- Đây. - Mình muốn cậu giữ chặt.
Mọi người, các em, thu dọn đồ và về nhà đi.
- Hôm nay lớp nghỉ. - Trời ơi.
Được rồi, Billy, nằm yên. Đừng ấn mạnh quá.
Tớ xin lỗi. Cole, tớ rất, rất xin lỗi.
Mọi thứ tớ quan tâm đều biến mất rồi.
Không khắc tượng, không trường học.
Tớ không nghĩ ở đây có chỗ dành cho tớ.
Tớ nghĩ trên thế giới này không có nơi nào dành cho tớ.
Không phải thế giới cho cậu thứ gì, mà là thứ cậu mang tới cho nó...
và cậu mang tới rất nhiều thứ.
Ta sẽ tìm ra cách nhé?
Ta sẽ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Tôi không thích là người đem đến tin xấu,
nhưng tôi phải hi sinh. Tôi thấy thứ tôi đã thấy, và cô cần biết.
Việc này quá sức chịu đựng. Tôi sẽ phải nói chuyện với chồng mình.
Tôi chắc ông ấy không có lỗi gì. Ta đều biết cô Stacy rất buông thả.
Vừa nhắc đã tới.
Billy!
Chúa ơi, đã có chuyện gì vậy?
Tìm được Cole chứ?
Cậu ấy hẳn tuyệt vọng lắm...
Mọi thứ sẽ chẳng như cũ nữa.
- Cẩn thận tay cô. - Anh mới là người cầm búa.
Đó. Tốt.
Tiếp theo là gì?
Anh chắc không phiền chứ? Tôi có cả danh sách.
Ở đây có rất nhiều thứ cần sửa từ lâu rồi.
Cô có thể tận dụng tôi, không sao hết.
Cô có thể giảm giá để tôi có thể ở lại một đêm nữa không?
Họ sẽ thắc mắc tôi bị sao ở tiệm giặt là.
Sáu năm chưa nghỉ ngày nào.
Cứ để họ thắc mắc.
Tiếp theo là gì?
- Ống khói tỏa ra thứ gì đó rất kinh. - Tôi sẽ xem qua nếu cô pha cà phê.
Nếu mở Câu lạc bộ Truyện lần nữa,
tớ sẽ viết câu chuyện bi thảm nhất về việc này.
- Đi chứ, Anne? - Tớ sẽ ở lại một lát.
Tớ mong gặp con cáo của tớ.
Cô rất xin lỗi, Anne, rất, rất xin lỗi.
- Do em cả. - Cô gây rắc rối cho Cole.
- Em muốn cô thích em, em rất ích kỉ. - Lẽ ra cô không nên tới nhà em ấy.
Cô làm hỏng mọi việc.
Nếu có thể làm lại, em sẽ làm.
Cô có biết nếu...? Cole sẽ bị phạt ư?
Rõ ràng hành động của Billy đã khơi mào vụ việc.
Mặt khác, cô sẽ bị thử thách.
- Thử thách? - Ừ.
Ngoài phương pháp dạy đáng ngờ của cô
- và thiếu khả năng kiểm soát lớp học... - Chuyện đâu liên quan tới cô.
Cả việc phá hoại gia đình cũng được thêm vào danh sách vi phạm.
- Em không hiểu. - Cô cũng vậy.
Mọi người nghĩ về điều họ muốn bất kể sự thật.
- Cô thấy mọi việc quá rõ ràng rồi. - Ý cô là sao?
Cô sẽ bị cho nghỉ việc.
Dù sao đi nữa, cho đến khi họ quyết định, cô sẽ không được dạy nữa.
Cậu ấy sẽ vui lắm.
- Anne? - Cậu ấy ngã ư?
Anne? Cháu không sao chứ?
Cảm ơn, bác Matthew, cảm ơn.
Nào, nào.
- Mọi việc đều ổn mà. - Không phải, không ổn tí nào.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Nào, nào.
