1
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Bind dem her.

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Slutt å tøyse.

3
00:00:32,323 --> 00:00:36,202
-Dette stedet er fantastisk.
-Bare begynnelsen, min venn.

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
-Du ser ikke imponert ut.
-Vil du at jeg skal danse?

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
-Det har gått to år.
-Ja, jeg er glad for å være hjemme.

6
00:00:48,214 --> 00:00:53,136
Men du? Du kommer til å gråte når vi drar.
Trinidad sniker seg inn i sjelen din.

7
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
Vi må bære bort disse tønnene.

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
Sjøbein og land passer ikke sammen.

9
00:01:03,980 --> 00:01:08,109
-Jeg må bare gjenvinne balansen.
-Du må mer enn det, tynn som du er.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
-Du kommer jo til å bli tatt av vinden.
-Jeg er ikke så tynn.

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Jeg skal finne medisin til deg her.

12
00:01:16,785 --> 00:01:21,998
-Da jeg var liten, kom jeg hit hver dag.
-Jeg visste ikke at slike steder fantes.

13
00:01:22,248 --> 00:01:26,628
-Hva heter det nå... der du kommer fra?
-Avonlea.

14
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
Jeg pleide å handle for mamma her.
Alt måtte være ferskt.

15
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
-Ikke noe gammelt hos oss.
-Jeg er sulten.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
Har de god mat på Prince Edward?

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
-Jeg liker poteter.
-Poteter?

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
Hjelp nå litt, da.

19
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Mrs. Kincannon serverte krabbe innimellom.

20
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
Nå snakker vi. Hvordan lagde hun den?

21
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Kokte den, tror jeg. Hadde i litt salt.

22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
Var det alt? Krabbe og salt?

23
00:01:56,282 --> 00:02:00,370
-Hva er galt med det?
-Krabbe er godt når det tilberedes riktig.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
Som mammas krabbe callaloo. Søndagsmat.

25
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
Hun kokte inn taro-blader i kokosmelk,
sammen med løk,

26
00:02:08,211 --> 00:02:11,589
hvitløk, okra, grisehale, og så krabben.

27
00:02:11,965 --> 00:02:17,137
-Legg til en hel pimiento og la det koke.
-Jeg har aldri smakt chilipepper.

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,141
Din lille kropp hadde gått til krig
mot seg selv.

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Jeg tror jeg tåler det.

30
00:02:25,895 --> 00:02:30,900
Mamma sa: "Bash, kom og smak."
Jeg la hodet bakover og fikk en skjefull.

31
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
Jeg kan nesten smake det.

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
Renner ned halsen
som sterk, grønn medisin.

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
-Høres nydelig ut.
-Det var det.

34
00:02:39,742 --> 00:02:43,913
Men det ble med smakebiten.
Så serverte hun familien.

35
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
Og jeg ble gitt restene.

36
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
-Hvorfor spiste du ikke med dem?
-Det var ikke min familie.

37
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
-Hvem var det?
-De hvite hun jobbet for, Blythe.

38
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Nå føler jeg meg dum.

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
Nei, nei. Jeg fikk mer smak
fra én skje hver søndag

40
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
enn du har smakt hele livet.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Krabbe med den hemmelige ingrediensen:
salt.

42
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
Så fin.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Jeg pleide å ri en slik.

44
00:03:20,158 --> 00:03:23,661
-Kom, Bash. Hun er vennlig.
-Jeg liker ikke hester.

45
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Du. Gutt.

46
00:03:25,830 --> 00:03:29,208
Siden du snuser rundt hesten min,
hent litt fôr i stallen.

47
00:03:30,752 --> 00:03:35,715
-Ser du etter tips før jobben er gjort?
-Jeg er ikke din "gutt", jeg er fri.

48
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Du kan få hjelp på hotellet.

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Så sykt. Han bare antok at du var tjener.

50
00:03:49,020 --> 00:03:53,650
Hvis vi hadde grått hver gang det skjedde,
ville det vært flom i Trinidad.

51
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
Vi må dra til et bedre nabolag.
Du trenger medisin.

52
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,787
en perfekt kirkegård av begravde håp

54
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
sverger du å være min venn for alltid?

55
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
store ideer må uttrykkes med store ord

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,562
å sove i et tre i måneskinnet

57
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
God morgen. Så bra du er våken.
Jeg fikk ikke sove i natt.

58
00:04:57,338 --> 00:05:00,300
Tenk at vi har gått på gull i Avonlea.

59
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
Jeg forstår godt dilemmaet ditt.

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
Og vi er så takknemlige og glade.

61
00:05:08,016 --> 00:05:14,314
Det er fint å lese om gull,
men det hadde vært enda bedre å se det.

62
00:05:17,400 --> 00:05:22,196
Sånt egner seg ikke for barn.
Men du er jo ikke en vanlig pike.

63
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Der.

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Spektakulært.

65
00:05:38,254 --> 00:05:41,090
Jeg kan ikke... Hva...?

66
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Det er gull... ikke sant?

67
00:05:46,637 --> 00:05:52,310
Gi øynene dine tid. Ikke forhast deg.
Det kan være finere enn du trodde.

68
00:05:53,102 --> 00:05:57,523
-Ser du hvordan det glitrer?
-Hvorfor ser jeg det ikke?

69
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
Det er ikke din skyld, lille deg, men min.

70
00:06:01,736 --> 00:06:05,239
-Du er ingen ekspert.
-Jo, jeg kan få det til.

71
00:06:10,244 --> 00:06:15,083
Ja, nå ser jeg det.
Du har rett, Nate. Gullet er utsøkt.

72
00:06:18,711 --> 00:06:23,216
Miss Marilla, skal si du skinner i dag.

73
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Å, Mr. Dunlop, brødet lukter
særdeles godt i dag.

74
00:06:30,598 --> 00:06:33,059
Kanel, min kjære. For å feire.

75
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Enhver morgen vi ikke er i grava,
burde feires.

76
00:06:37,688 --> 00:06:42,568
-Du har så rett, Miss Marilla.
-Jeg er enig. Send seiersbrødet.

77
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
Matthew, jeg tar gjerne
jordprøven for deg.

78
00:06:46,572 --> 00:06:50,201
Som en tjeneste, så det blir gjort riktig.

79
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
Vi skal ikke teste for gull.

80
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
Ikke ennå. Vi har ikke bestemt oss.

81
00:07:00,294 --> 00:07:05,675
Dere må. Vi kan bli Avonleas rikeste.
Da slipper Matthew å drive gården...

82
00:07:05,758 --> 00:07:08,970
Det er dyrt.
Vi har jobbet hardt for de pengene.

83
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Matthew, Miss Marilla,
det er lurt av dere å være varsomme.

84
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
Gullet er garantert,
men det er fortsatt en risiko.

85
00:07:21,816 --> 00:07:27,071
Nå, Anne, det er vel på tide
at du får ei ny tavle.

86
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Takk, Matthew.

87
00:07:30,199 --> 00:07:34,203
Jeg ville ikke spørre,
selv om jeg ødela den i selvforsvar.

88
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
-Høres ut som en god historie.
-Hun har ikke tid.

89
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Du kan hente den nye
på landhandelen etter skolen.

90
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Nå må du spise og gå.

91
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Barn. Så dyrebare, så dyre.

92
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Hvorfor sa du ikke sannheten?

93
00:07:51,679 --> 00:07:55,391
Jeg trodde det ville være
lett å se gullet.

94
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
"Lille deg."

95
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
Du forventer da ikke å være likeverdig?
Han er voksen, og forsker.

96
00:08:03,983 --> 00:08:08,571
Alt han har, er tilegnet kunnskap.
Og det vet vi jo at du er flink til.

97
00:08:09,572 --> 00:08:12,992
Men du har også noe mer.
Husker du da Minnie May var syk,

98
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
og du la løk under føttene hennes?

99
00:08:15,620 --> 00:08:19,665
-Det var et kjerringråd.
-Det krever fantasi og tro på sånt.

100
00:08:20,041 --> 00:08:23,544
Din fantasi er et talent,
noe som ikke kan læres.

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Hva skal jeg med fantasi
når jeg ikke engang kan se?

102
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
Kvisten likner på en skjeletthånd.

103
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
Et ondt skjelett som bor
i en hjemsøkt skog

104
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
og spiser uskyldige mennesker.

105
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Så grusomt, Anne!

106
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
Hvorfor tar de etter oss nå?
Vil de oss vondt?

107
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
Spøkelser i vinden, med advarsler.
Se opp!

108
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
-De kommer.
-Vi må rømme.

109
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
Jeg kan invitere Cuthberts på dine vegne.

110
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
La oss håpe vi vinner mye i kveld.

111
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
-Vi sees.
-Takk igjen, Nathaniel.

112
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
Er det Cole? Han ser annerledes ut.

113
00:09:38,119 --> 00:09:41,789
Han ser jo moden ut.
Veldig annerledes enn før høsten.

114
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
Cole! Kast ballen!

115
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Pyse!

116
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Ja, du.

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Bra kast, Rembrandt.

118
00:10:16,198 --> 00:10:19,493
-Lyst til å spille?
-Nei. Men takk.

119
00:10:26,167 --> 00:10:28,711
...svarte Lancelot, riddernes leder

120
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
Og med hvilket ansikt
Etter en slik unnskyldning

121
00:10:32,089 --> 00:10:35,259
Kan jeg møte opp, kjære dronning,
På Camelot

122
00:10:36,719 --> 00:10:40,640
Foran en konge som holder det han lover

123
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Jeg synes hele diktet er skammelig.

124
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
-De burde dyppes i tjære og fjær.
-Josie?

125
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
Guinevere er gift med kongen,
ikke Lancelot.

126
00:10:50,483 --> 00:10:56,364
Mr. Phillips, kan du ikke hoppe til der
hvor Elaines kjærlighet blir tragisk?

127
00:10:56,447 --> 00:11:00,242
Nei. Ikke avbryt meg igjen.

128
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
"Ja", sa dronningen

129
00:11:05,748 --> 00:11:10,920
"Et dydig barn uten lederkunst
Ellers hadde han ikke mistet meg..."

130
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Cole?

131
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Hva har du der?

132
00:11:20,179 --> 00:11:22,681
-Cole!
-Unnskyld, Mr. Phillips.

133
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
-Jeg skal rydde opp.
-Tegner du

134
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
mens jeg vier livet mitt
til din utdannelse?

135
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Tavla.

136
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Nå!

137
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
JEG SKAL IKKE TEGNE I TIMEN

138
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Liker du å tegne?

139
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Tegn det. Gjør det leselig.

140
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Se i leseboka.

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
"Ja", sa dronningen

142
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
"Et dydig barn uten lederkunst

143
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
Ellers hadde han ikke mistet meg..."

144
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
JEG SKAL IKKE TEGNE I TIMEN

145
00:12:34,628 --> 00:12:38,090
Færre løkker.
Du trenger plass til 50 slike.

146
00:12:53,355 --> 00:12:58,777
Det er så mye jeg savner herfra.
Andre ting savner jeg ikke.

147
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
-Hvor mye?
-Hvor mye har du?

148
00:13:04,158 --> 00:13:08,704
Han har ingenting.
Jeg sa jo at det bare var en snarvei.

149
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Hvorfor sender du meg
gjennom denne fristelsen?

150
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Vær tålmodig, gårdsgutt.

151
00:13:15,586 --> 00:13:19,381
-Hva med dette? Bare en smakebit?
-Nei, ikke spis det.

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Bash, jeg er sulten, og det ser godt ut.

153
00:13:22,635 --> 00:13:26,847
Så klart. Folk her kan lage mat.
Særlig av det ingen andre vil ha.

154
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Men du må smake det vi gjør med ekte mat.

155
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Jeg går og finner
et sammenligningsgrunnlag.

156
00:13:32,520 --> 00:13:35,523
Vær tålmodig. Hold denne så lenge.

157
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
Det er en mango. Bare vent.

158
00:13:44,323 --> 00:13:50,329
-Godt, ikke sant? Ikke spis skallet.
-Hvis ikke det er giftig, hvorfor sløse?

159
00:14:02,841 --> 00:14:08,722
-Du valgte et fyrrom over dette?
-Jeg hadde ikke noe valg.

160
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
-Hei, mamma.
-Sebastian.

161
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
Prøver du å ta livet av meg?
Har noen sett deg?

162
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Kom!

163
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Hvem er den blaute fuglen?

164
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Hva er du døpt?

165
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
Gilbert Blythe, ma'am.

166
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
Jøss.

167
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Du er den første som kaller meg "ma'am".

168
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
-Hvor er du fra?
-Prince Edward Island i Canada.

169
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
Får du ikke mat på båten, Gilbert Blythe?

170
00:15:03,694 --> 00:15:08,365
Sebastian har lovet meg
ypperlig trinidadisk naturmedisin.

171
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Sånn å forstå.

172
00:15:15,873 --> 00:15:20,544
-Sebastian er mer elegant enn Bash.
-Hysj på deg.

173
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
Det er helt ferskt.

174
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
Jeg må ha visst
at jeg skulle få treffe sønnen min.

175
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Hazel.

176
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Stjeler han?
-Nei, Doux-Doux.

177
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
Husk at Jesus sier at vi må hjelpe andre.

178
00:15:40,272 --> 00:15:44,401
De er bare sultne.
Ok, nå har dere fått mat.

179
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
-Vi kan komme tilbake?
-Nei, dere har fått nok.

180
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Kommer du tilbake, blir det trøbbel.

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Å, Doux-Doux.

182
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Hva er dette?

183
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Timian. Krydder.

184
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
Og... dette?

185
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
Maisbolle.

186
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Fantastisk.

187
00:16:31,073 --> 00:16:35,452
Hvis dette er medisin,
skulle jeg ønske at jeg alltid var syk.

188
00:16:38,455 --> 00:16:41,000
Godt å se at du nyter godene
av slavearbeid.

189
00:16:43,460 --> 00:16:48,716
-Jeg trodde slaveriet var over her?
-Familien min dro aldri fra plantasjen.

190
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Ikke besta, ikke mamma.

191
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Hun oppdro barna.
Jeg kjenner henne så vidt.

192
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Merci.

193
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
Mr. Cuthbert.

194
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
Er gullgruvene stygge?

195
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
Muligens.

196
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
-Hvor skal du ha den?
-Vi har ikke bestemt oss.

197
00:18:18,138 --> 00:18:24,061
Du burde ha stoppet ham.
Hvis Gilbert drukner, er det din skyld.

198
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
Han kommer hjem hvis han hører om gullet.

199
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
Anne skriver brev til ham, ikke sant?

200
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Han ser så ensom ut.

201
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Han er mer trist og kjekk enn ensom.

202
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Josie er forelsket i Cole.

203
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
Nei! Jeg er bare observant.

204
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
Det finnes ingen gutt mer trist
og kjekk enn Gilbert.

205
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Jeg vet hva han føler.

206
00:18:52,673 --> 00:18:58,220
Tegningen din var utsøkt.
Dessuten er Billy Andrews en barbar.

207
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
Jeg har jordbærterter.
Kan vi sitte med deg?

208
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Kommer dere ikke?

209
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Diana har jordbærterter.

210
00:19:23,078 --> 00:19:25,747
Beklager, Josie, men jordbær er best.

211
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Takk.

212
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
-Vil du ha en terte?
-Gjerne.

213
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
Så klart, Prissy,
jeg har veldig lyst å spise med dere.

214
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
Det ser utsøkt ut.

215
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
K-A-T-T. Katt.

216
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Se, Mr. Cuthbert, jeg skriver engelsk.

217
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
J'ai fini.

218
00:20:07,414 --> 00:20:11,001
Unnskyld. Jeg skal ordne høyet nå.

219
00:20:17,049 --> 00:20:22,596
Spøkelser finnes ikke.

220
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Jeg har opplevd noe uhyggelig.

221
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
En fryktelig forbannelse
har falt over Avonlea.

222
00:20:59,216 --> 00:21:04,513
Den har tatt over alle kriker og kroker.
Alle trær og blomster. Åndene våkner.

223
00:21:05,180 --> 00:21:09,101
Jeg er nesten sikker på
at jeg så en hvit dame ved bekken.

224
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
-Hva vil hun ha?
-Oss.

225
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
Er det ikke dødsskummelt?

226
00:21:15,482 --> 00:21:19,194
Det er ikke ekte, Ruby. Eller hva, Anne?

227
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Takk, Ruby.
Dine tårer er et stor kompliment.

228
00:21:23,073 --> 00:21:27,327
Jeg kaller historien for
Den hjemsøkte dal: En grøsser.

229
00:21:29,997 --> 00:21:34,501
Du vet jeg beundrer fantasien din,
men jeg kom på at jeg må hjem.

230
00:21:34,584 --> 00:21:38,505
-Jeg må også det. Det er snart mørkt.
-Men hva med slutten?

231
00:21:38,588 --> 00:21:41,591
Jeg har ikke diktet den ennå,
men den blir dyster.

232
00:21:41,925 --> 00:21:46,555
I morgen, kanskje, på vei til skolen.
Ikke så nær tussmørket.

233
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Gå forsiktig hjem.

234
00:21:55,981 --> 00:22:00,652
Den hjemsøkte dal
av Anne Shirley-Cuthbert.

235
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
Den lille jenta...

236
00:22:08,243 --> 00:22:12,247
...følte en ond makt snike seg rundt...

237
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
...like bortenfor trærne.

238
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
Ikke drep meg, er du grei.

239
00:22:39,483 --> 00:22:41,026
Hallo.

240
00:22:59,294 --> 00:23:02,798
Jeg hadde nettopp
et gledelig møte med et skogsdyr.

241
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
Hva er galt?

242
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
-Grandtante Beatrice...
-Døde.

243
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Å, Mr. Dunlop.

244
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Jeg får en ganske stor arv, men...

245
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
...det trøster lite.

246
00:23:27,447 --> 00:23:32,536
Jeg var jo foreldreløs, slik som deg,
men nå er jeg virkelig alene.

247
00:23:33,537 --> 00:23:38,416
Du er ikke alene.
Du har jo meg, lillesøsteren din?

248
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
Du er veldig snill.

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,464
Tante Bea ville
at jeg skulle få en fin familie.

250
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
Kanskje tanten din blir et snilt spøkelse.
Tror du på det?

251
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
Et interessant spørsmål. Burde jeg det?

252
00:23:53,473 --> 00:23:58,520
Jeg skriver en fortelling.
Det er et spøkelse i den, hun er vakker.

253
00:23:59,271 --> 00:24:03,233
Historien skremmer meg,
men det er min plikt å fullføre den.

254
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Tante Bea likte skumle historier.

255
00:24:07,779 --> 00:24:12,450
Har du et instrument verdig arbeidet ditt?

256
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Jeg foretrekker blekk fremfor blyant.

257
00:24:15,287 --> 00:24:20,375
En forfatter fortjener
det beste skriveredskap.

258
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Denne vil jeg at du skal ha.

259
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
Den skal jeg verne om. Takk.

260
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
God aften.

261
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Jeg hadde en produktiv dag.

262
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Jeg snakket en del med William.

263
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
-Hvem er det?
-Mr. Barry.

264
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
Ifølge William er mange skeptiske
til gullet,

265
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
-selv etter folkemøtet.
-Det må man forvente.

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
-Det er uvanlig.
-Tja, vi tenkte, jeg og William,

267
00:25:29,361 --> 00:25:35,617
at vi burde holde et mindre formelt møte
hvor alle kan si hva de mener.

268
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
For en god idé.

269
00:25:37,786 --> 00:25:43,500
Barrys skal holde fest
for alle som er interessert.

270
00:25:43,583 --> 00:25:48,380
-Marilla, du og Matthew må gå.
-Det høres litt fjollete ut.

271
00:25:48,964 --> 00:25:53,260
Kanskje, men det kan hjelpe dere
å ta en avgjørelse.

272
00:25:59,474 --> 00:26:03,853
Og sitronkake, ripskake, sandkaker.

273
00:26:05,105 --> 00:26:07,774
Vi trenger noe feststemt,
noe som imponerer.

274
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Jeg skulle hatt mer tid.

275
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
-Pai?
-Hva?

276
00:26:13,530 --> 00:26:17,158
-Jeg vil ikke ha rom i dette huset.
-Det er bare til smaken.

277
00:26:17,242 --> 00:26:22,163
Eliza, jeg har invitert et par til.
Hvis du kan ta høyde for det.

278
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
Hvor mange, da?
Kaker lages jo ikke av magiske nisser.

279
00:26:26,084 --> 00:26:31,381
Jeg skal sikre Thomas Lynde
før han spiser hele kakebordet.

280
00:26:32,340 --> 00:26:36,136
Det som skjedde
på kirkepikniken, var uheldig.

281
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Se hva du kan gjøre med det, hva?

282
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
La meg få bli med.

283
00:26:44,394 --> 00:26:46,980
Du har bevist at du kan klare deg alene.

284
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
-Du er vel ikke mørkredd?
-Nei.

285
00:26:49,482 --> 00:26:52,819
Det gikk jo fint da vi var på folkemøtet.

286
00:26:52,944 --> 00:26:56,948
Du store, du må ha skrevet
en flott avslutning til historien.

287
00:26:57,073 --> 00:27:00,410
Skjelett-treet fanget jenta
og gjorde henne til slave

288
00:27:00,493 --> 00:27:03,538
-hos Dronningspøkelset og...
-Spøkelser? Nonsens!

289
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
Du blir her,
og ingenting kommer til å skje.

290
00:27:06,916 --> 00:27:10,462
Da slutter du nok
å forestille deg farer i dette huset.

291
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
Jeg vet ikke helt.
Nathaniel bor hos Cuthberts,

292
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
-og de er oppegående.
-For godt til å være sant.

293
00:27:38,239 --> 00:27:44,454
Jeg frykter
at gullet vil føre til grådighet.

294
00:27:45,246 --> 00:27:49,250
Men det har inspirert slik sjenerøsitet
i menigheten.

295
00:27:49,334 --> 00:27:52,921
Ja, men 150 dollar er mye penger.

296
00:27:53,755 --> 00:27:56,549
Da snakker vi mange ukers kollekt!

297
00:27:57,967 --> 00:28:04,391
Og hva får filantropen
for å ha spart naboen byrden

298
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
ved å betale for gulltesten?

299
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
En veldig liten andel
av sine takknemlige naboers gull.

300
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
En virkelig uselvisk handling
kan inspirere Kirken

301
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
til å råde andre i menigheten
om å dra nytte av tilbudet ditt.

302
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
En rettskaffen avtale.

303
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
Vi kan ikke la alt dette gå til spille.

304
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
For godt til å være sant, sier jeg.

305
00:28:39,467 --> 00:28:41,511
Prøv nå iallfall å more deg.

306
00:28:42,595 --> 00:28:47,892
Jeg synes vi burde investere.
Det er snakk om for mye penger.

307
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
-Et glass sløseri?
-Nei, nei.

308
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Har du endret frisyre?

309
00:29:02,532 --> 00:29:07,412
-Kan vi ta en prat?
-Hva kan jeg bistå med?

310
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Det er så å si ingen risiko.
Men det er nok en vanskelig avgjørelse.

311
00:29:37,942 --> 00:29:43,072
-Skal si din Nate er populær.
-Han er da ikke min.

312
00:29:43,656 --> 00:29:46,201
Jeg mente bare at han var en av familien.

313
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Så fin du er i kveld, Marilla.
Du kler den frisyren.

314
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
Kjære...

315
00:30:52,934 --> 00:30:57,021
...Gilbert. Hvordan har du det?

316
00:31:00,483 --> 00:31:04,320
Kjære... Gilbert...

317
00:31:08,575 --> 00:31:15,540
Våre føtter kan vandre langt

318
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
Blant vakre landskap
Fra sted til sted...

319
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
Skal si du skinner i kveld!

320
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
Å, takk.

321
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
-Liker du festen?
-Ja, den er fin.

322
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
-Hyggelig.
-Ja.

323
00:31:36,394 --> 00:31:40,273
Hjertet kan vandre

324
00:31:40,356 --> 00:31:44,235
Og en stund

325
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
Glemme sine lyster

326
00:31:47,530 --> 00:31:52,952
-Din Rachel ser ut til å kose seg.
-Ja, hun er ballets dronning, hun.

327
00:31:54,537 --> 00:31:57,999
Det kommer intet smil

328
00:31:58,082 --> 00:32:03,296
Når vi minnes de vennene vi elsker

329
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
-Vennene vi elsker
-Vennene vi elsker

330
00:32:09,093 --> 00:32:12,430
-Vennene vi elsker
-Vennene vi elsker

331
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Bare hyggelig.

332
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
Når vi minnes

333
00:32:15,975 --> 00:32:19,354
-Vennene vi elsker
-Vennene vi elsker

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Men over ansiktet...

335
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Diana kommer
til å ligge foran de andre på pikeskolen.

336
00:32:26,861 --> 00:32:29,364
Kan ikke den mannen begrense seg?

337
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
Jeg kan jo tjene på ham.

338
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
Koser du deg, Thomas?

339
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Alt dette om gullet, hva?
Spennende og skummelt.

340
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
-Er du villig til å vurdere...?
-Thomas,

341
00:32:48,508 --> 00:32:51,970
ikke inngå en avtale med William
før du hører fra meg.

342
00:32:52,053 --> 00:32:57,225
Thomas, som din nærmeste nabo,
både geografisk og i vennskap,

343
00:32:57,308 --> 00:33:02,897
har jeg lyst til å betale for gullprøven,
hvis ikke du kan eller vil ta deg råd nå.

344
00:33:02,981 --> 00:33:06,901
-For en liten andel i din gruve.
-Samme tilbud, mindre andel.

345
00:33:07,485 --> 00:33:11,990
Jeg ønsker ikke å tjene på det.
Jeg vil bare hjelpe deg.

346
00:33:12,573 --> 00:33:15,326
Takk for tilbudene, mine herrer.

347
00:33:16,661 --> 00:33:22,875
Jeg skal snakke med min hustru.
Jeg tar aldri slike avgjørelser alene.

348
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
-Når vi minnes
-Når vi minnes

349
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
-Vennene vi elsker
-Vennene vi elsker

350
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
-Bravo.
-Nydelig.

351
00:33:38,474 --> 00:33:39,892
Veldig bra!

352
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Og for min flinke
og fingernemme akkompagnatør.

353
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Bravo.

354
00:33:47,608 --> 00:33:50,695
-Bravo, Diana.
-Takk, Avonleas godtfolk.

355
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Jeg har nyheter.

356
00:33:53,239 --> 00:33:57,368
Jeg har havnet i gode tider.
Jeg arvet nylig litt penger,

357
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
og det første jeg tenker å gjøre,
er å kjøpe grunn her.

358
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
God idé.

359
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
Så skal jeg teste jordsmonnet mitt.

360
00:34:13,092 --> 00:34:15,636
-Ser du? Han skal.
-Jeg sa jo det.

361
00:34:23,686 --> 00:34:24,520
Hei.

362
00:34:30,401 --> 00:34:33,571
Tingene deres er nesten like fine som deg.

363
00:34:54,967 --> 00:34:58,012
Er det to greiner som gnis mot hverandre,

364
00:34:58,596 --> 00:35:01,432
eller de utenomjordiske skapningene
jeg påkalte?

365
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Hvis det finnes gull, har vi nok til Anne.

366
00:35:06,437 --> 00:35:10,399
-Vi burde vel vurdere det.
-Jeg vet ikke.

367
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
Hva om jeg betalte for dere,
fra arven min?

368
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Det er det minste jeg kunne gjøre
for dere, og Anne.

369
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
Siden dere har tatt så godt imot meg.

370
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
Vi kan ikke...

371
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
Hva snakker vi om?

372
00:35:25,456 --> 00:35:29,460
Mr. Dunlop tilbød nettopp å betale
for gulltestingen vår.

373
00:35:29,544 --> 00:35:34,340
-Det er mye penger, Mr. Dunlop.
-Vi skal ikke avgjøre noe nå.

374
00:35:34,632 --> 00:35:38,136
Vi må dra hjem til Anne
før hun får nervesammenbrudd.

375
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Og ikke oppmuntre henne!

376
00:35:40,888 --> 00:35:44,767
-Hun er særdeles flink.
-Jeg tar farvel med vertene.

377
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Jeg seler på hesten.

378
00:35:57,989 --> 00:36:01,909
En arv? Kjøpe land? Hva søren?

379
00:36:01,993 --> 00:36:05,538
-Jeg understøtter svindelen.
-Du har tatt det for langt.

380
00:36:06,038 --> 00:36:08,958
Du vet aldri, kanskje Dunlop kan bo her.

381
00:36:09,876 --> 00:36:13,546
Dunlop er en spradebasse
hvis hjerne er forvirret av bakverk

382
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
og en rødhåret snørrunge.

383
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Jonesey drepte fem menn
som jukset i kortspill,

384
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
og en annen fordi han laget merker
på skoene hans. Du passer nok inn her.

385
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Prøver du deg på meg?

386
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
Jeg har dratt på deg i fem år.

387
00:36:39,655 --> 00:36:42,617
-Er du skadet, Anne?
-Det var en skummel drøm.

388
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
Vi er i fare, Marilla.

389
00:36:46,162 --> 00:36:50,249
Milde måne.
Det er bare fantasien din, Anne.

390
00:36:52,835 --> 00:36:57,256
En dag kommer du til å angre på
at du har latt den utfolde seg.

391
00:36:57,340 --> 00:37:01,302
Å, nei, Marilla.
Jeg skulle ønske jeg hadde mer fantasi.

392
00:37:01,385 --> 00:37:03,554
Tiden på barnehjemmet hadde vært tålelig

393
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
hvis jeg hadde kunnet sett deg
og Matthew og Bjørkely

394
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
da jeg så for meg mitt perfekte hjem.

395
00:37:14,023 --> 00:37:17,276
Du må prøve å huske hva som er ekte
og bra, Anne.

396
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
Nå må du sove.

397
00:37:26,869 --> 00:37:29,038
Vi trenger ikke å slukke denne.

398
00:37:43,886 --> 00:37:47,974
Er det ikke ufattelig
at Harmon Andrews konkurrer med meg?

399
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
Tenk det, i mitt hus, på min fest.

400
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Var den vellykket, festen din?

401
00:37:58,401 --> 00:38:02,738
-Fikk du de investeringene du ville?
-Det var en triumf.

402
00:38:03,614 --> 00:38:07,451
Du gjorde huset pent, og jeg slo Andrews.

403
00:38:08,035 --> 00:38:12,248
-Hvor mange prøver betaler du for?
-Du høres ut som Josephine.

404
00:38:12,581 --> 00:38:16,711
Hun styrer ikke vår økonomi,
og det gjør ikke du heller.

405
00:38:18,087 --> 00:38:22,008
Jeg ber deg ikke vise meg regnskapet,
men jeg er kona di.

406
00:38:25,011 --> 00:38:28,597
Thomas Lynde tar ingen avgjørelser
uten å snakke med Rachel.

407
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
Ganske uverdig, synes du ikke?

408
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Hva om det ikke blir noe?

409
00:38:33,644 --> 00:38:36,480
Diana og Minnie May må på pensjonatskole.

410
00:38:36,564 --> 00:38:39,108
-Det må de.
-Ro deg ned.

411
00:38:39,191 --> 00:38:42,069
Pikene skal lære etikette. Frykt ikke.

412
00:38:42,987 --> 00:38:47,283
Du vet hvor lyst jeg har til å dra hjem.
Jeg må se London igjen.

413
00:38:47,366 --> 00:38:49,327
Vi kan overvintre i Spania.

414
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Du og jentene skal få alt dere vil ha.

415
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
La meg ordne opp.

416
00:39:10,431 --> 00:39:15,019
-For guds skyld, Matthew.
-Unnskyld, jeg mente ikke å skremme deg.

417
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Det ser ut til
at Annes mørke fantasi er smittsom.

418
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Hva er det, da?

419
00:39:25,863 --> 00:39:31,285
Vi har endelig gjort opp for oss i banken.
Hundre og femti dollar er mye.

420
00:39:31,452 --> 00:39:38,292
Tilbudet til Mr. Dunlop er sjenerøst,
men det virker feil å grave opp Bjørkely.

421
00:39:39,085 --> 00:39:43,172
Ja, det kan hende vi har gull.
Men det blir ikke dårlig av å ligge.

422
00:39:43,923 --> 00:39:47,301
Jeg vil ha en hel gård å gi Anne.

423
00:39:47,843 --> 00:39:52,681
Så kan hun grave etter gull selv
hvis det er det hun vil.

424
00:39:55,142 --> 00:39:57,311
Jeg er helt enig.

425
00:40:11,117 --> 00:40:13,744
-Anne?
-Å, Matthew, er det deg?

426
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Jeg tenkte at det var slutten.

427
00:40:18,374 --> 00:40:22,503
Jeg tror du må legge deg og sove nå.

428
00:40:25,881 --> 00:40:29,510
Du er trygg her. Jeg lover.

429
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
Bash, vil du snakke om det?

430
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Bash?

431
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
Du sover jo ikke. Øynene dine er åpne.

432
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Sebastian?

433
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
Du ble døpt Sebastian?
Det høres ut som du burde eie båten.

434
00:40:56,454 --> 00:41:00,416
Og jeg som trodde at Bash betydde
at du likte å gi bank.

435
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
Du har ødelagt ryktet mitt.

436
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
-Jeg kunne slått deg ut med to slag.
-Det er ei jente i Avonlea.

437
00:41:08,799 --> 00:41:13,679
Anne. En gang kalte jeg henne Gulrot,
og hun dro til meg.

438
00:41:14,221 --> 00:41:17,641
-Hun hadde retten på sin side.
-Hun er rødhåret. Sinnatagg.

439
00:41:18,267 --> 00:41:21,979
-Hun burde gjort mer enn å slå deg.
-Lurer på om vi sees igjen.

440
00:41:23,230 --> 00:41:28,986
-Hvor lenge har du tenkt å bli om bord?
-Jeg vet ikke. Jeg går hvor ånden tar meg.

441
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Pappa pleide å si det.

442
00:41:33,491 --> 00:41:35,701
Føles som jeg blir her for alltid.

443
00:41:37,036 --> 00:41:41,207
Som stemplene i motoren,
de går og går, men kommer ingen vei.

444
00:41:42,500 --> 00:41:46,921
-Jeg er fanget her.
-Jeg følte meg fanget i Avonlea.

445
00:41:47,880 --> 00:41:51,050
Hvis jeg drar hjem,
blir jeg kanskje værende.

446
00:41:52,384 --> 00:41:54,637
Kaller du det et problem?

447
00:41:55,888 --> 00:41:57,723
Noen av oss har ikke noe hjem.

448
00:42:49,608 --> 00:42:50,943
God morgen, Jerry.

449
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Bonjour.

450
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
Bonjour.

451
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
Kjære Gilbert,
håper du har det fint.

452
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
Nei og nei!

453
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay