Katsohan tuota.
Voi taivas sentään!
-Mitä tuo oli? -Kuka se oli?
Hänellä oli housut.
-Mitä tarkoitat? -Housut.
Voi ei.
Eikä.
Nyt siis poljetaan.
Älä nyt!
Juuri tänä päivänä. En voi uskoa tätä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hei, olen Muriel Stacy.
Hyvää päivää, neiti Stacy. Olen rouva Harmon Andrews.
Menetin ajantajuni. Sisustin uutta kotiani.
Perunoita voi käyttää ihmeellisen moneen asiaan.
Myöhästyin entistä enemmän, kun moottoripyöräni meni rikki.
Pyydän ulkomuotoani ja myöhästymistäni anteeksi.
Toivottavasti se jää siihen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Äiti puhui rouva Pyen kanssa.
Kuulemma neiti Stacy ei luultavasti sovi tänne.
Mutta hän ajaa moottoripyörällä.
Neiti Stacy vaikuttaa nykyaikaiselta.
-Hän on kuulemma vanhapiika. -Kuulin, että hän on mantereelta.
Miksi naimaton suurkaupungin nainen tulisi tänne?
Jossain muhii skandaali. Äitini vihasi välittömästi neiti Stacya.
Niin minunkin. Hänestä koituu ongelmia. Hän tuli tunnin myöhässä...
-Ja pukeutuu kuin mies. -...teelle Edistyksellisten äitien kanssa.
Hän on jo periaatteessa hirttänyt itsensä.
Älkää vähätelkö häntä, kun ette edes tunne häntä.
Hän kuulostaa upealta. Autan neiti Stacyn alkuun.
Tiedän, millaista on olla uusi ja arvosteltu.
Se kettu kuolee kohta. Teen siitä hatun.
-Mikä kettu? -Se tummahäntäinen, joka varastaa kanoja.
Täällä ei ole kettua, joten laita ase pois. Haluan elää.
Laitoin juuri maailman jalkojenne juureen. Huomenta, kaikki.
-Tässä, pikkuneiti. -Olen neiti Stacy.
Vie ase ulos. Ase ei sovi luokkahuoneeseen.
Meinasin juuri tehdä niin.
-Hän on uusi ihanteeni. -Onpa nätti huone. Monta ikkunaa.
-Tykkään vihreästä. -Hän vaikuttaa kaltaiseltani.
No niin, tutustutaan toisiimme. Nouskaa seisomaan, kiitos.
-Hänellä ei ole korsettia. -Voi taivas.
Voi taivas.
Siirtäkää pöydät sivuille ja istukaa lattialle.
Lattialleko?
Muodostamme kehän ja tutustumme toisiimme.
Olen niin innoissani.
Koulusta tulee vihdoin sellainen, josta aina unelmoin.
Vedä jousi alas. Noin.
No niin.
Varovasti. Nosta se ylös.
Tämä pitää kanat turvassa.
-Toivottavasti saamme ketun kiinni. -Saat osuutesi, jos niin käy.
Turkista pitäisi saada hyvä hinta.
Sanokaa kaksi teitä kuvaavaa asiaa käyttäen nimikirjaimianne.
Minä aloitan.
Muriel Stacy.
Mischievous, ilkikurinen. Scholastic, skolastinen.
Kuvailisin itseäni samoin, jos voisin.
-Aloitetaan... -Kuin meidät olisi erotettu syntymässä.
Ruby Gillis.
Romantic, romanttinen. Girl, tyttö.
-Ruby Gillis. -Hienoa.
-Ruby pitää... -Gilbert Blythe.
-Globaali. -Hän matkusti maailmalla.
-Bookish, lukutoukka. -Häntä pidetään fiksuimpana oppilaana.
-Priscilla Andrews. -Voitin tavauskilpailun.
Pragmaattinen. Aktualisoitu.
Hän jätti opettajamme alttarille.
Ehkä haluaisit jakaa kommenttisi luokan kanssa.
Ei se ole salaisuus. He olivat kihloissa, mutta Prissy pakeni häistä.
Voin kertoa kaikista Avonleassa.
-Olin ulkopuolinen... -En tarvitse juoruja.
En hyväksy sellaista.
En kertonut salaisuuksia.
Kuulen sen heiltä, jos he haluavat kertoa.
Nyt on sinun vuorosi. Mikä nimesi on?
Anna Shirley-Cuthbert.
Anna.
Keksit varmasti jotain myöhemmin. Nähdään tunnin jälkeen. Moody Spurgeon?
-Tarvitsen apuasi. -Rachel. Mikä on vikana?
Kuulin järkyttäviä huhuja uudesta opettajasta.
Luulin, että jotain kamalaa on tapahtunut.
Niin onkin.
Keitän teetä.
Lautakunnan jäsenenä minä vastustin naisopettajan palkkaamista.
Sanoin, että se on vaarallista, mutta minua ei kuunneltu.
-Ja nyt kävi näin. -Miten?
Edistykselliset äidit ovat hermona.
Aion selvittää syyn tänään.
-Lähdet mukaani. -En osallistu suunnitelmiisi.
Sinulla on lapsi siinä koulussa.
Nämä asiat tapahtuvat Annalle.
Esität kysymyksiä tälle naiselle kuten huolestuneen äidin kuuluu.
Onko syytä huoleen?
Jos hän kykenee korruptoimaan Avonlean nuorten mielet, niin kyllä.
Käymme siellä heti koulun jälkeen. Viedään tuo mukanamme.
Niin minäkin.
Toivon, että voisit antaa lisäopetusta. Pelkään olevani jäljessä,
mutta haluan opiskella lääketiedettä.
Aviomieheni kiihdytti opintojaan ja pääsi nopeammin yliopistoon.
Aviomies?
Olen leski.
Onpa traagista.
Jos teet kovasti töitä,
voisit valmistua nopeammin ja lähteä opiskelemaan ensi vuonna.
Teen kaikkeni.
Tavataan aamuisin, jotta pääset alkuun.
Kiitos kovasti.
Minäkin haluaisin tehdä samoin.
Minulla on suorastaan loputon lista siitä, mitä haluan tehdä.
-Lyödään päät yhteen... -Kuulehan.
Minulle käy koulun jälkeen. Aloitetaan heti.
-Olet Anna, vai mitä? -Niin.
Keksin monta minua kuvaavaa sanaa.
Halusin puhutella sinua tarinoiden kertomisesta.
Mutta minä yritin vain auttaa...
Sinun pitää oppia myös kunnioittamaan toisten yksityisyyttä.
Kirjoita essee juoruilun vaaroista ja siitä, miksi empatia on tärkeää.
Sen pitää olla merkityksellinen, ei pitkä.
Aivoton, sietämätön, typerä.
-Anna Shirley-Cuthbert. -Älä soimaa itseäsi.
Inhoan itseäni! Kaunis neiti Stacy sai kamalan käsityksen minusta.
-Totta, mutta... -Kaikki kuulosti väärältä.
-Sekin on totta... -Älä ole samaa mieltä!
Voit korjata tämän.
Esseesi on varmasti upea, ja se ratkaisee tilanteen.
Gilbert ei mene ohitseni, vaikka hän tietääkin jo ammattinsa!
Minä kirjoitan maailman parhaan esseen!
Miksen osaa tehdä mitään oikein tänään? Anteeksi.
Oletko nähnyt kettuani?
En ole nähnyt kenenkään kettuja. Onko sinulla kettu?
Keksitkö "juoruilun vaarat" -esseelle hyvän aloituksen?
-Voisitko hidastaa? -Voisitko palata kouluun?
Tarvitsen tukeasi.
En palaa sinne. Elämä on liian lyhyt. Tiedät, ettei minua hyväksytä siellä.
Uusi opettaja ei anna kenenkään kiusata sinua.
Hän on hyvien mestari.
Minä teen tätä elämälläni, joten teen sitä nyt.
En keksi, mitä kirjoittaisin! Mitä minä teen?
Hänen on pidettävä minusta!
Ehkä tarvitset toisen näkökulman,
jotta ajatuksesi selkiytyvät ja taiteeni pelastuu.
Anteeksi.