Con không biết con làm gì ở đây nữa, bố.
Con nên muốn gì đây?
Ước gì bố ở đây.
Sao con làm mọi việc một mình được?
CHỨNG THƯ
Chúa ơi, tôi sắp muộn làm rồi.
Mấy cô ấy chắc sẽ không kêu ca gì. Ít ra hôm nay tôi sẽ tới.
Tôi sẽ đưa cô đi. Tôi muốn điều tra, xem quanh đây có việc gì không.
Cho phép tôi.
Anh chờ được nhận thưởng à?
Chỉ cố để được ở lại thôi.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ giữ anh lại?
Điều tôi muốn biết là sao cô lại không kết hôn.
Ta đi thôi.
Tôi e là không có quá nhiều.
Anh hẳn thấy nhạt nhẽo lắm sau mọi nơi anh đã tới.
Những trạm dừng chân nước ngoài.
- Nơi này không hề kém cạnh. - Sao chọn nơi này khi anh có lựa chọn?
- Anh muốn cuộc sống tốt hơn. - Đúng.
- Anh có thể đi bất kì đâu. - Đúng.
Khu Bog chỉ toàn khó khăn thôi. Không gì ngoài rắc rối.
Nhưng cô ở đây.
Tôi nói rồi, rắc rối.
Nhìn chốn đẹp đẽ này đi.
Nói cho tôi có hi vọng ở nơi này.
Tôi cho là vậy.
Dù sao cũng an ủi.
Tôi nên đi thôi. Gặp anh sau nhé?
Tôi sẽ chuẩn bị bữa khuya.
Học sinh lớp nhỏ hơn sẽ tập viết chữ
bắt đầu với chữ A.
Học sinh lớp lớn hơn nên đọc chương chín.
KHOẢNG LẶNG
Bọn em đã đọc chương đó khi thầy Phillips ở đây.
Lặp lại là chìa khóa học tập.
Giờ hãy im lặng. Tôi sẽ không cho phép một sự gián đoạn nào trong lớp này.
Chờ nghe tin đi.
Nếu bà có thể hạn chế làm tôi sợ, tôi có thể duy trì tốt hơn.
Tối mai sẽ có một cuộc họp Tòa Thị Chính.
Ta sẽ bỏ phiếu để loại bỏ cô Stacy. Đến lúc đuổi con điếm đó đi rồi.
Điếm? Lời lẽ kinh tởm quá đấy, Rachel.
Đó là sự thật.
Cô ta ngồi xe cùng Harmon Andrews, cực kì gần.
Lạy Chúa. Bà đâu biết liệu có gì không đúng.
Cô ta là gái ế còn trong độ tuổi trẻ trung.
- Hết hồn. - Một phụ nữ hấp dẫn
- đi rong với một người đàn ông có vợ. - Chẳng ai tin lời đồn đâu.
Tôi tận mắt thấy mà.
Và bà nên tin tôi cũng đã tới nói thẳng cho vợ ông ta.
Cô Stacy đã giao Anne viết luận về tác hại của tin đồn.
Tôi dám nói bà cũng học được từ đó.
Tôi không nên mong bà hiểu được mối nguy với các ông chồng.
Dĩ nhiên rồi. Một bà già ế như tôi thì biết gì chứ?
Tôi sẽ không xin lỗi vì có ý kiến mạnh đâu.
Có định kiến lớn thì sao?
Định kiến ư?
- Bà sỉ nhục tôi. - Tôi tin đó là lượt của tôi.
Tôi nghĩ quan điểm của bà hạn hẹp vì bà không có cuộc sống trọn vẹn.
Không có chồng nên tôi bị xem là người tàn tật?
Nếu bà bước ra khỏi cửa, bà sẽ biết rõ hơn chuyện gì đang diễn ra.
Điều đó nghĩa là sao?
Không có tôi, bà sẽ chẳng biết chuyện gì ở Avonlea.
Cứ rúc trong quan tài ở Chái Nhà Xanh.
Bà chắc thích ghé qua quan tài của tôi không báo trước và không mời.
Tôi chịu đựng đủ những đánh giá và nhận định của bà rồi.
- Bà "chịu đựng" tôi? - Sự nhiều chuyện và bắt nạt của bà.
- Trong 50 năm... - Bắt nạt?
Tôi chưa từng chỉ trích cách bà nói chuyện với Anne từ ngày đầu gặp nó.
- Nó rất xấc xược. - Bà rất ác độc!
Cũng như bây giờ.
Chà...
Có lẽ bà cũng ở trong quan tài của bà. Về mặt tinh thần. Bà rất hẹp hòi, Rachel.
Biết tôi sẽ làm gì chứ?
Tôi sẽ đi đây.
Tốt thôi.
Tôi sẽ gửi thư xin phép trước khi ghé thăm lần tới.
Nếu tôi có ghé lại.
Nhớ đóng nắp quan tài trên đường ra.
Hẳn ta có thể làm gì đó để cứu cô Stacy.
Nếu đây là câu chuyện, anh hùng sẽ làm gì?
Nhưng ta không phải, Anne. Ta chỉ là mấy đứa con gái.
Đừng nực cười thế.
- Tớ không nực cười. - Anh hùng là con người
- và có thể là bất kì ai. - Ta chẳng làm được gì đâu.
Anh hùng chấp nhận tiếng gọi phiêu lưu,
nên, ta phải thuyết phục thị trấn chấp nhận cô Stacy.
Không phải giờ, Moody.
- Tối mai là họp Tòa Thị Chính rồi. - Ngoài cố gắng và chiến thắng,
điều tốt nhất là cố gắng và thua. Dù sao ta cũng phải thử.
Dù các cậu định làm gì, tớ muốn giúp.
Mọi việc rắc rối sau khi tớ làm rơi bóng đèn.
Tớ biết rồi.
Tớ biết ta sẽ làm gì rồi. Hội ý nào.
Ngày mai sẽ phải làm như này.
Cô không thể để suy nghĩ hạn hẹp của người khác dẫn dắt mình.
Cô đang dọn đồ.
Mời vào.
Tin tôi đi, nếu ở lại được, tôi sẽ ở, nhưng mọi thứ đều chống lại tôi.
Tôi tình cờ biết một cô gái tóc đỏ trẻ
làm rất nhiều thứ cho cộng đồng này
nhưng cũng bị đánh giá và đổ lỗi và dằn vặt.
Có khó khăn với Anne không?
Mọi người nói nhiều thứ không hay về nó và nghĩ những thứ tệ nhất.
Nhưng nó chưa bao giờ từ bỏ.
Tôi nên đi đây. Hẹn gặp cô ở cuộc họp Tòa Thị Chính ngày mai.
Tôi không được mời.
Một phụ nữ mạnh mẽ tôi quen từng nói
bất hạnh có thể là một phước lành.
Cole.
- Sao? - Cole đến đây.
- Cậu ta có gan đấy. - Tôi sẽ lo.
Mày muốn gì, đồ lập dị?
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi xin lỗi về hành động của mình.
Xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Đó không phải kiểu người tôi muốn trở thành.
Dù sao, tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Tốt.
Tốt. Giờ mày nên biến khỏi đây đi.
Này, Billy?
Nghĩ về lí do mày thích phá những thứ không phải của mày đi.
Tao không cần nghĩ.
Ừ. Rõ là thế.
Tôi nghĩ cô và tôi nên cùng chung sống. Không được.
Nếu cảm nhận của cô về tôi giống cảm giác của tôi về cô,
cô sẽ lấy tôi chứ, Mary? Chẳng hay tí nào.
Mẹ nhớ con rất nhiều.
Mẹ rất lo lắng khi con không về nhà.
Mẹ yêu con, con yêu.
Bash?
Bash!
Ai thế?
- Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa? - Sao cơ?
- Không biết là tớ sợ hay vui nữa. - Ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
- Khẩu hiệu chiến đấu là gì? - Không biết.
Cứu cô Stacy.
Cứu cô Stacy!
Lên đi. Ta sẽ tới Charlottetown.
- Giờ ư? - Ừ.
- Tại sao? - Tớ sẽ nói sau.
Đi với bọn tớ. Cậu cần gặp bà Barry.
Bà ấy sẽ có lời khuyên cho cậu. Chắc chắn đấy.
- Các cậu lái xe tới đó? - Ta sẽ đi tàu.
- Tớ không có tiền. - Bọn tớ cũng không.
- Thế thì sao...? - Liều một phen. Sẽ ổn thôi.
- Tớ gặp đủ rắc rối rồi. - Còn tệ hơn thế nào được?
Tất cả lên tàu!
- Ta sẽ nhảy lên khoang hàng ư? - Tớ không thở được.
- Ta chết mất. - Sẽ ổn thôi.
Người ta làm vậy suốt. Tớ đọc trong sách.
Sách ư? Cậu chưa làm bao giờ?
Có thể khó thế nào chứ?
Chỉ cần đợi đúng lúc.
Tớ sẽ đi trước.
Sẽ ổn cả thôi.
SÔNG BRIGHT
Anne.
Đi nào, Ruby.
Không, không đời nào.
Không.
Nhanh lên nào.
Cẩn thận.
Được chưa? Được rồi.
Nhanh nào. Nhanh.
Đi nào.
- Đằng sau. - Nhanh lên.
Nhanh nào. Đi mau. Đi thôi.
Mau lên. Mau.
Nhanh nào.
Sao cơ?
- Cậu làm gì ở đây? - Tớ nên hỏi câu tương tự.
- Mong cậu tìm được Sebastian. - Mong anh ấy tha thứ cho tớ vì ích kỉ.
Tớ chắc cậu sẽ sửa chữa mọi việc.
Khi ai đó làm điều ngớ ngẩn, một lời xin lỗi có thể rất có ích.
Ừ, đúng.
Chúc may mắn với nhiệm vụ cứu cô Stacy.
- Không thể tin cậu nhảy lên khoang hàng. - Tớ cũng thế.
- Hẹn gặp ở bên kia cuộc chiến. - Hẹn gặp lại.
- Cậu biết Gilbert thích cậu chứ? - Gì cơ?
- Không phải. - Gặp lại cậu chuyến tàu buổi chiều.
Chào Dì Jo hộ tớ, và điều đó không đúng.
Cái gì không đúng?
Không có gì. Cole nói vớ vẩn thôi. Đi nào.
TIỆM CẦM ĐỒ CURSOR VÀ BLACKS
Tao biết mày.
Xin chào lần nữa.
Đống này là sao?
Thương lượng giá đi.
Gilbert.
Cậu thấy Bash không?
- Tôi nghĩ sẽ thấy anh ấy ở đây. - Lúc trước thì có, nhưng...
Anh ấy thấy con trai tôi và chạy đi trước khi tôi kịp giải thích.
Tôi chưa từng kể Bash nghe tôi có con. Đừng nói là một đứa lớn tướng.
Tôi hỏi lí do được chứ?
Vì bà ấy xấu hổ về tôi.
Gilbert, đây là con tôi, Elijah.
Elijah, rất hân hạnh.
Mẹ không xấu hổ về con. Trừ việc con chơi với sai người
- như bây giờ vậy. - Mẹ muốn nói bây giờ ư?
- Con đi đây. - Con mới về.
Con có việc. Không được yên tĩnh ở đây.
Mẹ lo lắng cả đêm cho gã nào đó.
Có việc đấy.
Nó buôn rượu lậu.
Đôi lúc tôi rất ghét nơi này.
Đó là lí do cô không kể cho Bash?
Tôi không kể cho anh ấy vì...
Tôi lo anh ấy sẽ nghĩ không hay về tôi nếu biết tôi...
có một đứa con ngoài giá thú.
Đó là sự thật.
Lúc đó cô hẳn mới là một đứa trẻ.
Xin lỗi nếu điều đó có vẻ xấc xược.
Tôi không được chọn.
Nhưng người ta thích đánh giá.
Bash sẽ hiểu thôi.
Tôi biết anh ấy.
Cô biết anh ấy có thể đi đâu không?
Anh ấy đâu rõ khu Bog.
Tối qua tôi đã đi tìm anh ấy, nhưng...
- Tối qua rất lạnh. - Đúng thế.
- Sebastian tội nghiệp, anh ấy ghét lạnh. - Ừ.
Anh ấy ghét lạnh.
Có ai cảm thấy chiến thắng như tớ không?
- Moody! - Ôi, trời...
Ôi, không.
- Moody, cậu ổn không? - Ổn mà.
- Cậu chắc không? - Ôi không.
Không, không được.
DỄ VỠ
- Cô có thấy Sebastian không? - Trả lại tôi năm đô.
Bọn tôi không muốn đuổi anh ấy nhưng không muốn làm khách sợ.
Anh ấy ở đây?
Đâu?
Say như điếu đổ.
- Ôi, Sebastian. - Này, Bash, dậy đi.
Dậy đi.
Bash.
Mary, cô sẽ không muốn dính vào người như anh ta.
- Tôi có. - Anh ta nghiện rượu.
Tôi không nghiện.
Tôi rất đau lòng.
- Không phải như anh nghĩ đâu. - Người anh thấy là con Mary.
Con cô ấy?
Con em?
Nghĩa là em có thể lấy anh?
Lấy anh?
Cậu đang làm gì ở đây, Blythe?
Tôi đoán tôi có quà cưới cho anh.
Đây là chứng thư của nông trại. Tôi muốn anh nhận nó
vì anh là đối tác của tôi.
Gia đình tôi.
Tôi muốn anh có phần trong mảnh đất, công bằng.
Cùng nhau chứ?
Đúng thế.
Và, xin lỗi. Tôi sẽ không thay đổi kế hoạch.
Vụ liều lĩnh thế nào rồi?
Trời, đây là tình huống rất xấu.
- Các cậu sẽ làm gì? - Tớ hết ý tưởng rồi.
Nhưng cậu chưa bao giờ hết ý tưởng!
Đều là lỗi của tớ.
Lần nữa.
- Là tai nạn mà. - Cả đời tớ là một tai nạn.
Rollings, ta có thang không?
Ta sẽ cho mấy cháu vé tàu về nhà.
Các cháu phiêu lưu đủ trong một ngày rồi.
Cảm ơn, Dì Josephine.
Bà sẽ không kể cho cha mẹ việc này chứ?
Và giảm bớt cơ hội cho những chuyến phiêu lưu phong phú khác ư?
Không đâu.
Cole trải qua rất nhiều việc.
Bà có thể ai ủi cậu ấy không?
Nó biết ta hiểu nó...
và ủng hộ nó.
Cháu biết cháu làm bà thất vọng.
Ở bữa tiệc của bà.
Ta tưởng ta làm cháu thất vọng.
Không, chỉ là...
Lúc đó, cháu không biết là có nhiều việc cháu không biết.
Và giờ?
Cháu xin lỗi.
Cháu nghĩ hẹp quá.
Giờ cháu hiểu chuyện hơn rồi.
Cuộc đời rất ngắn và thế giới rất rộng, cháu yêu.
Tất cả lên tàu!
Đi nào.
- Này. Tớ cầm cho. - Cảm ơn.
Cole, mau lên, lỡ tàu mất.
- Mau lên, cậu làm gì thế? - Tớ không về đâu.
Sao cơ?
Dì Jo nói tớ có thể ở với bà ấy.
Nhưng gia đình cậu...
Tớ biết.
Nhưng ở đây tớ tự do.
Là chính mình.
Tớ cần là chính bản thân tớ.
Tất cả lên tàu!
Tớ sẽ nhớ cậu.
Tất cả lên tàu! Thông báo cuối.
Đi đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Việc này tốt mà.
Do đó, chúng tôi cho rằng cô Stacy đã chứng tỏ rằng
cô ấy không đủ tư cách cũng như không phù hợp
để dạy dỗ lớp trẻ Avonlea.
Cảm ơn, Các Bà Mẹ Cấp Tiến.
Cảm ơn.
Mục sư.
Xin hãy nhắc cộng đồng tốt đẹp của ta điều ta mong đợi từ một giáo viên.
Một giáo viên được mong đợi...
thi hành luật lệ và giữ trật tự.
Họ phải truyền đạt sự tuân thủ, lòng tin,
tôn trọng người lớn, và đạo đức.
Đây là nguyên tắc của giáo dục.
Trẻ con phải yên lặng, thể hiện sự tôn trọng, trung thực...
- Cẩn thận. - ...đúng giờ, sạch sẽ,
và gọn gàng.
Ngay trên đó.
Mục đích của giáo dục là tạo ra lực lượng lao động tốt hơn
tập trung vào cách hành xử tốt
và khả năng tuân thủ hướng dẫn
và sử dụng trí nhớ.
Không có chỗ cho những trò chơi
và hoạt động vô bổ.
Sự ghi nhớ và thực hành
- đảm bảo một nền giáo dục đúng đắn. - Đúng rồi.
Hiểu các khái niệm
hay ý tưởng không có giá trị
trong mục đích...
Cô Stacy.
Nếu cô không để ý, chúng tôi đang có một cuộc họp.
Tôi không nhớ cô được yêu cầu có mặt.
Thật ra, tôi không được yêu cầu có mặt...
nhưng tôi cảm thấy tôi có quyền lên tiếng cho mình.
Sẽ dễ dàng hơn cho mọi người nếu tôi rời đi.
Các vị không thể hình dung rằng tôi muốn gây ra bất đồng trong cộng đồng.
Hay tôi cảm kích vì bị buộc tội cố tình làm vậy.
Tôi đến đây tối nay vì tôi đã tự hỏi mình câu hỏi
mà giờ tôi sẽ hỏi các vị.
Điều quan trọng nhất cần chú ý trong việc giáo dục con trẻ là gì?
Sự ghen tị vụn vặt?
Định kiến ư?
Sợ hãi?
Câu hỏi quan trọng cần hỏi chính các vị là...
con các vị có đang học không?
Tôi tin câu trả lời là có.
Ta phải mau lên.
Thay đổi không hề dễ chịu...
vì đâu ai biết tương lai ra sao.
Nhưng tương lai đến rất nhanh, như một chuyến tàu.
Và với khả năng tốt nhất của mình,
tôi ở đây để đưa con các vị tiến về trước để lên con tàu đó.
Tôi hiểu phương pháp của tôi khác lạ,
nhưng học đi đôi với hành và học chủ động hiệu quả hơn
học vẹt.
Sao không khuyến khích chúng nghĩ cho mình?
Sao chỉ dạy thứ đã có trước đó?
Gần đây,
có người mơ về máy điện báo,
điện, động cơ hơi nước.
Không lâu trước đây, mọi người nghĩ tàu đi quá nhanh.
Một phát minh nguy hiểm. Nhưng các vị có hình dung nếu thiếu nó thì sao không?
Những người mơ mộng thay đổi thế giới.
Những bộ óc tò mò đẩy chúng ta về phía trước.
Tôi muốn đào tạo những học sinh mạnh mẽ
với tương lai xán lạn, không chỉ cho chúng, mà cho mọi người.
Đó là lí do tôi tới đây.
Điều mọi người vừa thấy là hiệu quả của phương pháp của cô Stacy.
Cô ấy dạy bọn cháu về điện.
Nhưng cô ấy cũng cho bọn cháu thấy tinh thần nhiệt tình
và sự tò mò chúng cháu cần để làm việc này.
Cô Stacy là người truyền cảm hứng.
Bọn cháu học được nhiều trong một tuần hơn trong một năm.
Nói cho cháu, cháu sẽ quên.
Dạy cháu, cháu sẽ nhớ.
Cho cháu làm, cháu sẽ học được.
Khác biệt không phải điều xấu.
Nó chỉ không giống.
Luôn có cách khác...
để nhìn nhận mọi việc.
Cháu trở lại Avonlea vì cháu cần điều luôn ở đây.
Sao cháu ở lại nếu không thể phát triển?
Cô Stacy ủng hộ ước mơ trở thành bác sĩ của cháu.
Cháu tin cô ấy là cơ hội
giúp bọn cháu nhận ra ước mơ của mình và trở thành người vĩ đại hơn.
Là người sống mà không thay đổi
gần cả cuộc đời...
và rồi đã có sự thay đổi bất ngờ xảy ra với tôi,
tôi có thể chứng thực đó là cách duy nhất
để trưởng thành và học tập.
Hãy bỏ phiếu nào.
Ai đồng ý giữ cô Stacy lại?
- Đúng đấy. - Đúng.
- Đồng ý. - Vâng.
- Đồng ý. Đúng vậy.
Ta đã làm được!
Anne.
Chào buổi sáng cô Stacy.
Bọn em rất hào hứng khi cô trở lại.
Không có thư?
Chỉ có ít hoa từ quan tài tinh thần của tôi thôi.
Tôi sẽ pha trà.
Bà nghe tin chưa? Ta sẽ đi một chuyến tới Charlottetown.
Bà có phiền nói cho tôi lí do không?
Dĩ nhiên là được.
Cô ấy mặc trang phục đàn ông
và tham dự các lớp vẽ ở Paris như một người đàn ông?
Ta có thể thăm Cole và Dì Josephine khi tới Charlottetown không?
Ta cho là có.
Nhưng để ta nhắc cháu vẫn đang bị phạt
vì chuyến phiêu lưu nhỏ.
Cũng đáng mà.
Ta đồng ý.
Đi đi.
Nhanh nào.
Tôi, Sebastian,
lấy cô, Mary,
làm vợ,
từ hôm nay trở đi,
dù tốt hay xấu,
giàu có hay nghèo đói,
lúc ốm đau hay khi khỏe mạnh...
để yêu thương và tôn trọng,
đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Và, Mary,
con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng,
từ hôm nay trở đi,
dù tốt hay xấu,
giàu có hay nghèo đói,
lúc đau ốm hay khi khỏe mạnh,
để yêu thương và tôn trọng,
đến khi cái chết chia lìa không?
Con đồng ý.
Giờ ta tuyên bố Mary và Sebastian là vợ chồng.
Một buổi lễ đẹp đẽ.
Đúng vậy.
Rất đáng yêu.
Còn nhớ lúc tớ nói lời xin lỗi có thể rất có ích chứ?
Trong khoảng thời gian ngắn còn lại ở lớp,
- tớ quyết định sẽ bớt đáng ghét. - Tớ sẽ vẫn ở đây.
- Tớ mừng cậu tìm ra định hướng... - Cậu có nhiều việc đấy.
- Sao? Không, cậu nói trước đi. - Sao? Cậu nói đi.
Tớ sẽ ở lại và làm nông với Bash như dự định.
Đại học có thể đợi đến lúc phù hợp.
Cậu sẽ không rời trường sớm?
Tớ muốn ở lại với gia đình.
Đến lượt cậu.
Tớ đã quyết định trở thành giáo viên, như cô Stacy.
Còn mấy vụ mối tình bi kịch?
Để xem đã.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh