes

393
00:25:38,245 --> 00:25:40,330
transportant de l'énergie,
dans un contenant

394
00:25:40,497 --> 00:25:43,125
rempli de gaz,
une autre sorte d'atomes.

395
00:25:43,292 --> 00:25:46,170
Et quand ces deux types d'atomes
se rencontrent,

396
00:25:46,253 --> 00:25:49,089
ils échangent leur énergie et font...

397
00:25:49,381 --> 00:25:50,716
De la lumière !

398
00:25:51,049 --> 00:25:52,843
Donc, ici à Avonlea,

399
00:25:53,177 --> 00:25:56,555
avec un peu d'ingénuité
et quelques pommes de terre,

400
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
nous avons... de l'électricité.

401
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
Bonjour.

402
00:26:10,319 --> 00:26:13,447
Vous arrivez bien. La lumière est là.
Approchez donc.

403
00:26:16,074 --> 00:26:17,159
Elle est incroyable.

404
00:26:19,745 --> 00:26:21,079
Ça a le goût du chocolat ?

405
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
- Moody !
- Non !

406
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Moody !

407
00:26:26,085 --> 00:26:26,919
Moody.

408
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Ne bougez plus.

409
00:26:29,254 --> 00:26:31,840
- Mon enfant !
- Restez là. Merci.

410
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Gardons notre calme.

411
00:26:34,092 --> 00:26:38,138
Vous n'avez pas de verre sous les pieds.
J'aimerais que ça continue ainsi.

412
00:26:39,014 --> 00:26:40,516
Je vais chercher un balai.

413
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
Tu me dois 5 $.

414
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Sebastian ?

415
00:27:27,020 --> 00:27:28,021
Mary.

416
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Que vous faites ici ?

417
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
Je n'en sais rien.

418
00:27:43,203 --> 00:27:46,206
Allons-nous-en.
Ce verre aurait pu te couper au visage.

419
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
Mère, c'était ma faute.

420
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
Tu aurais dû être derrière un bureau.

421
00:27:50,127 --> 00:27:52,796
Nous voulons
une classe en ordre et calme

422
00:27:52,880 --> 00:27:55,382
et que vous respectiez le programme.

423
00:27:55,465 --> 00:27:57,301
La science en fait partie.

424
00:27:57,384 --> 00:27:59,136
Ce n'était pas de la science

425
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
mais de la prestidigitation.

426
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Pour l'amour du ciel !

427
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
C'était un cours remarquable.

428
00:28:04,683 --> 00:28:08,270
Nos enfants doivent être éduqués
en toute sécurité,

429
00:28:08,353 --> 00:28:10,439
- afin d'entrer à l'université.
- Pas au cirque.

430
00:28:11,565 --> 00:28:16,028
Pardonnez-moi, mais Mlle Stacy est...
une enseignante impliquée et douée.

431
00:28:16,194 --> 00:28:18,530
J'espère lui ressembler un jour.

432
00:28:18,697 --> 00:28:21,700
C'est une femme intelligente,
une enseignante hors pair,

433
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
malgré un amour tragique.

434
00:28:25,162 --> 00:28:26,914
Cette rédaction te fera du bien.

435
00:28:27,706 --> 00:28:31,418
Les mères progressistes ont œuvré
pour qu'une femme soit choisie.

436
00:28:32,377 --> 00:28:34,963
Je vous en prie,
ne gâchez pas cette opportunité.

437
00:28:46,433 --> 00:28:48,310
Vous devez lui parler.

438
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
Dites à Gilbert ce que vous ressentez.

439
00:28:50,896 --> 00:28:53,106
Vous aviez un accord et il l'a rompu.

440
00:28:54,191 --> 00:28:57,653
Je ne veux pas l'empêcher
de réaliser ses rêves.

441
00:28:57,736 --> 00:29:00,364
Même si c'est aux dépens des vôtres ?

442
00:29:00,864 --> 00:29:03,200
Tout est différent de ce que j'imaginais.

443
00:29:04,159 --> 00:29:06,495
Je pensais qu'en devenant fermier,

444
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
j'avais enfin trouvé ma voie,
mais je ne suis plus sûr.

445
00:29:10,582 --> 00:29:14,419
Travailler en extérieur, avec ses mains,

446
00:29:14,503 --> 00:29:18,215
voir chacun de ses actes, chaque jour,
avoir un sens,

447
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
c'est une vraie vie, ça.

448
00:29:23,220 --> 00:29:26,890
Ce dont je suis sûr,
c'est que je ne reviendrai pas en arrière.

449
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
Finis les bateaux.

450
00:29:29,893 --> 00:29:32,771
Après 10 ans à voyager,
j'ai envie de stabilité.

451
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
10 ans ?

452
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
Pourtant vous êtes si jeune.

453
00:29:37,276 --> 00:29:38,902
Mais vieux à l'intérieur.

454
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
Il y a du travail dans la fange ?

455
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Si vous en voulez.

456
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Pourquoi je n'en voudrais pas ?

457
00:29:47,661 --> 00:29:50,622
Les personnes de couleur
ont les emplois refusés par les Blancs.

458
00:29:50,706 --> 00:29:55,043
Si vous êtes prêt à chercher, porter,
récurer et charger, vous trouverez.

459
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Je pourrais acheter ma propre terre ?

460
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Vous avez de grands rêves.

461
00:29:59,589 --> 00:30:02,217
Des rêves merveilleux, je comprends,
mais...

462
00:30:02,884 --> 00:30:04,428
sachez une chose.

463
00:30:04,803 --> 00:30:07,097
Les rêves ne se réalisent pas
dans la fange.

464
00:30:11,685 --> 00:30:13,020
Peut-être que si.

465
00:30:28,952 --> 00:30:30,287
Il se fait tard.

466
00:30:31,913 --> 00:30:33,582
Voulez-vous venir dîner ?

467
00:30:35,625 --> 00:30:38,253
Rien au monde ne me ferait plus plaisir.

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,637
Eh bien...

469
00:30:48,764 --> 00:30:50,891
rien ne s'est passé comme prévu.

470
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
Voulez-vous qu'on vous raccompagne ?

471
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
C'est très gentil.

472
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Moi, j'aime ne pas avoir
le nez dans les bouquins.

473
00:30:59,066 --> 00:31:00,484
C'est censé me consoler ?

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,944
Laisse ce renard ! Il est innocent !

475
00:31:03,695 --> 00:31:05,197
C'est ma nouvelle toque !

476
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
Retrouvons-nous à la maison.
Je dois aller quelque part.

477
00:31:16,041 --> 00:31:19,211
Tu as une rédaction à écrire.
Avant la nuit.

478
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
C'est important. C'est pour mon renard.

479
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
Ton ami, le renard.

480
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
L'ennemi des devoirs.

481
00:31:25,592 --> 00:31:26,927
Ça ira vite.

482
00:31:27,010 --> 00:31:30,430
Venez avec moi,
mais promettez-moi de garder le secret.

483
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
Faites comme si ce n'était pas là.

484
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
Anne Shirley Cuthbert,

485
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
c'est ton déjeuner
que tu éparpilles par terre ?

486
00:31:51,493 --> 00:31:54,454
Mon renard vole des poules
parce qu'il a faim.

487
00:31:54,538 --> 00:31:56,540
Je dois le nourrir pour le protéger.

488
00:31:56,998 --> 00:31:58,875
C'est extraordinaire !

489
00:31:59,835 --> 00:32:02,170
Tu as créé un royaume enchanté.

490
00:32:03,797 --> 00:32:06,758
Je suis très heureuse
que vous pensiez ça.

491
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Je me consacre à mon éducation ici.

492
00:32:10,387 --> 00:32:13,473
J'ai créé un club d'écriture.
Nous y lisons nos écrits.

493
00:32:14,766 --> 00:32:17,602
Cet endroit offre
un terrain si fertile à l'imagination.

494
00:32:17,686 --> 00:32:19,104
Vous ne trouvez pas ?

495
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
- Qui a fait ces sculptures ?
- Cole.

496
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Ne sont-elles pas magnifiques ?

497
00:32:24,234 --> 00:32:27,279
Cole est mon ami
et un artiste très talentueux.

498
00:32:27,362 --> 00:32:30,615
Il a le temps pour son art,
comme il ne vient plus en classe.

499
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Pourquoi ça ?

500
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
On l'a tyrannisé.

501
00:32:35,203 --> 00:32:37,164
C'est encore un commérage ?

502
00:32:37,330 --> 00:32:40,709
Si je vous en parle,
je suis sûre que vous pourrez l'aider.

503
00:32:40,792 --> 00:32:44,671
Si m'en parler peut me permettre
de l'aider, n'hésite pas.

504
00:32:45,505 --> 00:32:48,216
Les commérages,
ça n'a rien à voir du tout.

505
00:32:51,094 --> 00:32:52,429
Entrons ensemble.

506
00:33:08,487 --> 00:33:10,405
Je vous en prie, asseyez-vous.

507
00:33:27,464 --> 00:33:29,508
J'aimerais que vous prêtiez serment.

508
00:33:35,597 --> 00:33:40,185
Nous jurons de protéger
la sainteté de ce lieu sacré.

509
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
Je jure.

510
00:33:43,230 --> 00:33:44,523
Je jure.

511
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Bash !

512
00:33:48,443 --> 00:33:51,029
Attends de voir ce que j'ai pour le dîner.

513
00:33:51,905 --> 00:33:54,616
Tu pourras m'apprendre
à faire du calalou de crabe.

514
00:33:55,242 --> 00:33:56,826
Ça te rappellera chez toi.

515
00:34:37,617 --> 00:34:38,952
Une odeur de paradis.

516
00:34:40,704 --> 00:34:42,414
Vous vous croyez au paradis ?

517
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
Non.

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,043
Chez moi, plutôt.

519
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Montrez-vous !

520
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Sortez de votre cachette !

521
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Y a quelqu'un ?

522
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Tout doux, Tina.

523
00:37:00,051 --> 00:37:00,969
Bonjour.

524
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
Vous allez loin ?

525
00:37:02,387 --> 00:37:05,348
Je ne suis pas sûre.
Je vais chez les Mackenzie.

526
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Il reste encore un bon bout de chemin.

527
00:37:07,809 --> 00:37:09,394
Je peux vous déposer.

528
00:37:09,477 --> 00:37:12,731
Je vous en saurai gré.
J'ai peu de temps avant la classe.

529
00:37:12,897 --> 00:37:15,150
Vous devez être la fameuse Mlle Stacy.

530
00:37:15,233 --> 00:37:16,526
Harmon Andrews.

531
00:37:18,611 --> 00:37:20,905
La "fameuse"... Je vois.

532
00:37:20,989 --> 00:37:23,867
Disons que j'ai entendu parler de vous.
Hue, Tina !

533
00:38:10,246 --> 00:38:11,080
Tout va bien ?

534
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?

535
00:38:20,340 --> 00:38:22,884
- Anne !
- Laisse-la partir.

536
00:38:23,593 --> 00:38:25,386
Trouve autre chose.

537
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
Parfois, il faut savoir
user de son imagination.

538
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
J'ai appris que votre fils

539
00:38:37,482 --> 00:38:39,609
avait rencontré des difficultés à l'école.

540
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Des difficultés ?

541
00:38:42,654 --> 00:38:43,488
Il en sait assez.

542
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Il a fait l'objet de brimades.
J'aurais aimé que nous en discutions.

543
00:38:47,784 --> 00:38:49,536
- Je peux l'aider.
- Des brimades ?

544
00:38:49,911 --> 00:38:51,996
Oui, j'ai cru comprendre

545
00:38:52,080 --> 00:38:53,873
que ça pourrait venir du fait...

546
00:38:54,499 --> 00:38:55,750
que Cole est différent

547
00:38:56,084 --> 00:38:57,669
des autres élèves.

548
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Qu'est-ce qu'il en dit ?

549
00:39:01,172 --> 00:39:02,382
Ce qu'il en dit ?

550
00:39:02,799 --> 00:39:03,716
Vous lui avez parlé.

551
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
Eh bien, non, pas encore.

552
00:39:06,344 --> 00:39:08,555
Il ne vient plus en classe
depuis un moment.

553
00:39:08,721 --> 00:39:10,557
Il y va tous les jours.

554
00:39:11,015 --> 00:39:12,392
Avec ses livres.

555
00:39:12,934 --> 00:39:14,060
Chaque matin.

556
00:39:18,648 --> 00:39:19,691
Cole !

557
00:39:20,692 --> 00:39:21,776
Viens ici !

558
00:39:21,943 --> 00:39:23,111
Je suis désolée...

559
00:39:23,194 --> 00:39:25,321
Son éducation réclame des sacrifices.

560
00:39:25,405 --> 00:39:28,199
S'il ne va pas en cours,
on a besoin de lui à la ferme.

561
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
Prêt pour l'école ?

562
00:39:34,664 --> 00:39:36,332
J'allais partir.

563
00:39:36,416 --> 00:39:39,919
J'ai vu tes sculptures, Cole.
Tu es un artiste de talent.

564
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Voici la nouvelle enseignante.

565
00:39:43,965 --> 00:39:45,800
Apparemment, tu nous as menti.

566
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Reviens ici !

567
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Tu m'as trahi !

568
00:40:34,140 --> 00:40:35,350
J'avais confiance.

569
00:40:36,643 --> 00:40:37,977
De quoi tu parles ?

570
00:40:38,061 --> 00:40:41,314
Tu as amené l'enseignante ici,
tu lui as parlé de moi.

571
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
Tu veux à ce point-là qu'on t'aime ?

572
00:40:47,153 --> 00:40:49,572
Elle a parlé de mon absence
à mes parents.

573
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Je voulais t'aider.

574
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
Ma vie est fichue à cause de toi.

575
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
Ils ne me laisseront plus
quitter la ferme.

576
00:40:58,790 --> 00:41:00,208
Même pour aller à l'école.

577
00:41:01,209 --> 00:41:02,710
Tout est fini.

578
00:41:03,252 --> 00:41:04,671
Je n'ai plus rien !

579
00:41:10,343 --> 00:41:11,177
Qui ferait ça ?

580
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
Tu sais qui c'est ?

581
00:41:13,346 --> 00:41:17,558
- T'as amené qui d'autre ?
- Personne ! Je ne sais pas...

582
00:41:32,657 --> 00:41:33,491
Cole.

583
00:41:39,497 --> 00:41:40,999
Où est-ce que tu vas ?

584
00:41:53,886 --> 00:41:57,056
Je ne sais pas à qui c'était.
À personne d'ici, c'est sûr.

585
00:41:58,474 --> 00:42:01,769
Tous ces livres et ces sculptures.
J'en ai eu une.

586
00:42:02,145 --> 00:42:04,897
Je les ai toutes visées.
J'ai dû en manquer une.

587
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
Mlle Stacy.

588
00:42:14,907 --> 00:42:15,867
Tout va bien ?

589
00:42:29,338 --> 00:42:30,465
Je t'en prie !

590
00:42:31,591 --> 00:42:32,675
Arrête !

591
00:42:38,598 --> 00:42:40,058
Dégage !

592
00:42:41,225 --> 00:42:42,852
- Sale monstre !
- Lui fais pas mal !

593
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Cole !

594
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
Adaptation : Carole Remy