Onko sinulla erityistä paikkaa,
joka voisi inspiroida ja saada ajatukset virtaamaan?
Tule luokseni, muusa!
Olet hullu.
Niin olen! Tee perässä!
Tule luokseni, muusa!
Kovempaa!
Tule luokseni, muusa!
-Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää, neiti Stacy.
Olen Rachel Lynde, ja tässä on Marilla Cuthbert.
Hei.
Onko kaikki hyvin? Näytätte olevan melkoisessa kunnossa.
Olen aina tällainen.
Toimme leipää tupaantuliaislahjana.
Onpa kilttiä.
-Kutsuisin teidät sisään, mutta... -Tulemme mieluusti. Kiitos.
Marillan lapsi on luokassasi, joten...
Pahoittelen tätä sotkua. Yritän selvittää ongelmaa.
Mitä ongelmaa?
Tämä on motorisoitu polkupyörä.
On mukavaa selvittää, miten mekaaniset esineet toimivat.
Vaikka kaipaankin rauhallista maalaiselämää,
minkä takia otin tämän paikan,
tykkään silti ajaa vapaasti tukka hulmuten.
Olettekin melko hillitön.
En usko korsetteihin. Luurankoni pitää kehoni pystyssä,
joten sille ei ole tarvetta. Ja housut ovat vapauttavat.
Oletan, ettette ole kihloissa tai naimisissa.
Saatte olettaa.
Oletteko päättänyt olla vanhapiika?
En tiennyt, että se pitää päättää.
Asia päätetään puolestasi.
Marilla-raukka tietää, kuinka tyhjää naimattoman naisen elämä on.
Jos saan neuvoa, ette tee itsellenne palvelusta -
tällaisella siivottomalla käytöksellä.
Marilla, neuvo häntä.
Miten olla vanhapiika vai miten ei olla?
Oli miten oli, tuollaista käytöstä ei hyväksytä täällä.
-Ihmiset saavat väärän käsityksen. -Jotkut taisivat jo saada.
Kuka lapsenne on?
Hän ei ole varsinaisesti minun. Adoptoimme hänet veljeni kanssa.
Naimattomia molemmat.
-Hänen nimensä on Anna. -Tiedänkin, kuka hän on.
Valtuutettujen lautakunta, jonka perustajajäsen olen,
toivoo, että kyseenalaiset arvonne kääntyvät pian paremmiksi.
Saatte tietää ensimmäisenä, jos niin käy.
Pyydämme, että pysytte konservatiivisena ja pidättäytyväisenä lasten edessä.
Muuten ette ole oikeanlainen opettaja Avonlean nuorille.
-Ymmärrän. -Hyvä niin.
Juoru valehtelee 8 kertaa... Ei.
9 kertaa ja kertoo puolittaisen totuuden 10. kerralla.
Ei hassumpaa.
-Matthew, laitoitko ansan? -Se on pelkkä kettu.
Se on ystäväni. Pyydän, ota tuo ansa pois.
En kestä, jos sille käy jotain.
Valitan, mutta meidän on suojeltava omaisuuttamme. Niin se menee.
Toivottavasti ystäväsi Herra Kettu osaa pysyä poissa.
Juokse!
Hyvä, et olekaan siellä.
Ei käy.
-Tarvitsen apua aidan kanssa. -En voi. Neiti Stacy odottaa minua.
Voin päästä yliopistoon ensi vuonna.
Mitä tarkoitat?
Kiihdytän opintojani.
Meidän ei pitänyt lähteä niin pian.
Minulla on tilaisuus saada haluamani. Miksen tarttuisi siihen?
Tulin tänne työstämään maata kahdeksi vuodeksi, jotta se alkaa tuottaa.
-Ja lähdet sen jälkeen. -Tämä on tulevaisuuteni.
Entä minun tulevaisuuteni? Luulin, että teemme tätä yhdessä.
-Teemmekin. -En tiedä, mitä teen!
-Tämä on maatila, ei laiva. -Sinulla on aikaa.
-Olet koko ajan koulussa. -Voimme hankkia apua.
Kukaan ei halua edes tuntea minua!
-Miten teen tämän yksin? -Keksi jotain! Nyt pitää mennä.
Rachel oli äärimmäisen loukkaava.
-Hän ylitti rajan. -Se on valitettavaa.
Mikset ole pukeutunut?
En voi mennä kouluun. Olen aivan liian sairas.
-Sinulla ei ole kuumetta. -Kunpa ei tarvitsisi jäädä kotiin.
Mitä sinulla on sormissasi? Onko tuo nokea?
Haiset ihan savulta.
Kerro totuus, Anna Shirley-Cuthbert.
Näin ei olisi käynyt, jos kettuni ei olisi vaarassa.
Mitä?
Onneksi vain esseesi paloi, eikä koko Vihervaara.
En voi mennä kouluun tänään! Neiti Stacy ei usko minua.
Annoin jo kamalan vaikutelman itsestäni!
Lähden mukaasi selittämään asian. Tämä on omituinen tarina.
Kiitos, Marilla. Voisitko kertoa kaikista hyveistäni?
Valmistauduhan jo.
Opimme tuntemaan toisemme.
Ei mitään hätää.
Näin varmaankin...
Rauhallisesti.
Osoita armoa.
Ei...
Uusi suunnitelma.
No niin. Se ei ollutkaan niin kamalaa.
Hei, käänny takaisin!
Jerry! Tule tänne!
-Mitä? -Voitko tehdä palveluksen?
Voisitko jumittaa ansan, jotta se ei toimi?
-Miksi tekisin niin? -Pelastaaksesi kettuni.
Herra Cuthbert jakaa voitot kanssani.
Mitä?
Löin pääni ikkunaan, jolloin tönäisin öljylampun esseehen.
Yhtäkkiä se oli liekeissä.
Keksin talloa sen sammuksiin kengilläni.
Mutta essee, jonka eteen näin vaivaa, oli pilalla.
Toivoin, että voisin kertoa siitä koulun jälkeen. Ihan kahdestaan.
Olisi sääli kirjoittaa se uudestaan. Se oli täydellinen sellaisenaan.
Olin niin inspiroitunut tunnin jälkeen. Opin kamalasti.
Valitan, mutta sinun on tehtävä se.
Varmistan sen.
Vaikeudet voivat olla siunaus.
-Toivottavasti et salakuunnellut. -Yritän opiskella.
-Tarvitsen itsekin pian neiti Stacyn apua. -Tee mitä haluat.
Saanko kysyä, mitä pöydille tapahtui?
Kutsun tätä käytännön oppimisfoorumiksi.
Mikä sinua vaivaa?
-Miten ammattisi liittyy minuun? -Ei mitenkään. Anteeksi, että häiritsin!
Haluaisitteko jäädä tarkkailemaan?
Kiitos. Mielelläni.
Hyvä on, aloitetaan.
Gilbert?
Ole hyvä.
Tiede tekee maailmasta paremman. Tietääkö kukaan, mitä sähkö on?
-Valoa. -Kyllä. Ja?
-Energiaa. -Sitä se tosiaan on.
Aioin sanoa sen.
Jos olette katsoneet ukkosmyrskyjä ja niiden valtavia salamoita,
ne ovat sähköä. Ne ovat voimakkaita.
Salama on valtava sähkövirtaus taivaan ja maan välillä.
Sähkövirrat elävät atomien sisällä.
Atomit ovat pieniä hiukkasia, joista kaikki koostuu.
Ne ovat niin pieniä, että tarvitaan miljardeja atomeja,
jotta voidaan tehdä esimerkiksi naula.
Kaikkia esineitä, jotka vievät tilaa, kutsutaan materiaksi.
Kaikki koostuu materiasta. Suklaakakku koostuu materiasta,
kuten myös seinät, tämä koulu ja jopa te.
Ilman virranlähdettä, joita löytyy isoista kaupungeista,
teemme oman sähkövirtamme, jolla valaistaan hehkulamppu.
-Kuinka moni teistä on nähnyt tällaisen? -New Yorkissa.
Charlottetownissa.
Josephine-tädilläni on sähköä.
Tiedemiehet ovat keksineet tavan käyttää hehkulamppuja -
lähettääkseen sähkövirtoja eli energiaa kuljettavia atomeja -
kaasulla täytettyyn astiaan. Erilainen atomi.
Kun ne erilaiset atomit kohtaavat, ne vaihtavat energiaa keskenään ja luovat...
Valoa.
Joten täällä Avonleassa, kekseliäisyyden -
ja Prinssi Edwardin saaren perunoiden avulla, me saamme sähköä.
Hei vain. Hyvä ajoitus. Valaisimme juuri päiväämme. Liityttekö seuraamme?
-Neiti Stacy on uskomaton. -Niin on.
-Maistuuko tämä suklaalta? -Älä, Moody!
Moody!
-Moody! -Pysykää paikoillanne.
-Lapseni! -Pysykää loitommalla, kiitos.
Pysytään rauhallisena. Logiikan perusteella jalkojenne alla ei ole siruja.
Haluan pitää asian sellaisena. Käyn hakemassa harjan.
Pysy siinä.
-Olet viisi dollaria velkaa. -Sebastian?
Mary.
Mitä teet täällä?
En tiedä.
Lähdetään. Mitä jos olisit saanut haavan kasvoihisi?
-Se oli minun vikani. -Sinun olisi pitänyt istua pöydän ääressä.
Luokassa pitää vallita järjestys, eikä opetussuunnitelmasta saa poiketa.
Tiede on osa sitä.
Tuo ei ollut tiedettä vaan silmänkääntötemppu.
Voi taivas! Se oli erinomainen tunti.
Haluamme lastemme oppivan turvallisesti asioita korkeakoulua varten.
Ei sirkusta varten.
Anteeksi, mutta neiti Stacy on omistautunut ja osaava opettaja.
Haluan olla hänenlaisensa. Hän on älykäs uranainen,
joka on erinomainen opettaja, vaikka hän koki traagisen romanssin.
Hyvä, että kirjoitat esseen juoruilusta.
Edistykselliset äidit näkivät kovasti vaivaa naisopettajan eteen.
Pyydän, ettette pilaa tätä mahdollisuutta.
Sinun on puhuttava Gilbertille. Teillä oli sopimus, jonka hän rikkoi.
En halua olla hänen tiellään. Hän seuraa unelmaansa.
Sinun unelmasi kustannuksella.
Kaikki on toisin kuin luulin.
Luulin, että maatilan elämä olisi minua varten, mutten ole niin varma.
Ulkona oleminen ja käsillä työskentely.
Jokaisella teollasi on merkitystä.
Kuulostaa hyvältä elämältä.
Minä en aio palata.
En jaksa laivoja.
Haluan asettua aloilleni näiden 10 vuoden jälkeen.
Kymmenen vuoden? Olet niin nuori.
Vanha sisältä.
-Onko Suolla töitä? -Jos suostut tekemään niitä.
Miksen tekisi?
Teemme töitä, joita valkoiset eivät halua.
Jos suostut noutamaan, raahaamaan ja kuuraamaan, löydät töitä.
Voisinko ostaa oman tonttini?
Se on iso unelma. Upea unelma. Ymmärrän sen,
mutta sinun on ymmärrettävä, että unelmat eivät toteudu Suolla.
Ehkä toteutuvat.
Alkaa olla myöhä. Haluaisitko tulla illalliselle?
En ole koskaan halunnut mitään yhtä paljon.
No... Tämä päivä meni eri tavalla kuin kuvittelin.
-Saatammeko sinua vähän matkaa? -Onpa kilttiä.
Minä tykkään siitä, ettei tarvitse koko ajan lukea.
Oliko tuo lohduttavaa?
Jätä kettu rauhaan! Se on viaton olento!
Se on uusi hattuni!
Voimmeko tavata kotona? Minun on pysähdyttävä.
Sinun pitää kirjoittaa essee ennen pimeää.
Tämä asia koskee kettuani.
Ystäväsi kettu, läksyjen vihollinen.
Siinä ei kestä kauan. Voitte tulla mukaan. Luvatkaa, ettette kerro kenellekään.
Älkää huomioiko näitä.
Anna Shirley-Cuthbert, jätätkö lounaasi maahan?
Ketullani on varmasti nälkä. Siksi se varastaa kanoja.
-Ruokin sitä suojellakseni sitä. -Ihmeellistä.
Olet luonut lumotun valtakunnan.
Olen niin innoissani, kun näet asian noin!
Omistaudun itseni kouluttamiselle täällä.
Loin tarinakerhon. Kirjoitamme ja arvioimme toistemme töitä.
Tämä paikka ruokkii mielikuvitusta, eikö vain?
Kuka teki nämä veistokset?
Cole. Eivätkö ne olekin suurenmoisia?
Cole on ystäväni ja upea taiteilija.
Hän kehittyy huimasti. Hän ei suostu tulemaan kouluun.
Miksei hän ole koulussa?
Häntä kiusataan. Oliko tuo juoruilua?
Haluaisin kertoa, koska voisit varmasti auttaa häntä.
Jos minun on tiedettävä ja jos voin auttaa, sinun on kerrottava.
Juoruilu on aivan eri asia.
Mennäänkö sisään?
Voisitteko istua alas?
Voitteko tehdä pikkurillivalan?
Vannomme suojelevamme tämän tilan pyhyyttä.
Vannon.
Bash, odotahan, kun näet, mitä saat illalliseksi.
Ehkä voit opettaa tekemään rapucallaloota. Se maistuu kodilta.
Tuoksuu paratiisilta.
-Luuletko olevasi taivaassa? -En.
Tämä tuntuu kodilta.
Tule ulos, missä ikinä oletkaan!
Onko ketään kotona?
Rauhallisesti.
Huomenta. Onko pitkäkin matka?
En tiedä. Olen menossa Mackenzien maatilalle.
Sinne on matkaa. Voin viedä sinut sinne.
Se olisi upeaa. Koulu alkaa kohta.
Olette varmaankin pahamaineinen neiti Stacy. Harmon Andrews.
Pahamaineinen. No...
Olen kuullut teistä. Mennään, Tina.
Oletko kunnossa?
Mikset kuuntele minua?
-Anna! -Anna hänen olla.
Keksi jotain muuta.
Joskus on käytettävä mielikuvitusta.
Kuulin, että pojallanne on ollut ongelmia koulussa.
Ongelmia?
Hän on fiksu.
Häntä on kiusattu. Ajattelin, että voisimme keskustella siitä.
-Ehkä voin auttaa. -Kiusattu?
Käsittääkseni se johtuu siitä, että Cole erottuu muista lapsista.
-Mitä hän sanoi tästä? -Sanoi?
Kun puhuit hänelle.
En ole tavannut häntä. Hän ei ole käynyt koulussa vähään aikaan.
Hän käy koulussa joka päivä kirjojensa kera.
Joka aamu.
Cole, tule tänne.
Anteeksi.
Olemme tehneet uhrauksia.
Jos hän ei käy koulua, häntä tarvitaan maatilalla.
-Oletko valmis kouluun? -Olin juuri lähdössä.
Näin veistoksesi, Cole. Olet lahjakas taiteilija.
Et ole vielä tavannut uutta opettajaasi. Olet valehdellut meille.
Cole! Tule heti takaisin!
Sinä lavertelit minusta. Luotin sinuun.
Mistä sinä puhut?
Kerroit opettajalle minusta. Haluatko noin epätoivoisesti, että sinusta pidetään?
Hän kertoi vanhemmilleni, etten käy koulussa.
Yritin auttaa.
Pilasit elämäni!
En enää ikinä saa lähteä maatilalta, en edes kouluun.
Se on ohi. Minulla ei ole mitään!
-Tiedätkö, kuka tämän teki? -En.
-Kenelle muulle näytit? -En kenellekään.
En tiedä.
Cole.
Minne sinä menet?
-En tiedä, kenen se oli. -Se oli ruma.
Kaikki ne kirjat...
Ja ne veistokset.
Ammuin jokaista. Ammuin ohi vain kerran.
Onko kaikki hyvin, neiti Stacy?
Lopettakaa!
Häivy siitä.
Päästä irti.
-Älä satuta häntä. -Kummajainen.
Cole!
Tekstitys: Jerry Savolainen