1
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
Kom igjen.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
en perfekt kirkegård av begravde håp

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
sverger du å være min venn for alltid?

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
store ideer må uttrykkes med store ord

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
å sove i et tre i måneskinnet

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
Kjære... Gilb...

8
00:01:07,942 --> 00:01:08,818
Nei og nei!

9
00:01:31,674 --> 00:01:35,428
Jeg skylder deg... ark...

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
Jeg skylder deg to ark. Takk.

11
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Jeg lar deg gå på denne turen,
mot bedre vitende.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Marilla, når jeg kommer hjem
fra dette eventyret,

13
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
-vil du innse at det var riktig.
-Eventyr?

14
00:02:19,180 --> 00:02:22,600
Ikke akkurat et eventyr.
En tilbakeholden reise

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,728
for personlig opplysning
og familiær sosialisering.

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Og Gilberts brev skal sendes over havet.

17
00:02:29,065 --> 00:02:33,027
Ikke få meg til å måtte forsvare deg
overfor Mrs. Barry.

18
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
-Forstått.
-De er på en forretningsreise.

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,366
-Forstått igjen.
-Tåpeligheter får konsek...

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
Jeg skal være som
Det skinnende vanns innsjø

21
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
på en solrik dag, eller i måneskinn,
du kan velge.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Diana!

23
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
Det blir vel godt
å få litt stillhet til å tenke.

24
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
-På fremtiden, mener du?
-De losjerende.

25
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Og hvor lenge de trenger å bli.

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
-Det blir bra.
-Hallo.

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Vi kan gå over regnskapet.

28
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
-Mr. Barry.
-Så snilt av deg

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
å tillate Anne å bli med dere
til Charlottetown.

30
00:03:22,493 --> 00:03:26,539
Josephine var ganske bestemt
på at hun ville treffe Anne igjen.

31
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Vi kunne ikke skuffe henne.

32
00:03:28,416 --> 00:03:32,921
Du er sikker på
at dere ikke vil teste jorden her?

33
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Vi er sikre.

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Dumt å gå glipp av en gyllen mulighet.

35
00:03:38,801 --> 00:03:44,140
-Vi har nok, Mr. Barry.
-Det er til toget, begge veier.

36
00:03:44,974 --> 00:03:48,311
-Sikker? Vi kan gjerne...
-La det ligge.

37
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
-Vi må dra nå.
-Så klart.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,733
Farvel, Marilla, Matthew.

39
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
-Vi skal passe godt på Anne.
-Takk. God tur.

40
00:04:03,701 --> 00:04:06,204
-Ha det, Matthew. Ha det, Marilla.
-Ha det.

41
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
Ha det. God tur.

42
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
-Vet du noe om dette?
-Om...?

43
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Papir. Har du noe du vil si?

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Jeg blir her etter svindelen.

45
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
-Du er så morsom.
-Jeg blir. For alltid.

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Hva søren? Lurer du meg, Jonesey?

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,285
Jeg ber deg hedre mitt ønske.
Når Barry kommer hjem,

48
00:05:27,368 --> 00:05:30,246
deler vi de 1700 dollarene
og går hver til vårt.

49
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Så du kan tyste på meg
og ta hele gevinsten? Neppe.

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
Når vi er ferdige her, er vi ferdige.

51
00:05:37,211 --> 00:05:41,215
Jeg får arven min
og hevder å ikke vite noe.

52
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
-Hvor lenge har du planlagt dette?
-Vet ikke.

53
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
-Siden vi kom?
-Nei. Det er bare... Jeg hører hjemme her.

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
Hva får deg til å tro at de godtar deg?

55
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Har du ikke fulgt med?
De gjør allerede det.

56
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
Ikke ødelegg dette for meg.

57
00:06:00,109 --> 00:06:01,694
Vi får begge det vi vil.

58
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Er alt i orden?

59
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Ja. Hva skulle være galt?
Alt er i orden. Takk.

60
00:07:50,803 --> 00:07:55,433
Jeg visste ikke at Anne hadde dratt.
Jeg ville ta farvel.

61
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
Denne er din.

62
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
Er denne også din?

63
00:08:05,902 --> 00:08:10,823
Nei. Jeg har aldri vært mye til å drikke.
Kanskje den er Mr. Dunlops?

64
00:08:13,201 --> 00:08:17,788
Den stakkars mannen ser ut til
å ha tillagt seg dårlige vaner som soldat.

65
00:08:18,372 --> 00:08:22,126
Krig kan forgifte en mann.
Tillat meg å kaste denne.

66
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
Jeg kjeder meg. Når er vi fremme?

67
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
Jeg vet det ikke sømmer seg
å spørre om økonomi,

68
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
men jeg er så nysgjerrig på dette gullet.

69
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Ja, hva er det du vil vite?

70
00:08:50,446 --> 00:08:53,866
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er fascinert av hvordan penger

71
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
magisk flytter seg rundt i verden.

72
00:08:56,035 --> 00:08:59,830
-Jeg forstår at du tenker slik.
-Vær forsiktig, Minnie May.

73
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Så dine penger reiser
fra England til Charlottetown?

74
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
Det er som et telegram,
men med penger, ikke ord.

75
00:09:06,462 --> 00:09:11,217
Du skal nok motta en stor sum,
siden du ikke bare tester din jord...

76
00:09:11,300 --> 00:09:15,555
Jeg får nok til at mange i Avonlea
kan teste sitt jordsmonn.

77
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Jeg mener at alle burde dra nytte
av dette godet.

78
00:09:18,724 --> 00:09:22,895
Så du skal gi pengene
til de som vil teste jorden?

79
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Pengene går til Nathaniel.
Han samler dem inn

80
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
slik at prosessen skal gå raskere
for alle.

81
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
Mr. Barry pleier ikke
å diskutere økonomien.

82
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
Du er heldig i dag, Anne.

83
00:09:36,158 --> 00:09:37,076
Slutt.

84
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Minnie May, ta hensyn til alle.
Kjenn din plass.

85
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
Unnskyld, mor.

86
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Minnie May, for Guds skyld.

87
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Hei, du.

88
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Lærer du fortsatt å stave?

89
00:10:17,742 --> 00:10:22,455
Hørte deg ikke? J-A eller N-E-I?

90
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
Har du aldri sett sprit før?

91
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Er ikke du fransk?
Jeg trodde dere begynte tidlig.

92
00:10:37,011 --> 00:10:40,473
Vi har ikke alkohol hjemme.
Vi er katolske.

93
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
Kom hit.

94
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
Sitt hos meg.

95
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
Sitt, din franske frosk.

96
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Sånn, ja.

97
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Og sånn.

98
00:11:13,422 --> 00:11:16,675
-Drikk. Så går arbeidsdagen fortere.
-Nei takk.

99
00:11:17,718 --> 00:11:20,679
Smak, da. Er du redd?

100
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
-Nei.
-Så drikk.

101
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
Kom igjen. Det gjør deg til mann.

102
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Jeg må tilbake på jobb.

103
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Ja.

104
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
Du er for ung.

105
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Minnie May,
dette er siste gang jeg sier det.

106
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Jerry.

107
00:12:29,457 --> 00:12:33,836
-Beklager, Mr. Cuthbert.
-Hva er det du beklager?

108
00:12:36,922 --> 00:12:41,135
-Jeg skapte besvær i Charlottetown.
-I jula?

109
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
Da jeg mistet pengene for hesten.

110
00:12:46,098 --> 00:12:49,977
Hvis jeg hadde vært smartere,
mer forsiktig...

111
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
...så kunne jeg ha kommet meg unna.

112
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
Snakker du om mennene som ga deg bank?

113
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
-Hvorfor tenker du på det nå?
-Jeg burde stoppet dem.

114
00:13:07,912 --> 00:13:08,829
Nei.

115
00:13:09,413 --> 00:13:14,001
De var voksne menn. Slemme menn.

116
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
Ikke din skyld.

117
00:13:16,962 --> 00:13:21,842
Jo. Fordi dere kunne ha sluppet
å ta inn losjerende.

118
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
Du gjorde ikke noe galt, gutten min.

119
00:13:36,023 --> 00:13:39,944
Ikke tenk på pengene. Ikke tenk på det.

120
00:14:09,056 --> 00:14:12,017
-Er det noe galt?
-Jeg vet ikke.

121
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
Synes du noe er galt?

122
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Vet ikke.

123
00:14:25,072 --> 00:14:29,493
Jerry, han...
Han liker ikke de losjerende.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
Ikke jeg heller.

125
00:14:45,718 --> 00:14:49,805
-Takk for hjelpen, Rollings.
-Brevet ser offisielt ut.

126
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
Utseendet måtte passe innholdet.

127
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
Dette kan endre livet for Gilbert.

128
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
Rollings skal nok finne ut hvor gutten er.

129
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
-Jeg sa det, ja.
-Hvis han er på et dampskip,

130
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
skal det gå an å finne ut hvilket,
og hvor det skal.

131
00:15:05,863 --> 00:15:10,951
-Det er mulig jeg må betale meg frem.
-Så klart, bestikk de du vil.

132
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Tenk at mine ord skal sendes over havet
og meddele nytt om gull.

133
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Er det gullattesten?

134
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Er det så at jeg kan ta den med i banken?

135
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
-Nei.
-Det er et brev, sir.

136
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Det vi nettopp har diskutert.

137
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Inngående. Nå nettopp.

138
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
-Rollings.
-Det ser likt ut.

139
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Kanskje du er overtrøtt, kjære?

140
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
Det holder nok nå.

141
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Det er medisin.

142
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
På tide å legge seg. Kom, kjære.

143
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
-Kom, Minnie May.
-Natta.

144
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Alt dette gullsnakket er bare noe sludder,
spør du meg.

145
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Selv om jeg håper at jeg tar feil.

146
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Hvorfor sier du det?

147
00:16:12,262 --> 00:16:16,225
Det minner meg om en annen by
som fikk gullfeber.

148
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
-På Prince Edward Island?
-Ja, nordpå.

149
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
Cape Wolfe. For ti år siden, tror jeg.

150
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
Jeg husker ikke detaljene,
men jeg husker stemningen.

151
00:16:27,611 --> 00:16:29,029
-Hva skjedde?
-Ingenting.

152
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
-Ren fiasko.
-Sa du det til far?

153
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Han lytter aldri til råd fra meg.

154
00:16:38,330 --> 00:16:43,544
Det ble skrevet om det i Island Announcer.

155
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Først skrev de om gullet,
og så om at det ikke var der.

156
00:16:48,716 --> 00:16:51,802
Det varte i ukevis. Litt av en fiasko.

157
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Far er overbevist.
Han sier det er svært spennende.

158
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
Han har nok sjekket grundig.

159
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
En god høst.

160
00:17:11,572 --> 00:17:12,489
Gud er god.

161
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Vi har litt å gå på nå.

162
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Selv etter at vi har gjort opp i banken.

163
00:17:23,792 --> 00:17:29,423
-Så vi trenger ikke den ekstra inntekten.
-Nei.

164
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Det ville vært fint
å få det litt stillere her.

165
00:17:38,057 --> 00:17:42,770
-Tilbake til normalen.
-Ja, det ville vært fint.

166
00:17:47,983 --> 00:17:54,573
Jeg blir ikke kvitt tanken på gullfeber.
Det høres så... febrilsk ut.

167
00:17:55,449 --> 00:17:59,036
Får du feber, legger de stinkende løk
under føttene dine.

168
00:17:59,787 --> 00:18:04,958
-Skummelt. Vi trenger mer informasjon.
-Hvis bare vi kunne finne de artiklene.

169
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Diana.

170
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Hva om vi R-Ø-M-M-E-R i morgen,

171
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
så vi kan B-E-S-Ø-K-E...?

172
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
A-V-I-S-E-N.

173
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
-Urettferdig.
-For å E-T-T-E-R-F-O-R-S-K-E.

174
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Det er urettferdig.

175
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Sov nå.

176
00:18:29,191 --> 00:18:32,444
-Hest.
-Det er mange av dem her.

177
00:18:33,654 --> 00:18:37,282
-For et myldrende liv.
-Ja, det er spennende.

178
00:18:38,075 --> 00:18:39,576
Jeg elsker Charlottetown.

179
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Har du ingenting bedre enn dette?

180
00:19:00,639 --> 00:19:04,685
-Hva så du for deg?
-Som jeg sa, noe bedre.

181
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Så du forstår:
Noe som ikke kjeder meg til tårer.

182
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Denne fløyelen eier ikke fall.

183
00:19:11,316 --> 00:19:14,403
Hva har du i en prisklasse opp?
Noe av kvalitet.

184
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
Dette er som en katt.

185
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Minnie May.

186
00:19:20,200 --> 00:19:21,910
Jeg har sett mor slik før.

187
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
Når hun er sint på far,
blir hun veldig opptatt av dekor.

188
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
-Hvor lenge tror du det varer?
-Lenge nok.

189
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Ikke sennepen.

190
00:19:48,187 --> 00:19:51,440
God ettermiddag, sir.
Vi ønsker å se arkivet.

191
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
-Arkivet?
-Hvor du oppbevarer gamle utgaver.

192
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Jeg vet hva et arkiv er.

193
00:19:59,615 --> 00:20:03,911
Det som forvirrer meg,
er at dere ikke forstår romforhold.

194
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
Bruk øynene.

195
00:20:06,371 --> 00:20:10,417
Ser det ut som vi har plass til et arkiv?

196
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
De har ikke arkiv.

197
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Sherlock Holmes har kommet til byen.

198
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Utmerkede logiske ferdigheter, unge dame.

199
00:20:19,968 --> 00:20:24,890
Da så, husker du noe
fra historien om gull i Cape Wolfe?

200
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Alder og minne går ikke hånd i hånd.

201
00:20:28,894 --> 00:20:33,273
Men det kan hende Malcolm Frost
kan hjelpe dere.

202
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
-Han skrev om det.
-En vaskeekte reporter.

203
00:20:37,027 --> 00:20:40,989
En naturalist. Han skrev artiklene
fordi han var bekymret.

204
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Men snakk med ham selv.

205
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
-Han er stamgjest på puben borti gata.
-Tusen takk.

206
00:20:46,578 --> 00:20:48,288
-Tusen takk.
-Jenter.

207
00:20:49,748 --> 00:20:52,501
Trå forsiktig. Han kom seg aldri.

208
00:20:57,381 --> 00:21:00,467
Kom seg aldri etter hva? Gullet?

209
00:21:00,550 --> 00:21:04,304
-Tante Jo sa det var en fiasko.
-Tror du han har mistet ånden?

210
00:21:05,305 --> 00:21:07,015
Vi fant det.

211
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Det må være ham.

212
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Kjære vene.

213
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Unnskyld, sir, vi beklager å forstyrre.

214
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Er du Mr. Malcolm Frost?

215
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
Jeg tar en til.

216
00:21:43,302 --> 00:21:47,306
Du skrev om gull
for Island Announcer for ti år siden?

217
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
Tretten.

218
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Men jeg snakker ikke
om jobben lenger. Farvel.

219
00:21:55,856 --> 00:21:58,692
-Får jeg spørre hvorfor?
-Da må jeg snakke,

220
00:21:58,775 --> 00:22:03,488
og det sa jeg jo nettopp
at jeg ikke skulle.

221
00:22:05,824 --> 00:22:10,704
Da kan jeg snakke.
Alle i byen vår, Avonlea, har gullfeber.

222
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Det hadde alle i Cape Wolfe også.

223
00:22:13,040 --> 00:22:15,876
-Men det var ikke noe gull.
-Feil.

224
00:22:16,460 --> 00:22:19,713
-Hvilken del er feil?
-Forhåpentligvis det om null gull.

225
00:22:19,796 --> 00:22:23,717
Et år av livet jeg aldri får tilbake.
Bartender?

226
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
Jeg er redd. Kom, så går vi.

227
00:22:29,181 --> 00:22:32,601
Sir, er det ikke noe du kan si?

228
00:22:35,103 --> 00:22:41,443
Jeg er lei for at du er trist,
og for at jeg forstyrrer deg i tristheten.

229
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Jeg vet hvor vanskelig det er...

230
00:22:48,658 --> 00:22:52,370
...men hvis du har noe å fortelle,
så setter vi pris på det.

231
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Les selv.

232
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
Inni dere.

233
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
Så vakkert.

234
00:23:13,016 --> 00:23:14,726
Så pen håndskrift du har.

235
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Du tenker logisk, Mr. Frost,
det beundrer jeg.

236
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
Disse skissene likner
på de jeg så i Nates bok.

237
00:23:22,567 --> 00:23:25,320
Nate er geologen som fant gull i Avonlea.

238
00:23:26,404 --> 00:23:29,825
Han viste meg gullet i mikroskopet,
men jeg så ingenting.

239
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
Så du ikke gullet?

240
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
Når jeg lærer mer,
kan jeg oppfatte det som er åpenbart.

241
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Gull skinner.

242
00:23:39,793 --> 00:23:42,754
-Partiklene var små.
-Eller ikke til stede.

243
00:23:44,381 --> 00:23:48,426
Du er irriterende,
men du virker ikke dum. Eller blind.

244
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
Hvis det var gull, så ville du sett det.

245
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
-Nei...
-Med en gang!

246
00:23:54,599 --> 00:23:58,270
Ingen lytter til fornuft.
Det var derfor jeg ikke ville snakke.

247
00:23:58,353 --> 00:24:02,691
Du kom hit for å snakke med meg
om et spesifikt tema,

248
00:24:03,316 --> 00:24:04,818
så sier jeg noe sant,

249
00:24:05,527 --> 00:24:10,866
noe jeg vet fordi jeg har forsket
i mangfoldige år, og du sier "nei".

250
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
Jeg skal si deg noe nå,
siden du insisterer.

251
00:24:13,910 --> 00:24:18,248
Jeg skal vedde på at din by gjør
nettopp det Cape Wolfe gjorde.

252
00:24:18,331 --> 00:24:22,252
Ja, det finnes spor av gull
i jordsmonnet på PEI.

253
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
Nei, det er ikke nok
til å betale for gruvedriften.

254
00:24:25,839 --> 00:24:28,800
Selv ikke om du holdt på i 900 år.

255
00:24:35,140 --> 00:24:37,642
Din tåpelige by vil gjenta historien.

256
00:24:43,523 --> 00:24:48,153
Hvilket firma jobber
denne såkalte geologen for?

257
00:24:49,654 --> 00:24:53,366
-Jeg vet ikke. Han sa aldri det.
-Ga han dere tall?

258
00:24:53,450 --> 00:24:56,494
Hvor mye gull
et tonn malm ville produsere?

259
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
-Nei.
-Hvorfor ikke? Det skal jeg si deg.

260
00:24:59,748 --> 00:25:05,420
Ett tonn malm på denne øya vil kun gi
en fortjeneste på 40-60 cent.

261
00:25:05,795 --> 00:25:08,298
Ett tonn. Førti cent.

262
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
Da kan du kjøpe to dusin egg.

263
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Vi kjøper ikke egg. Vi har høns.

264
00:25:17,224 --> 00:25:18,642
Jeg kan ikke si noe.

265
00:25:20,685 --> 00:25:25,023
Diana, hvorfor fikk jeg ikke bli med Nate
på utgravningene?

266
00:25:25,482 --> 00:25:28,026
Fordi det ikke finnes gull.

267
00:25:28,109 --> 00:25:31,488
Hvorfor leste han kun kapittelet om gull?

268
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Så han kunne fabrikkere et funn.

269
00:25:34,282 --> 00:25:35,533
JORDSMONNSATTEST

270
00:25:35,617 --> 00:25:39,454
Hvorfor trodde faren din
at mitt brev til Gilbert var attesten?

271
00:25:39,537 --> 00:25:40,830
Det vet jeg ikke.

272
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
Fordi jeg skrev det på Nates papir.

273
00:25:43,583 --> 00:25:46,545
-Samme papir som attesten.
-Han hadde en pregemaskin.

274
00:25:47,671 --> 00:25:51,883
"New York". Han forfalsket den.
Hvorfor skjønte jeg det ikke?

275
00:25:51,967 --> 00:25:55,553
Hvem har du lyttet til? Alle rundt her?

276
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Eller personen der inne?

277
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
-Jeg er et barn, Mr. Frost.
-Tullprat. Barn har et rent instinkt.

278
00:26:03,895 --> 00:26:08,358
Du burde stolt på deg selv.
Det virker som du har løst saken.

279
00:26:08,441 --> 00:26:11,945
Prøver du deg på meg?
Jeg har dratt på deg i fem år.

280
00:26:12,612 --> 00:26:15,907
-Nate og Mr. Dunlop samarbeider.
-Hva? Hvordan?

281
00:26:15,991 --> 00:26:19,744
De krangler som to som kjenner
hverandre godt.

282
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
Der det er én høker, er det flere.

283
00:26:21,663 --> 00:26:25,709
De er forbrytere.
De har brukt Bjørkely til å narre Avonlea.

284
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
-Svindlere. Lavmåls.
-Vi må si ifra til foreldrene dine.

285
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Vent litt.

286
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Det er noen tomme sider igjen.

287
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
Ta notater mens du utforsker livet.
Så du kan forstå.

288
00:26:41,558 --> 00:26:44,686
Skjerp instinktene dine.
De er livsviktige.

289
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
Tusen takk, Mr. Frost.

290
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Diana?

291
00:27:09,085 --> 00:27:09,919
Diana!

292
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
-...enig, og jeg skal ikke si...
-Diana!

293
00:27:15,175 --> 00:27:16,718
-Diana!
-Mor!

294
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
-Vi har oppdaget noe.
-Om gullet!

295
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Hva gjorde dere på det stedet?

296
00:27:21,848 --> 00:27:26,311
-Nate og Mr. Dunlop lyver om gullet.
-Takk, betjent. Vi drar nå.

297
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
-Ha det.
-Ha det.

298
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Mor, vi skremte deg,
men vi hadde gode intensjoner.

299
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
Vi dro dit for å snakke
med Mr. Frost om gullet.

300
00:27:38,531 --> 00:27:42,243
Det en fremmed mann fortalte dere
har ingen betydning.

301
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
-Men mor...
-Jeg nekter å lytte.

302
00:27:44,913 --> 00:27:47,457
Dere var usømmelige.
Dere var ulydige.

303
00:27:47,540 --> 00:27:51,878
Dere snakket med en fremmed mann, alene.

304
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Mr. Frost vet mer om gull enn noen av oss.

305
00:27:54,964 --> 00:27:59,636
Tror du at du har rett til
å blande deg inn i økonomiske anliggender?

306
00:28:00,178 --> 00:28:05,392
Du er et barn. Du får ikke si ett ord til
før vi er hjemme i Avonlea.

307
00:28:05,475 --> 00:28:08,311
-Mor, dette er et feilgrep!
-Hvordan våger du?

308
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Mrs. Barry!

309
00:28:10,105 --> 00:28:14,192
Ett ord til,
så er deres vennskap over. Kom.

310
00:28:15,527 --> 00:28:21,366
Vennene vi elsker

311
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Vennene vi elsker

312
00:28:42,637 --> 00:28:45,473
-Sikker på at du ikke trenger hjelp?
-Ja.

313
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
Vennene vi elsker

314
00:28:55,900 --> 00:29:00,405
Hei, Matthew. Jeg er litt fortumlet.
Har blitt vant til å være på kjøkkenet.

315
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
Jeg er i veien.

316
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Unnskyld. Takk for dansen.

317
00:29:16,254 --> 00:29:18,590
Jeg er visst bare i veien.

318
00:29:32,562 --> 00:29:35,356
Jeg burde nok gå og gjøre meg klar.

319
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
De kan ikke være her lenger.

320
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
Vi sier det under middagen.

321
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
Jeg har gode nyheter.

322
00:30:14,938 --> 00:30:18,608
Jeg fant et jordstykke i nærheten
som passer meg ypperlig.

323
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
Jord, hva?

324
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
Skal du bygge pepperkakehus?

325
00:30:25,198 --> 00:30:30,537
Det som er flott, er at det kun er
en halvtimes gåtur fra Bjørkely.

326
00:30:31,120 --> 00:30:34,582
Selv etter at jeg bygger hus og flytter,
forblir jeg nær,

327
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
både i ånden og geografisk.

328
00:30:39,170 --> 00:30:42,048
Dere må finne et annet sted å bo.

329
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
Bjørkely må tilbake til normalen.

330
00:30:53,309 --> 00:30:58,565
Det kan... ta meg litt tid
å finne et annet sted...

331
00:30:58,648 --> 00:31:02,944
Vi gir deg gjerne et par dager
til å finne noe annet.

332
00:31:05,738 --> 00:31:06,698
Frykt ikke.

333
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
Vi står sammen.

334
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
Når vi minnes

335
00:31:18,793 --> 00:31:21,254
Vennene vi elsker

336
00:31:21,337 --> 00:31:22,714
Mr. Dunlop.

337
00:31:23,256 --> 00:31:25,967
-Burde ikke du pakke?
-Det er Anne.

338
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Jeg baker den hun liker best.
Jeg gleder meg til å høre om eventyret.

339
00:31:38,938 --> 00:31:41,733
Jeg er ikke imot
at barn har nysgjerrighet,

340
00:31:42,108 --> 00:31:44,277
men Anne øver dårlig innflytelse på Diana.

341
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
Alltid hyggelig.

342
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
Her er pengene, alle sammen, jeg lover.

343
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Anne.

344
00:32:17,310 --> 00:32:18,144
Anne.

345
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
Si takk for deg.

346
00:32:24,233 --> 00:32:25,276
Takk.

347
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
Marilla, vi må snakke om Nate
og Mr. Dun...

348
00:32:34,702 --> 00:32:38,247
Vi har savnet deg. Vi har mye å ta igjen.

349
00:32:39,499 --> 00:32:41,167
Jeg lagde denne til deg.

350
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
-Du er nok sliten og sulten...
-Nei.

351
00:32:49,008 --> 00:32:53,805
Mr. Dunlop, jeg ser helst at du forlater
kjøkkenet, så jeg kan lage middag.

352
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
Kom og hjelp meg, Anne.

353
00:33:13,908 --> 00:33:17,245
Malcolm Frost, han var naturalisten
som skrev artikkelen.

354
00:33:17,328 --> 00:33:22,000
Han sa at det er umulig
at det er gull på Prince Edward Island.

355
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
De vet.

356
00:33:29,465 --> 00:33:33,428
Nate og Dunlop samarbeider.
De brukte Bjørkely, oss.

357
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
-De er svindlere.
-Jeg tror deg, Anne.

358
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Jeg tror deg.

359
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Vi tror deg også, Anne.

360
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Nei.

361
00:34:01,080 --> 00:34:06,210
Du har jobbet hardt i dag, Jerry.
Nå kan du gå hjem til familien din.

362
00:34:07,128 --> 00:34:08,337
Merci, Mr. Cuthbert.

363
00:34:12,258 --> 00:34:17,055
Bare så du vet det,
vi har sendt de losjerende videre.

364
00:35:48,396 --> 00:35:50,356
-De tok pistolen.
-Hvor er Anne?

365
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Jeg sjekket. De har dratt.

366
00:35:55,194 --> 00:35:56,195
Jeg henter hjelp.

367
00:36:39,447 --> 00:36:41,490
Hvor tror du at du skal?

368
00:36:49,874 --> 00:36:50,833
Det var deg.

369
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
Det var deg!

370
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Kom!

371
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
Jeg liker deg ikke.

372
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Få pengene!

373
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Den er grei.

374
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
-Du kan få din del.
-Alt sammen.

375
00:37:33,042 --> 00:37:35,920
Jonesey...

376
00:37:36,003 --> 00:37:37,546
Dette er din skyld.

377
00:37:38,673 --> 00:37:42,468
-Hvordan? Ungen fant ut av svindelen.
-Du vendte dem mot meg.

378
00:37:43,552 --> 00:37:47,181
-Jeg ville bare bli her.
-Ta deg sammen.

379
00:37:48,975 --> 00:37:52,520
Dette er ikke min skyld.
De visste at vi samarbeidet.

380
00:37:54,272 --> 00:37:56,065
Der nede! Til venstre!

381
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
Kom igjen!

382
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Kom, gutter.

383
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Denne veien.

384
00:38:12,081 --> 00:38:15,084
-Du hører ikke hjemme der.
-De likte meg.

385
00:38:16,335 --> 00:38:20,214
-Alle likte meg!
-Jonesey, vi må dra.

386
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
Vi finner på en helt ny svindel.

387
00:38:24,176 --> 00:38:26,887
Bare du og jeg. Slik som før.

388
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Det er ingen du og jeg!

389
00:38:29,640 --> 00:38:33,978
Jeg tar pengene. Jeg skal kjøpe et hus.
Med eiendom! Et fint sted!

390
00:38:47,992 --> 00:38:50,202
Vær så god. Du fikk ønsket oppfylt.

391
00:38:50,911 --> 00:38:52,997
Du får bli i Avonlea for alltid.

392
00:39:00,921 --> 00:39:03,716
Om jeg enn skulle vandre
i dødsskyggenes dal,

393
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
frykter jeg ikke noe ondt.
For du er med meg.

394
00:39:10,639 --> 00:39:11,849
Kom igjen.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,145
Her!

396
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
-Hva er det?
-Hva fant dere?

397
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
Vær forsiktige.

398
00:39:23,194 --> 00:39:24,695
Det ligger noen her.

399
00:39:26,989 --> 00:39:28,908
Jerry?

400
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Se til ham.

401
00:39:30,993 --> 00:39:31,827
Jerry.

402
00:39:32,495 --> 00:39:34,413
-Ser dere ham?
-Jeg er her nede!

403
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
-Jerry.
-Det er noen i hullet!

404
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
-Hjelp meg ut!
-Går det bra med deg?

405
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Hvem er det?

406
00:39:44,006 --> 00:39:48,928
-Litt av en kul du har der.
-Jeg prøvde iallfall å stoppe dem nå.

407
00:39:50,137 --> 00:39:53,099
-Du er en snill gutt, Jerry.
-Få ham opp.

408
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
Bra jobbet.

409
00:39:57,520 --> 00:40:02,024
-Det var de som ranet meg i Charlottetown.
-Du hadde det på følelsen.

410
00:40:07,780 --> 00:40:10,908
-Det var Nate. Han planla alt.
-Hysj, nå.

411
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
Nei, jeg var et offer.

412
00:40:12,910 --> 00:40:16,872
Har dere glemt det?
Jeg betalte også 150 dollar, som dere.

413
00:40:17,665 --> 00:40:22,044
-Avonlea skulle bli mitt hjem.
-Det holder nå, hva enn du heter.

414
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Og hva med pengene?

415
00:40:24,880 --> 00:40:25,714
De er borte.

416
00:40:27,716 --> 00:40:28,676
Han tok dem.

417
00:40:29,135 --> 00:40:32,179
Nate tok dem!
Jeg sier jo at jeg er et offer!

418
00:40:32,263 --> 00:40:34,306
-Alt sammen?
-Beklager, William.

419
00:40:34,723 --> 00:40:37,810
Det kommer til å være trange kår
for alle fremover.

420
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
Nå må vi få deg hjem, Jerry. Sånn, ja.

421
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
Matthew sa du prøvde å stoppe dem.

422
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
Tenk at jeg ikke husket hvem de var.

423
00:41:32,990 --> 00:41:35,701
Og så plutselig husket jeg det.

424
00:41:36,869 --> 00:41:38,120
Det var modig av deg.

425
00:42:00,976 --> 00:42:05,898
Jeg skulle ønske du ville hive den boka.
Vi burde glemme alt dette.

426
00:42:07,816 --> 00:42:09,610
Jeg vet ikke om jeg er enig.

427
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Se på denne steinen.

428
00:42:17,785 --> 00:42:21,413
Nates bok lærte meg
at det er svovelkis. Juksegull.

429
00:42:22,248 --> 00:42:26,085
I riktig lys ser det ut som ekte gull.

430
00:42:27,503 --> 00:42:31,090
Ja, hvis du er tåpelig nok
til å narre deg selv.

431
00:42:32,174 --> 00:42:37,638
Vi kan bare gjøre vårt beste, Marilla,
samme hva vi vet eller ikke vet.

432
00:42:38,180 --> 00:42:39,306
Det er sant nok.

433
00:42:40,849 --> 00:42:44,687
Jeg tror at alle situasjoner
har noe godt i seg.

434
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
-Det er karakterskapende.
-Lettere sagt enn gjort.

435
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
Men det er en fin måte å se det på.

436
00:42:57,533 --> 00:43:01,579
Malcolm Frost anbefaler at jeg stoler
på intuisjonen. Det skal jeg.

437
00:43:26,604 --> 00:43:27,438
Stilig.

438
00:43:28,522 --> 00:43:29,732
Hva står det?

439
00:43:35,904 --> 00:43:37,406
Det er gull i Avonlea.

440
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay