1
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
Wiedersehen, Belle.

2
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Ich dachte, das würde dir gefallen.

3
00:01:59,285 --> 00:02:01,704
Dein Ausblick ist wundervoll.

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Er ist wundervoll.

5
00:03:37,091 --> 00:03:38,509
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

6
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

7
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

8
00:04:01,366 --> 00:04:04,702
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN AUCH GROSSE WORTE DAFÜR HABEN.

9
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

10
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Oh, Matthew,
ich hatte den besten Nachmittag.

11
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Unter allen Bäumen
auf Prince Edward Island

12
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
fand ich den ältesten
und freundlichsten.

13
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
Das glaube ich.

14
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
Wie viele Vogelarten gibt es?
Ich hörte...

15
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
Was ist denn mit dir passiert?

16
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
-Ich unternahm ein großes Abenteuer.
-Allerdings.

17
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Sei so nett, erspare mir die Einzelheiten.

18
00:04:49,747 --> 00:04:53,835
Mit den dreckigen Schuhen
kommst du nicht rein. Zieh sie aus.

19
00:04:54,460 --> 00:04:58,548
Dann geh rauf und zieh
die nassen Kleider aus, bevor wir essen.

20
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Sonst holst du dir noch den Tod.

21
00:05:01,509 --> 00:05:02,427
Abenteuer.

22
00:05:04,971 --> 00:05:09,559
-Ein Stückchen Himmel auf Erden.
-Ich habe heute frische Butter gestampft.

23
00:05:09,642 --> 00:05:13,813
Halleluja. Ich habe hier auf Green Gables
das wahre Paradies gefunden.

24
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
-Guten Tag, Mr. Dunlop.
-Guten Tag, liebe Anne.

25
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Nimm deine Stickerei, bitte.

26
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Hätte ich Papier, würde ich nicht sticken.

27
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
Wenn die Schule beginnt, gibt es mehr.

28
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
Sticken bietet kaum Spielraum
für die Vorstellungskraft.

29
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Wo Nate wohl so lange bleibt?

30
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Wir sollten jetzt anfangen.

31
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

32
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Ich war so in die Arbeit versunken.

33
00:05:55,396 --> 00:05:59,358
-Wir waren bloß in Sorge.
-Nehmen Sie es mir bitte nicht übel.

34
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Ein Tischgebet?

35
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
Das haben wir lange nicht mehr getan.

36
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
Wir können für vieles dankbar sein,
vor allem jetzt zur Erntezeit.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Ein Tischgebet wäre sehr schön.

38
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Lieber Gott, wir danken...

39
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
Könnten Sie
"barmherziger himmlischer Vater" sagen?

40
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
-Anne.
-Das klingt so viel romantischer.

41
00:06:35,895 --> 00:06:38,106
Barmherziger himmlischer Vater,

42
00:06:38,189 --> 00:06:42,485
bitte segne diesen Tisch
und die Cuthberts, weil sie uns aufnahmen.

43
00:06:42,568 --> 00:06:46,739
Wir danken für dieses Mahl und
für die Hände, die es zubereitet haben.

44
00:06:46,823 --> 00:06:51,619
Segne das Mahl, das unsere Körper nähren
und unsere Seelen laben wird.

45
00:06:51,702 --> 00:06:55,581
Segne die, die hier sind
und die in unseren Herzen sind...

46
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
...und all jene,
die nicht so glücklich sind.

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
-Amen.
-Amen.

48
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
Schön langsam.

49
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Macht schon, schneller!

50
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
Na los, schneller.

51
00:07:16,269 --> 00:07:17,186
Hey, Vorsicht!

52
00:07:17,270 --> 00:07:21,190
Füttere die Lady, Trinidad.
Du wirst nicht fürs Nichtstun bezahlt.

53
00:07:25,653 --> 00:07:31,200
Als ich ein kleiner Junge war
Hat Mutter oft zu mir gesagt:

54
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Zieh mit aller Kraft

55
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
Verärgere den Mann nicht.

56
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Oder mich.

57
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Und wenn ich nie ein Mädchen küsse

58
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Nicht witzig.

59
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
Wollte ich auch nicht sein.

60
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Na ja, vielleicht ein bisschen.

61
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Wollt ihr Jungs etwa einen anderen Job?
Wollt ihr das?

62
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
Verzeihung, Sir!

63
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Manchmal muss die Musik
in meiner Seele einfach raus.

64
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Wollt ihr lieber in den Splittergraben?

65
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Sir, alles in Ordnung.

66
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Wir kommen zu Ihnen.

67
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
Latrinendienst wäre wohl
besonders ekelhaft.

68
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
-Sei nicht so pingelig.
-Wie bitte?

69
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
-Willst du keinen Job?
-Wir kommen gut voran.

70
00:08:14,952 --> 00:08:17,371
Sie soll laufen. Es ist ein Privileg.

71
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
Kein Gequatsche mehr.

72
00:08:33,221 --> 00:08:36,265
-Ich hoffe, ich störe nicht.
-Ich wollte gerade gehen.

73
00:08:36,349 --> 00:08:39,727
Darf ich mitkommen?
Ich erledige rasch alle Aufgaben,

74
00:08:39,810 --> 00:08:42,855
und da keine Schule ist,
habe ich nichts zu tun.

75
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
Dreckschaufeln
wird dich kaum interessieren.

76
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Doch. Bitte? Ich sehe nie, was Sie so tun,

77
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
und die Wissenschaft der Steine
ist bestimmt faszinierend.

78
00:08:52,782 --> 00:08:56,953
Als ich nach Prince Edward Island kam,
bewunderte ich die roten Straßen.

79
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
Ohne Sie hätte ich nie gewusst,
warum sie rot sind.

80
00:09:00,081 --> 00:09:04,710
Das Wort Eisenoxid versetzt mich in
Aufregung. Es klingt so wissenschaftlich.

81
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Es ist ein ganzes Universum.

82
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Dass Ihr Dienstherr in Amerika

83
00:09:12,009 --> 00:09:14,720
ebendiese Erde unbedingt will,
ist unglaublich.

84
00:09:14,804 --> 00:09:17,431
-Ist die Welt nicht bemerkenswert?
-Du bist nie still.

85
00:09:18,099 --> 00:09:21,852
Dann hob Prinzessin Cordelia
ihre große furchtbare Pistole

86
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
-und zielte auf das Kätzchen!
-Was?

87
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
Ach, Prinzessin Cordelia,
bitte verschone mein Leben!

88
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Auf das Kätzchen wartete der Tod.

89
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
Anne, sei still.
Du solltest längst schlafen.

90
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Anne Shirley, komm her.

91
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
Esther, hol die Bücher.

92
00:09:40,997 --> 00:09:44,542
Eine Stunde. Vielleicht zwei.
Wir werden sehen.

93
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Nicht ein Wort.

94
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Reden Sie.
Erzählen Sie mir alles, was Sie wissen,

95
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
-über Gestein, Böden, Mineralien...
-Ms. Marilla wird mir das Fell gerben.

96
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Das geht nicht, wenn du Pflichten hast.

97
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Erst morgen wird geerntet.

98
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Ich sage dir was.

99
00:10:12,903 --> 00:10:16,741
Wenn du das liest, wirst du alles wissen,
was ich weiß, und mehr.

100
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
Bestes und letztes Angebot.

101
00:10:21,370 --> 00:10:26,083
Das bekommen Sie so schnell nicht wieder.
Ich werde alles über Geologie lernen.

102
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Ganz ohne Zweifel.

103
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
-Ich werde 1.000 Fragen stellen.
-Alles klar.

104
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Geologie.

105
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Raus.

106
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Ach, du meine Güte.

107
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
Hab ich Sie erschreckt?

108
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
Ich dachte, Sie wären weg.
Sonst wäre ich nie...

109
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Es gab eine kleine rothaarige Verzögerung.

110
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Meine Güte. Ihr Haar riecht so frisch
wie eine Sommerbrise.

111
00:11:18,386 --> 00:11:19,595
Gut, ich gehe dann.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Verzeihen Sie die Störung.

113
00:11:27,812 --> 00:11:33,109
Ich stecke meinen Claim in Avonlea ab
Warum nicht auf mich setzen?

114
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
Lasst den Worten Taten folgen

115
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Ihr solltet auf mich setzen

116
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
Heute ist es soweit, richtig?

117
00:11:45,037 --> 00:11:47,164
Heute ist es soweit. Endlich.

118
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
Wir werfen den Köder aus.

119
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Wird ein dicker Fang.

120
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Wird schön,
Taschen voller Geld auszugeben.

121
00:12:10,771 --> 00:12:14,316
Anne, um Himmels willen.
Bring den Eimer in die Scheune.

122
00:12:15,776 --> 00:12:17,278
Ja. Tut mir leid!

123
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
-Dieses Mädchen ist schon eine.
-Ja, ein Fall für sich.

124
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
-Was machst du?
-Arbeiten. Was machst du?

125
00:12:33,752 --> 00:12:37,256
-Wie sieht es denn aus?
-Langweilig und nicht nach Arbeit.

126
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Wohl kaum. Nate hat mir das Buch gegeben.

127
00:12:40,593 --> 00:12:44,597
-Mit dem stimmt irgendwas nicht.
-Was? Warum sagst du das?

128
00:12:45,181 --> 00:12:50,728
-Ich weiß nicht. Es ist nur...
-Aber dieses Buch ist äußerst interessant.

129
00:12:50,811 --> 00:12:53,939
Nate versteht eben,
dass Lesen eine Notwendigkeit ist.

130
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
Ich bin ein Häschen.

131
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Anne, hör jetzt auf damit.

132
00:12:57,568 --> 00:13:01,405
Ich bin ein Häschen.
Schau, ein flauschiger, hüpfender Hase.

133
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Lesen liegt mir im Blut.

134
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Ich meine... Schau mal.

135
00:13:18,839 --> 00:13:22,885
-Ist dieser Satz nicht herrlich?
-Manchmal bist du nicht sehr nett.

136
00:13:23,552 --> 00:13:25,930
Was meinst du? Warum sagst du... Jerry.

137
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
Keine Schule für mich, vergessen?

138
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
-Ich bringe dir das Lesen bei.
-Nicht nötig.

139
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Wörter bestehen aus Buchstaben
des Alphabets.

140
00:13:36,565 --> 00:13:39,193
Und das hat 26 Buchstaben, das Alphabet.

141
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
Damit kann man jedes Wort bilden,
das es gibt, unendlich viele.

142
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
Fangen wir mit deinem Namen an.

143
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
Also, das ist der Buchstabe J.

144
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Das ist das E...

145
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
Brauchen Sie vielleicht Hilfe?

146
00:14:14,853 --> 00:14:15,771
Verzeihung...

147
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Mr. Barry, richtig?

148
00:14:18,857 --> 00:14:21,110
In der Tat. Und Sie sind?

149
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Nathaniel. Nate.

150
00:14:25,531 --> 00:14:29,118
-Ich wohne zur Miete in Green Gables.
-Ja, der Geologe.

151
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
Leider ja.

152
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
Nun, wo liegt denn das Problem?

153
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Ich sollte nicht darüber reden.
Es ist nur so frustrierend.

154
00:14:44,550 --> 00:14:48,804
Sie wissen es vielleicht. Ich arbeite
für ein großes Chemieunternehmen.

155
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
Ich soll Eisenoxid
aus dem Boden extrahieren.

156
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Darum geht es hier also.

157
00:14:55,978 --> 00:15:00,149
-Sieht aus, als wollten Sie nach China.
-Manchmal fühlt es sich so an.

158
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
-Das Land gehört keinem, richtig?
-Ja, das stimmt.

159
00:15:05,112 --> 00:15:08,782
-Ich besitze 40 ha, von dort bis...
-Die werden es stehlen!

160
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Nicht Ihres. Das, das hier.

161
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
Tut mir leid.
Ich wollte nicht so aus der Haut fahren.

162
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
Nein, keine Sorge.

163
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Die Sache ist...

164
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Ich habe Gold gefunden.

165
00:15:26,717 --> 00:15:30,387
So, jetzt ist es raus.
Und zwar viel Gold, da bin ich sicher.

166
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
Ich habe eine Probe
nach New York geschickt

167
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
und warte auf das Ergebnis.

168
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Mein liebes Unternehmen weiß nichts davon,

169
00:15:41,065 --> 00:15:45,402
denn sobald die es erfahren...
Kaufen sie alle Landrechte auf.

170
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
-Könnte Millionen wert sein.
-Gut möglich.

171
00:15:52,785 --> 00:15:56,789
Ich wollte Sie nicht belasten,
aber es war gut, es mal zu sagen.

172
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Im Vertrauen.

173
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
Alle in Avonlea
sind sicher gute Menschen.

174
00:16:06,215 --> 00:16:10,219
Schade, dass nicht alle davon profitieren.
Überall könnte Gold sein.

175
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Bis bald, Mr. Barry.

176
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
Nennen Sie mich William, bitte.

177
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
William. Also dann, auf Wiedersehen.

178
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
Als ich ein kleiner Junge war

179
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Hat Mutter oft zu mir gesagt:

180
00:16:33,117 --> 00:16:38,163
Zieh mit aller Kraft
Wir ziehen mit aller Kraft, Joe

181
00:16:38,247 --> 00:16:44,795
Und küss ich keine Mädchen
Verschimmeln meine Lippen

182
00:16:44,878 --> 00:16:49,883
Zieh mit aller Kraft
Wir ziehen mit aller Kraft, Joe

183
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Und küss ich keine Mädchen

184
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
Und das zwei Tage.

185
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
Der Heizer ist nicht der Einzige,
der das Lied nicht mag.

186
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
-Ich habe nur Spaß gemacht.
-Lass es sein.

187
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
-Stimmt. Der Heizer ist ein leichtes Ziel.
-Das ist nicht der Grund.

188
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
Was ist denn los?

189
00:17:16,660 --> 00:17:19,079
Seit zehn Jahren bin ich Trimmer. Länger.

190
00:17:19,997 --> 00:17:23,333
Das ist alles, was ich habe.
Weiter komme ich nicht.

191
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
An Land erwartet mich auch nichts.

192
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Als Weißer hast du...

193
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
...Möglichkeiten.

194
00:17:34,553 --> 00:17:36,513
Du bist ein Tourist, Blythe.

195
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
Ich brauche das.

196
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
Bring nicht meinen Job in Gefahr, klar?

197
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
Ja.

198
00:17:49,818 --> 00:17:50,652
Ja.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
Tut mir leid.

200
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Und singen kannst du gar nicht.

201
00:18:04,374 --> 00:18:05,292
Sagst du.

202
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Ist das nicht der schönste Tag,
den es je gegeben hat?

203
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Ich liebe den Herbst einfach.

204
00:18:18,013 --> 00:18:21,225
Wie schön, in einer Welt
mit einem Oktober zu leben.

205
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
Ich verstehe nicht,
warum ihr noch nie am Strand wart.

206
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-Daran haben wir nie gedacht.
-Nie gedacht?

207
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Wir hatten nie Gelegenheit dazu,
nehme ich an.

208
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Aber doch, jede! 50 Jahre lang!

209
00:18:37,449 --> 00:18:41,036
Ich mag euch beide sehr,
aber das ist absolut rätselhaft.

210
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
Rätselhaft!

211
00:18:42,246 --> 00:18:46,750
Schon 14 Jahre sehne ich mich danach,
bekam aber nie die Chance dazu.

212
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
Ich bin so gespannt,
was uns wohl entgangen ist.

213
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Bestimmt ist uns vieles entgangen.

214
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
-Oh, halt!
-Was?

215
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
Halt den Wagen an. Halt!

216
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
-Was ist denn los, Anne?
-Wartet, ich bin gleich wieder da.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Anne!

218
00:19:12,192 --> 00:19:13,068
Anne!

219
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Was, zum Teufel...

220
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Anne!

221
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
Ist es nicht herrlich?

222
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Anne, was machst du denn? Oh nein!

223
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Komm zurück, Anne!

224
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Schau dir das an.

225
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
Matthew! Matthew, halte sie auf.
Das ist gefährlich.

226
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Anne, komm auf der Stelle her!

227
00:20:15,047 --> 00:20:18,258
-Kommt, es ist wundervoll!
-Nein, es ist kalt, Anne.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
Matthew, tust endlich was. Hol...

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Ach, du meine Güte.

230
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Hol sie da raus.

231
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
-Frisch, was?
-Genau richtig!

232
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
Anne!

233
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
-Matthew, komm raus!
-Komm rein!

234
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Sei nicht albern.

235
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
Komm, Marilla. Hab Spaß!

236
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
Matthew!

237
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Matthew!

238
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Rette sie!

239
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Vor Freude vergaß ich,
dass ich nicht schwimmen kann!

240
00:21:01,760 --> 00:21:04,263
Geht es ihr gut? Anne, geht es dir gut?

241
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Sehr gut!

242
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Willst du es lernen?
Heb die Beine und strample.

243
00:21:12,562 --> 00:21:16,483
Strample! Paddle mit den Händen
wie ein Hündchen. Ja, gut so.

244
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
Wisst ihr,
was dieses Jahr perfekt machen würde?

245
00:21:23,907 --> 00:21:27,119
Wenn wir mit dem Gewinn aus der Ernte
Burty zurückkaufen könnten.

246
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
Wir müssen zuerst den Kredit bezahlen.

247
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
Ich bin ziemlich sicher,
dass es reichen wird.

248
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Ich liebe es hier.

249
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
Ich liebe es, zum Horizont zu blicken

250
00:21:45,262 --> 00:21:48,765
und mir alle anderen Orte
auf der Welt vorzustellen...

251
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
...und all die Möglichkeiten.

252
00:22:26,928 --> 00:22:32,684
-Ich schnüffle auch nicht bei dir herum.
-Tut mir leid. Die Versuchung war zu groß.

253
00:22:32,768 --> 00:22:35,771
Oh, Nate, es war so zauberhaft am Strand.

254
00:22:35,854 --> 00:22:37,939
Ich fühle mich absolut unbezähmbar.

255
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
Es öffnet sich stets
beim Kapitel über Gold.

256
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Und mir fiel auf,
dass es das einzig Geschätzte ist.

257
00:22:45,947 --> 00:22:49,493
Anscheinend haben Sie dieses Kapitel
immer wieder gelesen.

258
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Lauter Kaffeeflecken,
Kleckse, Unterstreichungen.

259
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
Und Ihre Karte mit Maßstab und Plänen...

260
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
Ich kann darüber nicht reden!

261
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Tut mir leid.

262
00:23:08,804 --> 00:23:12,766
Es ist nur so... Ich stecke
in einem moralischen Dilemma.

263
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
Bald weiß ich, was zu tun ist.
Ich möchte vor allem das Richtige tun.

264
00:23:21,733 --> 00:23:25,278
-Kannst du das verstehen?
-Ja. Aber kann ich einfach...

265
00:23:26,988 --> 00:23:31,284
Du musst mir vertrauen
und darfst keinem etwas sagen...

266
00:23:32,202 --> 00:23:35,997
...bis alles geklärt und mein Herz
nicht mehr so in Aufruhr ist.

267
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Kannst du das für mich tun?

268
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
-Dann schreib noch eine Bert-Geschichte.
-Noch eine?

269
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
-Du schreibst immer das Gleiche.
-Nein, tue ich nicht.

270
00:23:57,936 --> 00:24:01,398
Über einen Helden namens Albert,
Herbert, Rupert, Pilbert.

271
00:24:01,481 --> 00:24:06,736
Pilbert? Das ist lächerlich. Nie würde ich
über einen Pilbert schreiben.

272
00:24:07,821 --> 00:24:09,948
Deine handeln immer von Gilbert.

273
00:24:10,031 --> 00:24:13,618
Du ermordetest alle,
weil dir nichts anderes einfällt!

274
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Nein, das stimmt nicht!

275
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Wie sonst soll ich ertragen,
dass er für acht Monate

276
00:24:18,999 --> 00:24:22,169
und drei Tage fort ist
und vielleicht nie zurückkehrt?

277
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
Anne, nimm bitte die Nase
aus dem Buch und hilf mir.

278
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
Wie wäre es
mit einer tragischen Geschichte

279
00:24:33,680 --> 00:24:36,057
über einen traurigen,
attraktiven Forscher,

280
00:24:36,141 --> 00:24:39,477
der ein Geheimnis entdeckt,
das die Welt retten könnte?

281
00:24:39,978 --> 00:24:43,857
Ach, Anne. Wie kommst du nur immer
auf solch erstaunliche Dinge?

282
00:24:43,940 --> 00:24:46,485
Ich schöpfe aus dem Leben, Diana.

283
00:24:48,486 --> 00:24:51,907
Fast hätte ich es vergessen.
Tante Josephine schrieb mir.

284
00:24:52,490 --> 00:24:55,035
Sie ist sehr erpicht
auf unsere Geschichten.

285
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Schicken wir ihr nur unsere besten.

286
00:24:58,538 --> 00:25:03,335
-Das wären dann alle von Anne.
-Von jeder eine, das ist fair.

287
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Komm.

288
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
-Anne.
-Danke.

289
00:25:22,729 --> 00:25:26,191
Voilà, das Alphabet.
Jetzt können wir richtig anfangen.

290
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
Ich habe nachgedacht.

291
00:25:28,527 --> 00:25:32,447
Eigentlich muss ich gar nicht lesen
können. Aber trotzdem danke.

292
00:25:32,864 --> 00:25:36,868
Natürlich musst du lesen können.
Lesen ist alles.

293
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
In jedem Buch steckt eine eigene Welt.

294
00:25:40,497 --> 00:25:43,625
Es gibt Abenteuer, Romantik.

295
00:25:44,125 --> 00:25:47,504
Schiffe, Schießereien, Ritter zu Pferde.

296
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Man weiß nie, was einen erwartet.

297
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
Man kann jeder sein, überall hingehen.

298
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
Es kann dein Leben retten.

299
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
-Na gut. Ich versuche es.
-Ja.

300
00:26:08,858 --> 00:26:12,737
Mein Papier ist aus, deshalb brachte ich
Anschauungsmaterial mit.

301
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
A steht für Apfel.

302
00:26:19,077 --> 00:26:20,745
Die Buchstaben sind hier.

303
00:26:21,329 --> 00:26:24,874
-A, P, pe.
-Pe.

304
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
-F, ef.
-Ef.

305
00:26:27,877 --> 00:26:30,588
-E, L. Apfel.
-L.

306
00:26:43,643 --> 00:26:47,022
-Die neugierige Kleine mag ich nicht.
-So übel ist sie nicht.

307
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
Sie ist eine Nervensäge.

308
00:26:51,818 --> 00:26:54,029
Ich musste heute lavieren, Jonesey.

309
00:26:54,112 --> 00:26:58,408
Um ihren bösen Verstand herum. Sie ist
kurz davor, den Schwindel zu entdecken.

310
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Sie ist nur ein Kind.

311
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
Neugier ist der Katze Tod.

312
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
Dann nutz das.

313
00:27:21,097 --> 00:27:24,017
Jonesey, wir machen nicht ohne Grund
schon so lange Profit.

314
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Gute Idee.

315
00:27:26,895 --> 00:27:29,356
Ja, töten wir die Katze.

316
00:27:37,530 --> 00:27:41,493
Jetzt ganz vorsichtig. Machen wir
meine Großtante Beatrice stolz.

317
00:27:43,995 --> 00:27:46,414
Eine Schönheit. Und nun sing es mit mir.

318
00:27:49,626 --> 00:27:53,046
-Und jetzt das Beste: dekorieren.
-Darf ich alles nehmen?

319
00:27:53,129 --> 00:27:57,092
-Was du träumen kannst, können wir machen.
-Kuchen dekoriert man nicht.

320
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
Das tut man nicht? Ach nein?

321
00:28:03,014 --> 00:28:05,975
Damals im Burenkrieg
verlor ich alle Hoffnung,

322
00:28:06,059 --> 00:28:08,853
je wieder einfache Freuden zu erleben.

323
00:28:09,521 --> 00:28:13,441
-War es sehr schrecklich?
-Es war unaussprechlich.

324
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Es war...

325
00:28:15,443 --> 00:28:19,948
Ich verlor meine Eltern und meine
Schwester, als ich für Jahre fort war.

326
00:28:21,491 --> 00:28:24,244
-Es ist schwer zu ertragen.
-Jane Eyre sagte:

327
00:28:24,661 --> 00:28:29,916
"Mein Verlangen nach brüderlicher und
schwesterlicher Liebe ist unvorstellbar."

328
00:28:30,667 --> 00:28:34,546
Es war mir so ein Trost zu wissen,
dass sie fühlte wie ich.

329
00:28:34,629 --> 00:28:38,091
Ich kenne das Gefühl.
Tut mir leid, dass du so fühlst.

330
00:28:38,174 --> 00:28:42,053
Ich kann Ihre Schwester sein.
Ihre richtige kleine Schwester.

331
00:28:45,056 --> 00:28:48,685
Hier in Green Gables zu sein,
tut mir so gut.

332
00:28:49,436 --> 00:28:52,063
Fast wünsche ich,
ich könnte ewig bleiben.

333
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Wäre das nicht schön?

334
00:28:56,651 --> 00:29:00,947
-Wie wäre es mit Herbstblättern?
-Genial. Leg sie hin, wo du willst.

335
00:29:02,407 --> 00:29:05,493
Das wird ein Meisterwerk

336
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
-Ein Meisterwerk
-Ein Meisterwerk

337
00:29:08,872 --> 00:29:12,417
-Das wird ein meisterlicher Kuchen
-Ein Meisterwerk

338
00:29:12,500 --> 00:29:15,003
-Ein meisterlicher Kuchen
-Ein Meisterwerk

339
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Hey, kleiner Mann.

340
00:29:45,992 --> 00:29:46,910
Allô.

341
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
Na, willst du dich verbessern?

342
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
Knapp daneben ist auch vorbei. Gib her.

343
00:29:59,380 --> 00:30:04,093
Willst du im Leben weiterkommen,
musst du auf die Einzelheiten achten.

344
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
Siehst du dieses Q? Es sollte einen
Schwanz haben. Hast du vergessen.

345
00:30:12,185 --> 00:30:13,728
Ich war noch nicht fertig.

346
00:30:14,229 --> 00:30:18,650
Ein Schwänzchen wie
ein französisches... Schweinchen.

347
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
GEOLOGIE

348
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Langweilt dich das nicht?

349
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
Jemand ist wohl gelangweilt
von seinen Pflichten.

350
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
Kleine Diebin! Komm da raus.

351
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Weißt du nicht,
dass es böse ist zu stehlen?

352
00:30:36,584 --> 00:30:41,089
Du hast so viel gewagt, um das zu stehlen.
Du musst es unbedingt wollen.

353
00:30:42,423 --> 00:30:43,341
Nun, dann...

354
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
...es gehört dir.

355
00:30:54,853 --> 00:30:56,229
Das langweilt dich, hm?

356
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Nein. Ich lese noch. Ich mag Geologie.
Es ist gar nicht langweilig.

357
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Gut.

358
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
Gut.

359
00:31:06,531 --> 00:31:07,657
Bis später, Kinder.

360
00:31:13,162 --> 00:31:14,414
Stimmt was nicht?

361
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
Er ist ein schlechter Mensch.

362
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Was war los?

363
00:31:22,130 --> 00:31:23,214
Nichts.

364
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Ich weiß nicht.

365
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Ich geh jetzt.

366
00:31:29,721 --> 00:31:33,057
-Willst du keinen Unterricht?
-Heute nicht. Wiedersehen.

367
00:31:50,783 --> 00:31:54,621
Verzeihen Sie die Störung, Nathaniel.
Muss etwas geflickt werden?

368
00:31:58,333 --> 00:32:02,754
Darf ich Ihnen dieses Hemd geben?
Ich habe mir heute den Ärmel aufgerissen.

369
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
Sie sind so gut zu mir.

370
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
Dauert nicht lang.

371
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Herzlichen Dank.

372
00:32:25,693 --> 00:32:29,614
William, du machst mich schwindlig.
So kenne ich dich gar nicht.

373
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
-Sag mir doch, was los ist.
-Wie du siehst, versuche ich nachzudenken.

374
00:32:37,914 --> 00:32:41,167
Ich bin mit zwei
sehr guten Ohren ausgestattet.

375
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
Liebling, was ist los?

376
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Ich gäbe dir ja einen Penny
für deine Gedanken, hätte ich Geld.

377
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
William?

378
00:33:05,108 --> 00:33:08,152
Ich möchte einmal etwas tun,
das von Bedeutung ist.

379
00:33:19,497 --> 00:33:23,543
Setzen Sie sich zu uns?
Wir haben nur gequatscht. Einen Stuhl?

380
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Nein, nein.

381
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
Schon gut.

382
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Alles in Ordnung.

383
00:33:35,888 --> 00:33:40,685
Ich war wieder bei dem französischen
Jungen. Bei dem klickt es nicht, verrückt.

384
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
Er erinnert sich einfach nicht.

385
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Wir sind wirklich zwei Glückspilze.

386
00:33:46,190 --> 00:33:50,278
Ich wage mal zu behaupten,
wir können aufhören, den Bären zu piksen.

387
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
Sag mir nicht, was ich tun soll.

388
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
So, so, und was ist das?

389
00:33:58,911 --> 00:34:02,206
Das ist nur...
Nicht sofort öffnen. Gute Nacht.

390
00:34:04,876 --> 00:34:07,336
Eine Schürze.
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen.

391
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
Jeder in Avonlea könnte reich werden
durch das Gold, das ich fand.

392
00:34:14,469 --> 00:34:16,637
Sie müssen es der Stadt sagen.

393
00:34:16,721 --> 00:34:19,140
Das ist nur fair.
Alle könnten reich werden.

394
00:34:19,223 --> 00:34:23,811
Ich weiß. Die Leute sollten vom Gold
profitieren, nicht das Unternehmen.

395
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
Ich will das Richtige tun.

396
00:34:27,023 --> 00:34:30,818
Es gefällt mir hier.
Die Cuthberts sind wirklich gute Menschen.

397
00:34:30,902 --> 00:34:31,861
Das stimmt.

398
00:34:33,780 --> 00:34:38,326
Das moralische Dilemma zerreißt mich.
Tu ich meinen Job und sag's der Firma?

399
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
Folge ich meinem Herzen
und sag's der Stadt?

400
00:34:40,995 --> 00:34:45,166
Nur Ihr Gewissen kann Sie
zur richtigen Entscheidung führen.

401
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
Anne!

402
00:34:59,680 --> 00:35:00,723
Anne!

403
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
Bring etwas von diesem Reichtum
rüber zu Rachel.

404
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
Die nicht.

405
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Wo ist Mr. Cuthbert? Auf dem Feld?

406
00:35:19,367 --> 00:35:24,413
-In der Scheune. Soll ich es ihm bringen?
-Nein, ich gehe. Bewegung tut mir gut.

407
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Für deine Familie.

408
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
Merci!

409
00:35:34,423 --> 00:35:38,469
-Hallo, Mrs. Lynde.
-Hallo, Anne. Was haben wir denn hier?

410
00:35:39,095 --> 00:35:43,099
Eine Überfülle von Scones.
Mr. Dunlop bringt mir das Backen bei.

411
00:35:43,182 --> 00:35:46,060
Beide unsere Untermieter sind nett,
sehr nett.

412
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
-Ich sollte gehen.
-Stimmt etwas nicht?

413
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Belastet dich etwas?

414
00:35:54,819 --> 00:35:59,407
Nun komm. Es ist nicht gesund, alles
für sich zu behalten. Schlecht fürs Herz.

415
00:35:59,490 --> 00:36:03,536
Mein Rat kostet nichts.
Auch wenn er ein Vermögen wert ist.

416
00:36:06,873 --> 00:36:07,832
Es ist ein Geheimnis.

417
00:36:11,711 --> 00:36:12,837
Sprich nur, Liebes.

418
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
Bei mir ist es sicher.

419
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
Na schön, na schön!

420
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
Er versucht zu antworten!

421
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Was, wenn es kein Gold gibt?

422
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
Lassen Sie ihn doch mal reden!

423
00:36:40,489 --> 00:36:41,574
Also dann...

424
00:36:42,658 --> 00:36:43,910
Der Reihe nach.

425
00:36:43,993 --> 00:36:45,661
Bitte setzen Sie sich.

426
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
Diese Gemeinde
wird höflich und respektvoll

427
00:36:47,997 --> 00:36:49,957
den Worten dieses Mannes zuhören.

428
00:36:51,918 --> 00:36:56,339
-Sir? Ja, Sie, Sir. Danke.
-Mein Name ist Thomas Lynde.

429
00:36:56,422 --> 00:36:59,425
Meine Frau und ich wollen wissen,
wer das Gold getestet hat.

430
00:36:59,508 --> 00:37:00,384
Ja, genau.

431
00:37:00,468 --> 00:37:03,554
Ich sandte es
an eine unabhängige Firma in New York,

432
00:37:03,638 --> 00:37:05,389
um es untersuchen zu lassen.

433
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Mein Arbeitgeber
sollte ja nichts erfahren.

434
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
-Wo ist der Beweis?
-Woher wissen wir, dass Sie ehrlich sind,

435
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
und es kein Katzengold ist?

436
00:37:14,690 --> 00:37:19,612
Gut, dass Sie fragen. Ich habe hier
ein Zertifikat, das kam aus New York.

437
00:37:20,738 --> 00:37:26,327
Dieses Bodengutachten bestätigt,
dass es in Avonlea tatsächlich Gold gibt.

438
00:37:26,410 --> 00:37:29,413
Ich sagte bereits William Barry,
dass ich das tat.

439
00:37:29,497 --> 00:37:34,502
Nathaniel erzählte es mir im Vertrauen.
Er steckte in einem moralischen Dilemma.

440
00:37:34,835 --> 00:37:37,463
Es gibt tatsächlich Gold in Avonlea.

441
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
Papa ist ziemlich versessen darauf.

442
00:37:40,091 --> 00:37:43,219
Meinst du,
wir werden alle so reich wie ihr, Diana?

443
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Ja, Mr. Andrews?

444
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Und wie machen wir nun weiter?

445
00:37:50,434 --> 00:37:54,855
Jeder Grundbesitzer würde eine Probe
zum Testen nach New York schicken.

446
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Aber ich warne Sie, das ist teuer.
Ein Test kostet $ 150.

447
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Geld. Also doch ein Haken.

448
00:38:01,988 --> 00:38:05,241
Es ist eine Investition,
aber in die Zukunft.

449
00:38:05,491 --> 00:38:07,702
Fast die Hälfte vom Jahreseinkommen.

450
00:38:07,952 --> 00:38:12,623
Der Lohn, hier Gold zu schürfen,
auf Ihrem Land, ist unkalkulierbar.

451
00:38:12,707 --> 00:38:16,085
Ich muss Gilbert schreiben.
Er muss von dem Gold erfahren.

452
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Gilbert?
Du weißt doch gar nicht, wo er ist.

453
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
Aber ich kann es herausfinden.

454
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Anne.

455
00:38:23,592 --> 00:38:27,096
$ 150 sind eine beträchtliche Menge Geld.

456
00:38:27,179 --> 00:38:30,891
Vielleicht könnte ich denen,
die es benötigen, Hilfe anbieten?

457
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
Wenn Ihnen dieser Vorschlag zusagt,

458
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
könnte man die Gebühren aller sammeln

459
00:38:36,897 --> 00:38:41,193
und zusammen, als Gemeinde, verschicken.
Das übernähme ich gerne.

460
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Wem genau schicken wir unser Geld?

461
00:38:49,869 --> 00:38:52,997
Hören Sie...
Ich habe hier kein Pferd im Rennen.

462
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
Ich will Sie zu nichts drängen.
Ich bin nicht von hier

463
00:38:57,668 --> 00:39:00,629
und will mich hier nicht einmischen.

464
00:39:00,713 --> 00:39:04,216
Das ist Ihre Entscheidung.
Die eines jeden. Ich will nur...

465
00:39:05,885 --> 00:39:09,472
Ich biete Ihnen nur eine Chance.
Das schien mir richtig.

466
00:39:14,060 --> 00:39:16,270
Lassen Sie Ihren Worten Taten folgen.

467
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
-Wie bitte?
-Sie haben schon verstanden.

468
00:39:21,609 --> 00:39:26,489
Ich bin auch nicht von hier, aber
ich sage es laut: Ich liebe diese Stadt.

469
00:39:27,948 --> 00:39:30,993
Ich liebe Avonlea
und will mich hier niederlassen.

470
00:39:31,577 --> 00:39:34,038
Ich will hier sein, Gold oder nicht.

471
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
Was ist mit Ihnen, Nathaniel?

472
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
-Ich...
-Was, gehen Sie einfach weg,

473
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
bleiben bei dem Unternehmen,
für das Sie arbeiten,

474
00:39:45,591 --> 00:39:49,804
das keine Moral hat und guten Leuten
ihren Gewinn stehlen würde?

475
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
-Ich mache doch nur meinen Job.
-Kündigen Sie.

476
00:39:53,682 --> 00:39:56,310
-Was?
-Machen Sie Ihr Vermögen hier.

477
00:39:57,019 --> 00:39:58,396
Setzen Sie auf Avonlea.

478
00:39:59,438 --> 00:40:03,401
Warum leiten Sie nicht den Abbau?
Sie kennen sich damit aus.

479
00:40:03,484 --> 00:40:08,322
Wir können auf Sie zählen, das haben Sie
bewiesen, Nathaniel. Sie sind integer.

480
00:40:09,281 --> 00:40:12,618
Mir wäre sehr viel wohler,
wenn Sie das beaufsichtigen.

481
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Was sagen Sie? Machen Sie es?

482
00:40:14,870 --> 00:40:18,666
Wenn hier riesiger Reichtum liegt,
was haben Sie zu verlieren?

483
00:40:23,879 --> 00:40:25,423
Ich wette ja sonst nie.

484
00:40:27,216 --> 00:40:29,552
Aber auf Avonlea schon. Ich kündige!

485
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
Papier.

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
Perfekt.

487
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Was ist das?

488
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
-New York City...
-Wir sind zu Hause.

489
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Schön,
dass du wohlbehalten im Bett liegst.

490
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
-Alles in Ordnung?
-In Ordnung?

491
00:42:02,061 --> 00:42:04,772
Hast du nichts angestellt,
während wir weg waren?

492
00:42:05,940 --> 00:42:08,776
Ich entschied mich,
Gilbert Blythe zu schreiben.

493
00:42:08,859 --> 00:42:12,738
Er sollte davon erfahren.
Was, wenn unter seinem Haus Gold liegt?

494
00:42:12,821 --> 00:42:17,535
Du bist ein liebes und aufmerksames
Mädchen, Anne. Weißt du, wo er ist?

495
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Er wollte auf ein Dampfschiff
vor Charlottetown.

496
00:42:20,496 --> 00:42:23,666
Ich dachte,
Tante Josephine hilft mir, es zu finden.

497
00:42:23,749 --> 00:42:28,462
Du weißt schon,
von dieser Liste, die Schiffe...

498
00:42:28,546 --> 00:42:30,422
-Das Schiffsmanifest?
-Ja.

499
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Klingt das nicht romantisch?

500
00:42:34,385 --> 00:42:37,012
Das Manifest, nicht der Brief an Gilbert.

501
00:42:37,888 --> 00:42:38,722
Gute Nacht.

502
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
-Hast du gebetet?
-Mache ich noch.

503
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Barmherziger himmlischer Vater...

504
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
...ich bin für so vieles dankbar,
ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

505
00:43:10,337 --> 00:43:14,049
Was meine Wünsche angeht,
nenne ich nur die zwei wichtigsten.

506
00:43:20,764 --> 00:43:25,394
Bitte lass Gold in Avonlea sein,
damit sich keiner mehr plagen muss.

507
00:43:26,979 --> 00:43:31,191
Und bitte, bitte, hilf mir, Gilbert
meinen Brief zukommen zu lassen.

508
00:43:33,777 --> 00:43:36,113
Lass mich keine Rechtschreibfehler machen.

509
00:43:37,323 --> 00:43:38,198
Amen.

510
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Ach, und das Papier ersetze ich Nate.

511
00:45:05,703 --> 00:45:07,871
Untertitel von: Jennyfer Deffland