1
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
Mitä sinä haluat?

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Sitokaa ne sinne.

3
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Lopeta ihmettely.

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,202
-Tämä on upea paikka.
-Tämä on vasta alkua.

5
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
-Tämä ei tee sinuun vaikutusta.
-Pitäisikö minun tanssia?

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
-Siitä on kaksi vuotta.
-On kivaa olla kotona.

7
00:00:48,214 --> 00:00:53,136
Mutta sinä itket, kun sinun on lähdettävä.
Trinidad uppoaa sieluusi.

8
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
Meidän on vietävä tynnyrit paikoilleen.

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
Meripäivien jälkeen on vaikea kävellä.

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
Minun pitää löytää tasapainoni.

11
00:01:06,024 --> 00:01:11,738
-Se ei riitä. Kaadut, jos tuuli puhaltaa.
-En ole niin laiha.

12
00:01:11,821 --> 00:01:14,449
Etsitään sinulle trinidadilaista lääkettä.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
Kävin täällä joka päivä, kun olin pieni.

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
En tiennyt tällaisista paikoista.

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
Et uskonut, että päätyisit näin kauas...

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
-Mistä olitkaan?
-Avonleasta.

17
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
Kävin ostoksilla äitini puolesta.
Kaiken piti olla tuoretta.

18
00:01:30,965 --> 00:01:34,761
-Keittiössä ei ollut mitään pilaantunutta.
-Tässä tulee nälkä.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Oliko teillä mitään hyvää syötävää?

20
00:01:37,055 --> 00:01:41,309
-Tykkään perunoista.
-Perunoistako? Kerro jotain parempaa.

21
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Rouva Kincannon tarjosi rapuja
aina silloin tällöin.

22
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Nyt alkaa kuulostaa hyvältä.
Miten ne valmistettiin?

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Keittämällä ja suolaa lisäämällä.

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
Siinäkö se? Rapuja suolan kera?

25
00:01:56,282 --> 00:01:57,659
Mitä vikaa siinä on?

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Ei mitään. Ravusta saa hyvää.

27
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
Äitini callaloo. Sunnuntairuokaa.

28
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
Hän keitti tarolehtiä
kookosmaidossa, lisäsi sipulia,

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,881
valkosipulia, okraa, siansaparon
ja sitten ravut.

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
Ja kokonaisen chilin.

31
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
En ole koskaan syönyt chiliä.

32
00:02:17,220 --> 00:02:21,141
Sinäkö? Kuiva vartalosi
alkaisi sotia itseään vastaan.

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Uskon, että kestäisin sen.

34
00:02:25,895 --> 00:02:30,900
Äiti sanoi: "Tule maistamaan, Bash."
Hän antoi minulle lusikallisen.

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Voin melkein maistaa sen.

36
00:02:33,194 --> 00:02:36,281
Se liukui kurkkuani pitkin
kuin tulinen vihreä lääke.

37
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
-Kuulostaa herkulliselta.
-Sitä se olikin.

38
00:02:39,742 --> 00:02:43,913
Mutta sain vain yhden maistiaisen.
Sitten hän tarjoili perheelle.

39
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
Minä sain vain tähteet.

40
00:02:48,459 --> 00:02:52,046
-Mikset syönyt perheen kanssa?
-Se ei ollut minun perheeni.

41
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
-Kenen sitten?
-Valkoisten, joille hän työskenteli.

42
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Olinpa idiootti. Anteeksi.

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Älä pahoittele. Sain silti
enemmän makuja joka sunnuntai -

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
kuin sinä olet saanut koko elämässäsi.

45
00:03:05,602 --> 00:03:08,396
Rapujen salainen ainesosa.

46
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Suola.

47
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
Onpa nätti.

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Ratsastin ennen tällaisella.

49
00:03:20,158 --> 00:03:23,661
-Tule vain, Bash. Se on kiltti.
-En pidä hevosista.

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Sinä, poju.

51
00:03:25,830 --> 00:03:29,792
Koska tarkkailet hevostani,
käyhän hakemassa sille ruokaa.

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
-Haluatko tipin ennen työn hoitamista?
-En ole poju.

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
Olen ollut vapaa mies vuodesta 1834.

54
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Hotellista löytyy varmasti auttaja.

55
00:03:45,516 --> 00:03:48,353
Tuo oli kamalaa.
Hän oletti, että olet palvelija.

56
00:03:49,020 --> 00:03:53,650
Jos itkisimme aina, kun noin käy,
Trinidad tulvisi.

57
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
Mennään paremmalle alueelle.
Tarvitset yhä lääkettä.

58
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,336
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

61
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,562
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

63
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
Huomenta. Onneksi olet hereillä.
En nukkunut lainkaan.

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,300
Olemme kävelleet kullan päällä Avonleassa.

