Komm schon!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Lieber... Gilb...
Nein!
Ich schulde Ihnen... Papier...
Ja.
ICH SCHULDE IHNEN ZWEI BLATT PAPIER DANKE.
Du darfst mitfahren, obwohl ich es nicht gutheiße.
Marilla, wenn ich von diesem Abenteuer zurück bin,
-merkst du, dass es richtig war. -Abenteuer?
Kein Abenteuer an sich. Ein bescheidenes Reiseunterfangen
für persönliche Erbauung und familiäres Beisammensein.
Und den Brief an Gilbert wird man in unbekannte Länder schicken.
Ich will Mrs. Barry kein ungehöriges Verhalten erklären müssen.
-Verstanden. -Die Barrys reisen geschäftlich.
-Ja. -Jede Dummheit wird Konsequ...
Ich werde ruhig sein wie der See der glitzernden Wasser
an einem sonnigen Tag oder im Mondschein, wie du möchtest.
Diana!
Es wird sicher von Vorteil sein, Ruhe zum Nachdenken zu haben.
-Über die Zukunft, meinst du? -Die Hausgäste.
Und wie lange sie bleiben.
-Wir könnten... -Hallo!
Wir könnten die Bücher prüfen.
-Mr. Barry. -Sehr freundlich,
dass Anne Sie nach Charlottetown begleiten darf.
Josephine freute sich schon so, Anne wiederzusehen.
Wir konnten sie nicht enttäuschen.
Sie wollen den Boden auf Green Gables sicher nicht testen lassen?
Allerdings.
Sie verpassen eine goldene Gelegenheit.
Wir haben genug, Mr. Barry.
Das ist für den Zug, den Fahrschein hin und zurück.
-Sicher? Wir bezahlen gern... -Lass es gut sein.
-Wir sollten jetzt fahren. -Natürlich.
Schönen Tag, Marilla, Matthew.
-Wir passen gut auf die liebe Anne auf. -Danke. Gute Reise.
-Wiedersehen! -Wiedersehen!
Wiedersehen! Gute Reise!
-Weißt du etwas darüber? -Über...
Papier. Möchtest du mir etwas sagen?
Ich bleibe nach dem Schwindel hier.
-Du bist eine Lachnummer. -Ich bleibe. Für immer.
Was soll das? Legst du mich rein?
Ich will mich gütlich mit dir einigen. Nach Barrys Rückkehr
teilen wir die $ 1.700, geben uns die Hand und gehen getrennte Wege.
Mich verpfeifen und das Geld einsacken? Kein gutes Geschäft.
Wenn wir hier fertig sind, war's das.
Mein Geld stammt aus der Erbschaft, und ich weiß von nichts.
-Seit wann planst du das? -Weiß nicht.
-Seit unserer Ankunft? -Nein. Es ist nur... Ich gehöre hierher.
Denkst du, diese Leute werden dich akzeptieren?
Hast du es nicht bemerkt? Das tun sie bereits.
Du wirst mir das nicht verderben.
Wir kriegen beide, was wir wollen.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Warum auch nicht? Mir geht's gut, danke.
Ich wusste nicht, dass Anne bereits weg ist.
Ich wollte mich verabschieden.
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Und das auch, vermute ich.
Nein. Ich trinke nur selten.
Vielleicht Mr. Dunlop?
Der Arme scheint üble Gewohnheiten aus dem Krieg mitgebracht zu haben.
Der Krieg kann den Verstand vergiften. Ich entsorge das für Sie.
Mir ist langweilig. Wann sind wir denn da?
Über Finanzielles zu reden schickt sich zwar nicht,
aber diese Goldsache weckt meine Neugier.
Ja. Was möchtest du denn wissen?
Wo fange ich an? Es scheint mir Zauberei,
wie Geld sich von Land zu Land bewegt.
-Ich verstehe, warum du das so siehst. -Minnie May, pass auf.
Ihr Geld reist von England nach Charlottetown?
Es ist wie ein Telegramm, das Geld statt Wörter enthält.
Sie müssen eine Menge bekommen, da Sie nicht nur Ihren Boden testen...
Genug, dass viele Familien in Avonlea ihren Boden testen können.
Ich glaube, die Flut sollte alle Boote heben.
Dann geben Sie das Geld denen, die ihren Boden testen lassen wollen?
Das Geld geht an Nathaniel. Er sammelt alles ein,
um den Prozess für alle zu beschleunigen.
Sonst redet Mr. Barry nie über unsere Finanzen.
Heute ist dein Glückstag, Anne.
Hör auf!
Minnie May, lass den anderen ihren Platz. Bleib auf deinem.
Entschuldige, Mutter.
Minnie May, Herrgott noch mal!
Hey, Junge.
Lernst du noch Buchstabieren?
Also?
J-A oder N-E-I-N?
Oui.
Noch nie Schnaps gesehen?
Dachte, ihr Franzmänner fangt früh an.
Wir haben im Haus keinen Alkohol.
Wir sind katholisch.
Komm her.
Setz dich her.
Setz dich, Franzmann!
Na also.
Da, nimm.
Trink. So vergeht die Arbeit schneller.
Nein danke.
Probier mal.
Hast du Angst?
-Nein. -Dann trink.
Na los, davon wachsen dir Brusthaare.
Ich sollte weiterarbeiten.
Ja.
Du bist zu jung dafür.
Minnie May, ich sage es zum letzten Mal.
Jerry.
Es tut mir leid, Mr. Cuthbert.
Was tut... Was tut dir leid?
Der Ärger, den ich Ihnen Charlottetown brachte.
In der Weihnachtszeit?
Als ich das Geld für das Pferd verlor.
Wäre ich schlauer gewesen, wäre ich vorsichtiger gewesen...
...hätte ich vielleicht weglaufen können.
Vor den Männern, die dich verprügelten?
-Warum denkst du jetzt daran? -Ich hätte sie aufhalten sollen.
Nein.
Das waren...
Das waren erwachsene Männer. Schlechte Menschen.
Nicht deine Schuld.
Doch. Hätte ich das Geld nicht verloren, hätten Sie keine Hausgäste aufgenommen.
Aber du hast nichts falsch gemacht, Junge.
Vergiss das Geld.
Vergiss es.
Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
Bei dir alles in Ordnung?
Weiß nicht.
Jerry, er...
Er sorgt sich wegen der Hausgäste.
Nicht nur er.
-Danke für Ihre Hilfe. -Das Schreiben sieht offiziell aus.
Die Form des Briefes muss zum Inhalt passen.
-Er könnte Gilberts Leben verändern. -Nun...
Rollings wird Gilberts Aufenthaltsort ermitteln.
-Das sagte ich. -Falls er auf einem Dampfer ist,
sollte es wenig Mühe kosten, herauszufinden, auf welchem.
Es könnte ein bisschen was kosten.
Ja, schmieren Sie, wen Sie müssen.
Zu denken, dass mein Brief über das Gold einen Ozean überqueren wird.
Ist das das Goldgutachten?
Ist das von Nathaniel für meine Bankgeschäfte?
-Nein. -Es ist ein Brief, Sir.
Über den wir gerade sprachen.
Ausführlich. Gerade eben.
-Rollings. -Nun, er sieht so aus.
Vielleicht bist du übermüdet?
Stell das lieber weg.
Das ist Medizin.
Zeit, schlafen zu gehen. Komm mit, Liebes.
-Komm mit, Minnie May. -Gute Nacht.
Wenn ihr mich fragt, die Sache mit dem Gold ist Unsinn.
Doch hoffe ich Närrin, Unrecht zu haben.
Warum sagen Sie das?
Das Ganze erinnert mich an eine andere Stadt im Goldfieber.
-Hier auf Prince Edward Island? -Ja, im Norden.
Cape Wolfe.
Das war vor gut zehn Jahren.
An Details erinnere ich mich nicht, aber an die Stimmung.
-Was geschah da? -Nichts.
-Ein Reinfall. -Hast du das Vater gesagt?
Er hört nie auf meinen Rat, bei nichts.
Wenn ich mich recht erinnere, berichtete der Island Announcer damals darüber.
Erst über das Gold, dann über das bedauerliche Fehlen desselben.
Das ging über Wochen.
Schlimmes Fiasko.
Vater ist davon überzeugt. Er sagt, es sei eine aufregende Aussicht.
Er hat sicher alles gründlich geprüft.
Eine gute Ernte.
Gütiger Gott.
Nun haben wir ein kleines Polster.
Sogar nach Rückzahlung des Kredits.
Dann brauchen wir kein zusätzliches Geld.
Nicht unbedingt.
Wäre schön, wenn es wieder etwas ruhiger würde.
-Zurück zur Normalität. -Ja.
Allerdings.
Ständig denke ich an Goldfieber, eine furchtbare Möglichkeit. Es klingt...
...so fiebrig.
Bekomm kein Fieber. Sonst legt man dir stinkende Zwiebeln auf die Füße.
Beunruhigend. Wir brauchen mehr Informationen.
Hätten wir nur diese Artikel.
Diana.
Was, wenn wir morgen A-U-S-B-Ü-C-H-S-E-N
für einen B-E-S-U-C-H...
Bei der Z-E-I-T-U-N-G?
-Das ist nicht fair! -Um zu E-R-M-I-T-T-E-L-N.
Das ist nicht fair.
Schlaf jetzt.
-Pferd, Pferd! -Davon gibt's viele in Charlottetown.
Eine geschäftige Stadt.
Ja, es ist ziemlich aufregend.
Ich liebe Charlottetown.
PFANDLEIHER
Haben Sie denn nichts Interessanteres?
-Was schwebte Ihnen denn vor? -Wie gesagt, etwas Interessantes.
Etwas, das mich nicht zu Tränen langweilt.
Dieser Samt fällt ja gar nicht.
Was haben Sie in höherer Preisklasse? Aber Qualität.
Weich wie eine Katze.
Minnie May.
Ich kenne Mutters Launen.
Ist sie böse auf Vater, kauft sie Inneneinrichtung.
-Wie lange wird das wohl dauern? -Lange genug.
Na gut.
Nicht den Senf.
Guten Tag, Sir. Wir hofften, Sie zeigen uns, wo Ihre Archive sind.
-Archive? -Wo Sie Ihre alten Ausgaben aufbewahren.
Das Konzept eines Archivs ist mir vertraut.
Mich verwirrt eure Ignoranz gegenüber den räumlichen Verhältnissen.
Benutzt eure jungen Augen.
Sieht es aus, als hätten wir Platz für ein funktionierendes Archiv?
Es gibt keines.
Vor uns steht ein veritabler Sherlock Holmes.
Ausgezeichnete Kombinationsgabe, junge Dame.
Erinnern Sie sich dann an etwas über das Gold damals in Cape Wolfe?
Alter und Gedächtnis passen nicht gut zusammen.
Aber bei Malcolm Frost könntet ihr Glück haben.
Er berichtete darüber.
Ein richtiger Reporter!
Ein Naturkundler.
Er schrieb den Artikel, weil er sich sorgte.
Fragt ihn am besten selbst.
-Er besucht oft den Pub die Straße runter. -Besten Dank.
-Vielen Dank. -Mädchen.
Seid behutsam.
Er hat sich nie erholt.
WIRTSHAUS
Wovon hat er sich wohl nie erholt? Vom Gold?
Laut Tante Jo war es ein Fiasko.
Ob sein Geist zerrüttet ist?
Das ist es. Hier.
Das muss er sein.
Du meine Güte.
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Sind Sie Mr. Malcolm Frost?
Noch einen!
Berichteten Sie vor zehn Jahren für den Island Announcer über Gold?
13.
Ich rede nicht mehr über meine Arbeit. Wiedersehen.
Darf ich fragen, warum?
Dafür müsste ich reden,
was ich nicht tun werde, wie ich gerade sagte.
Dann rede ich.
Alle in der Stadt Avonlea haben Goldfieber.
In Cape Wolfe hatten das auch alle.
-Aber da war kein Gold. -Falsch.
-Was genau ist falsch? -Hoffentlich das mit "kein Gold".
Ein Jahr meines Lebens, das ich nie wiederkriege. Wirt?
Ich habe Angst, Anne. Gehen wir.
Sir, bitte.
Können Sie uns irgendwas sagen?
Dass Sie traurig sind...
...und ich Sie dabei stören muss, tut mir leid.
Ich weiß, wie schwierig das sein kann...
...aber wir wären dankbar, wenn Sie uns vom Gold erzählten.
Lest es selbst.
Leise.
Wie schön.
Ihre Handschrift ist so schön.
Sie denken sehr strukturiert. Das bewundere ich.
Die Zeichnungen erinnern mich an Nates Buch.
Nate ist der Geologe, der das Gold im Boden fand.
Er zeigte es mir unterm Mikroskop, nur hab ich's nicht gesehen.
Nicht?
Weiß ich mehr, werde ich besser erkennen, was vor mir liegt.
Gold glänzt sehr.
-Die Partikel waren sehr klein. -Oder nicht da.
Du bist lästig...
...wirkst aber nicht dumm. Oder blind.
Wäre da Gold gewesen, hättest du es gesehen.
-Nein... -Siehst du?
Keiner hört auf die Vernunft. Darum will ich dazu nichts sagen.
Du bist extra deswegen gekommen, um mit mir darüber zu reden...
...dann sage ich was Wahres...
...was ich aus jahrelanger Forschung weiß, und du sagst: "Nein."
Da du darauf bestehst, werde ich dir etwas sagen.
Ich wette, eure Stadt wird das Gleiche machen wie alle in Cape Wolfe.
Ja, es gibt Spuren von Gold im Boden von Prince Edwards Island.
Aber nicht genug, dass sich die Kosten des Abbaus lohnen.
Nicht mal, wenn man es 900 Jahre lang abbauen würde.
Eure dumme Stadt wird die Geschichte wiederholen.
Für welche Firma arbeitet dieser... sogenannte Geologe eigentlich?
-Ich weiß nicht. Er erwähnte es nie. -Sprach er je über Zahlen?
Wie viel Gold man pro Tonne Erz gewinnen kann?
-Nein. -Warum nicht? Ich sag's euch.
Eine Tonne Erz von dieser Insel, egal wo, wird nur 40 bis 60 Cents einbringen.
Eine Tonne, 40 Cents.
Dafür gibt's zwei Dutzend Eier.
Wir kaufen keine. Wir haben Hühner.
Ich kann nicht darüber reden!
Diana. Warum ließ Nate mich nicht mitkommen zu seinen Ausgrabungen?
Weil es kein Gold gibt.
Warum liest er in dem Buch nur das Kapitel über Gold?
Damit er die Entdeckung vortäuschen kann.
Warum dachte dein Vater, mein Brief an Gilbert wäre das Bodengutachten?
Versteh ich nicht.
Weil ich das Papier aus Nates Zimmer nahm.
-Dasselbe wie das Gutachten. -Er hat einen Prägestempel.
Aus New York. Er fälschte es. Warum kam ich nur nicht darauf?
Eine Frage: Auf wen hast du gehört? Auf alle um dich herum?
Oder auf die Person da drin?
-Ich bin ein Kind. -Unsinn. Kinder sind purer Instinkt.
Du hättest dir vertrauen sollen. Mir scheint, du hast alles rausgefunden.
Du willst dich prügeln? Seit fünf Jahren schleppe ich dich mit.
-Nate und Mr. Dunlop arbeiten zusammen. -Was? Wie das?
Sie stritten sich wie zwei, die sich schon lange kennen.
Ein Hausierer, der ein anderer sein muss.
Sie sind Verbrecher, benutzten Green Gables, um alle zu beschwindeln.
-Trickbetrüger. Abschaum. -Wir müssen es deinen Eltern sagen.
Wartet, wartet.
Es hat noch leere Seiten.
Mach Notizen, während du dein Leben erforschst, damit du es verstehst.
Schärfe deine Instinkte.
Die sind wichtig.
Vielen Dank, Mr. Frost.
GEMISCHTWARENLADEN
MICHELSONS GASTSTÄTTE
Diana?
Diana!
-...zustimmen, und ich sage nicht... -Diana!
-Mutter!
-Wir fanden was raus. -Über das Gold!
Was habt ihr in diesem Etablissement gemacht?
Nate und Mr. Dunlop lügen.
Danke, Officer. Wir gehen schon.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Mutter, wir ängstigten dich, hatten aber gute Absichten.
Wir sprachen hier mit Mr. Malcolm Frost über das Gold.
Was ihr von einem Fremden erfahren habt, zählt doch nicht.
-Aber... -Ich will nichts mehr hören.
Das war ungehörig. Ihr wart ungehorsam.
Ihr verbrüdert euch mit einem Fremden, einem Mann, unbeaufsichtigt.
Mr. Frost weiß mehr über Gold als wir alle.
Du glaubst, du dürftest dich in diese finanzielle Angelegenheit einmischen?
Du bist ein Kind. Ihr werdet kein Wort sagen, bis wir wieder in Avonlea sind.
-Du machst einen Fehler! -Was fällt dir ein?
Mrs. Barry, bitte!
Noch ein Wort, dann ist eure Freundschaft beendet. Und jetzt kommt.
An unsere geliebten Freunde
-Brauchen Sie wirklich keine Hilfe? -Nein.
Unsere geliebten Freunde
Oh, Matthew.
Ich bin etwas durcheinander. Ich bin sonst in der Küche.
Ich bin im Weg.
Verzeihung. Tut mir leid. Danke für den Tanz.
Anscheinend bin ich allen im Weg.
Ich gehe besser rauf, mich vorzeigbar machen.
Es ist Zeit, dass sie gehen. Sofort.
Wir sagen es beim Essen.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich fand ganz in der Nähe das perfekte Stück Land für mich.
So, Land?
Bauen Sie darauf ein Lebkuchenhaus?
Das Schöne ist, von dort nach Green Gables läuft man nur...
...eine halbe Stunde.
Wenn ich in sechs Monaten in mein Haus eingezogen bin,
bin ich geografisch und im Geiste nah.
Matthew und ich finden, Sie sollten ausziehen.
Auf Green Gables muss Normalität einziehen.
Es kann... eine Weile dauern, bevor ich etwas anderes finde...
Wir geben Ihnen gern ein oder zwei Tage... um etwas zu arrangieren.
Keine Sorge.
Mich trifft's auch.
Wenn wir uns erinnern
An unsere geliebten Freunde
Mr. Dunlop.
-Sollten Sie nicht packen? -Es ist wegen Anne.
Ich backe ihren Lieblingskuchen. Ich bin gespannt auf ihr Abenteuer.
Ich spreche Kindern nicht das Recht auf Neugier ab...
...aber Anne verleitet Diana ständig.
Immer eine Freude.
Hier ist es. Es ist alles da, versprochen.
Anne.
Bedank dich jetzt bitte.
Danke.
Marilla, ich muss mit dir über Nate und...
Du hast uns so gefehlt. Es gibt viel zu erzählen.
Der ist extra für dich.
-Du musst müde und hungrig sein... -Nein.
Mr. Dunlop, ich bitte Sie, meine Küche zu verlassen, damit ich kochen kann.
Komm, hilf mir, Anne.
Malcolm Frost war der Naturkundler. Er schrieb darüber.
Er sagte, es gab nie eine Aussicht auf Gold auf Prince Edward Island.
Sie wissen es.
Nate und Dunlop arbeiten zusammen. Sie benutzten Green Gables, uns.
-Es sind Trickbetrüger. -Ich glaube dir.
Ich glaube dir.
Wir dir auch, Anne.
Nein.
Du hast hart gearbeitet, Jerry.
Geh doch nach Hause. Erhol dich.
Merci, Mr. Cuthbert.
Damit du es weißt, die Hausgäste ziehen aus.
-Die Waffe ist weg. -Wo ist Anne?
Ich war oben, sie sind weg.
Ich hole Hilfe.
Wohin des Wegs, Franzmann?
Ihr wart das.
Ihr wart das!
Gehen wir!
Ich mochte dich nie.
Gib mir das Geld!
Aber sicher.
-Deine Hälfte. -Alles.
Jonesey... Lass uns...
Alles ist deine Schuld.
Wieso? Die Kleine kam uns auf die Schliche.
Du hast sie gegen mich aufgebracht.
-Alles, was ich wollte, war bleiben. -Jonesey. Hör auf.
Ich kann nichts dafür.
Sie wussten alles über uns!
Da unten! Nach links!
Komm, Junge!
Komm schon!
Kommt, Jungs.
Hier entlang.
Hier ist nichts für dich.
Sie mochten mich.
-Alle mochten mich! -Jonesey, wir müssen jetzt verschwinden.
Hey, wir finden eine neue Masche.
Nur du und ich.
Wie früher.
Uns gibt es nicht mehr!
Ich nehme das Geld! Ich kaufe mir ein Haus! Mit Land! Wo es schön ist!
Ich hab dir deinen Wunsch erfüllt.
Nun bleibst du ewig in Avonlea.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
Kommt!
Hierher!
-Was ist? -Was ist da?
Vorsichtig.
Am Boden liegt jemand.
Jerry? Jerry.
Passt auf.
Jerry.
-Siehst du ihn? -Ich bin hier!
-Jerry. -Jemand liegt im Loch!
-Helft mir raus! -Alles in Ordnung?
Wer ist es denn?
Richtig dicke Beule hast du da.
Diesmal versuchte ich sie aufzuhalten.
-Du bist ein guter Kerl... Jerry. -Holt ihn raus.
Gut gemacht.
Die raubten mich damals in Charlottetown aus.
Du hattest es im Gefühl.
-Es war Nate. Er inszenierte alles. -Still jetzt.
Ich war auch ein Opfer.
Vergessen Sie das etwa? Ich bezahlte $ 150 wie alle anderen.
-Avonlea sollte mein Zuhause sein. -Es reicht, Mr. Dunlop,
oder wer Sie sind.
Und das Geld?
Das ist weg.
Er nahm es mit.
Nate nahm es mit! Ich sage doch, ich bin auch Opfer!
-Alles? -Es tut mir leid, William.
Für eine Weile wird es ziemlich eng für uns.
Wir bringen dich heim, Jerry. Guter Junge.
Matthew sagte, du wolltest sie aufhalten.
Ich erinnerte mich nicht mehr an sie.
Und ganz plötzlich... fiel es mir ein.
Das war sehr mutig.
Ich wollte, das Buch verschwände.
Das vergisst man besser.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Nimm zum Beispiel diesen Stein.
Nates Buch lehrte mich, dass das Eisenpyrit ist. Katzengold.
In einem bestimmten Licht betrachtet sieht es aus wie echtes Gold.
Wenn man so dumm ist, sich einzureden,
man sähe, was nicht da ist.
Wir können immer nur unser Bestes geben, Marilla, egal, was wir wissen oder nicht.
Das stimmt schon.
Ich glaube, in allem steckt ein wenig Gutes, auch in Schlechtem.
-Es stärkt den Charakter. -Leichter gesagt als getan.
Aber es ist wohl gut, die Dinge so zu betrachten.
Malcolm Frost empfiehlt, der Intuition zu vertrauen, das werde ich.
AN: GILBERT BLYTHE
Nobel.
Na, was steht drin?
In Avonlea gibt es Gold.
Untertitel von: Jennyfer Deffland