1
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
-Här.
-Håll här.

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Alla elever tar sina saker och går.

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
-Ni får gå för dagen.
-Kära nån.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
Ligg still, Billy. Tryck inte för hårt.

5
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Förlåt mig, Cole. Jag är så ledsen.

6
00:00:55,346 --> 00:00:59,267
Allt som betyder nåt för mig är borta.

7
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
Inget skulpterande, ingen skola.

8
00:01:08,943 --> 00:01:13,364
Jag tror inte att jag platsar här.

9
00:01:15,575 --> 00:01:19,621
Jag platsar nog ingenstans i världen.

10
00:01:25,502 --> 00:01:29,714
Det handlar inte om vad världen ger dig,
utan vad du tillför världen.

11
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Och du tillför så mycket.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
Vi kommer på nåt, okej?

13
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Det gör vi.

14
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

17
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

18
00:02:16,594 --> 00:02:19,931
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,818
Jag gillar inte
att meddela tråkiga nyheter,

20
00:02:31,901 --> 00:02:36,823
men jag fick offra mig.
Jag såg vad jag såg och du måste få veta.

21
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Det här är mycket att smälta.
Jag måste prata med min man.

22
00:02:42,370 --> 00:02:47,458
Det är säkert inte hans fel.
Vi vet att ms Stacy är ohämmad.

23
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
På tal om trollen.

24
00:03:06,561 --> 00:03:07,520
Billy!

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Herregud! Vad har hänt?

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,419
Hittade du Cole?

27
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
Han måste vara helt förstörd.

28
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Inget blir nånsin sig likt.

29
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
-Akta fingrarna.
-Det är du som håller i hammaren.

30
00:04:14,254 --> 00:04:16,172
Så där. Bra.

31
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
Och nu?

32
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Går det verkligen bra?
Jag har en lång lista.

33
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Det är mycket
som borde ha gjorts här sen länge.

34
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Du kan utnyttja mig. Det gör mig inget.

35
00:04:29,644 --> 00:04:33,147
Du kanske kan sänka hyran
så jag kan stanna en natt till?

36
00:04:35,066 --> 00:04:37,443
De på tvätteriet undrar nog var jag är.

37
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
Jag har aldrig uteblivit.

38
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Låt dem undra.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
Vad gör jag nu?

40
00:04:45,535 --> 00:04:49,998
-Det ryker nåt hemskt ur skorstenen.
-Jag tar en titt om du kokar kaffe.

41
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Om vi fortsätter med författarklubben,

42
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
skriver jag
en tragisk berättelse om det här.

43
00:05:46,971 --> 00:05:49,891
-Kommer du, Anne?
-Jag stannar en stund.

44
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
Jag hoppas få se min räv.

45
00:06:23,508 --> 00:06:27,178
Jag är ledsen, Anne. Så hemskt ledsen.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
-Allt är mitt fel.
-Jag förstörde för Cole.

47
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Jag ville ha ert gillande
och var självisk.

48
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Jag förstörde allt.

49
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Jag hade tagit tillbaka allt om jag kunde.

50
00:06:47,281 --> 00:06:50,910
Vet ni om...? Blir Cole bestraffad?

51
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Billys handlingar föranledde
helt klart händelsen.

52
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Jag har dock fått en prövotid.

53
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
-En prövotid?
-Ja.

54
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Förutom mina misstänkta metoder,

55
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-och bristen på kontroll över klassen...
-Det var inte ert fel.

56
00:07:06,801 --> 00:07:10,638
Man har lagt till äktenskapsförstörare
på listan av övertramp.

57
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
-Jag förstår inte.
-Inte jag heller.

58
00:07:16,519 --> 00:07:19,355
Folk tror vad de vill, oavsett sanningen.

59
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
-Jag förväntar mig det värsta.
-Vad menar ni?

60
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
Jag lär bli uppsagd.

61
00:07:31,367 --> 00:07:35,329
Jag kommer i vilket fall inte undervisa
innan de har fattat beslut.

62
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
Hon blir så glad.

63
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
-Anne?
-Ramlade hon?

64
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
Anne? Gick det bra?

65
00:08:17,914 --> 00:08:21,000
Tack, Matthew.

66
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
Såja...

67
00:08:27,465 --> 00:08:31,010
-Allt är i sin ordning.
-Nej, inget är det.

68
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
Vad har hänt? Vad är det?

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Såja...

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
Jag vet inte längre
vad jag gör här, pappa.

71
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
Vad ska jag önska mig?

72
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
Jag önskar att du var här.

73
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
Hur ska jag klara av allt det här ensam?

74
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
URKUND

75
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Jösses, jag blir sen till jobbet.

76
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
Flickorna klagar nog inte.
Jag kommer ju dit idag.

77
00:09:57,346 --> 00:10:01,434
Jag går med dig. Jag vill ta reda på
vad det finns för jobb här.

78
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Tillåt mig.

79
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Är du ute efter att vinna ett pris?

80
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Jag försöker förtjäna uppehället.

81
00:10:14,697 --> 00:10:16,949
Vad får dig att tro att du får stanna?

82
00:10:18,242 --> 00:10:21,621
Jag vill veta hur det kommer sig
att du inte är gift?

83
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Vi bör gå.

84
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Det finns inte mycket här.

85
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
Det måste vara trist för dig
efter alla platser du har sett.

86
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
De exotiska hamnarna.

87
00:10:40,640 --> 00:10:45,186
-Det är inte värre än andra ställen.
-Varför ta det här om du har alternativ?

88
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
-Du söker ju ett bättre liv.
-Ja.

89
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
-Du kan åka vartsomhelst.
-Ja.

90
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
The Bog innebär endast svårigheter.
Endast problem.

91
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
Men du är här.

92
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
Som jag sa: "Problem."

93
00:11:08,417 --> 00:11:09,919
Se på den skönheten.

94
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Den förmedlar att det finns hopp här.

95
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Jag antar det.

96
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
Det är en tröst.

97
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
Jag måste gå. Ses vi senare?

98
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Jag ordnar middagsingredienser.

99
00:12:30,291 --> 00:12:34,962
Lågstadiebarnen ska öva på skrivstil

100
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
och börjar med bokstaven "A".

101
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Högstadieeleverna läser kapitel nio.

102
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
TYSTNAD

103
00:12:44,263 --> 00:12:47,057
Vi läste det kapitlet
när mr Phillips var här.

104
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Upprepning är nyckeln till inlärning.

105
00:12:50,102 --> 00:12:54,523
Var tyst nu. Jag tolererar inte
att ni stör klassen mer.

106
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Vänta ska du få höra.

107
00:13:04,158 --> 00:13:08,287
Om du inte skrämde vettet ur mig,
vore det enklare för mig att prata.

108
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Det blir möte i stadshuset imorgon kväll.

109
00:13:11,332 --> 00:13:15,586
Vi röstar om ms Stacy ska få stanna.
Det är dags för slampan att åka.

110
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Slampan? Det var hemskt sagt, Rachel.

111
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
Men det är sant.

112
00:13:20,090 --> 00:13:23,928
Hon red med Harmon Andrews,
så det så.

113
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Herregud.
Du vet inte om nåt olämpligt hände.

114
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
Hon är en ogift kvinna
som ännu inte har barn.

115
00:13:29,808 --> 00:13:32,061
-Så hemskt.
-En vacker kvinna

116
00:13:32,144 --> 00:13:36,065
-som roar sig med en gift man.
-Du är mästare på hörsägen.

117
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Jag såg det med mina egna ögon.

118
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Tro inte annat än att jag
berättade det för hans fru.

119
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
Ms Stacy bad Anne skriva en uppsats
om farorna med skvaller.

120
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
Du skulle kunna lära dig nåt av den.

121
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Jag förväntar mig inte att du förstår
hot mot makar.

122
00:13:51,163 --> 00:13:53,999
Nej. Vad kan en gammal ungmö
som jag förstå?

123
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Jag ber inte om ursäkt för mina åsikter.

124
00:13:56,544 --> 00:13:59,046
Men kanske för fördomar?

125
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Fördomar?

126
00:14:02,132 --> 00:14:04,843
-Du förolämpar mig.
-Det är min tur nu.

127
00:14:04,927 --> 00:14:09,557
Jag anser att du inte vet tillräckligt,
för du har inte levt ett fullgott liv.

128
00:14:09,640 --> 00:14:12,434
Så utan make anses jag vara invalid?

129
00:14:12,518 --> 00:14:16,855
Om du gick ut nån gång, skulle du
ha bättre insikt om vad som pågår.

130
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Vad ska det betyda?

131
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Utan mig hade du inte vetat
vad som sker i Avonlea.

132
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
Du ligger som i en kista här på Grönkulla.

133
00:14:23,904 --> 00:14:27,741
Men du tittar förbi min kista
utan förvarning och oinbjuden.

134
00:14:28,534 --> 00:14:31,620
Jag har tolererat ditt fördömande
och dina antaganden.

135
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
-"Tolereras" jag?
-Ditt skvaller och din mobbing.

136
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
-I 50 år.
-Mobbing?

137
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
Jag sa inget om hur du tilltalade Anne
första gången ni sågs.

138
00:14:40,588 --> 00:14:43,215
-Hon var näsvis!
-Du var elak!

139
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Precis som du är nu.

140
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
Nåväl...

141
00:14:48,387 --> 00:14:52,892
Du kanske ligger i en egen kista.
En mental sån. Du är fördomsfull.

142
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
Vet du vad?

143
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Nu går jag!

144
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Gör det.

145
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Jag ber om lov brevledes
innan jag kommer hit igen.

146
00:15:02,943 --> 00:15:04,612
Om jag nånsin kommer igen.

147
00:15:04,695 --> 00:15:07,448
Se till att stänga kistan på vägen ut.

148
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Vi måste kunna rädda ms Stacy.

149
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
Vad hade en sagans hjälte gjort?

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
Vi är inga hjältar, Anne.
Vi är bara flickor.

151
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
Var inte fånig.

152
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
-Det är jag inte.
-En hjälte är en person.

153
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
-Det kan vara vem som helst.
-Vi kan inget göra.

154
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Hjälten godtar äventyret,

155
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
så vi måste övertyga stan
att godta ms Stacy.

156
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Inte nu, Moody.

157
00:15:33,599 --> 00:15:36,977
-Mötet är imorgon kväll.
-Näst bäst efter att lyckas är

158
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
att försöka och misslyckas.
Vi måste försöka.

159
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
Jag vill hjälpa er.

160
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
Allt blev fel när jag tappade glödlampan.

161
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Jag vet.

162
00:15:50,407 --> 00:15:52,660
Jag vet vad vi ska göra. Kom hit.

163
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Det här måste ske imorgon.

164
00:16:09,510 --> 00:16:12,846
Du får inte låta andras trångsynthet
styra ditt liv.

165
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Du packar ihop.

166
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
Kom in.

167
00:16:26,944 --> 00:16:32,157
Jag hade stannat om jag kunde,
men ödet har vänt sig emot mig.

168
00:16:32,241 --> 00:16:37,454
Jag råkar känna en ung rödhårig flicka
som hade massor att erbjuda samhället,

169
00:16:37,871 --> 00:16:41,125
men som också fördömdes,
anklagades och plågades.

170
00:16:41,625 --> 00:16:43,293
Var det så svårt för Anne?

171
00:16:43,377 --> 00:16:47,256
Människor sa allt möjligt om henne
och trodde det värsta.

172
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Men hon gav aldrig upp hoppet.

173
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Det är bäst att jag går.
Vi ses på mötet i stadshuset.

174
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
Jag är inte bjuden.

175
00:17:00,853 --> 00:17:05,733
En stark kvinna jag känner sa en gång
att motgångar kan vara en välsignelse.

176
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Cole.

177
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
-Vad?
-Cole är här.

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
-Han är inte lite fräck.
-Jag sköter det.

179
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
Vad vill du, galning?

180
00:17:37,848 --> 00:17:39,183
Jag ville be om ursäkt.

181
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Jag är ledsen för det jag gjorde.

182
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
Förlåt för det som hände.

183
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
Jag vill aldrig bli en sån person.

184
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
Jag ville bara säga det.

185
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
Toppen.

186
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
Bra. Stick härifrån nu.

187
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Du, Billy?

188
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Fundera på varför du gillar
att förstöra andras saker.

189
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
Jag behöver inte fundera.

190
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
Nej, det är uppenbart.

191
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
Jag tycker att vi bör leva våra liv ihop.
Nej, nej...

192
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Om du känner för mig som jag för dig,

193
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
gifter du dig med mig då?
Det duger inte.

194
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Vad jag har saknat dig.

195
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Du anar inte hur orolig jag blev
när du inte kom hem.

196
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
Jag älskar dig, raring. Jag älskar dig.

197
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Bash?

198
00:19:10,190 --> 00:19:11,275
Bash!

199
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
Vem i helvete är det?

200
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
-Då så. Är alla redo?
-Ja?

201
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
-Jag vet inte om jag är rädd eller ivrig.
-Vi kommer att få problem.

202
00:20:16,381 --> 00:20:18,300
-Vad är stridsropet?
-Vet inte.

203
00:20:19,885 --> 00:20:20,969
Rädda ms Stacy.

204
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Rädda ms Stacy!

205
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
Kom. Vi ska till Charlottetown.

206
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
-Nu?
-Ja.

207
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
-Varför?
-Jag berättar på vägen. Kom.

208
00:20:53,627 --> 00:20:57,464
Du får träffa ms Barry.
Hon kan ge dig råd. Det är jag säker på.

209
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
-Ska ni ta vagnen dit?
-Vi tar tåget.

210
00:21:00,092 --> 00:21:02,803
-Jag har inga pengar.
-Inte vi heller.

211
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
-Hur ska ni då...?
-Det är en bluff. Ingen fara.

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,309
-Jag ligger redan illa till.
-Hur mycket värre kan det bli?

213
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
Ombordstigning!

214
00:21:35,544 --> 00:21:38,255
-Ska vi åka i en lastvagn?
-Jag kan inte andas.

215
00:21:38,338 --> 00:21:41,300
-Vi kommer att dö.
-Nej. Folk gör det hela tiden.

216
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
Jag har läst om det.

217
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Läst? Har du aldrig gjort det?

218
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Hur svårt kan det vara?

219
00:21:49,474 --> 00:21:52,352
Bara vi har rätt timing.

220
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Jag börjar.

221
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Ingen fara.

222
00:21:58,567 --> 00:21:59,735
Anne.

223
00:22:06,491 --> 00:22:07,409
Nu, Ruby.

224
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
Nej, nej.

225
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
Nej.

226
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
Kom nu.

227
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Se upp.

228
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
Inne? Okej.

229
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
Kom, kom.

230
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Gå.

231
00:22:32,267 --> 00:22:33,393
Bakom oss.

232
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Kom igen. Skynda på.

233
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Skynda.

234
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Kom igen.

235
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
Vad?

236
00:23:16,853 --> 00:23:20,482
-Vad gör du här?
-Jag undrar detsamma.

237
00:23:20,941 --> 00:23:24,778
-Jag hoppas att du hittar Sebastian.
-Bara han förlåter mig.

238
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
Du löser det säkert.

239
00:23:26,696 --> 00:23:30,117
Jag är van att trampa i klaveret.
En ursäkt räcker långt.

240
00:23:30,200 --> 00:23:31,326
Ja.

241
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
Lycka till med ms Stacy.

242
00:23:35,205 --> 00:23:38,375
-Jag kan inte fatta att ni åkte lastvagn.
-Nej.

243
00:23:38,458 --> 00:23:40,794
-Vi ses efter kriget.
-Vi ses.

244
00:23:40,877 --> 00:23:43,630
-Du vet väl att Gilbert är kär i dig?
-Vad?

245
00:23:43,713 --> 00:23:46,842
-Det är han inte.
-Vi ses vid tåget i eftermiddag.

246
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
Hälsa faster Jo från mig
och det är inte sant.

247
00:23:51,429 --> 00:23:52,389
Vilket då?

248
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
Inget. Cole var bara fånig. Nu går vi.

249
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
CURSOR OCH BLACKS
PANTBANK

250
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
Jag känner igen dig.

251
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Hej igen.

252
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Vad gäller saken?

253
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
Låt oss prata siffror.

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Gilbert.

255
00:24:46,359 --> 00:24:47,485
Har du sett Bash?

256
00:24:48,195 --> 00:24:51,448
-Jag hoppades hitta honom här.
-Han var här, men...

257
00:24:55,202 --> 00:24:58,580
Han såg min son och försvann
innan jag hann förklara.

258
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Jag berättade aldrig att jag hade barn,
än mindre ett vuxet barn.

259
00:25:03,168 --> 00:25:04,252
Varför?

260
00:25:04,878 --> 00:25:06,546
För att hon skäms för mig.

261
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
Gilbert, det här är min son Elijah.

262
00:25:10,008 --> 00:25:11,551
Trevligt att träffas.

263
00:25:17,766 --> 00:25:21,603
Jag skäms bara när du umgås
med fel människor som du har gjort.

264
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
Vill du ta det nu?

265
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
-Jag ska gå.
-Du kom precis.

266
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
Jag har saker att göra.
Jag får ingen ro här.

267
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
Du har oroat dig hela kvällen
över nån karl.

268
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Saker att göra?

269
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
Han smugglar sprit.

270
00:25:37,911 --> 00:25:40,038
Ibland hatar jag det här stället.

271
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
Är det därför du inte sa nåt?

272
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
Jag sa inget för att...

273
00:25:48,338 --> 00:25:51,967
Jag var orolig att han skulle
ogilla mig om han fick veta...

274
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
...att jag var ogift med barn.

275
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
Det är sanningen.

276
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
Du måste ha varit barn själv.

277
00:26:03,144 --> 00:26:05,063
Förlåt om det lät framfusigt.

278
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Det var inte mitt val.

279
00:26:07,065 --> 00:26:08,942
Folk gillar att fördöma.

280
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
Bash skulle förstå.

281
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Det vet jag.

282
00:26:14,322 --> 00:26:16,491
Vet du var han kan vara?

283
00:26:16,574 --> 00:26:17,993
Han kan inte The Bog.

284
00:26:18,576 --> 00:26:20,996
Jag letade efter honom igår kväll, men...

285
00:26:21,079 --> 00:26:22,998
-Det var iskallt ute.
-Ja.

286
00:26:23,540 --> 00:26:26,376
-Stackars Sebastian. Han hatar kylan.
-Ja.

287
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
Han hatar kylan.

288
00:26:34,301 --> 00:26:36,636
Känner ni samma triumfkänsla som jag?

289
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
-Moody!
-Jösses...

290
00:26:39,764 --> 00:26:40,640
Åh, nej.

291
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
-Gick det bra?
-Ja.

292
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
-Är du säker?
-Åh, nej.

293
00:26:48,189 --> 00:26:50,483
ÖMTÅLIGT

294
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
-Har du sett Sebastian?
-Ge mig mina fem dollar.

295
00:27:04,497 --> 00:27:08,126
Vi ville inte slänga ut honom
och inte skrämma kunderna.

296
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
Är han här?

297
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
Var?

298
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Full som ett ägg.

299
00:27:17,177 --> 00:27:19,929
-Åh, Sebastian.
-Bash, vakna.

300
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
Vakna.

301
00:27:22,390 --> 00:27:23,308
Bash.

302
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Mary, beblanda dig inte
med såna som honom.

303
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
-Jag vill.
-Han är ett fyllo.

304
00:27:34,277 --> 00:27:35,820
Det är jag inte.

305
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Jag är förkrossad.

306
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
-Det är inte som du tror.
-Den du såg var Marys son.

307
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
Hennes son?

308
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Din son?

309
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
Betyder det att vi kan gifta oss?

310
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Gifta oss?

311
00:28:15,735 --> 00:28:17,195
Vad gör du här, Blythe?

312
00:28:18,696 --> 00:28:20,949
Jag har en bröllopspresent till dig.

313
00:28:22,534 --> 00:28:26,913
Det är urkunden för gården.
Skriv på. Du är min partner.

314
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Min familj.

315
00:28:30,375 --> 00:28:33,211
Jag vill ge dig
en rättmätig del av marken.

316
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Gör vi det här tillsammans?

317
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
Ja.

318
00:28:39,008 --> 00:28:41,720
Jag ber om ursäkt. Jag ändrar inte planen.

319
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Hur gick det galna tilltaget?

320
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
Jösses, vilken hemsk vändning det här tog.

321
00:29:03,408 --> 00:29:06,411
-Vad ska ni göra?
-Jag har inga fler idéer.

322
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
Men du har alltid nya idéer!

323
00:29:12,208 --> 00:29:13,334
Allt är mitt fel.

324
00:29:13,418 --> 00:29:14,335
Igen.

325
00:29:14,419 --> 00:29:17,672
-Det var en olycka.
-Hela mitt liv är en olycka.

326
00:29:19,716 --> 00:29:22,385
Rollings, har vi nån stege?

327
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Ni ska få pengar till tågresan hem.

328
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
Ni har haft nog med äventyr för en dag.

329
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
Tack, faster Josephine.

330
00:29:47,368 --> 00:29:50,163
Du berättar väl inget för mamma och pappa?

331
00:29:50,246 --> 00:29:54,584
Och begränsar dina möjligheter
till andra berikande äventyr?

332
00:29:54,667 --> 00:29:55,877
Aldrig.

333
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Cole genomlider så mycket.

334
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Kunde du trösta honom?

335
00:30:05,512 --> 00:30:07,222
Han vet att jag förstår...

336
00:30:08,348 --> 00:30:09,641
...och stöttar honom.

337
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
Jag vet att jag gjorde dig besviken.

338
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
På din fest.

339
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
Jag trodde att jag gjorde dig besviken.

340
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Nej, det är bara...

341
00:30:24,405 --> 00:30:27,450
Då visste jag inte
hur mycket jag inte visste.

342
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Och nu?

343
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
Förlåt mig.

344
00:30:34,082 --> 00:30:35,458
Jag var trångsynt.

345
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Jag förstår så mycket mer nu.

346
00:30:39,546 --> 00:30:43,007
Livet är kort och världen är stor,
kära du.

347
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Ombordstigning!

348
00:30:53,643 --> 00:30:54,477
Gå, gå.

349
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
-Jag kan ta den.
-Tack.

350
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Cole, skynda dig. Tåget går.

351
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
-Skynda. Vad gör du?
-Jag åker inte tillbaka.

352
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
Vad?

353
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
Faster Jo sa att jag fick bo där.

354
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Men din familj...

355
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Jag vet.

356
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Jag kan vara fri här.

357
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Mig själv.

358
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
Jag måste få vara det.

359
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
Ombordstigning!

360
00:31:33,975 --> 00:31:35,476
Jag kommer att sakna dig.

361
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Sista utropet!

362
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Gå.

363
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Gå.

364
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Det blir bra.

365
00:31:50,533 --> 00:31:51,409
Det är bra.

366
00:32:14,515 --> 00:32:18,394
Därför anser vi att ms Stacy har bevisat

367
00:32:18,478 --> 00:32:22,565
att hon varken är kvalificerad för
eller en lämplig person

368
00:32:22,649 --> 00:32:24,651
att forma ungdomarna i Avonlea.

369
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Tack, Progressiva mödrar.

370
00:32:27,111 --> 00:32:28,112
Tack.

371
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Pastorn.

372
00:32:31,074 --> 00:32:36,496
Var snäll och påminn vår fina församling
om vad de bör förvänta sig av en lärare.

373
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
En lärare förväntas...

374
00:32:41,376 --> 00:32:44,337
...upprätthålla regler och hålla ordning.

375
00:32:44,420 --> 00:32:47,590
De ska lära ut lydnad, tro,

376
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
respekt för äldre och moral.

377
00:32:50,426 --> 00:32:53,304
Det här är grundvalarna i utbildningen.

378
00:32:53,388 --> 00:32:57,141
Barn ska vara tysta,
visa respekt, vara ärliga...

379
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
-Se upp.
-...vara punktliga, rena

380
00:32:59,644 --> 00:33:01,020
och prydliga.

381
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Här uppe.

382
00:33:02,146 --> 00:33:05,733
Målet med utbildning är
att skapa bättre arbetskraft

383
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
med tonvikt på gott uppförande

384
00:33:08,528 --> 00:33:13,950
och förmågan att följa instruktioner
och använda sig av minnet.

385
00:33:14,909 --> 00:33:19,080
Det finns inte utrymme för dumma lekar
och aktiviteter.

386
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
Inlärning och upprepning

387
00:33:22,625 --> 00:33:26,045
-leder till verklig utbildning.
-Ja.

388
00:33:26,129 --> 00:33:28,756
Att förstå koncept

389
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
eller idéer saknar värde

390
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
i vårt mål...

391
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
Ms Stacy.

392
00:33:49,444 --> 00:33:52,155
Ni får ursäkta, men vi håller möte här.

393
00:33:52,238 --> 00:33:54,949
Jag kan inte minnas
att ni har kallats hit.

394
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
Jag har inte kallats hit,

395
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
men jag känner att jag har rätt
att föra min talan.

396
00:34:10,548 --> 00:34:13,217
Det vore enklare för oss alla om jag åkte.

397
00:34:13,968 --> 00:34:17,430
Ni kan inte tro att jag vill
skapa osämja i er stad.

398
00:34:17,513 --> 00:34:21,350
Eller att jag uppskattade att anklagas för
att göra det med flit.

399
00:34:23,811 --> 00:34:27,148
Jag är här
för att jag ställde mig själv en fråga

400
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
som jag nu ställer till er.

401
00:34:30,276 --> 00:34:34,989
Vad är det viktigaste att fokusera på
i fråga om era barns utbildning?

402
00:34:35,823 --> 00:34:37,158
Småaktig avundsjuka?

403
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
Fördomar?

404
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Rädsla?

405
00:34:42,455 --> 00:34:47,502
Den viktiga frågan ni får ställa er är
om era barn lär sig nåt?

406
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
Jag tror att svaret är "ja".

407
00:34:50,088 --> 00:34:51,297
Vi får skynda på.

408
00:34:52,548 --> 00:34:54,425
Förändringar är obekväma...

409
00:34:55,301 --> 00:34:57,470
...för att framtiden är okänd.

410
00:34:57,553 --> 00:35:01,682
Men framtiden närmar sig snabbt,
som ett tåg.

411
00:35:02,266 --> 00:35:04,769
Jag ska med bästa förmåga

412
00:35:04,852 --> 00:35:08,523
föra era barn framåt för att möta den.

413
00:35:09,524 --> 00:35:12,568
Jag inser att mina metoder är ovanliga,

414
00:35:12,652 --> 00:35:16,447
men inlärning genom praktik och aktivt
deltagande har visat sig mer effektivt

415
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
än enbart inläsning.

416
00:35:20,868 --> 00:35:23,663
Varför inte uppmuntra dem
att tänka själva?

417
00:35:24,205 --> 00:35:26,332
Varför bara lära ut det gamla?

418
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Nyligen

419
00:35:28,709 --> 00:35:31,212
drömde nån om telegrafen,

420
00:35:31,796 --> 00:35:34,507
elektricitet, en ångmaskin.

421
00:35:35,424 --> 00:35:38,970
Jag slår vad om att tåget kändes
för snabbt för resor då.

422
00:35:39,053 --> 00:35:43,266
Det var en farlig innovation.
Kan ni tänka er ett liv utan det nu?

423
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
Drömmare förändrar världen.

424
00:35:47,103 --> 00:35:49,522
Nyfikna sinnen för oss framåt.

425
00:35:49,605 --> 00:35:52,650
Min avsikt är att skapa starka elever

426
00:35:52,733 --> 00:35:56,362
med ljusa framtider,
inte bara för dem själva, utan för alla.

427
00:36:01,117 --> 00:36:02,368
Därför är jag här.

428
00:36:33,691 --> 00:36:38,487
Det ni just har bevittnat
är följderna av ms Stacys metoder.

429
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
Hon har lärt oss om elektricitet

430
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
och har även visat oss
den entusiastiska andan

431
00:36:43,451 --> 00:36:46,537
och nyfikenheten
för att få det här att ske.

432
00:36:46,621 --> 00:36:48,831
Ms Stacy är en inspiration.

433
00:36:48,915 --> 00:36:52,168
Hon lärde oss mer på en vecka
än vad vi lärt oss på ett år.

434
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
Berätta och jag glömmer.

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
Lär mig och jag minns.

436
00:36:58,007 --> 00:37:00,384
Involvera mig, så lär jag mig.

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
Annorlunda är inget dåligt.

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,307
Det är bara nåt annat.

439
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
Det finns alltid ett annat sätt...

440
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
...att se på saker.

441
00:37:28,287 --> 00:37:31,958
Jag återvände till Avonlea för att jag
behövde det som alltid funnits här.

442
00:37:32,917 --> 00:37:34,752
Men varför stanna
om jag inte kan växa?

443
00:37:37,505 --> 00:37:41,092
Ms Stacy stöttar min ambition
att bli läkare.

444
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Hon är vår chans

445
00:37:43,803 --> 00:37:47,515
att uppfylla våra drömmar
och bli mer än vad vi är nu.

446
00:37:51,811 --> 00:37:54,563
Jag levde utan förändring

447
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
större delen av mitt liv,

448
00:37:57,358 --> 00:38:00,361
och sen kom plötsligt en stor förändring.

449
00:38:01,028 --> 00:38:03,364
Jag kan intyga att det är enda sättet

450
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
att växa och lära sig.

451
00:38:14,667 --> 00:38:16,168
Låt oss rösta.

452
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Vilka vill behålla ms Stacy?

453
00:38:26,637 --> 00:38:27,805
Jadå.

454
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Ja.

455
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
Ja.

456
00:38:40,026 --> 00:38:41,027
Vi gjorde det!

457
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
Anne.

458
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
God morgon, ms Stacy.

459
00:39:09,930 --> 00:39:11,599
Vi är så glada att ni är här.

460
00:39:25,571 --> 00:39:26,614
Inget brev?

461
00:39:27,490 --> 00:39:29,825
Bara blommor från min mentala kista.

462
00:39:32,119 --> 00:39:33,412
Jag kokar lite te.

463
00:39:41,504 --> 00:39:45,049
Har du hört nyheten?
Vi ska åka till Charlottetown.

464
00:39:46,967 --> 00:39:48,803
Vill du berätta varför?

465
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Ja, då.

466
00:40:42,231 --> 00:40:46,026
Hon använder herrkläder.

467
00:40:46,777 --> 00:40:50,739
Hon tog konstkurser i Paris som en man.

468
00:40:57,288 --> 00:41:00,249
Kan vi besöka Cole och faster Josephine?

469
00:41:01,500 --> 00:41:03,127
Det tycker jag väl.

470
00:41:03,210 --> 00:41:06,797
Men jag vill påminna dig om
att ditt straff ännu gäller

471
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
för ditt lilla äventyr.

472
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Det var det värt.

473
00:41:11,302 --> 00:41:12,136
Ja.

474
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
Gå på.

475
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Gå på.

476
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Kom igen.

477
00:41:23,022 --> 00:41:24,982
Jag, Sebastian,

478
00:41:25,065 --> 00:41:26,484
tar dig, Mary...

479
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
...nu till min hustru...

480
00:41:29,403 --> 00:41:34,033
...att dela glädje och sorg med dig,

481
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
i goda tider och dåliga,

482
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
i nöd och lust,

483
00:41:38,996 --> 00:41:41,123
och vara dig trogen...

484
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
...tills döden skiljer oss åt.

485
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
Och Mary,

486
00:41:53,093 --> 00:41:55,930
tar du denna man till din äkta make...

487
00:41:56,472 --> 00:42:01,519
...att dela glädje och sorg

488
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
i goda tider och dåliga,

489
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
i nöd och lust

490
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
och vara honom trogen
tills döden skiljer er åt?

491
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Ja.

492
00:42:15,282 --> 00:42:19,161
Härmed förklarar jag Sebastian och Mary
som man och hustru.

493
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Vilken underbar vigsel.

494
00:42:25,334 --> 00:42:26,210
Ja.

495
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Underbar.

496
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
Minns du när jag sa
att en ursäkt räcker långt?

497
00:42:33,425 --> 00:42:36,178
Under vår sista tid tillsammans i skolan

498
00:42:36,262 --> 00:42:39,181
-ska jag bråka mindre.
-Jag stannar kvar här.

499
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
-Kul att du funnit ditt kall.
-Du vet vad du vill bli.

500
00:42:42,351 --> 00:42:44,687
-Vad? Du först.
-Vad? Säg du.

501
00:42:46,063 --> 00:42:49,191
Jag stannar på gården med Bash,
som vi planerat för.

502
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
College får vänta.

503
00:42:51,485 --> 00:42:54,154
Så du lämnar inte skolan tidigare?

504
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
Jag vill vara hos familjen.

505
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Din tur.

506
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
Jag har bestämt att jag vill bli lärare
som ms Stacy.

507
00:43:07,793 --> 00:43:09,670
Med en tragisk romans och allt?

508
00:43:10,713 --> 00:43:11,880
Det får vi se.

509
00:43:50,044 --> 00:43:52,963
Undertexter: Marie Roos