1
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
-Tässä.
-Pitele sitä siinä.

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Kerätkää tavaranne ja lähtekää, oppilaat.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
Koulu ei jatku enää tänään.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,775
Pysy aloillasi, Billy.
Älä paina sitä liian lujaa.

5
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Olen todella pahoillani, Cole.

6
00:00:55,346 --> 00:00:59,267
Kaikki, mistä välitän, on poissa.

7
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
Ei veistoksia. Ei koulua.

8
00:01:08,943 --> 00:01:12,906
En usko, että minulle on tilaa täällä.

9
00:01:15,575 --> 00:01:19,621
En usko, että minulle on tilaa
koko maailmassa.

10
00:01:25,502 --> 00:01:30,131
Tärkeintä ei ole, mitä maailma antaa
sinulle, vaan se, mitä sinä annat sille.

11
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Ja se on valtavan paljon.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
Keksimme kyllä jotain.

13
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Varmasti.

14
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

17
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

18
00:02:16,594 --> 00:02:19,931
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

19
00:02:29,440 --> 00:02:33,820
En tuo mielelläni huonoja uutisia,
mutta minun oli uhrauduttava.

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Sinun oli kuultava siitä, mitä näin.

21
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Tässä on paljon sulateltavaa.
Minun on puhuttava mieheni kanssa.

22
00:02:42,370 --> 00:02:47,458
Se ei ole varmastikaan hänen vikansa.
Neiti Stacy ei tunne rajoja.

23
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
Siellä hän onkin.

24
00:03:06,561 --> 00:03:07,520
Billy!

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Voi taivas. Mitä tapahtui?

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,419
Löysitkö Colen?

27
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
Hän on varmasti palasina.

28
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Mikään ei palaa ennalleen.

29
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
-Varo sormiasi.
-Sinullahan se vasara on.

30
00:04:14,254 --> 00:04:16,172
Noin. Hyvä.

31
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
Seuraavaksi?

32
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Oletko varma? Minulla on pitkä lista.

33
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Moni asia olisi pitänyt korjata
jo kauan sitten.

34
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
Saat käyttää minua hyväksesi.
Se ei haittaa.

35
00:04:29,644 --> 00:04:33,147
Ehkä voit alentaa huoneeni hintaa,
jotta voin jäädä vielä yöksi.

36
00:04:35,066 --> 00:04:39,821
He alkavat ihmetellä, miksen ole töissä.
En ole pitänyt vapaata kuuteen vuoteen.

37
00:04:40,280 --> 00:04:43,157
Anna heidän ihmetellä. Mitä seuraavaksi?

38
00:04:45,535 --> 00:04:49,998
-Savupiipussa on jotain vikaa.
-Katson sitä, jos keität kahvia.

39
00:05:41,382 --> 00:05:46,054
Jos meillä on vielä tarinakerho, kirjoitan
traagisen tarinan tästä kaikesta.

40
00:05:46,971 --> 00:05:49,891
-Tuletko, Anna?
-Jään vielä hetkeksi.

41
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
Toivon näkeväni kettuni.

42
00:06:23,508 --> 00:06:27,178
Olen pahoillani, Anna. Todella pahoillani.

43
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
-Tämä on minun vikani.
-Pilasin kaiken.

44
00:06:29,597 --> 00:06:33,142
-Halusin, että pidät minusta.
-En olisi saanut mennä sinne.

45
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Pilasin kaiken.

46
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Tekisin kaiken toisin, jos voisin.

47
00:06:47,281 --> 00:06:50,910
Rangaistaankohan Colea?

48
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
On selvää,
että Billyn teot aiheuttivat sen.

49
00:06:55,748 --> 00:06:58,835
-Minä taas olen koeajalla.
-Mitä?

50
00:06:59,418 --> 00:07:04,382
He epäilevät opetusmenetelmiäni
ja kykyäni pitää luokka aisoissa.

51
00:07:04,465 --> 00:07:06,342
Se ei ollut sinun vikasi.

52
00:07:06,801 --> 00:07:10,638
Minua kutsutaan myös kodinrikkojaksi.

53
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
-En ymmärrä.
-Enkä minä.

54
00:07:16,519 --> 00:07:19,355
Ihmiset ajattelevat, mitä haluavat.

55
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
-Kohtaloni on selvä.
-Mitä tarkoitat?

56
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
Oletan, että minut irtisanotaan.

57
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
En opeta, ennen kuin
he päättävät kohtaloni.

58
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
Hän ilahtuu varmasti.

59
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
-Anna?
-Hän kaatui.

60
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
Oletko kunnossa, Anna?

61
00:08:17,914 --> 00:08:21,000
Kiitos, Matthew.

62
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
Ei hätää.

63
00:08:27,465 --> 00:08:31,010
-Kaikki on kunnossa.
-Mikään ei ole.

64
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?

65
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Ei mitään hätää.

66
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
En tiedä enää, mitä teen täällä, isä.

67
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
Mitä minun pitäisi haluta?

68
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Kunpa olisit täällä.

69
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
Miten pystyn tähän kaikkeen yksin?

70
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
OMISTUSKIRJA

71
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Minä myöhästyn töistä.

72
00:09:53,634 --> 00:09:57,263
Tytöt eivät varmastikaan valita.
Menen sentään töihin tänään.

73
00:09:57,346 --> 00:10:01,434
Saatan sinut sinne. Haluan nähdä,
millaisia töitä täältä löytyy.

74
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Salli minun.

75
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Yritätkö saada palkinnon tai jotain?

76
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Yritän vain ansaita paikkani.

77
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
Miksi luulet, että saat jäädä?

78
00:10:18,242 --> 00:10:21,621
Ihmettelen, miksei joku ole
jo tehnyt sinusta vaimoaan.

79
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Mennään jo.

80
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Tämä ei ole hääppöinen paikka.

81
00:10:34,925 --> 00:10:40,014
Tämä ei ole mitään verrattuna eksoottisiin
paikkoihin, joissa olet käynyt.

82
00:10:40,640 --> 00:10:45,186
-Tämä ei ole pahimmasta päästä.
-Miksi valitsit juuri tämän?

83
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
-Haluat paremman elämän.
-Totta.

84
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
-Voisit mennä minne vain.
-Totta.

85
00:10:51,734 --> 00:10:56,989
-Suolla on pelkkiä ongelmia.
-Mutta sinä olet täällä.

86
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
Kuten sanoin, ongelmia.

87
00:11:08,417 --> 00:11:12,797
Katsohan tuota kaunokaista.
Se tuo tänne toivoa.

88
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
Niinpä kai. Tai ainakin lohtua.

89
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.

90
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Haen illallistarvikkeet.

91
00:12:30,291 --> 00:12:34,962
Alakoululaiset harjoittelevat
kaunokirjoitusta.

92
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Aloittakaa A-kirjaimesta.

93
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Yläkoululaiset lukevat luvun yhdeksän.

94
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
HILJAISUUS

95
00:12:44,263 --> 00:12:47,057
Luimme sen jo herra Phillipsin aikana.

96
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Toisto on avain oppimiseen.

97
00:12:50,102 --> 00:12:54,231
Ja nyt hiljaa. En salli enää keskeytyksiä.

98
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Odotahan, kun kuulet tämän.

99
00:13:04,158 --> 00:13:08,287
Jos et säikäyttäisi minua kuoliaaksi,
voisin keskustella paremmin.

100
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Huomisiltana kaupungintalolla
pidetään kokous.

101
00:13:11,332 --> 00:13:15,586
Äänestämme neiti Stacyn potkuista.
Sen naikkosen on aika lähteä.

102
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Naikkosen? Olipa rumasti sanottu.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
Mutta se on totta.

104
00:13:20,090 --> 00:13:23,928
Hän hyppäsi Harmon Andrewsin kyytiin
tuosta vain.

105
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Et tiedä, oliko siinä mitään sopimatonta.

106
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
Hän on vanhapiika,
joka on lapsentekoiässä.

107
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Voi kamalaa.

108
00:13:30,809 --> 00:13:33,729
Viehättävä nainen kirmailee
ukkomiehen kanssa.

109
00:13:33,812 --> 00:13:36,065
Sinä se osaat juoruilla.

110
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Näin sen omin silmin.

111
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Usko pois, kerroin sen heti
hänen vaimolleen.

112
00:13:42,112 --> 00:13:45,533
Annan piti kirjoittaa
essee juoruilun vaaroista.

113
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
Sinäkin hyötyisit siitä.

114
00:13:47,952 --> 00:13:50,996
Sinä et ymmärrä mitään
aviomiesuhkien päälle.

115
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
En tietenkään.
Mitäpä tällainen vanhapiika tietäisi?

116
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
En pyydä anteeksi voimakasta mielipidettä.

117
00:13:56,794 --> 00:13:59,046
Entä voimakasta ennakkoluuloasi?

118
00:14:00,256 --> 00:14:03,342
Ennakkoluuloa? Loukkaat minua.

119
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Olikin jo minun vuoroni.

120
00:14:04,927 --> 00:14:09,557
Mielestäni näkökulmasi on rajallinen,
koska et ole elänyt täyttä elämää.

121
00:14:09,640 --> 00:14:12,434
Olenko invalidi,
koska minulla ei ole miestä?

122
00:14:12,518 --> 00:14:16,855
Jos astuisit joskus ulos,
tietäisit, mitä silmiesi alla tapahtuu.

123
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Mitä tuo tarkoitti?

124
00:14:18,357 --> 00:14:21,277
Ilman minua et tietäisi,
mitä Avonleassa tapahtuu.

125
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
Pysyttelet Vihervaaran ruumisarkussasi.

126
00:14:23,904 --> 00:14:27,741
Sinä se tykkäät aina käydä ruumisarkussani
ilman kutsua!

127
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
Olen sietänyt
arvosteluitasi ja oletuksiasi.

128
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
-Sietänyt, vai?
-Juoruiluasi ja kiusaamistasi!

129
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
-50 vuoden ajan.
-Kiusaamista?

130
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
En koskaan sanonut mitään siitä,
miten puhuit Annalle.

131
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
-Hän oli nenäkäs.
-Sinä olit epäystävällinen!

132
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Ihan kuin nytkin!

133
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
Johan...

134
00:14:47,803 --> 00:14:52,892
Ehkä sinä olet mielesi ruumisarkussa.
Olet ahdasmielinen.

135
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
Tiedätkö mitä?

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Minä lähden.

137
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Hyvä niin.

138
00:14:59,732 --> 00:15:02,776
Ensi kerralla pyydän
vierailulupaa kirjeellä.

139
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
Jos joskus käyn täällä.

140
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Sulje arkun luukku, kun lähdet.

141
00:15:12,745 --> 00:15:17,750
Meidän on pelastettava neiti Stacy.
Mitä tarinan sankari tekisi?

142
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Emme ole sankareita vaan pelkkiä tyttöjä.

143
00:15:20,836 --> 00:15:23,964
-Älä ole naurettava.
-En olekaan.

144
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
-Kuka vain voi olla sankari.
-Emme voi mitään.

145
00:15:27,509 --> 00:15:31,847
Meidän on saatava kylä suostumaan siihen,
että neiti Stacy saa jäädä.

146
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Ei nyt, Moody.

147
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Kokous on huomisiltana.

148
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
Yrittänyttä ei laiteta.

149
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Yritetään ainakin.

150
00:15:40,105 --> 00:15:45,194
Haluan auttaa teitä. Kaikki meni pieleen,
kun pudotin sen hehkulampun.

151
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Keksin sen.

152
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Tiedän, mitä me teemme!

153
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Huominen menee näin.

154
00:16:09,510 --> 00:16:12,846
Älkää antako muiden ahdasmielisyyden
vaikuttaa elämäänne.

155
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
Pakkaatte.

156
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
Tulkaa sisään.

157
00:16:26,944 --> 00:16:31,740
Jäisin kyllä, jos voisin,
mutta uin vastavirtaan.

158
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
Satun tietämään
nuoren punatukkaisen tytön,

159
00:16:35,244 --> 00:16:41,125
jolla oli paljon tarjottavaa yhteisölle,
mutta häntäkin piinattiin.

160
00:16:41,625 --> 00:16:43,293
Oliko Annalla niin vaikeaa?

161
00:16:43,377 --> 00:16:47,256
Hänestä sanottiin ja ajateltiin
kaikenlaista pahaa.

162
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Mutta hän ei luovuttanut.

163
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Minun on paras lähteä.
Nähdään kokouksessa.

164
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
Minua ei kutsuttu.

165
00:17:00,853 --> 00:17:05,733
Eräs tuntemani vahva nainen sanoi kerran,
että vastoinkäyminen voi olla siunaus.

166
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Cole.

167
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
-Mitä?
-Cole tuli.

168
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
-On hänellä otsaa.
-Minä hoidan sen.

169
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
Mitä haluat, kummajainen?

170
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
Haluan pyytää anteeksi.

171
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Olen pahoillani teoistani.

172
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
Olen pahoillani tapahtuneesta.

173
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
En ikinä halua olla sellainen ihminen.

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
Halusin vain sanoa sen.

175
00:18:03,290 --> 00:18:07,628
Hienoa. Hyvä. Nyt sinun pitäisi häipyä.

176
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Hei, Billy.

177
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Mieti, miksi haluat tuhota
muiden omaisuutta.

178
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
Minun ei tarvitse miettiä.

179
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
Se on selvää.

180
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
Mielestäni meidän pitäisi viettää
elämämme yhdessä. Ei.

181
00:18:39,118 --> 00:18:43,831
Jos tunnet samoin minua kohtaan,
menetkö naimisiin kanssani? Ei kelpaa.

182
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Kaipasin sinua.

183
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Olin kamalan huolissani,
kun et tullut kotiin.

184
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
Rakastan sinua, kultaseni.

185
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Bash?

186
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Bash!

187
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
Kuka helvetti se oli?

188
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
-No niin. Oletteko valmiita?
-Kyllä?

189
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
-Olenkohan peloissani vai innoissani?
-Joudumme vaikeuksiin.

190
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
-Mikä on taisteluhuutomme?
-En tiedä.

191
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Pelastakaa neiti Stacy.

192
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Pelastakaa neiti Stacy!

193
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
Lähdemme Charlottetowniin.

194
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
-Nytkö?
-Kyllä.

195
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
-Miksi?
-Kerron matkalla. Tulet mukaan.

196
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
Neiti Barry osaa varmasti neuvoa sinua.

197
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
-Ajatteko sinne?
-Menemme junalla.

198
00:21:00,092 --> 00:21:02,803
-Minulla ei ole rahaa.
-Eikä meillä.

199
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
-Miten sitten...
-Matkustamme jäniksinä.

200
00:21:05,764 --> 00:21:09,309
-Olen jo pulassa.
-Voiko tilanne enää pahentua?

201
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
Kaikki kyytiin!

202
00:21:35,544 --> 00:21:38,255
-Hyppäämmekö rahtivaunuun?
-En saa henkeä.

203
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
-Me kuolemme.
-Ei hätää.

204
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Tätä tehdään jatkuvasti. Luin siitä.

205
00:21:43,135 --> 00:21:47,681
-Luit? Etkö ole tehnyt tätä?
-Kuinka vaikeaa se voi olla?

206
00:21:49,474 --> 00:21:52,352
Kunhan ajoitus onnistuu.

207
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Minä menen ensin.

208
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Ei hätää.

209
00:21:58,066 --> 00:21:59,151
Anna.

210
00:22:06,491 --> 00:22:07,409
Nyt, Ruby.

211
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
Ei...

212
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
Nyt. Varovasti.

213
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
No niin.

214
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
Tule.

215
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Mene vain.

216
00:22:32,267 --> 00:22:33,393
-Voi ei.
-Äkkiä.

217
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Vauhtia nyt.

218
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
Äkkiä.

219
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Tule nyt.

220
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
Mitä?

221
00:23:16,853 --> 00:23:20,440
-Mitä teet täällä?
-Olin aikeissa kysyä samaa teiltä.

222
00:23:20,941 --> 00:23:24,778
-Toivottavasti löydät Sebastianin.
-Toivottavasti saan anteeksi.

223
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
Aivan varmasti.

224
00:23:26,696 --> 00:23:30,200
Tiedän kokemuksesta,
että anteeksipyynnöllä pääsee pitkälle.

225
00:23:30,283 --> 00:23:31,326
Aivan.

226
00:23:32,244 --> 00:23:36,790
Onnea neiti Stacyn pelastamiseen.
En voi uskoa, että teitte noin.

227
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
Enkä minä.
Nähdään sodan toisella puolella.

228
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Kai tiedät,
että Gilbert on ihastunut sinuun?

229
00:23:43,713 --> 00:23:46,842
-Eikä ole.
-Nähdään iltapäivän junassa.

230
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
Terveisiä Jo-tädille. Se ei ole totta!

231
00:23:51,429 --> 00:23:52,389
Mikä ei ole?

232
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
Ei mikään. Cole puhui pötyä. Mennään.

233
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
PANTTILAINAAMO

234
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
Tunnen sinut.

235
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Hei taas.

236
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Mitä tämä on?

237
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
Puhutaan numeroista.

238
00:24:45,192 --> 00:24:47,485
Gilbert. Oletko nähnyt Bashia?

239
00:24:48,195 --> 00:24:51,448
-Toivoin, että hän olisi täällä.
-Hän oli, mutta...

240
00:24:55,493 --> 00:24:58,997
Hän näki poikani ja häipyi,
ennen kuin ehdin selittää.

241
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
En kertonut Bashille lapsestani.

242
00:25:03,168 --> 00:25:04,794
Saanko kysyä miksi?

243
00:25:04,878 --> 00:25:06,546
Koska hän häpeää minua.

244
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
Tässä on poikani Elijah.

245
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Mukava tavata.

246
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Häpeän sinua vain,
kun olet väärässä porukassa.

247
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
-Kuten viime aikoina.
-Puhutaanko tästä nyt?

248
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
-Minä lähden.
-Tulit vasta.

249
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
Minulla on hommia. Täällä ei saa rauhaa.

250
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
Murjotat jonkun miehen takia.

251
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
"Hommia."

252
00:25:36,785 --> 00:25:39,788
Hän on viinatrokari.
Vihaan tätä paikkaa välillä.

253
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
Siksikö et kertonut Bashille?

254
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
En kertonut, koska...

255
00:25:48,338 --> 00:25:51,967
Pelkäsin, että hän halveksuisi minua,
jos hän tietäisi,

256
00:25:54,844 --> 00:25:58,223
että sain aviottoman lapsen. Se on totuus.

257
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
Olit varmaan lapsi itsekin.

258
00:26:03,144 --> 00:26:05,063
Anteeksi, jos puhuin töykeästi.

259
00:26:05,146 --> 00:26:08,525
Se ei ollut valintani,
mutta ihmiset tykkäävät tuomita.

260
00:26:09,567 --> 00:26:11,069
Bash ymmärtäisi.

261
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Tiedän sen.

262
00:26:14,322 --> 00:26:16,491
Minne hän olisi voinut mennä?

263
00:26:16,574 --> 00:26:20,996
Hän ei pahemmin tunne Suota.
Etsin häntä viime yönä, mutta...

264
00:26:21,079 --> 00:26:22,998
-Silloin oli jäätävää.
-Niin oli.

265
00:26:23,540 --> 00:26:26,376
Sebastian vihaa kylmyyttä.

266
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
Hän vihaa kylmyyttä.

267
00:26:34,301 --> 00:26:36,636
Onko teilläkin voitokas olo?

268
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
Moody!

269
00:26:39,764 --> 00:26:40,640
Voi ei.

270
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
-Oletko kunnossa?
-Olen.

271
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
-Varmastiko?
-Voi ei.

272
00:26:48,189 --> 00:26:50,483
SÄRKYVÄÄ

273
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
-Oletteko nähneet Sebastiania?
-Anna viisi dollariani.

274
00:27:04,497 --> 00:27:08,126
Emme halunneet heittää häntä ulos,
emmekä säikäyttää muita.

275
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Onko hän täällä? Missä?

276
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Hän on juovuksissa.

277
00:27:17,177 --> 00:27:19,929
-Voi, Sebastian.
-Herää, Bash.

278
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
Herää! Bash.

279
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Mary, et halua sekaantua tuollaisiin.

280
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
-Minä haluan.
-Hän on juoppo.

281
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
Enkä ole. Minulla on sydänsuruja.

282
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
-Se ei ole, mitä luulit.
-Näit Maryn pojan.

283
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
Pojan?

284
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Poikasi?

285
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
Voitko siis mennä naimisiin kanssani?

286
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Naimisiin?

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
Mitä teet täällä, Blythe?

288
00:28:18,696 --> 00:28:21,074
Minulla taitaa olla häälahja sinulle.

289
00:28:22,534 --> 00:28:26,913
Laita nimesi maatilan omistuskirjaan.
Olet kumppanini.

290
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Perhettäni.

291
00:28:30,375 --> 00:28:33,211
Haluan, että saat osan maasta.

292
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Teemmekö tämän yhdessä?

293
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
Kyllä.

294
00:28:39,008 --> 00:28:41,720
Olen pahoillani. En muuta suunnitelmaa.

295
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Miten huima matkanne meni?

296
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
Tämäpä on kamalaa.

297
00:29:03,408 --> 00:29:06,411
-Mitä aiotte tehdä?
-Ideani ovat loppu.

298
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
Nehän eivät lopu koskaan!

299
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
Tämä on minun vikani. Taas.

300
00:29:14,419 --> 00:29:17,672
-Se oli vahinko.
-Kuten koko elämäni.

301
00:29:19,716 --> 00:29:22,385
Rollings, onko meillä tikkaat?

302
00:29:39,194 --> 00:29:45,074
Saatte rahaa junamatkaan.
Olette seikkailleet tarpeeksi.

303
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
Kiitos, Josephine-täti.

304
00:29:47,368 --> 00:29:50,163
Ethän kerro tästä äidille ja isälle?

305
00:29:50,246 --> 00:29:54,584
Vähentäisinkö mahdollisuuksiasi
kokea elämääsi rikastuttavia asioita?

306
00:29:54,667 --> 00:29:55,877
En koskaan.

307
00:30:00,298 --> 00:30:04,177
Colella on tosi vaikeaa.
Pystyitkö lohduttamaan häntä?

308
00:30:05,512 --> 00:30:09,474
Hän tietää, että ymmärrän häntä
ja tuen häntä.

309
00:30:13,228 --> 00:30:16,898
Tiedän, että tuotin sinulle
pettymyksen juhlissasi.

310
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
Minä luulin tuottaneeni
sinulle pettymyksen.

311
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
Ei, vaan...

312
00:30:24,405 --> 00:30:27,450
Silloin en tiennyt,
kuinka paljon en tiedä.

313
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Entä nyt?

314
00:30:31,621 --> 00:30:35,458
Olen pahoillani.
Ajattelin ahdasmielisesti.

315
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
Ymmärrän nykyään paljon enemmän.

316
00:30:39,546 --> 00:30:43,007
Elämä on lyhyt, ja maailma on suuri.

317
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Kaikki kyytiin!

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,477
Menkää.

319
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
-Voin ottaa sen.
-Kiitos.

320
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Kiirehdi, ettet myöhästy!

321
00:31:03,152 --> 00:31:05,947
-Mitä sinä teet?
-En palaa.

322
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
Mitä?

323
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
Jo-täti antaa minun jäädä tänne.

324
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
Mutta perheesi...

325
00:31:18,668 --> 00:31:23,590
Tiedän. Mutta täällä voin
olla vapaa ja oma itseni.

326
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Minun on oltava oma itseni.

327
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
Kaikki kyytiin!

328
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
Jään kaipaamaan sinua.

329
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Viimeinen kutsu!

330
00:31:46,112 --> 00:31:47,947
Mene.

331
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Kaikki järjestyy. Tämä on hyvä asia.

332
00:32:14,515 --> 00:32:18,394
Siksi meidän mielestämme
neiti Stacy on osoittanut,

333
00:32:18,478 --> 00:32:24,067
ettei hän ole pätevä eikä sopiva henkilö
muovaamaan Avonlean nuorten mieliä.

334
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Kiitos, Edistykselliset äidit.

335
00:32:27,111 --> 00:32:28,112
Kiitos.

336
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Pappi.

337
00:32:31,074 --> 00:32:36,329
Muistuttakaa meidän hienoa yhteisöämme,
mitä opettajalta odotetaan.

338
00:32:38,414 --> 00:32:44,337
Opettajan oletetaan
ylläpitävän sääntöjä ja järjestystä.

339
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Hänen pitää opettaa
tottelevaisuutta, uskoa,

340
00:32:47,674 --> 00:32:53,304
vanhempien kunnioitusta ja moraalia.
Nämä ovat koulutuksen opinkappaleita.

341
00:32:53,388 --> 00:32:57,141
Lasten pitäisi olla
hiljaisia, rehellisiä...

342
00:32:57,517 --> 00:33:01,020
-Varovasti.
-...täsmällisiä, puhtaita ja siistejä.

343
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Tuonne ylös.

344
00:33:02,146 --> 00:33:05,733
Koulutuksen tavoitteena on luoda
parempaa työvoimaa -

345
00:33:05,817 --> 00:33:11,197
painottaen hyvää käytöstä
ja kykyä noudattaa ohjeita -

346
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
ja hyödyntää ulkoa opettelua.

347
00:33:14,909 --> 00:33:19,080
Turhille leikeille ja aktiviteeteille
ei ole tilaa.

348
00:33:19,831 --> 00:33:26,045
Ulkoa opettelu ja lausumisharjoitukset
ovat kunnollisen koulutuksen perusta.

349
00:33:26,129 --> 00:33:32,719
Konseptien ja ideoiden ymmärtäminen
ei ole hyödyllistä, kun pyrimme...

350
00:33:47,025 --> 00:33:48,109
Neiti Stacy.

351
00:33:49,444 --> 00:33:52,155
Anteeksi vain,
mutta meillä on kokous menossa.

352
00:33:52,238 --> 00:33:54,949
Muistaakseni teitä ei kutsuttu paikalle.

353
00:33:55,033 --> 00:34:00,747
Ei kutsuttukaan,
mutta minulla on oikeus puolustaa itseäni.

354
00:34:10,548 --> 00:34:13,217
Olisi helpompaa, jos lähtisin.

355
00:34:13,968 --> 00:34:17,430
Ette voi uskoa,
että haluan aiheuttaa erimielisyyttä.

356
00:34:17,513 --> 00:34:21,350
Tai että pidän siitä,
että minua syytetään sellaisesta.

357
00:34:23,811 --> 00:34:28,441
Tulin tänne, koska kysyin itseltäni
kysymyksen, jonka kysyn nyt teiltä.

358
00:34:30,276 --> 00:34:34,989
Mikä on tärkeintä lasten koulutuksessa?

359
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Pikkumainen kateus? Ennakkoluulo?

360
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Pelko?

361
00:34:42,455 --> 00:34:47,502
Tärkein kysymys on: oppivatko lapsenne?

362
00:34:48,336 --> 00:34:51,589
-Uskon, että vastaus on kyllä.
-On pidettävä kiirettä.

363
00:34:52,548 --> 00:34:57,011
Muutos on epämukavaa,
koska tulevaisuutta ei voi ennakoida.

364
00:34:57,553 --> 00:35:01,682
Mutta tulevaisuus saapuu nopeasti,
kuin juna.

365
00:35:02,266 --> 00:35:08,523
Minä vien lapsenne eteenpäin
kohtaamaan sen.

366
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
Ymmärrän, että keinoni ovat epätavallisia,
mutta käytännön oppiminen -

367
00:35:14,320 --> 00:35:18,157
on osoittautunut tehokkaammaksi
kuin ulkoa opettelu.

368
00:35:20,868 --> 00:35:26,332
Mikseivät he saisi käyttää aivojaan?
Miksi opettaisimme vain vanhaan tapaan?

369
00:35:27,792 --> 00:35:34,507
Hiljattain joku keksi sähkeen,
sähkön ja höyrymoottorin.

370
00:35:35,341 --> 00:35:39,053
Junalla matkustaminen tuntui
liian nopealta jonkin aikaa sitten.

371
00:35:39,137 --> 00:35:43,266
Se oli vaarallinen innovaatio.
Voitteko kuvitella elämäänne ilman sitä?

372
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
Unelmoijat muuttavat maailmaa.

373
00:35:47,103 --> 00:35:49,522
Uteliaat mielet vievät meitä eteenpäin.

374
00:35:49,605 --> 00:35:56,362
Aion luoda vahvoja oppilaita,
jotka luovat tulevaisuuden kaikille.

375
00:36:01,117 --> 00:36:02,368
Siksi olen täällä.

376
00:36:33,900 --> 00:36:38,487
Näitte juuri neiti Stacyn opit
käytännössä.

377
00:36:38,571 --> 00:36:43,367
Hän opetti meille sähköstä,
kuten myös innokkuudesta -

378
00:36:43,451 --> 00:36:46,537
ja uteliaisuudesta,
joita tarvittiin tätä varten.

379
00:36:46,787 --> 00:36:48,831
Neiti Stacy on inspiroiva.

380
00:36:49,415 --> 00:36:52,168
Hän opetti enemmän viikossa
kuin muut vuodessa.

381
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
Jos kerrot, minä unohdan.

382
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
Jos opetat, minä muistan.

383
00:36:58,007 --> 00:37:00,384
Jos otat minut mukaan, minä opin.

384
00:37:02,053 --> 00:37:06,307
Erilaisuus ei ole pahasta.
Se ei vain ole samanlaista.

385
00:37:18,277 --> 00:37:22,490
Aina on olemassa toisenlainen näkökulma.

386
00:37:28,287 --> 00:37:31,958
Palasin Avonleaan, koska tarvitsin sitä,
mikä on aina ollut täällä.

387
00:37:32,833 --> 00:37:34,752
Miksi jäisin, jos en voi kasvaa?

388
00:37:37,505 --> 00:37:41,092
Neiti Stacy tukee haluani
ryhtyä lääkäriksi.

389
00:37:42,176 --> 00:37:47,515
Uskon, että hän on mahdollisuutemme
toteuttaa unelmamme.

390
00:37:51,811 --> 00:37:56,357
Elin ilman muutosta
suurimman osan elämästäni,

391
00:37:57,358 --> 00:38:00,528
mutta sitten yhtäkkiä valtava muutos
saapui elämääni.

392
00:38:01,028 --> 00:38:05,157
Voin kertoa, että se on ainoa keino
kasvaa ja oppia.

393
00:38:14,667 --> 00:38:16,168
Äänestetään.

394
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Ketkä puolustavat neiti Stacyn pitämistä?

395
00:38:40,026 --> 00:38:41,027
Teimme sen!

396
00:39:07,553 --> 00:39:09,221
Hyvää huomenta, neiti Stacy.

397
00:39:09,930 --> 00:39:11,599
Hienoa, että palasit.

398
00:39:25,571 --> 00:39:26,614
Ei kirjettä?

399
00:39:27,490 --> 00:39:29,825
Kukkia mieleni ruumisarkusta.

400
00:39:32,119 --> 00:39:33,412
Keitän teetä.

401
00:39:41,504 --> 00:39:45,049
Kuulitko uutiset?
Lähdemme matkalle Charlottetowniin.

402
00:39:46,967 --> 00:39:48,803
Voisitko kertoa syyn?

403
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Voin todellakin.

404
00:40:42,440 --> 00:40:46,026
Pukeutuiko hän miesten vaatteisiin -

405
00:40:46,777 --> 00:40:50,739
ja opiskeli taidetta Pariisissa miehenä?

406
00:40:57,288 --> 00:41:00,249
Voimmeko käydä Colen
ja Josephine-tädin luona?

407
00:41:01,500 --> 00:41:03,127
Kyllä kai.

408
00:41:03,210 --> 00:41:08,674
Mutta muistutan, että sinua rangaistaan
yhä siitä pikku seikkailustasi.

409
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
-Se oli sen arvoista.
-Olen samaa mieltä.

410
00:41:12,470 --> 00:41:14,513
Mennään.

411
00:41:23,022 --> 00:41:28,611
Minä, Sebastian,
otan sinut, Mary, aviovaimokseni -

412
00:41:29,403 --> 00:41:34,033
kaikissa elämänvaiheissa,
myötä- ja vastoinkäymisissä,

413
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
hyvinä ja huonoina aikoina.

414
00:41:39,330 --> 00:41:44,084
Lupaan rakastaa ja arvostaa sinua,
kunnes kuolema meidät erottaa.

415
00:41:51,383 --> 00:41:55,930
Mary, tahdotko ottaa tämän miehen
aviomieheksesi -

416
00:41:56,472 --> 00:42:01,018
kaikissa elämänvaiheissa,
myötä- ja vastoinkäymisissä,

417
00:42:01,602 --> 00:42:05,231
hyvinä ja huonoina aikoina,

418
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
rakastaa ja arvostaa häntä,
kunnes kuolema teidät erottaa?

419
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Tahdon.

420
00:42:15,282 --> 00:42:19,161
Täten julistan Sebastianin ja Maryn
aviopuolisoiksi.

421
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Tuo oli kaunista.

422
00:42:25,334 --> 00:42:27,670
Niin oli. Kaunista.

423
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
Muistatko, kun mainitsin anteeksipyynnöt?

424
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
Sen vähän aikaa, mitä olet koulussa,
lupaan, etten ole niin sietämätön.

425
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
Jään tänne vielä, joten sinulla on hommaa.

426
00:42:42,184 --> 00:42:44,186
Mitä? Sinä ensin.

427
00:42:46,063 --> 00:42:51,402
Jään työstämään maatilaa Bashin kanssa.
Yliopisto saa odottaa.

428
00:42:51,485 --> 00:42:54,154
Etkö lähdekään koulusta aiemmin?

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
Haluan olla perheeni kanssa.

430
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Sinun vuorosi.

431
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
Haluan olla opettaja kuten neiti Stacy.

432
00:43:07,751 --> 00:43:09,670
Haluatko traagisen romanssinkin?

433
00:43:10,713 --> 00:43:11,922
Se jää nähtäväksi.

434
00:43:51,420 --> 00:43:53,922
Tekstitys: Jerry Savolainen