65
00:05:01,050 --> 00:05:06,806
Ymmärrän moraalisen pulmasi.
Olemme todella kiitollisia ja innoissamme.

66
00:05:08,016 --> 00:05:14,314
Kullasta lukeminen on hienoa,
mutta olisi hienompaa nähdä sitä.

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
Tämä ei ole lasten juttu.

68
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
Muttet ole pelkkä tyttö, vai mitä?

69
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Tässä.

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Mahtavaa.

71
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
En...

72
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Mitä...

73
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Onhan tämä kultaa?

74
00:05:46,637 --> 00:05:52,310
Anna silmiesi tottua. Älä kiirehdi.
Se on kauniimpaa kuin kuvittelitkaan.

75
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Näetkö kimaltelevat jutut punaisen seassa?

76
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
Miksen näe sitä?

77
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
Se ei ole sinun vikasi, vaan minun.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,655
-Sinulla ei ole harjaantunut silmä.
-Älä luovuta.

79
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
Nyt näen sen.

80
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
Olet oikeassa. Kulta on upeaa.

81
00:06:18,711 --> 00:06:23,216
Marilla-neiti, sinäpä näytät
suorastaan sädehtivältä tänään.

82
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Herra Dunlop,
kylläpä leipä tuoksuu erityisen hyvältä.

83
00:06:30,598 --> 00:06:33,059
Kanelin takia. Nyt juhlitaan.

84
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Meidän pitää juhlia joka aamu,
kun emme ole haudassa.

85
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Totta tosiaan.

86
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Olen samaa mieltä. Saisinko juhlaleipää?

87
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
Matthew, voisin ottaa maanäytteet.

88
00:06:46,572 --> 00:06:50,201
Teen sen mielelläni. Varmistetaan,
että se tehdään oikein.

89
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
Mitään kultatestejä ei tehdä.

90
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
Ainakaan vielä.
Emme ole tehneet päätöstämme.

91
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
Teidän on pakko.
Meistä tulisi alueen rikkaimpia perheitä.

92
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Matthew'n ei tarvitsisi...

93
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
Se on kallista.
Olemme nähneet vaivaa rahojemme eteen.

94
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Mielestäni on täysin oikein,
että olette varovaisia.

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
Kultaa on lähes varmasti,
mutta riskejäkin on.

96
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Anna, nyt taitaa olla aika -

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
saada uusi taulu.

98
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Kiitos, Matthew.

99
00:07:30,199 --> 00:07:34,287
En halunnut pyytää, vaikka se
menikin rikki itsepuolustuksen takia.

100
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
-Kuulostaa hyvältä tarinalta.
-Hän ei ehdi kertoa sitä.

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Voit hakea sen sekatavarakaupasta
koulun jälkeen.

102
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Syöhän nyt ja lähde.

103
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Lapset ovat niin tärkeitä ja kalliita.

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Mikset kertonut totuutta?

105
00:07:51,679 --> 00:07:55,391
Luulin, että kulta näkyisi selvästi.
Hän pitää minua lapsena.

106
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
Pelkkänä lapsosena.

107
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
Et voi luulla olevasi samalla tasolla.
Hän on aikuinen ja tiedemies.

108
00:08:03,983 --> 00:08:08,571
Sinä olet jo todistanut,
että opit paljon kirjoista.

109
00:08:09,572 --> 00:08:15,536
Osaat muutakin. Muistatko, kun helpotit
Minnie Mayn kuumetta sipulien avulla?

110
00:08:15,620 --> 00:08:19,665
-Se oli pelkkä taru.
-Siihen uskominen vaatii mielikuvitusta.

111
00:08:20,041 --> 00:08:23,419
Mielikuvituksesi on lahja,
jota ei voi oppia.

112
00:08:23,503 --> 00:08:26,964
Mitä hyötyä siitä on,
jos en näe, mitä silmieni edessä on?

113
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
Tämä näyttää luurangon kädeltä.

114
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
Paha luuranko, joka asuu kummitusmetsässä.

115
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Se syö viattomien henkiä.

116
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Tuo on kamalaa.

117
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
Miksi ne tarttuvat meihin nyt?
Yrittävätkö ne satuttaa meitä?

118
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
Tuulessa kulkevat aaveet
varoittavat meitä!

119
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
-Ne ovat tulossa!
-Meidän on paettava!

120
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Kutsun mielelläni Cuthbertit puolestasi.

121
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
Toivottavasti saamme paljon aikaan.

122
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
-Nähdään.
-Kiitos taas, Nathaniel.

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,035
Onko tuo Cole? Hän näyttää erilaiselta.

124
00:09:38,119 --> 00:09:41,789
Hän näyttää aikuismaiselta.
Toisin kuin ennen sadonkorjuuta.

125
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
Hei, Cole! Heitä pallo takaisin!

126
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Hei, nahjus!

127
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Niin, sinä.

128
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Hyvä heittokäsi, Rembrandt.

129
00:10:16,198 --> 00:10:18,909
-Haluatko pelata?
-Ei kiitos.

130
00:10:26,167 --> 00:10:28,711
...vastasi ritarien johtaja Lancelot

131
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
Millaisen ilmeen kera

132
00:10:32,089 --> 00:10:35,259
Minun pitäisi tulla eteenne
Oi kuningatar

133
00:10:36,719 --> 00:10:40,640
Olen sanaansa kunnioittavan
Kuninkaan edessä

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Koko runo on häpeällinen.

135
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
-Heidät pitäisi tervata.
-Josie?

136
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
Guinevere on naimisissa kuninkaan kanssa,
ei Lancelotin.

137
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
Herra Phillips, voitteko hypätä kohtaan,

138
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
jossa Elainen puhdas rakkaus
muuttuu traagiseksi?

139
00:10:56,447 --> 00:11:00,242
En. Älkää keskeyttäkö minua uudestaan.

140
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
"Kyllä", sanoi kuningatar

141
00:11:05,706 --> 00:11:10,920
"Moraalinen lapsi,
joka ei osaa hallita..."

142
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Cole?

143
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Mitä siinä on?

144
00:11:20,179 --> 00:11:22,681
-Cole!
-Anteeksi, herra Phillips.

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
-Siivoan sen.
-Piirteletkö sinä,

146
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
kun minä omistan elämäni
sinun opettamisellesi?

147
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Taululle!

148
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Nyt!

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
EN PIIRRÄ TUNNILLA

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
Pidätkö piirtämisestä?

151
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Piirrä tuo. Sitä pitää pystyä lukemaan.

152
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Jatkakaa lukemista!

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
"Kyllä", sanoi kuningatar

154
00:12:18,028 --> 00:12:22,867
"Moraalinen lapsi, joka ei osaa hallita
Muuten hän ei olisi kadottanut minua"

155
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
EN PIIRRÄ TUNNILLA

156
00:12:34,628 --> 00:12:38,090
Ei näin koristeellista.
Tähän pitää mahtua 50 lausetta.

157
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
Kaipaan montaa asiaa täältä.

158
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Toisia asioita en kaipaa lainkaan.

159
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
-Paljonko?
-Paljonko sinulla on?

160
00:13:04,158 --> 00:13:08,704
Ei mitään. Ei senttiäkään.
Sanoin, että tämä on oikotie.

161
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Miksi viet minut näiden herkkujen ohi?

162
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Kärsivällisyyttä, maalaispoju.

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Voisinko maistaa tätä?

164
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
Älä syö tuota.

165
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Minä näännyn. Tuo näyttää hyvältä.

166
00:13:22,635 --> 00:13:26,847
Tietysti. Osaamme kokata varsinkin
asioita, joita muut eivät halua,

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
mutta sinun on maistettava oikeaa ruokaa.

168
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Mitä jos haluan vertailukohdan?

169
00:13:32,520 --> 00:13:35,523
Kärsivällisyyttä. Älä itke. Ota tästä.

170
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
Se on mango. Valmistaudu kokemukseen.

171
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
Hyvää, eikö? Älä niele kuorta.

172
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Miksi tuhlaisin sen, jos siihen ei kuole?

173
00:14:02,841 --> 00:14:05,052
Halusitko mieluummin pannuhuoneeseen?

174
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
Valinnanvapaus on tärkeää.

175
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
-Hei, äiti.
-Sebastian!

176
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Yritätkö tappaa minut, poika?

177
00:14:28,450 --> 00:14:29,952
Näkikö kukaan sinua?

178
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Tule.

179
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Minkä raukan sinä oikein toit tänne?

180
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Minkä nimen sinä sait?

181
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
Gilbert Blythe, rouva.

182
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
Enpä olisi uskonut.

183
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Olet ensimmäinen,
joka kutsuu minua rouvaksi.

184
00:14:57,187 --> 00:15:00,107
-Mistä olet kotoisin?
-Prinssi Edwardin saarelta.

185
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Eikö laivalla anneta ruokaa,
Gilbert Blythe?

186
00:15:03,694 --> 00:15:08,365
Sebastian lupasi minulle parasta
trinidadilaista lääkettä.

187
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Vai niin.

188
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
Sebastian on paljon elegantimpi kuin Bash.

189
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Ole hiljaa.

190
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
Tein tätä juuri.

191
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
Mieleni kertoi, että näkisin pian poikani.

192
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Hazel!

193
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Varastaako hän?
-Ei, Doux-Doux.

194
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
Jeesus sanoi, että ihmisiä on autettava.

195
00:15:40,272 --> 00:15:41,899
Miehet ovat nälkäisiä.

196
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Saitte ruokaa.

197
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
-Palaammeko huomenna?
-Älkää. Saitte tarpeeksi.

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Joudutte pulaan, jos palaatte.

199
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Voi, Doux-Doux.

200
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Mitä tämä on?

201
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Timjamia. Se on mauste.

202
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
Entä tämä?

203
00:16:24,149 --> 00:16:25,359
Maissijauhomyky.

204
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Uskomatonta.

205
00:16:31,073 --> 00:16:35,452
Jos tämä on lääkettä,
haluaisin olla sairas joka päivä.

206
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Mukava nähdä, että pidät
orjatyövoiman tuotoksista.

207
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
Luulin, että orjuus loppui
50 vuotta sitten.

208
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Perheeni ei lähtenyt plantaasilta.

209
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Isoäitini ja äitini.

210
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Hän kasvatti nuo lapset.
Hädin tuskin tunnen häntä.

211
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Merci.

212
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
Herra Cuthbert.

213
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
Ovatko kultakaivokset rumia?

214
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
Voivat olla.

215
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
-Minne laitatte sen?
-Emme ole päättäneet.

216
00:18:18,138 --> 00:18:20,766
Olisit estänyt häntä
nousemasta höyrylaivaan.

217
00:18:20,849 --> 00:18:24,061
On sinun vikasi, jos Gilbert hukkuu.

218
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
Hän palaisi, jos tietäisi
maatilansa kullasta.

219
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
Anna kirjoittaa hänelle kirjeen.
Etkö vain?

220
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Hän näyttää kamalan yksinäiseltä.

221
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Hän on surullinen ja komea, ei yksinäinen.

222
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Josie on lääpällään.

223
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
Enkä ole. Olen vain tarkkasilmäinen.

224
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
Yksikään poika ei ole yhtä surullinen
ja komea kuin Gilbert.

225
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

226
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
Piirroksesi oli mahtava.
Se herätti Camelotin henkiin.

227
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
Ja Billy Andrews on barbaari.

228
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
Minulla on mansikkatorttuja.
Saammeko liittyä seuraan?

229
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Ettekö tule?

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Dianalla on mansikkatorttuja.

231
00:19:23,078 --> 00:19:25,747
Anteeksi, Josie.
Mansikat ovat suosikkejani.

232
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Kiitos.

233
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
-Haluatko torttuja?
-Mielelläni.

234
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
Tietysti, Prissy. Syön mielelläni lounasta
vanhempien tyttöjen kanssa.

235
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
Näyttääpä ihanalta.

236
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
C-A-T. Cat eli kissa.

237
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Katso, herra Cuthbert.
Kirjoitan englantia.

238
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
J'ai fini.

239
00:20:07,414 --> 00:20:11,001
Anteeksi. Jatkan heinätöitä.

240
00:20:17,049 --> 00:20:22,596
Aaveita ei ole olemassa.

241
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Selvisin juuri kamalasta kokemuksesta.

242
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Uskon, että Avonlean ylle
on langennut aivan kamala kirous.

243
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
Se on jokaisessa sopukassa.

244
00:21:01,385 --> 00:21:04,513
Jokaisessa puussa ja kukassa.
Henget myllertävät.

245
00:21:05,180 --> 00:21:09,101
Olen lähes varma, että näin
aavenaisen puron varrella.

246
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
-Mitä hän haluaa?
-Meidät!

247
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
Eikö olekin hurjan pelottavaa?

248
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
Se ei ole totta, Ruby.

249
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Vai mitä, Anna?

250
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Kiitos, Ruby. Kyyneleesi ovat
suuri kohteliaisuus.

251
00:21:23,073 --> 00:21:27,327
Tarinani nimi on Kummituslaakso,
väristyksiä aiheuttava satu.

252
00:21:29,997 --> 00:21:34,501
Tiedät, että ihailen mielikuvitustasi,
mutta minun pitää mennä kotiin.

253
00:21:34,584 --> 00:21:36,628
Minunkin. Alkaa olla pimeää.

254
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Ette ole vielä kuulleet loppua.

255
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
En keksinyt sitä vielä,
mutta se on varmasti synkkä.

256
00:21:41,925 --> 00:21:46,555
Ehkä huomenna,
kun ei ole ihan niin myöhä.

257
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
Ole varovainen kotimatkalla.

258
00:21:55,981 --> 00:22:00,652
Kummituslaakso,
kirjoittanut Anna Shirley-Cuthbert.

259
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
Pieni tyttö -

260
00:22:08,243 --> 00:22:12,247
tunsi pimeän voiman väijymässä -

261
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
puiden takana.

262
00:22:24,676 --> 00:22:28,638
Pyydän, älä tapa minua.

263
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
Hei vain.

264
00:22:59,294 --> 00:23:02,798
Kohtasin juuri metsän olennon.

265
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
Mikä hätänä?

266
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
-Isotätini Beatrice...
-Kuoli.

267
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Herra Dunlop.

268
00:23:21,191 --> 00:23:26,863
Hän jätti suuren perinnön,
mutta se on pieni lohtu.

269
00:23:27,447 --> 00:23:32,536
Olin jo kaltaisesi orpo,
mutta nyt olen oikeasti yksin.

270
00:23:33,537 --> 00:23:38,416
Et ole yksin. Sinulla on minut,
pikkusiskosi. Muistatko?

271
00:23:39,292 --> 00:23:40,961
Olet todella suloinen tyttö.

272
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
Bea-täti halusi aina,
että saisin hyvän perheen.

273
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
Ehkä hänestä tulee mukava aave.
Uskotko aaveisiin?

274
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
Mielenkiintoinen kysymys. Pitäisikö uskoa?

275
00:23:53,473 --> 00:23:58,520
Kirjoitan tarinaa nimeltä Kummituslaakso.
Tarinassa on kaunis aave.

276
00:23:59,271 --> 00:24:03,233
Olen kauhuissani, mutta tarinankertojan
tehtävä on viedä tarina loppuun.

277
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Bea-täti piti kummitustarinoista.

278
00:24:07,779 --> 00:24:12,450
Onko sinulla teostesi arvoiset välineet?

279
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Käytän mieluiten mustekynää.

280
00:24:15,287 --> 00:24:20,375
Kirjailijalla pitäisi olla uusimmat
ja tyylikkäimmät kirjoitusvälineet.

281
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Haluan antaa sinulle tämän.

282
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
Vaalin tätä ikuisesti. Kiitos.

283
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Hyvää iltaa.

284
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Päiväni oli hyvin tuottelias.

285
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Juttelin pitkään Williamin kanssa.

286
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
-Kenen?
-Herra Barryn.

287
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
Williamin mukaan monet
ovat skeptisiä kullan suhteen -

288
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
-jopa tapaamisen jälkeen.
-Se oli odotettavaa.

289
00:25:25,482 --> 00:25:29,152
-Se on epätavallista.
-Minä ja William ajattelimme,

290
00:25:29,236 --> 00:25:32,656
että meidän pitäisi järjestää
rennompi tapaaminen.

291
00:25:32,739 --> 00:25:35,617
Avonlean väki voisi jutella asioista.

292
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
Mahtava idea.

293
00:25:37,786 --> 00:25:43,500
Barryt päättivät järjestää isot juhlat
kaikille kiinnostuneille ihmisille.

294
00:25:43,583 --> 00:25:48,380
-Teidän on mentävä.
-Se kuulostaa melko joutavalta.

295
00:25:48,964 --> 00:25:53,260
Ehkä se auttaisi teitä päättämään.

296
00:25:59,474 --> 00:26:03,853
Ja sitruunaleivoksia,
viinimarjakakkua ja keksejä.

297
00:26:05,105 --> 00:26:07,774
Tarvitsemme jotain
vaikuttavaa ja juhlavaa.

298
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Olisipa aikaa enemmän.

299
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
-Nesselroden piirakkaa?
-Mitä?

300
00:26:13,530 --> 00:26:17,158
-Täällä ei käytetä rommia.
-Vain mausteena, rouva.

301
00:26:17,242 --> 00:26:22,163
Eliza, kutsuin lisää vieraita,
jos saat heidätkin mahtumaan.

302
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
Montako? Haltiat eivät tee näitä kakkuja.

303
00:26:26,084 --> 00:26:31,381
Haluan Thomas Lynden puolelleni,
ennen kuin hän syö kaikki makeiset.

304
00:26:32,340 --> 00:26:36,136
Se kirkon eväsretken tapaus
oli hyvin harmillinen.

305
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Yritä tehdä asialle jotain.

306
00:26:42,934 --> 00:26:44,311
Ottakaa minut mukaanne.

307
00:26:44,394 --> 00:26:46,980
Olet osoittanut, että pärjäät yksin.

308
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
-Ethän pelkää pimeää?
-En oikeastaan.

309
00:26:49,482 --> 00:26:52,819
Pärjäsit silloin, kun menimme kokoukseen.

310
00:26:52,902 --> 00:26:56,364
Olet tainnut kirjoittaa
melkoisen lopun tarinallesi.

311
00:26:56,990 --> 00:26:59,993
Luurankopuut vangitsevat tytön
ja tekevät hänestä -

312
00:27:00,076 --> 00:27:03,538
-aaveiden kuningattaren orjan...
-Aaveiden? Hölynpölyä!

313
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
Jäät tänne. Mitään ei tapahdu.

314
00:27:06,916 --> 00:27:10,462
Silloin tajuat,
että tuo on pelkkää mielikuvitusta.

315
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
Nathaniel asuu Cuthbertien luona.

316
00:27:32,817 --> 00:27:35,904
-He eivät ole typeriä.
-Liian hyvää ollakseen totta.

317
00:27:38,239 --> 00:27:44,454
Pelkään, että kulta johtaa
kylänlaajuiseen ahneuteen.

318
00:27:45,246 --> 00:27:49,250
Mutta se on saanut laumasi
anteliaalle päälle.

319
00:27:49,334 --> 00:27:52,921
Kyllä, mutta 150 dollaria on iso summa.

320
00:27:53,755 --> 00:27:56,549
Melko monta jumalanpalvelusroposta, eikö?

321
00:27:57,967 --> 00:28:01,096
Mitä hyväntekijä saa vastineeksi,

322
00:28:01,179 --> 00:28:04,391
kun hän poistaa naapuriltaan
taloudellisen taakan,

323
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
jonka kultatestit tuottavat?

324
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
Hyvin pienen osuuden
kiitollisen naapurin kullasta.

325
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Epäitsekäs teko voisi saada kirkon -

326
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
kertomaan seurakuntalaisille
tarjouksen hyödyistä.

327
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Oikeamielinen sopimus, herrat.

328
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
Emme saa antaa tämän kaiken joutavuuden
mennä hukkaan.

329
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
Liian hyvää ollakseen totta.

330
00:28:39,467 --> 00:28:41,511
Yritä edes pitää hauskaa.

331
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
-Lasillinen joutavuutta?
-Ei.

332
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
Teitkö jotain hiuksillesi?

333
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Nathaniel, voisimmeko jutella?

334
00:29:06,244 --> 00:29:07,412
Miten voin auttaa?

335
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Se on lähes riskitöntä,
mutta päätös on varmasti vaikea.

336
00:29:38,443 --> 00:29:41,654
Hän on melkoinen palkintoponi.
Natesi, siis.

337
00:29:41,738 --> 00:29:43,072
Hän ei ole minun.

338
00:29:43,656 --> 00:29:46,326
Tarkoitan,
että hän melkein kuuluu perheeseen.

339
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Näytät ihanalta, Marilla.
Tuo hiustyyli sopii sinulle.

340
00:30:50,223 --> 00:30:54,310
Rakas Gilbert.

341
00:30:54,894 --> 00:30:57,021
Miten voit?

342
00:31:00,483 --> 00:31:04,320
Rakas Gilbert.

343
00:31:08,616 --> 00:31:15,582
Jalkamme voivat astella kauas täältä

344
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
Keskellä kauniita paikkoja
Paikasta toiseen

345
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
Sinäpä näytät säteilevältä.

346
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
Ai, kiitos.

347
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
-Nautitko juhlista?
-Tämä on mahtavaa.

348
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Mukava kuulla.

349
00:31:36,811 --> 00:31:40,273
Sydän voi vaeltaa

350
00:31:40,356 --> 00:31:44,235
Ja jonkin aikaa

351
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
Se unohtaa ilonsa...

352
00:31:47,530 --> 00:31:50,658
Rachelillasi taitaa olla mukavaa.

353
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
Hän on huomion keskipisteenä.

354
00:31:54,537 --> 00:31:57,999
Hymyä ei synny

355
00:31:58,082 --> 00:32:03,296
Kun muistamme rakkaat ystävämme

356
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
Rakkaat ystävämme

357
00:32:09,093 --> 00:32:12,430
Rakkaat ystävämme

358
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Autan tietysti.

359
00:32:13,514 --> 00:32:15,892
Kun muistamme

360
00:32:15,975 --> 00:32:19,354
Rakkaat ystävämme

361
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Mutta piirteet...

362
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Diana on kaikkien edellä koulussa.

363
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
Eikö hänellä ole minkäänlaista itsekuria?

364
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
Pitänee hyötyä tästä.

365
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
Thomas, nautitko olostasi?

366
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Tämä kulta-asia on jännittävää, eikö?
Ja huolestuttavaa.

367
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
-Voisitko harkita...
-Thomas.

368
00:32:48,508 --> 00:32:51,970
Älä tartu Williamin tarjoukseen
ennen kuin kuulet omani.

369
00:32:52,053 --> 00:32:57,225
Olen läheisempi naapuri,
maantieteellisesti ja ystävyyspohjalta,

370
00:32:57,308 --> 00:33:02,897
joten haluaisin rahoittaa kultatestisi,
jos et halua maksaa sitä itse.

371
00:33:02,981 --> 00:33:06,901
-Haluan vain pienen osuuden.
-Sama tarjous, pienempi osuus.

372
00:33:07,485 --> 00:33:11,990
En halua hyötyä. Haluan vain helpottaa
taloudellista taakkaasi.

373
00:33:12,573 --> 00:33:15,326
Kiitos tarjouksista, herrat.

374
00:33:16,661 --> 00:33:22,875
Juttelen asiasta vaimoni kanssa.
En tekisi näin rohkeaa päätöstä yksin.

375
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
Kun muistelemme

376
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
Rakkaita ystäviämme

377
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
Hienoa!

378
00:33:38,474 --> 00:33:39,892
Todella hienoa.

379
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Aplodit taitavalle ja vikkelälle
säestäjälleni.

380
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Bravo!

381
00:33:48,401 --> 00:33:52,739
Kiitos, hyvä Avonlean väki.
Minulla on uutisia.

382
00:33:53,656 --> 00:33:57,368
Onni on suosinut minua.
Perin hiljattain rahaa.

383
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
Ensimmäinen tekoni on
maan ostaminen Avonleasta.

384
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Mahtava idea.

385
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
Sen jälkeen testaan maaperäni.

386
00:34:13,092 --> 00:34:15,053
Hänkin tekee sen.

387
00:34:30,318 --> 00:34:33,571
Talosi on täynnä asioita,
jotka ovat lähes yhtä nättejä.

388
00:34:54,967 --> 00:34:58,012
Tuleeko tuo ääni
toisiinsa osuvista oksista -

389
00:34:58,596 --> 00:35:01,432
vai kutsumieni kamalien otusten huudosta?

390
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Jos kultaa on,
voisimme huolehtia Annasta.

391
00:35:06,437 --> 00:35:10,399
-Ehkä sitä pitäisi harkita.
-Enpä tiedä.

392
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
Mitä jos maksan 150 dollaria puolestanne?

393
00:35:15,071 --> 00:35:18,866
Se on vähintä, mitä voin tehdä
kiittääkseni teitä ja Annaa siitä,

394
00:35:18,950 --> 00:35:21,869
että toivotitte minut
tervetulleeksi elämäänne.

395
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
Emme voisi...

396
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
Mistä täällä puhutaan?

397
00:35:25,456 --> 00:35:29,460
Herra Dunlop tarjoutui
maksamaan kultatestimme.

398
00:35:29,544 --> 00:35:31,754
Se on aikamoinen summa.

399
00:35:31,838 --> 00:35:34,340
Nyt ei ole sopiva aika päättää sitä.

400
00:35:34,632 --> 00:35:38,136
Mennään Annan luo
ennen kuin hän saa hermoromahduksen.

401
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Pyydän, ettet rohkaise häntä.

402
00:35:40,888 --> 00:35:44,767
-Hän on lahjakas tyttö.
-Hyvästelen Barryt.

403
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Laitan hevosen valmiiksi.

404
00:35:57,989 --> 00:36:01,909
Perintö? Ostat maata? Mitä helvettiä?

405
00:36:01,993 --> 00:36:05,538
-Autan asiaamme.
-Viet tämän liian pitkälle.

406
00:36:05,955 --> 00:36:08,958
Eihän sitä koskaan tiedä.
Ehkä Dunlop saa kodin täältä.

407
00:36:09,876 --> 00:36:13,546
Dunlop on keikari,
jonka pää on täynnä leivoksia -

408
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
ja punahiuksisia tyttöjä.

409
00:36:16,257 --> 00:36:19,135
Jonesey tappoi viisi
korttipelissä huijannutta -

410
00:36:19,218 --> 00:36:23,639
ja kuudennen, joka vahingoitti hänen
kenkiään. Sovit tähän porukkaan, hullu.

411
00:36:29,187 --> 00:36:33,399
Haluatko tapella? Olen rahdannut
sinua mukanani viisi vuotta.

412
00:36:39,655 --> 00:36:42,617
-Oletko kunnossa?
-Näin kamalaa unta.

413
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
Olemme vaarassa.

414
00:36:46,162 --> 00:36:50,249
Tämä kaikki on pelkkää mielikuvitusta.

415
00:36:52,835 --> 00:36:57,256
Joku päivä saatat vielä katua
mielikuvitustasi.

416
00:36:57,340 --> 00:37:01,302
Ei. Kunpa minulla olisi
enemmän annettavaa.

417
00:37:01,385 --> 00:37:07,308
Aikani lastenkodissa olisi voinut olla
siedettävää, jos olisin ajatellut teitä,

418
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
kun kuvittelin täydellistä kotia.

419
00:37:14,023 --> 00:37:17,276
Yritä muistaa, mikä on totta ja hyvää.

420
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
Lepäähän nyt.

421
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
Voit jättää lampun päälle,
jos et koske siihen.

422
00:37:43,886 --> 00:37:47,974
Voitko uskoa, että Harmon Andrews
kilpailee kanssani?

423
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
Kuvittele. Minun talossani ja juhlissani.

424
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Olivatko juhlasi menestys?

425
00:37:58,401 --> 00:38:01,195
Saitko haluamasi sijoitukset?

426
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Se oli suoranainen voitto.

427
00:38:03,614 --> 00:38:07,451
Teit niistä todella nätit.
Jätin Andrewsin jälkeeni.

428
00:38:08,035 --> 00:38:12,498
-Moneenko testiin laitat nimesi?
-Kuulostat Josephine-tädiltäni.

429
00:38:12,581 --> 00:38:16,711
Kumpikaan teistä ei hallitse talouttamme.

430
00:38:18,087 --> 00:38:22,008
En pyydä sinua kertomaan kaikkea,
mutta olen sentään vaimosi.

431
00:38:25,011 --> 00:38:28,597
Thomas Lynde ei tee päätöksiä
ilman Rachelia.

432
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
Se on hieman noloa.

433
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Mitä jos tämä epäonnistuu?

434
00:38:33,686 --> 00:38:37,148
Dianan ja Minnie Mayn
on päästävä etikettikouluun.

435
00:38:37,231 --> 00:38:42,069
Rauhoitu, kulta.
Tytöt pääsevät sinne kyllä. Ei huolta.

436
00:38:42,987 --> 00:38:47,283
Tiedät, että haluaisin palata kotiin.
Minun on nähtävä Lontoo uudestaan.

437
00:38:47,366 --> 00:38:49,577
Voisimme viettää talvet Espanjassa.

438
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Saatte kaiken haluamanne tyttöjen kanssa.

439
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Jätä asia huolekseni.

440
00:39:10,431 --> 00:39:15,019
-Voi taivas, Matthew!
-Anteeksi. En halunnut säikäyttää.

441
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Annan synkkä mielikuvitus
taitaa olla tarttuvaa.

442
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Mitä nyt?

443
00:39:25,863 --> 00:39:31,369
Maksoimme vasta velkamme takaisin.
150 dollaria on iso summa.

444
00:39:31,452 --> 00:39:38,292
Herra Dunlopin tarjous on antelias,
mutta en halua alkaa kaivella Vihervaaraa.

445
00:39:39,085 --> 00:39:43,172
Täällä voi olla kultaa,
mutta pysyköön se täällä.

446
00:39:43,923 --> 00:39:47,301
Haluan antaa Annalle kokonaisen maatilan.

447
00:39:47,843 --> 00:39:50,513
Hän saa kaivaa täällä,
kun olemme poistuneet.

448
00:39:51,138 --> 00:39:52,681
Jos hän haluaa sitä.

449
00:39:55,142 --> 00:39:57,311
Olen täysin samaa mieltä.

450
00:40:11,033 --> 00:40:12,034
Anna?

451
00:40:12,118 --> 00:40:16,330
Oletko se tosiaan sinä?
Luulin, että loppuni koitti.

452
00:40:18,374 --> 00:40:22,503
Sinun on aika käydä nukkumaan.

453
00:40:25,881 --> 00:40:29,510
Olet turvassa täällä. Lupaan sen.

454
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
Bash, haluatko jutella siitä?

455
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Bash?

456
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
Tiedän, ettet nuku silmät auki.

457
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Sebastian.

458
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Onko se nimesi?

459
00:40:54,410 --> 00:40:56,370
Sinun pitäisi omistaa tämä laiva.

460
00:40:56,454 --> 00:41:00,416
Luulin, että Bash tulee siitä,
että tykkäät hakata porukkaa.

461
00:41:01,459 --> 00:41:05,171
Pilasit maineeni. Voisin lyödä sinua.

462
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Avonleassa on eräs tyttö.

463
00:41:08,799 --> 00:41:13,679
Anna. Kutsuin häntä Porkkanaksi.
Hän löi minua päähän.

464
00:41:14,221 --> 00:41:17,641
-Hyvä niin.
-Hän on tulinen punapää.

465
00:41:18,267 --> 00:41:21,979
-Hän olisi saanut tehdä enemmänkin.
-Näenköhän häntä koskaan?

466
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Kauanko aiot pysyä laivalla?

467
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
En tiedä. Seuraan sieluani.

468
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Isäni sanoi aina niin.

469
00:41:33,491 --> 00:41:35,701
Tuntuu, että pysyn aina hiilimiehenä.

470
00:41:37,036 --> 00:41:41,207
Jatkan samaa hommaa,
kuten moottorin männät.

471
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Olen ansassa.

472
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
Tunsin samaa Avonleassa.

473
00:41:47,880 --> 00:41:51,050
En voi välttämättä lähteä,
jos palaan kotiin.

474
00:41:52,384 --> 00:41:57,723
Onko se muka ongelma?
Joillain meistä ei ole kotia.

475
00:42:49,608 --> 00:42:50,943
Huomenta, Jerry.

476
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Bonjour.

477
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
Bonjour.

478
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
Rakas Gilbert,
toivottavasti saat kirjeeni.

479
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
Ei!

480
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen