1
00:00:15,124 --> 00:00:17,352
- Her.
- Hold godt fast.

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,605
Tag og jeres ting og gå hjem.

3
00:00:20,629 --> 00:00:22,565
- Timen er slut.
- Du godeste.

4
00:00:22,589 --> 00:00:25,675
Okay, Billy, rolig. Læg ikke pres på.

5
00:00:49,116 --> 00:00:52,786
Undskyld. Cole, jeg er så ked af det.

6
00:00:55,247 --> 00:00:59,418
Alt, hvad jeg holder af, er borte.

7
00:01:01,128 --> 00:01:04,297
Ingen skulpturer, ingen skole.

8
00:01:09,052 --> 00:01:10,387
Jeg tror ikke...

9
00:01:10,679 --> 00:01:13,515
Jeg tror ikke,
at der er plads til mig her.

10
00:01:15,476 --> 00:01:19,771
Jeg tror ikke,
der er en plads til mig i denne verden.

11
00:01:25,402 --> 00:01:29,865
Det er ikke, hvad verden giver dig,
men hvad du giver den...

12
00:01:30,908 --> 00:01:33,452
...og du har så meget at give.

13
00:01:37,539 --> 00:01:41,042
Vi finder ud af det, ikke?

14
00:01:43,045 --> 00:01:44,301
Det gør vi.

15
00:01:48,884 --> 00:01:50,469
EN ORIGINAL NETFLIX SERIE

16
00:01:52,012 --> 00:01:54,264
EN PERFEKT KIRKEGÅRD
MED BEGRAVEDE HÅB

17
00:01:59,561 --> 00:02:01,855
SVÆRGER DU, DU ALTID VIL
VÆRE MIN VEN?

18
00:02:13,075 --> 00:02:16,471
DET KRÆVER STORE ORD
AT UDTRYKKE STORE IDÉER

19
00:02:16,495 --> 00:02:20,081
AT SOVE I ET TRÆ
I MÅNESKINNET

20
00:02:29,341 --> 00:02:33,780
Jeg hader at bringe dårligt nyt,
men jeg måtte ofre mig.

21
00:02:33,804 --> 00:02:36,973
Jeg så det, og du måtte bare vide det.

22
00:02:37,933 --> 00:02:42,247
Det er meget at skulle håndtere.
Jeg må tale med min mand.

23
00:02:42,271 --> 00:02:47,609
Det er sikkert ikke hans skyld.
Frøken Stacy har ingen hæmninger.

24
00:02:49,236 --> 00:02:50,612
Der har vi dem.

25
00:03:06,461 --> 00:03:07,717
Billy!

26
00:03:08,380 --> 00:03:10,382
Hvad er der dog sket?

27
00:03:30,235 --> 00:03:31,570
Fandt du Cole?

28
00:03:32,696 --> 00:03:34,656
Han må være så knust som...

29
00:03:37,326 --> 00:03:39,369
Intet bliver det samme igen.

30
00:04:08,523 --> 00:04:11,902
- Pas på fingrene.
- Det er dig, der står med hammeren.

31
00:04:14,154 --> 00:04:16,323
Sådan. Fint.

32
00:04:16,948 --> 00:04:18,204
Hvad så nu?

33
00:04:18,533 --> 00:04:21,429
Er det nu helt i orden?
Jeg har en lang liste.

34
00:04:21,453 --> 00:04:24,641
Der er en del,
som jeg har brug for at få repareret.

35
00:04:24,665 --> 00:04:27,417
Bare udnyt mig alt det, du har lyst til.

36
00:04:29,544 --> 00:04:33,214
Måske sænker du prisen,
så jeg kan overnatte igen?

37
00:04:34,966 --> 00:04:38,071
Vaskeriet må undre sig over,
hvor jeg er.

38
00:04:38,095 --> 00:04:39,971
Jeg er aldrig syg.

39
00:04:40,180 --> 00:04:41,436
Lad dem undres.

40
00:04:42,224 --> 00:04:43,480
Hvad så nu?

41
00:04:45,435 --> 00:04:50,148
- Skorstenen ryger helt vildt.
- Jeg kigger på den, hvis du laver kaffe.

42
00:05:41,283 --> 00:05:43,136
Laver vi en ny historieklub,

43
00:05:43,160 --> 00:05:46,204
vil jeg skrive
den mest tragiske fortælling.

44
00:05:46,872 --> 00:05:50,041
- Kommer du, Anne?
- Jeg bliver her lidt.

45
00:05:50,542 --> 00:05:52,544
Jeg håber, at jeg ser min ræv.

46
00:06:23,408 --> 00:06:27,138
Beklager, Anne. Jeg er så ked af det.

47
00:06:27,162 --> 00:06:29,432
- Det er min skyld.
- Jeg ødelagde alt.

48
00:06:29,456 --> 00:06:33,102
- Jeg ønskede bare, du kunne lide mig.
- Jeg opsøgte ham.

49
00:06:33,126 --> 00:06:34,270
Jeg ødelagde alt.

50
00:06:34,294 --> 00:06:36,755
Bare jeg kunne gøre det godt igen.

51
00:06:47,182 --> 00:06:50,810
Ved du om...? Bliver Cole straffet?

52
00:06:51,353 --> 00:06:54,689
Billys ugerning førte til hændelsen.

53
00:06:55,524 --> 00:06:58,169
Men jeg er kommet i karantæne.

54
00:06:58,193 --> 00:07:00,087
- Karantæne?
- Ja.

55
00:07:00,111 --> 00:07:02,507
Mine metoder er mistænkelige,

56
00:07:02,531 --> 00:07:06,493
- og nu har jeg ikke styr på klassen.
- Det er ikke din skyld.

57
00:07:06,701 --> 00:07:10,789
Nu mener de åbenbart også,
at jeg har villet stjæle en andens mand.

58
00:07:11,665 --> 00:07:14,709
- Det forstår jeg ikke.
- Heller ikke jeg.

59
00:07:16,419 --> 00:07:19,506
Folk tror, hvad de vil
og ignorerer sandheden.

60
00:07:21,591 --> 00:07:25,386
- Det ender nok snart.
- Hvad mener du?

61
00:07:26,972 --> 00:07:28,848
Jeg bliver sikkert fyret.

62
00:07:31,268 --> 00:07:35,063
Men indtil de beslutter sig,
skal jeg ikke undervise.

63
00:07:54,124 --> 00:07:55,959
Hun bliver så glad.

64
00:08:04,467 --> 00:08:06,177
- Anne?
- Faldt hun?

65
00:08:13,435 --> 00:08:16,312
Anne? Er du okay?

66
00:08:17,814 --> 00:08:21,151
Tak, Matthew, tak.

67
00:08:24,070 --> 00:08:26,406
Så, så. Rolig nu.

68
00:08:27,365 --> 00:08:31,161
- Det hele skal nok gå.
- Nej, det gør ej.

69
00:08:31,953 --> 00:08:33,997
Hvad er der dog galt?

70
00:08:41,004 --> 00:08:42,297
Så, så.

71
00:08:52,682 --> 00:08:55,602
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her, far.

72
00:08:59,773 --> 00:09:01,649
Hvad skal jeg ønske?

73
00:09:03,068 --> 00:09:04,569
Bare du var her.

74
00:09:07,322 --> 00:09:10,074
Hvordan skal jeg klare det selv?

75
00:09:44,609 --> 00:09:47,820
SKØDE

76
00:09:48,613 --> 00:09:52,533
Jeg kommer for sent på arbejde.

77
00:09:53,660 --> 00:09:57,223
Pigerne vil nok ikke klage.
I det mindste møder jeg op.

78
00:09:57,247 --> 00:10:01,584
Jeg følger dig derhen. Jeg vil se,
om der er noget arbejde at få.

79
00:10:02,002 --> 00:10:03,258
Lad mig.

80
00:10:08,591 --> 00:10:10,927
Er du ude på at få en præmie?

81
00:10:12,846 --> 00:10:14,573
Jeg gør bare min pligt.

82
00:10:14,597 --> 00:10:16,933
Tror du, jeg vil beholde dig?

83
00:10:18,143 --> 00:10:21,980
Jeg kan ikke forstå,
hvorfor ingen har giftet sig med dig.

84
00:10:24,524 --> 00:10:25,780
Vi må af sted.

85
00:10:32,365 --> 00:10:34,242
Det er ikke prangende.

86
00:10:34,826 --> 00:10:38,389
Det må være noget skuffende
efter alt det, du har set.

87
00:10:38,413 --> 00:10:40,164
De eksotiske havne.

88
00:10:40,540 --> 00:10:45,146
- Dette sted er slet ikke så værst.
- Men hvorfor vælge dette sted?

89
00:10:45,170 --> 00:10:47,630
- Du ønsker et bedre liv.
- Ja.

90
00:10:48,131 --> 00:10:50,758
- Du kunne rejse hvor som helst.
- Ja.

91
00:10:51,634 --> 00:10:55,179
Ghettoen er den rene elendighed.
Her er kun problemer.

92
00:10:55,930 --> 00:10:57,186
Men du er her.

93
00:10:59,434 --> 00:11:01,602
Som sagt ... problemer.

94
00:11:08,318 --> 00:11:09,777
Se lige den skønhed.

95
00:11:10,361 --> 00:11:12,757
Det siger mig, at der er håb her.

96
00:11:12,781 --> 00:11:14,216
Tja...

97
00:11:14,240 --> 00:11:15,496
Eller trøst.

98
00:11:22,457 --> 00:11:24,667
Jeg må af sted. Ses vi senere?

99
00:11:26,002 --> 00:11:27,920
Jeg sørger for mad.

100
00:12:30,191 --> 00:12:34,922
De yngre elever øver skråskrift

101
00:12:34,946 --> 00:12:38,491
og begynder med A.

102
00:12:39,367 --> 00:12:42,596
Ældre elever skal læse niende kapitel.

103
00:12:42,620 --> 00:12:43,876
STILHED

104
00:12:44,163 --> 00:12:47,017
Det læste vi, da hr. Phillips var lærer.

105
00:12:47,041 --> 00:12:49,377
Gentagelse er nøglen til lærdom.

106
00:12:50,003 --> 00:12:54,674
Ti stille.
Der skal ikke være flere forstyrrelser.

107
00:13:02,265 --> 00:13:04,034
Nu skal du bare høre...

108
00:13:04,058 --> 00:13:08,247
Hvis du kunne lade være med
at skræmme mig, kunne vi måske tale.

109
00:13:08,271 --> 00:13:11,232
Der er møde på rådhuset i morgen aften.

110
00:13:11,232 --> 00:13:15,546
Vi stemmer om at fyre frøken Stacy.
Den tøjte må ud.

111
00:13:15,570 --> 00:13:18,507
Tøjte?
Det var ikke pænt sagt, Rachel.

112
00:13:18,531 --> 00:13:19,967
Men det er sandt.

113
00:13:19,991 --> 00:13:23,888
Hun tog en ridetur med Harmon Andrews
i sit fineste skrud.

114
00:13:23,912 --> 00:13:26,640
For guds skyld.
Der skete nok ikke noget.

115
00:13:26,664 --> 00:13:29,685
Hun er gammeljomfru,
men kan stadig få børn.

116
00:13:29,709 --> 00:13:33,689
- Åh nej, dog.
- En attraktiv kvinde med en gift mand.

117
00:13:33,713 --> 00:13:36,025
Du er verdensmester i rygter.

118
00:13:36,049 --> 00:13:38,176
Jeg så det selv.

119
00:13:38,426 --> 00:13:41,262
Og jeg gik lige til hans hustru.

120
00:13:42,055 --> 00:13:45,492
Frøken Stacy bad Anne skrive en stil
om sladder.

121
00:13:45,516 --> 00:13:47,828
Du kunne drage nytte
af samme lektion.

122
00:13:47,852 --> 00:13:51,040
Du forstår dig ikke på faren i
at miste sin ægtemand.

123
00:13:51,064 --> 00:13:54,084
Nej, da.
Hvad ved en gammel kone som mig?

124
00:13:54,108 --> 00:13:56,420
Jeg undskylder ikke min stærke mening.

125
00:13:56,444 --> 00:13:59,197
Hvad med dine stærke fordomme?

126
00:14:00,156 --> 00:14:01,449
Fordomme?

127
00:14:02,033 --> 00:14:04,803
- Du fornærmer mig.
- Det er vist også min tur.

128
00:14:04,827 --> 00:14:09,516
Dit perspektiv er begrænset,
da du ikke har levet et fuldt liv.

129
00:14:09,540 --> 00:14:12,394
Så uden ægtemand er jeg bare ugyldig?

130
00:14:12,418 --> 00:14:16,815
Hvis du trådte udenfor,
ville du vide, hvad der foregik.

131
00:14:16,839 --> 00:14:18,233
Hvad skal det betyde?

132
00:14:18,257 --> 00:14:21,111
Jeg fortæller dig alt om Avonlea.

133
00:14:21,135 --> 00:14:23,781
Du gemmer dig bare herinde i din kiste.

134
00:14:23,805 --> 00:14:27,892
Du elsker at kigge ind i min kiste,
selvom du ikke er inviteret.

135
00:14:28,559 --> 00:14:31,580
Jeg har fundet mig i alle dine fordomme
og rygter.

136
00:14:31,604 --> 00:14:34,750
- Så du finder dig i mig?
- Alt dit tåbelige sladder.

137
00:14:34,774 --> 00:14:36,752
- I 50 år...
- Sladder?

138
00:14:36,776 --> 00:14:40,464
Jeg har ikke glemt,
hvordan du talte til Anne første dag.

139
00:14:40,488 --> 00:14:43,366
- Hun var uforskammet.
- Du var uhøflig!

140
00:14:43,574 --> 00:14:45,368
Ligesom du er nu.

141
00:14:47,161 --> 00:14:48,264
Jamen dog...

142
00:14:48,288 --> 00:14:53,042
Måske er du i din egen kiste.
En mental kiste. Du er snæversynet.

143
00:14:54,294 --> 00:14:55,670
Ved du hvad?

144
00:14:56,462 --> 00:14:58,524
Jeg går.

145
00:14:58,548 --> 00:14:59,608
Fint med mig.

146
00:14:59,632 --> 00:15:02,820
Jeg skriver og beder om tilladelse
til næste besøg.

147
00:15:02,844 --> 00:15:04,571
Hvis det nogensinde sker.

148
00:15:04,595 --> 00:15:07,390
Husk at lukke kisten til på vejen ud.

149
00:15:12,645 --> 00:15:15,356
Vi må da kunne redde frøken Stacy.

150
00:15:15,690 --> 00:15:17,710
Hvad ville en helt gøre?

151
00:15:17,734 --> 00:15:20,713
Vi er ikke helte, Anne. Vi er bare piger.

152
00:15:20,737 --> 00:15:22,131
Vær ikke fjollet.

153
00:15:22,155 --> 00:15:24,800
- Jeg er ikke fjollet.
- En helt er en person.

154
00:15:24,824 --> 00:15:27,386
- Det kan være alle.
- Vi kan intet gøre.

155
00:15:27,410 --> 00:15:29,263
En helt accepterer et eventyr.

156
00:15:29,287 --> 00:15:31,998
Vi må overbevise byen om
at acceptere hende.

157
00:15:32,415 --> 00:15:33,475
Ikke nu, Moody.

158
00:15:33,499 --> 00:15:35,853
Mødet er i morgen aften.

159
00:15:35,877 --> 00:15:39,982
Hvo intet vover, intet vinder.
Vi bliver nødt til at gøre et forsøg.

160
00:15:40,006 --> 00:15:42,049
Jeg vil gerne hjælpe.

161
00:15:42,633 --> 00:15:45,344
Det gik galt, da jeg tabte elpæren.

162
00:15:48,556 --> 00:15:49,812
Jeg ved det.

163
00:15:50,308 --> 00:15:52,810
Jeg ved, hvad vi gør. Kom her.

164
00:15:54,937 --> 00:15:56,981
Nu skal I bare høre.

165
00:16:09,410 --> 00:16:12,997
Du kan ikke lade andres snæversyn påvirke
dine valg.

166
00:16:15,750 --> 00:16:17,006
Du pakker.

167
00:16:19,128 --> 00:16:20,384
Kom indenfor.

168
00:16:26,844 --> 00:16:32,117
Jeg blev gerne,
men stemningen er vendt mod mig.

169
00:16:32,141 --> 00:16:37,748
Men jeg kender en rødhåret pige,
som havde meget at byde på,

170
00:16:37,772 --> 00:16:41,275
men som også blev dømt
og plaget til at starte med.

171
00:16:41,526 --> 00:16:43,253
Var det så svært for Anne?

172
00:16:43,277 --> 00:16:47,406
Folk sagde alt muligt om hende
og tænkte det værste.

173
00:16:47,698 --> 00:16:50,117
Men hun opgav aldrig.

174
00:16:53,162 --> 00:16:57,124
Nå, men jeg må smutte.
Vi ses til mødet på rådhuset.

175
00:16:57,458 --> 00:16:58,751
Ingen invitation.

176
00:17:00,753 --> 00:17:03,357
Jeg kender en stærk kvinde,
der har sagt,

177
00:17:03,381 --> 00:17:05,591
at modgang er en velsignelse.

178
00:17:18,479 --> 00:17:19,665
Cole.

179
00:17:19,689 --> 00:17:21,524
- Hvad?
- Cole er her.

180
00:17:25,319 --> 00:17:27,697
- Hvor vover han?
- Jeg klarer den.

181
00:17:33,327 --> 00:17:34,995
Hvad vil du, særling?

182
00:17:37,748 --> 00:17:39,333
Jeg vil undskylde.

183
00:17:42,378 --> 00:17:45,756
Jeg beklager mine handlinger.

184
00:17:46,257 --> 00:17:49,218
Jeg beklager, hvad der skete.

185
00:17:49,635 --> 00:17:53,097
Det er ikke sådan, at jeg ønsker at være.

186
00:17:58,436 --> 00:18:00,688
Nå, men det var alt.

187
00:18:03,191 --> 00:18:04,447
Fantastisk.

188
00:18:04,650 --> 00:18:07,778
Fint. Nu må du hellere se
at komme væk herfra.

189
00:18:10,281 --> 00:18:11,537
Du, Billy?

190
00:18:15,161 --> 00:18:18,098
Tænk over,
hvorfor du vil ødelægge andres ting.

191
00:18:18,122 --> 00:18:19,540
Det vil jeg ikke.

192
00:18:21,250 --> 00:18:23,711
Nej. Det er tydeligt.

193
00:18:34,764 --> 00:18:37,784
Jeg synes,
vi to skulle tilbringe vores liv sammen.

194
00:18:37,808 --> 00:18:38,994
Nej.

195
00:18:39,018 --> 00:18:41,747
Hvis du har det med mig,
som jeg har med dig,

196
00:18:41,771 --> 00:18:44,023
vil du så gifte dig med mig?
Den går ikke.

197
00:18:48,486 --> 00:18:50,196
Jeg har savnet dig.

198
00:18:50,821 --> 00:18:54,408
Jeg blev så bekymret,
da du ikke kom hjem.

199
00:18:54,617 --> 00:18:56,577
Jeg elsker dig, min skat.

200
00:19:04,460 --> 00:19:05,716
Bash?

201
00:19:10,341 --> 00:19:11,597
Bash!

202
00:19:13,344 --> 00:19:14,887
Hvem fanden var det?

203
00:20:08,149 --> 00:20:11,485
- Er alle klar?
- Ja?

204
00:20:11,777 --> 00:20:16,031
- Jeg er bange og spændt.
- Vi får ballade for det her.

205
00:20:16,282 --> 00:20:18,450
- Hvad er kampråbet?
- Tja...

206
00:20:19,785 --> 00:20:21,120
"Red frøken Stacy."

207
00:20:22,330 --> 00:20:24,331
Red frøken Stacy!

208
00:20:48,022 --> 00:20:49,791
Vi skal til Charlottetown.

209
00:20:49,815 --> 00:20:51,168
- Nu?
- Ja.

210
00:20:51,192 --> 00:20:54,546
Jeg fortæller dig om det på vejen.
Tag med. Tal med frøken Barry.

211
00:20:54,570 --> 00:20:57,424
Hun har nok et råd til dig.

212
00:20:57,448 --> 00:20:59,968
- Kører I derhen?
- Vi tager toget.

213
00:20:59,992 --> 00:21:02,763
- Jeg har ingen penge.
- Heller ikke os.

214
00:21:02,787 --> 00:21:05,641
- Men...
- Vi snyder os ombord. Bare rolig.

215
00:21:05,665 --> 00:21:09,460
- Jeg er i nok vanskeligheder.
- Kan det blive meget værre?

216
00:21:14,298 --> 00:21:15,633
Alle ombord!

217
00:21:35,444 --> 00:21:38,215
- Tager vi en godsvogn?
- Jeg kan ikke få vejret.

218
00:21:38,239 --> 00:21:39,966
- Vi dør.
- Det skal nok gå.

219
00:21:39,990 --> 00:21:42,618
Folk gør det tit. Jeg har læst om det.

220
00:21:43,035 --> 00:21:45,120
Læst? Har du aldrig prøvet?

221
00:21:46,330 --> 00:21:47,831
Hvor svært er det?

222
00:21:49,375 --> 00:21:52,503
Vi må bare time det rigtigt.

223
00:21:52,753 --> 00:21:54,296
Jeg løber først.

224
00:21:56,382 --> 00:21:57,638
Bare rolig.

225
00:21:58,467 --> 00:21:59,885
Anne.

226
00:22:06,392 --> 00:22:07,369
Nu, Ruby.

227
00:22:07,393 --> 00:22:09,436
Nej.

228
00:22:09,645 --> 00:22:11,146
Nej.

229
00:22:13,691 --> 00:22:14,584
Kom nu.

230
00:22:14,608 --> 00:22:15,864
Vær forsigtig.

231
00:22:22,491 --> 00:22:23,826
Okay.

232
00:22:25,035 --> 00:22:26,513
Kom nu.

233
00:22:26,537 --> 00:22:27,793
Kom så.

234
00:22:32,168 --> 00:22:33,353
- Bag os.
- Hurtigt.

235
00:22:33,377 --> 00:22:34,729
Kom, vi går.

236
00:22:34,753 --> 00:22:36,009
Fart på.

237
00:22:37,047 --> 00:22:38,632
Kom nu.

238
00:23:15,169 --> 00:23:16,425
Hvad?

239
00:23:16,754 --> 00:23:20,632
- Hvad laver du her?
- Jeg kunne spørge om det samme.

240
00:23:21,175 --> 00:23:24,738
- Bare du finder Sebastian.
- Bare han tilgiver mig.

241
00:23:24,762 --> 00:23:26,573
Du får sikkert styr på det.

242
00:23:26,597 --> 00:23:30,076
Jeg ved alt om,
hvor meget en undskyldning kan gøre.

243
00:23:30,100 --> 00:23:31,477
Nåh, ja.

244
00:23:32,144 --> 00:23:34,438
Held og lykke med frøken Stacy.

245
00:23:35,105 --> 00:23:38,335
- Utroligt, I sneg jer ombord.
- Ja, ikke?

246
00:23:38,359 --> 00:23:40,778
Ses på den anden side af krigen.

247
00:23:40,778 --> 00:23:43,590
- Ved du godt, Gilbert er vild med dig?
- Hvad?

248
00:23:43,614 --> 00:23:47,135
- Nej da.
- Vi ses på toget til eftermiddag.

249
00:23:47,159 --> 00:23:50,120
Hils tante Jo fra mig. Og det passer ikke.

250
00:23:51,330 --> 00:23:52,349
Hvad passer ikke?

251
00:23:52,373 --> 00:23:55,292
Ikke noget. Cole er bare latterlig.
Kom så.

252
00:24:29,243 --> 00:24:31,036
PANTELÅNER

253
00:24:31,787 --> 00:24:33,205
Jeg kender dig.

254
00:24:33,455 --> 00:24:34,711
Hej igen.

255
00:24:37,418 --> 00:24:38,752
Hvad er nu det?

256
00:24:40,045 --> 00:24:41,505
Lad os tale tal.

257
00:24:45,092 --> 00:24:46,236
Gilbert.

258
00:24:46,260 --> 00:24:47,636
Har du set Bash?

259
00:24:48,095 --> 00:24:51,598
- Jeg håbede, han var her.
- Det var han, men...

260
00:24:55,394 --> 00:24:58,957
Han så min søn
og flygtede, inden jeg kunne forklare.

261
00:24:58,981 --> 00:25:02,484
Jeg fortalte ikke Bash,
at jeg er mor til en voksen søn.

262
00:25:03,068 --> 00:25:04,403
Hvorfor ikke?

263
00:25:04,778 --> 00:25:06,697
Fordi jeg er en skamplet.

264
00:25:07,239 --> 00:25:09,783
Gilbert, det er min søn, Elijah.

265
00:25:10,117 --> 00:25:11,702
En fornøjelse.

266
00:25:17,666 --> 00:25:21,563
Du er kun en skamplet,
når du ses med de slyngler.

267
00:25:21,587 --> 00:25:23,213
Vil du tale om det nu?

268
00:25:24,381 --> 00:25:26,276
- Jeg går.
- Du er lige kommet.

269
00:25:26,300 --> 00:25:29,261
Jeg har travlt,
og kan jo ikke få fred her.

270
00:25:29,511 --> 00:25:31,972
Du ævler løs om en eller anden mand.

271
00:25:32,973 --> 00:25:34,229
Travlt...

272
00:25:36,685 --> 00:25:37,787
Han sælger sprut.

273
00:25:37,811 --> 00:25:39,938
Jeg hader det her sted.

274
00:25:42,024 --> 00:25:44,484
Er det derfor, du intet sagde?

275
00:25:45,653 --> 00:25:47,571
Jeg frygtede bare...

276
00:25:48,238 --> 00:25:52,117
...han ville se ned på mig,
hvis han vidste, jeg havde...

277
00:25:54,745 --> 00:25:57,098
...et barn uden for ægteskabet.

278
00:25:57,122 --> 00:25:58,749
Det er sandheden.

279
00:26:00,125 --> 00:26:02,336
Du må have været meget ung.

280
00:26:03,045 --> 00:26:05,023
Undskyld, jeg er så ligefrem.

281
00:26:05,047 --> 00:26:06,632
Det var ikke mit valg.

282
00:26:06,965 --> 00:26:08,842
Men folk elsker at dømme.

283
00:26:09,468 --> 00:26:11,053
Bash ville forstå.

284
00:26:12,054 --> 00:26:13,310
Det ved jeg.

285
00:26:14,223 --> 00:26:16,451
Ved du, hvor han kan være?

286
00:26:16,475 --> 00:26:18,143
Han kender ikke området.

287
00:26:18,477 --> 00:26:20,955
Jeg ledte efter ham i aftes, men...

288
00:26:20,979 --> 00:26:23,148
- Det var frysende koldt.
- Ja.

289
00:26:23,440 --> 00:26:26,526
- Stakkels Sebastian hader kulden.
- Ja.

290
00:26:27,861 --> 00:26:29,196
Det gør han.

291
00:26:34,201 --> 00:26:36,787
Føler andre sig lige så sejrrige?

292
00:26:38,372 --> 00:26:39,641
- Moody!
- Åh...

293
00:26:39,665 --> 00:26:40,600
Åh nej.

294
00:26:40,624 --> 00:26:42,143
- Moody, er du okay?
- Ja.

295
00:26:42,167 --> 00:26:43,561
- Sikker?
- Nej.

296
00:26:43,585 --> 00:26:44,841
Nej.

297
00:26:48,090 --> 00:26:50,634
FORSIGTIG

298
00:27:00,769 --> 00:27:04,189
- Har du set Sebastian?
- Giv mig mine fem dollars.

299
00:27:04,398 --> 00:27:07,734
Vi ville ikke skræmme vores kunder.

300
00:27:08,110 --> 00:27:09,366
Er han her?

301
00:27:09,778 --> 00:27:11,034
Hvor?

302
00:27:15,409 --> 00:27:17,077
Fuld som en allike.

303
00:27:17,077 --> 00:27:20,080
- Åh, Sebastian.
- Du, Bash, vågn op.

304
00:27:20,914 --> 00:27:22,267
Vågn op.

305
00:27:22,291 --> 00:27:23,547
Bash.

306
00:27:28,922 --> 00:27:32,050
Mary, du vil ikke ses med typer som ham.

307
00:27:32,342 --> 00:27:34,154
- Det vil jeg.
- Han drikker.

308
00:27:34,178 --> 00:27:35,780
Jeg er ikke dranker.

309
00:27:35,804 --> 00:27:37,139
Jeg er i sorg.

310
00:27:40,350 --> 00:27:44,646
- Det er ikke, som du tror.
- Manden er Marys søn.

311
00:27:45,939 --> 00:27:47,195
Hendes søn?

312
00:27:50,110 --> 00:27:51,366
Din søn?

313
00:27:55,032 --> 00:27:57,242
Så du kan godt gifte dig med mig?

314
00:28:00,329 --> 00:28:01,585
Giftes med dig?

315
00:28:15,636 --> 00:28:17,345
Hvad gør du her, Blythe?

316
00:28:18,597 --> 00:28:21,099
Jeg har en bryllupsgave til dig.

317
00:28:22,434 --> 00:28:25,580
Skødet på gården.
Du skal være medejer.

318
00:28:25,604 --> 00:28:27,064
Du er min partner.

319
00:28:28,273 --> 00:28:29,529
Min familie.

320
00:28:30,275 --> 00:28:33,361
Du skal også have
en fair andel af jorden.

321
00:28:35,030 --> 00:28:36,656
Er vi sammen om det?

322
00:28:37,574 --> 00:28:38,885
Ja.

323
00:28:38,909 --> 00:28:41,870
Du må undskylde.
Jeg ændrer ikke planen.

324
00:28:55,676 --> 00:28:57,636
Hvordan gik den vilde plan?

325
00:28:58,637 --> 00:29:03,016
Hvor er det dog forfærdeligt.

326
00:29:03,308 --> 00:29:06,561
- Hvad vil du gøre?
- Jeg ved det snart ikke.

327
00:29:07,020 --> 00:29:09,398
Men du ved altid, hvad man gør!

328
00:29:12,109 --> 00:29:13,294
Det er min skyld.

329
00:29:13,318 --> 00:29:14,462
Igen.

330
00:29:14,486 --> 00:29:17,823
- Det var et uheld.
- Hele mit liv er et uheld.

331
00:29:19,616 --> 00:29:22,536
Rollings, har vi nogle stiger?

332
00:29:39,094 --> 00:29:42,055
Jeg giver jer penge til togbilletter.

333
00:29:42,598 --> 00:29:45,034
I har været rigeligt på eventyr i dag.

334
00:29:45,058 --> 00:29:46,852
Tak, tante Josephine.

335
00:29:47,269 --> 00:29:50,373
Du fortæller ikke mor og far
om dette, vel?

336
00:29:50,397 --> 00:29:54,752
Og forhindre dig i at kunne komme
på flere eventyr?

337
00:29:54,776 --> 00:29:56,032
Aldrig.

338
00:30:00,199 --> 00:30:02,159
Cole har det svært lige nu.

339
00:30:02,784 --> 00:30:04,744
Kunne du trøste ham lidt?

340
00:30:05,412 --> 00:30:07,372
Han ved, jeg forstår ham...

341
00:30:08,248 --> 00:30:09,624
...og støtter ham.

342
00:30:13,128 --> 00:30:15,172
Jeg skuffede dig.

343
00:30:15,881 --> 00:30:17,215
Til din komsammen.

344
00:30:18,800 --> 00:30:21,887
Jeg troede ellers, at jeg skuffede dig.

345
00:30:22,221 --> 00:30:23,513
Nej, det er...

346
00:30:24,306 --> 00:30:27,601
Jeg anede ikke, hvor meget jeg ikke ved.

347
00:30:28,518 --> 00:30:29,774
Og nu?

348
00:30:31,521 --> 00:30:32,777
Undskyld.

349
00:30:33,982 --> 00:30:35,609
Jeg overså så meget.

350
00:30:36,902 --> 00:30:38,987
Jeg forstår meget mere nu.

351
00:30:39,446 --> 00:30:43,158
Livet er kort,
og verden er stor, min kære.

352
00:30:50,749 --> 00:30:52,459
Alle ombord!

353
00:30:53,543 --> 00:30:54,799
Kom så.

354
00:30:56,421 --> 00:30:58,840
- Lad mig tage den.
- Tak.

355
00:30:59,716 --> 00:31:01,635
Cole, du misser toget.

356
00:31:03,053 --> 00:31:06,097
- Kom nu. Hvad laver du?
- Jeg tager ikke tilbage.

357
00:31:08,642 --> 00:31:09,898
Hvad?

358
00:31:11,478 --> 00:31:13,813
Jeg kan bo hos tante Jo.

359
00:31:16,024 --> 00:31:17,484
Men din familie...

360
00:31:18,568 --> 00:31:20,028
Jeg ved det.

361
00:31:20,487 --> 00:31:22,155
Men her er jeg fri.

362
00:31:22,656 --> 00:31:23,912
Mig selv.

363
00:31:27,327 --> 00:31:28,954
Jeg må være mig selv.

364
00:31:29,538 --> 00:31:30,830
Alle ombord!

365
00:31:33,875 --> 00:31:35,293
Jeg vil savne dig.

366
00:31:39,256 --> 00:31:40,882
Sidste udkald!

367
00:31:46,013 --> 00:31:47,365
Afsted.

368
00:31:47,389 --> 00:31:48,741
Afsted.

369
00:31:48,765 --> 00:31:50,021
Bare rolig.

370
00:31:50,434 --> 00:31:51,690
Det er fint.

371
00:32:14,416 --> 00:32:18,354
Vi vurderer derfor,
at frøken Stacy har vist,

372
00:32:18,378 --> 00:32:22,525
hun hverken er kvalificeret
eller kompetent

373
00:32:22,549 --> 00:32:24,801
til at undervise de unge i Avonlea.

374
00:32:25,093 --> 00:32:27,178
Tak, PMSC.

375
00:32:27,179 --> 00:32:28,435
Tak.

376
00:32:28,930 --> 00:32:30,223
Pastor...

377
00:32:30,974 --> 00:32:36,479
...mind lige vores fine borgere om,
hvad vi må forvente af en lærer.

378
00:32:38,315 --> 00:32:40,817
En lærer må...

379
00:32:41,276 --> 00:32:44,630
...opretholde regler, ro og orden.

380
00:32:44,654 --> 00:32:47,550
De skal lære god opførsel, tro,

381
00:32:47,574 --> 00:32:50,303
respekt for de ældre og god moral.

382
00:32:50,327 --> 00:32:53,473
Det er undervisningens hjørnesten.

383
00:32:53,497 --> 00:32:57,393
Børn bør være stille,
udvise respekt, være ærlige...

384
00:32:57,417 --> 00:32:59,729
- Forsigtig.
- ...pligttro, rene...

385
00:32:59,753 --> 00:33:00,980
...og pæne.

386
00:33:01,004 --> 00:33:02,023
Heroppe.

387
00:33:02,047 --> 00:33:05,693
Uddannelse skal skabe
en bedre arbejdsstyrke,

388
00:33:05,717 --> 00:33:08,428
hvor vi lægger vægt på god opførsel

389
00:33:08,428 --> 00:33:11,157
og evnen til at følge instrukser

390
00:33:11,181 --> 00:33:14,100
og lære ting udenad.

391
00:33:14,810 --> 00:33:19,230
Der er ikke plads til leg og aktiviteter.

392
00:33:19,731 --> 00:33:22,502
Læren udenad og gentagelse...

393
00:33:22,526 --> 00:33:25,088
...sikrer en rigtig uddannelse.

394
00:33:25,112 --> 00:33:26,005
Ja.

395
00:33:26,029 --> 00:33:28,716
At kunne forstå koncepter

396
00:33:28,740 --> 00:33:31,761
eller tanker er ikke brugbart

397
00:33:31,785 --> 00:33:33,041
for...

398
00:33:46,925 --> 00:33:48,343
Frøken Stacy.

399
00:33:49,344 --> 00:33:52,115
Vi er altså lige midt i et møde.

400
00:33:52,139 --> 00:33:54,909
Vi har ikke bedt om Deres tilstedeværelse.

401
00:33:54,933 --> 00:33:57,435
Nej, det har De ikke,

402
00:33:57,853 --> 00:34:01,106
men jeg har vel ret til
at forsvare mig selv.

403
00:34:10,449 --> 00:34:13,368
Det ville være lettest,
hvis jeg bare rejste.

404
00:34:13,869 --> 00:34:17,390
I kan ikke tro,
at jeg ønsker at skabe splid.

405
00:34:17,414 --> 00:34:21,501
Eller at jeg sætter pris på
at blive beskyldt for det.

406
00:34:23,712 --> 00:34:27,150
Jeg kom,
fordi jeg stillede mig selv et spørgsmål,

407
00:34:27,174 --> 00:34:28,591
som I må besvare.

408
00:34:30,177 --> 00:34:35,140
Hvad er det vigtigste at fokusere på,
når det handler om børnenes uddannelse?

409
00:34:35,849 --> 00:34:37,308
Smålig jalousi?

410
00:34:37,726 --> 00:34:38,982
Fordomme?

411
00:34:39,853 --> 00:34:41,109
Frygt?

412
00:34:42,355 --> 00:34:45,233
Det, som I må spørge jer selv om, er:

413
00:34:45,692 --> 00:34:47,652
Lærer jeres børn noget?

414
00:34:48,236 --> 00:34:50,173
Jeg mener, svaret er ja.

415
00:34:50,197 --> 00:34:51,453
Vi må skynde os.

416
00:34:52,449 --> 00:34:54,576
Forandring er ubehageligt,

417
00:34:55,202 --> 00:34:57,162
da ingen kender fremtiden.

418
00:34:57,454 --> 00:35:01,833
Men fremtiden nærmer sig
med togets hast.

419
00:35:02,167 --> 00:35:04,502
Og jeg vil gøre mit bedste

420
00:35:04,753 --> 00:35:08,673
for at klæde jeres børn på
til at gå den i møde.

421
00:35:09,424 --> 00:35:12,528
Jeg ved, mine metoder er usædvanlige,

422
00:35:12,552 --> 00:35:16,407
men praktisk indlæring
og medvirken er mere effektivt

423
00:35:16,431 --> 00:35:18,308
end udenadslære.

424
00:35:20,769 --> 00:35:23,813
Hvorfor ikke opfordre dem
til at tænke selv?

425
00:35:24,105 --> 00:35:26,483
Hvorfor kun gammeldags undervisning?

426
00:35:27,692 --> 00:35:28,920
For nyligt

427
00:35:28,944 --> 00:35:31,362
drømte nogen om telegrafen,

428
00:35:31,696 --> 00:35:34,657
elektricitet, dampmaskinen.

429
00:35:35,325 --> 00:35:38,930
Toget var sikkert for hurtigt
for få år siden.

430
00:35:38,954 --> 00:35:40,556
En farlig opfindelse.

431
00:35:40,580 --> 00:35:43,416
Men kan I forestille jer et liv
uden det nu?

432
00:35:44,042 --> 00:35:46,711
Drømmere ændrer verden.

433
00:35:47,003 --> 00:35:49,482
Nysgerrige sind får os videre.

434
00:35:49,506 --> 00:35:52,610
Jeg vil opbygge stærke elever

435
00:35:52,634 --> 00:35:56,513
med en lys fremtid for sig.
Til gavn for os alle.

436
00:36:01,017 --> 00:36:02,519
Derfor er jeg her.

437
00:36:33,800 --> 00:36:38,447
I har set frøken Stacys metoder i aktion.

438
00:36:38,471 --> 00:36:40,449
Hun lærte os om elektricitet.

439
00:36:40,473 --> 00:36:43,327
Men hun lærte os også
at være entusiastiske

440
00:36:43,351 --> 00:36:46,437
og nysgerrige
for at kunne gøre dette muligt.

441
00:36:46,688 --> 00:36:48,982
Frøken Stacy er en inspiration.

442
00:36:49,316 --> 00:36:52,318
Hun lærte os mere på en uge
end hele sidste år.

443
00:36:52,986 --> 00:36:54,821
Fortæl og jeg glemmer det.

444
00:36:55,030 --> 00:36:57,532
Lær mig, og jeg vil huske.

445
00:36:57,907 --> 00:37:00,535
Aktiver mig, og jeg vil lære.

446
00:37:01,953 --> 00:37:04,205
Noget anderledes er ikke skidt.

447
00:37:04,706 --> 00:37:06,457
Det er bare anderledes.

448
00:37:18,178 --> 00:37:20,889
Der er altid en anden vej...

449
00:37:21,806 --> 00:37:23,266
...at se tingene på.

450
00:37:28,188 --> 00:37:32,108
Jeg vendte hjem,
fordi jeg havde brug for det, der er her.

451
00:37:32,817 --> 00:37:34,903
Men hvorfor blive uden vækst?

452
00:37:37,530 --> 00:37:41,242
Frøken Stacy støtter mine ambitioner
om at blive læge.

453
00:37:42,077 --> 00:37:43,679
Hun er vores chance

454
00:37:43,703 --> 00:37:47,665
for at opfylde vores drømme
og blive til mere, end vi er nu.

455
00:37:51,836 --> 00:37:56,507
Som en, der har levet uden forandringer
det meste af sit liv,

456
00:37:57,258 --> 00:38:00,511
men så pludselig oplevede
en stor forandring,

457
00:38:00,929 --> 00:38:03,324
kan jeg bevidne, det er den eneste måde,

458
00:38:03,348 --> 00:38:05,308
man vokser og lærer på.

459
00:38:14,567 --> 00:38:16,319
Lad os stemme om det.

460
00:38:21,408 --> 00:38:24,619
Alle for at beholde frøken Stacy?

461
00:38:26,538 --> 00:38:28,015
Hørt.

462
00:38:28,039 --> 00:38:29,415
Ja.

463
00:38:32,502 --> 00:38:34,629
Ja.

464
00:38:39,926 --> 00:38:41,182
Vi gjorde det!

465
00:38:42,762 --> 00:38:44,018
Anne.

466
00:39:07,454 --> 00:39:09,122
Godmorgen, frøken Stacy.

467
00:39:09,956 --> 00:39:11,749
Det er godt, at du er tilbage.

468
00:39:25,472 --> 00:39:26,728
Intet brev?

469
00:39:27,390 --> 00:39:29,976
Kun nogle blomster fra min kiste.

470
00:39:32,020 --> 00:39:33,563
Jeg sætter te over.

471
00:39:41,404 --> 00:39:45,199
Hørte du nyheden?
Vi tager en tur til Charlottetown.

472
00:39:46,868 --> 00:39:48,953
Hvorfor?

473
00:39:49,829 --> 00:39:51,372
Det skal jeg sige dig.

474
00:40:42,340 --> 00:40:46,177
Så hun gik klædt som en mand...

475
00:40:46,678 --> 00:40:50,890
...og læste kunst i Paris som en mand?

476
00:40:57,188 --> 00:41:00,399
Kan vi besøge Cole og Josephine
i Charlottetown?

477
00:41:01,401 --> 00:41:03,087
Tja, hvorfor ikke?

478
00:41:03,111 --> 00:41:08,825
Men husk på, du stadig bliver straffet
for dit lille eventyr.

479
00:41:09,701 --> 00:41:11,178
Det var det hele værd.

480
00:41:11,202 --> 00:41:12,346
Helt enig.

481
00:41:12,370 --> 00:41:13,626
Afsted.

482
00:41:13,913 --> 00:41:15,266
Afsted.

483
00:41:15,290 --> 00:41:16,546
Kom nu.

484
00:41:22,922 --> 00:41:24,841
Jeg, Sebastian,

485
00:41:25,216 --> 00:41:26,634
tager dig, Mary,

486
00:41:27,093 --> 00:41:28,761
til hustru,

487
00:41:29,304 --> 00:41:32,116
Jeg vil elske og ære dig

488
00:41:32,140 --> 00:41:36,060
og leve med dig i medgang og modgang,

489
00:41:36,394 --> 00:41:38,312
i sorg og lykke...

490
00:41:39,230 --> 00:41:41,274
...og elske dig for evigt,

491
00:41:42,108 --> 00:41:44,235
til døden os skiller.

492
00:41:51,284 --> 00:41:52,540
Og, Mary,

493
00:41:52,994 --> 00:41:56,080
vil du tage denne mand
som din ægtemand,

494
00:41:56,372 --> 00:41:59,208
fra denne dag,

495
00:41:59,626 --> 00:42:03,254
og leve med dig i medgang og modgang.

496
00:42:03,588 --> 00:42:05,399
I sorg og lykke.

497
00:42:05,423 --> 00:42:08,027
I evig kærlighed,

498
00:42:08,051 --> 00:42:09,760
til døden jer skiller?

499
00:42:12,889 --> 00:42:14,145
Ja.

500
00:42:15,183 --> 00:42:19,312
Jeg erklærer hermed Sebastian og Mary
for rette ægtefolk.

501
00:42:21,814 --> 00:42:23,482
Det var smukt.

502
00:42:25,234 --> 00:42:26,490
Ja.

503
00:42:26,736 --> 00:42:27,992
Meget smukt.

504
00:42:30,698 --> 00:42:33,492
Husker du det,
som jeg sagde om undskyldninger?

505
00:42:33,826 --> 00:42:36,138
I den korte tid,
vi har tilbage sammen i skolen,

506
00:42:36,162 --> 00:42:38,098
vil jeg være mindre irriterende.

507
00:42:38,122 --> 00:42:42,227
- Jeg bliver, så du får meget at se til.
- Godt, du fandt dit...

508
00:42:42,251 --> 00:42:44,837
- Hvad? Dig først.
- Hvad? Nej, dig først.

509
00:42:45,964 --> 00:42:49,443
Jeg bliver på gården sammen med Bash
som planlagt.

510
00:42:49,467 --> 00:42:51,362
Universitetet kan vente.

511
00:42:51,386 --> 00:42:54,305
Så du forlader ikke skolen tidligere?

512
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
Jeg vil være hos familien.

513
00:43:01,354 --> 00:43:02,610
Din tur.

514
00:43:02,939 --> 00:43:06,734
Jeg har besluttet mig for at blive lærer
som frøken Stacy.

515
00:43:07,694 --> 00:43:09,820
Med et tragisk kærlighedsliv?

516
00:43:10,613 --> 00:43:12,031
Nu må vi se.

517
00:43:51,320 --> 00:43:54,073
Tekster af: Stephan Gru