1
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
Vauhtia nyt.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
Rakas Gilb...

8
00:01:07,942 --> 00:01:08,818
Ei!

9
00:01:31,674 --> 00:01:35,428
Olen sinulle paperin velkaa...

10
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
Olen sinulle kaksi paperia velkaa

11
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Annan sinun mennä, vaikkei ehkä pitäisi.

12
00:02:12,549 --> 00:02:17,011
Kun palaan tältä seikkailulta,
tajuat, että teit oikean päätöksen.

13
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
Seikkailulta?

14
00:02:19,180 --> 00:02:21,474
En varsinaiselta seikkailulta.

15
00:02:21,558 --> 00:02:25,728
Hillitty matka mielenylennyksen
ja sosialisoimisen vuoksi.

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
Gilbertin kirje lähetetään
tuntemattomille maille.

17
00:02:29,065 --> 00:02:32,861
En halua joutua selittelemään käytöstäsi
rouva Barrylle.

18
00:02:32,944 --> 00:02:35,488
-Asia selvä.
-He matkustavat liikeasioissa.

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,366
-Asia harvinaisen selvä.
-Typeryydellä on seuraamuk...

20
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
Olen rauhallinen kuin
Kimmeltävien vetten järvi -

21
00:02:42,495 --> 00:02:46,166
auringon loisteessa tai kuutamossa,
mistä sitten pidätkin enemmän.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Diana!

23
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
On varmasti hyvä,
että meillä on aikaa miettiä rauhassa.

24
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
Tarkoitatko tulevaisuutta?

25
00:03:03,933 --> 00:03:07,687
Alivuokralaisiamme ja sitä,
kauanko he ovat täällä.

26
00:03:08,730 --> 00:03:12,567
Tämä tekee hyvää.
Voimme käydä kirjanpidon läpi.

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,285
On todella kilttiä ottaa Anna mukaan
matkallenne Charlottetowniin.

28
00:03:22,368 --> 00:03:26,539
Josephine oli hyvin vahvasti sitä mieltä,
että hän haluaa nähdä Annan.

29
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Emme voi tuottaa pettymystä.

30
00:03:28,416 --> 00:03:32,921
Oletteko varmoja,
ettette halua testata tonttianne?

31
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Olemme päättäneet.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
On sääli jäädä paitsi kullasta.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
Meillä on tarpeeksi, herra Barry.

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
Tämä on hänen junamatkaansa varten.
Myös paluumatkaa.

35
00:03:44,974 --> 00:03:47,852
-Oletko varma? Me...
-Anna olla.

36
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
-Meidän on parasta lähteä.
-Tietysti.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,733
Hyvää päivänjatkoa.

38
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
-Pidämme hyvää huolta Annasta.
-Kiitos. Turvallista matkaa.

39
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Näkemiin, Matthew ja Marilla!

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
Turvallista matkaa.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
-Tiedätkö tästä mitään?
-Mistä?

42
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Paperista. Haluatko kertoa jotain?

43
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Minä jään tänne.

44
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
-Olet naurettava.
-Jään pysyvästi.

45
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Mitä helvettiä? Petätkö minut?

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
Pyydän herrasmiessopimusta.
Kun Barry palaa,

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,038
jaamme 1 700 dollariamme
ja tiemme erkanevat.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Kantelet minusta ja viet kaiken? Ei käy.

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
Kun tämä on hoidettu, juttumme on ohi.

50
00:05:37,170 --> 00:05:41,215
Minä saan perintöni
enkä tiedä tästä mitään.

51
00:05:42,967 --> 00:05:45,470
-Kauanko olet suunnitellut tätä?
-En tiedä.

52
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
-Saapumisestamme asti?
-En. Kuulun tänne.

53
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
Miksi luulet, että he hyväksyvät sinut?

54
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Etkö ole huomannut,
että he ovat jo hyväksyneet minut?

55
00:05:56,355 --> 00:06:01,694
Sinä et pilaa tätä.
Me molemmat saamme haluamamme.

56
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Onko kaikki hyvin?

57
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
On. Miksei olisi? Olen kunnossa, kiitos.

58
00:07:50,803 --> 00:07:55,433
En tajunnut, että Anna lähti jo.
Halusin hyvästellä hänet.

59
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
Tämä taitaa kuulua sinulle.

60
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
Onkohan tämäkin sinun?

61
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Ei. En pahemmin juo alkoholia.

62
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
Ehkä tämä on herra Dunlopin.

63
00:08:13,201 --> 00:08:17,788
Hänelle taisi muodostua
huonoja tapoja sotilasaikoina.

64
00:08:18,372 --> 00:08:22,293
Sota voi myrkyttää miehen mielen.
Hankkiudun tästä roskasta eroon.

65
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
Olen tylsistynyt.
Milloin pääsemme perille?

66
00:08:42,313 --> 00:08:48,069
Tiedän, ettei raha-asioista saisi udella,
mutta olen utelias kulta-asiasta.

67
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Mitä haluaisit tietää?

68
00:08:50,446 --> 00:08:52,615
Olen utelias sen suhteen,

69
00:08:52,698 --> 00:08:55,952
miten raha liikkuu maasta toiseen.
Se on kuin taikuutta.

70
00:08:56,035 --> 00:08:59,830
-Ymmärrän, että se näyttää siltä.
-Varovasti, Minnie May.

71
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Rahasi kulkevat Englannista
Charlottetowniin.

72
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
Se on kuin sähke,
mutta se on käteistä, ei sanoja.

73
00:09:06,462 --> 00:09:11,217
Saat varmasti suuren määrän,
koska et testaa vain omaa maaperääsi...

74
00:09:11,300 --> 00:09:15,555
Se raha riittää monelle
Avonlean perheelle testejä varten.

75
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Nousuveden pitäisi nostaa kaikki veneet.

76
00:09:18,724 --> 00:09:22,895
Eli jaat rahat henkilöille,
jotka haluavat testata maaperänsä.

77
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Raha menee Nathanielille.
Hän ottaa rahat suoraan,

78
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
jotta prosessi nopeutuisi.

79
00:09:29,485 --> 00:09:32,446
Yleensä herra Barry
ei keskustele raha-asioistamme.

80
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
Tämä on onnenpäiväsi, Anna.

81
00:09:36,158 --> 00:09:37,076
Lopeta!

82
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Minnie May, kunnioita istumapaikkoja.
Tiedä paikkasi.

83
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
Anteeksi, äiti.

84
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Minnie May, voi taivas sentään.

85
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Hei, poju.

86
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Opetteletko yhä tavaamaan?

87
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
No?

88
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
K-Y-L-L-Ä vai E-I?

89
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
Etkö ole nähnyt viinaa ennen?

90
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Luulin, että te ranskalaiset
aloitatte jo pienenä.

91
00:10:37,011 --> 00:10:40,473
Talossamme ei ole alkoholia.
Olemme katolisia.

92
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
Tule tänne.

93
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
Istu kanssani.

94
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
Istu kanssani, fransmanni!

95
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Juuri noin.

96
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Tässä.

97
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
Juo nyt. Työaika kuluu nopeammin.

98
00:11:15,841 --> 00:11:16,675
Ei kiitos.

99
00:11:17,718 --> 00:11:20,679
Maista nyt. Pelottaako?

100
00:11:21,806 --> 00:11:26,477
-Ei.
-Juo sitten. Miehistyt.

101
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
Minun pitäisi palata töihin.

102
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
Olet liian nuori juomaan.

103
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Minnie May! Tämä on viimeinen varoitus.

104
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Jerry.

105
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
Anteeksi, herra Cuthbert.

106
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
Mitä sinä anteeksi pyytelet?

107
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
Aiheutin sinulle ongelmia
Charlottetownissa.

108
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Joulun aikaan, vai?

109
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
Kun menetin ne rahat.

110
00:12:46,098 --> 00:12:49,977
Jos olisin ollut fiksumpi ja varovaisempi,

111
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
ehkä olisin päässyt karkuun.

112
00:12:59,111 --> 00:13:01,489
Tarkoitatko miehiä,
jotka hakkasivat sinut?

113
00:13:02,072 --> 00:13:05,910
-Miksi mietit sitä nyt?
-Minun olisi pitänyt estää heitä.

114
00:13:07,912 --> 00:13:14,001
Ei. He olivat aikuisia miehiä.
He olivat pahoja miehiä.

115
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
Se ei ole vikasi.

116
00:13:17,463 --> 00:13:21,842
Kyllä on. Jos niin ei olisi käynyt,
et olisi tarvinnut alivuokralaisia.

117
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
Et tehnyt mitään väärää, poikaseni.

118
00:13:36,023 --> 00:13:39,944
Unohda ne rahat. Unohda ne.

119
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Onko jokin vialla?

120
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
En tiedä.

121
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
Onko sinulla?

122
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
En tiedä.

123
00:14:25,072 --> 00:14:29,493
Jerry on huolissaan alivuokralaisista.

124
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
Hän ei ole ainut.

125
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
-Kiitos avustasi, Rollings.
-Onpa virallisen näköistä.

126
00:14:49,889 --> 00:14:53,225
On tärkeää, että kirjeen muoto
täsmää sisältöön.

127
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
Tämä voi muuttaa Gilbertin elämän.

128
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
Rollings selvittää pojan sijainnin,
etkö vain?

129
00:14:59,189 --> 00:15:02,276
-Niin minä sanoin.
-Jos hän tosiaan on höyrylaivalla,

130
00:15:02,359 --> 00:15:05,779
ei ole varmastikaan vaikeaa selvittää,
millä niistä hän on.

131
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
Se voi maksaa jonkin verran.

132
00:15:08,240 --> 00:15:10,951
Kyllä. Tee, mitä täytyy.

133
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Kuvitella, että sanani kulkevat meren yli
ja kertovat uutiset kullasta.

134
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Onko se kultasertifikaatti?

135
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Halusiko Nathaniel antaa sen minulle?

136
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
-Ei.
-Tämä on kirje, herra.

137
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Keskustelimme siitä juuri.

138
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Pitkään. Hetki sitten.

139
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
-Rollings.
-Siltä näyttää.

140
00:15:36,477 --> 00:15:40,397
Ehkä olet yliväsynyt, kulta.
On parasta laittaa tuo pois.

141
00:15:42,358 --> 00:15:43,317
Se on lääkkeeksi.

142
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
On aika lähteä nukkumaan. Tule, kulta.

143
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
-Tule, Minnie May.
-Öitä.

144
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Tämä kultajuttu on täyttä pötyä.

145
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
-Toivon kuitenkin olevani väärässä.
-Miksi sanot noin?

146
00:16:11,845 --> 00:16:16,225
Tämä muistuttaa toisesta kylästä,
johon iski kultakuume.

147
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
-Saarellako?
-Kyllä. Se oli pohjoisessa.

148
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
Cape Wolfessa.
Noin kymmenen vuotta sitten.

149
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
En muista yksityiskohtia,
mutta muistan mielialan.

150
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään. Mitään ei löytynyt.

151
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Kerroitko isälle?

152
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Hän ei ole koskaan kuunnellut neuvojani.

153
00:16:38,330 --> 00:16:44,169
Muistaakseni siitä kirjoitettiin
Island Announceriin.

154
00:16:44,253 --> 00:16:48,632
Artikkeleita kullasta
ja sitten siitä, ettei sitä ollutkaan.

155
00:16:48,716 --> 00:16:51,802
Siitä kirjoitettiin viikkoja.
Melkoinen fiasko.

156
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Isä on varma siitä.
Tämä on kuulemma jännittävä mahdollisuus.

157
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
Hän on varmasti ollut tarkkana.

158
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Hyvä sadonkorjuu.

159
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
Armollinen Luoja.

160
00:17:14,366 --> 00:17:20,831
Meille voi jäädä jopa jotain säästöön
pankkilainan maksamisen jälkeen.

161
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
Emme siis tarvitse lisätuloja.

162
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Emme niin.

163
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Olisi mukavaa,
jos täällä olisi rauhallisempaa.

164
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Jos asiat palaisivat ennalleen.

165
00:17:41,602 --> 00:17:42,770
Totta tosiaan.

166
00:17:47,983 --> 00:17:50,944
En voi olla ajattelematta kultakuumetta.

167
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Se kuulostaa niin kuumeiselta.

168
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Älä saa kuumetta. Muuten jalkoihisi
laitetaan haisevia sipuleita.

169
00:17:59,787 --> 00:18:02,623
Se on huolestuttavaa.
Tarvitsemme lisää tietoja.

170
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
Kunpa voisimme lukea ne vanhat artikkelit.

171
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Diana.

172
00:18:09,296 --> 00:18:14,676
Mitä jos me P-A-K-E-N-E-M-M-E huomenna,
jotta voimme K-Ä-Y-D-Ä...

173
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
S-A-N-O-M-A-L-E-H-D-E-S-S-Ä.

174
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
-Tuo ei ole reilua.
-T-U-T-K-I-M-A-S-S-A.

175
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Ei lainkaan reilua.

176
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Käy nukkumaan.

177
00:18:28,982 --> 00:18:32,444
-Hevonen.
-Noita on paljon Charlottetownissa.

178
00:18:33,654 --> 00:18:35,405
Onpa tämä vilkas kaupunki.

179
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
Tämä on jännittävää.

180
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
Rakastan Charlottetownia.

181
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
PANTTILAINAAMO

182
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Eikö teillä ole mitään kiinnostavampaa?

183
00:19:00,639 --> 00:19:04,685
-Mitä olitte ajatellut?
-Jotain kiinnostavampaa.

184
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Jotain sellaista,
joka ei tylsistytä minua.

185
00:19:08,480 --> 00:19:14,403
Tässä sametissa ei ole laskoksia.
Onko kalliimmissa jotain laadukasta?

186
00:19:14,486 --> 00:19:15,863
Tämä tuntuu kissalta.

187
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Minnie May.

188
00:19:20,117 --> 00:19:22,035
Olen nähnyt tämän ennenkin.

189
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
Kun hän on vihainen isälle,
hän alkaa sisustaa kotia.

190
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
-Kauankohan tämä kestää?
-Tarpeeksi kauan.

191
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Ei sinappia.

192
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
Hyvää iltapäivää.
Voitteko osoittaa, missä arkistot ovat?

193
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
-Arkistot?
-Paikka, jossa vanhat lehdet ovat.

194
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Tiedän kyllä, mikä arkisto on.

195
00:19:59,615 --> 00:20:03,869
Olen vain ymmälläni siitä,
ettette ymmärrä tilan rajoitteita.

196
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
Käyttäkää nuoria silmiänne.

197
00:20:06,371 --> 00:20:10,417
Näyttääkö siltä, että täällä on tilaa
toimivalle arkistolle?

198
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Arkistoa ei ole.

199
00:20:13,253 --> 00:20:16,632
Olet varsinainen Sherlock Holmes.

200
00:20:16,882 --> 00:20:19,885
Kylläpä olet taitava päättelijä,
nuori neiti.

201
00:20:19,968 --> 00:20:24,890
Siinä tapauksessa, muistatteko mitään
Cape Wolfen kullasta?

202
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Ikä ja muisti eivät kulje käsi kädessä.

203
00:20:28,894 --> 00:20:33,273
Mutta Malcolm Frost voisi auttaa teitä.

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Hän kirjoitti tarinan.

205
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
Varsinainen reportteri.

206
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
Luonnontieteilijä.

207
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
Hän kirjoitti artikkelit,
koska oli huolissaan.

208
00:20:41,240 --> 00:20:45,452
Jutelkaa hänen kanssaan.
Hän käy lähipubissa.

209
00:20:45,535 --> 00:20:48,288
-Kiitos kovasti.
-Tytöt.

210
00:20:49,748 --> 00:20:52,501
Olkaa varovaisia. Hän ei toipunut siitä.

211
00:20:57,381 --> 00:21:00,467
Toipunut mistä? Kullastako?

212
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Jo-tädin mukaan se oli fiasko.

213
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
Onko hän musertunut?

214
00:21:05,305 --> 00:21:07,015
Tässä se on. Mennään.

215
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Tuo on varmasti hän.

216
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Voi sentään.

217
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Suokaa anteeksi, herra. Anteeksi häiriö.

218
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Oletteko herra Malcolm Frost?

219
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
Otan toisen.

220
00:21:43,302 --> 00:21:47,306
Kirjoititte tarinan kullasta
Island Announceriin 10 vuotta sitten.

221
00:21:50,600 --> 00:21:55,272
13 vuotta. Mutten puhu enää työstäni.
Hyvää päivänjatkoa.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,190
Saanko kysyä miksette?

223
00:21:57,274 --> 00:22:03,488
Joutuisin puhumaan vastatakseni.
Sanoin juuri, etten suostu siihen.

224
00:22:05,741 --> 00:22:06,825
Minä sitten puhun.

225
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
Kaikilla Avonlean kylässä on kultakuume.

226
00:22:10,787 --> 00:22:14,416
Kuten myös Cape Wolfessa,
mutta siellä ei ollut kultaa.

227
00:22:14,916 --> 00:22:15,876
Se ei ole totta.

228
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
-Mikä?
-Toivottavasti "ei kultaa" -osa.

229
00:22:19,796 --> 00:22:23,508
En saa sitä vuotta elämästäni takaisin.
Baarimikko?

230
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
Olen peloissani. Mennään.

231
00:22:29,181 --> 00:22:32,601
Pyydän, herra. Voitteko kertoa mitään?

232
00:22:34,936 --> 00:22:37,189
Olen pahoillani, että olette surullinen.

233
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
Olen myös pahoillani,
kun häiritsen suruanne.

234
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Tiedän, kuinka vaikeaa se voi olla.

235
00:22:48,658 --> 00:22:52,370
Mutta jos voitte kertoa mitä tahansa,
se olisi suureksi avuksi.

236
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Lukekaa siitä.

237
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
Hiljaa.

238
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
Onpa kaunista.

239
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
Käsialanne on niin siistiä.

240
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Teillä on järjestäytynyt mieli.
Ihailtavaa.

241
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
Nämä luonnokset muistuttavat Naten kirjaa.

242
00:23:22,484 --> 00:23:25,320
Nate on geologi,
joka löysi kullan Avonleasta.

243
00:23:26,321 --> 00:23:29,825
Hän näytti kultaa mikroskoopilla,
mutten nähnyt mitään.

244
00:23:32,285 --> 00:23:33,537
Etkö nähnyt kultaa?

245
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
Kun opin asiasta lisää,
ymmärrän paremmin, mitä näen.

246
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Kulta on tosi kiiltävää.

247
00:23:39,793 --> 00:23:42,754
-Hiukkaset olivat pieniä.
-Tai olemattomia.

248
00:23:44,381 --> 00:23:48,426
Olet ärsyttävä,
muttet vaikuta tyhmältä tai sokealta.

249
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
Olisit nähnyt, jos kultaa olisi ollut.

250
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
-Ei...
-Näetkö?

251
00:23:54,599 --> 00:23:58,270
Kukaan ei kuuntele järkipuhetta.
Siksi en halunnut puhua tästä.

252
00:23:58,353 --> 00:24:02,691
Tulit puhumaan juuri tästä
tietystä aiheesta kanssani.

253
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Sanoin jotain todellista,
josta tiedän tutkimustyöni takia.

254
00:24:08,446 --> 00:24:10,866
Silti sinä sanoit "ei".

255
00:24:10,949 --> 00:24:13,785
Minäpä kerron jotain, koska haluat tietää.

256
00:24:13,869 --> 00:24:18,248
Lyön vetoa, että kyläsi tekee
samalla tavalla kuin Cape Wolfe.

257
00:24:18,331 --> 00:24:22,252
Kyllä, maaperässä on pieniä määriä kultaa.

258
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
Ei, sitä ei ole tarpeeksi,
jotta sitä kannattaisi kaivaa.

259
00:24:25,839 --> 00:24:28,800
Vaikka jatkaisit sitä 900 vuotta,
se ei riittäisi!

260
00:24:35,140 --> 00:24:37,642
Typerä kyläsi toistaa historiaa.

261
00:24:43,523 --> 00:24:48,153
Mille yritykselle tämä niin kutsuttu
geologi työskentelee?

262
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
En tiedä. Hän ei kertonut.

263
00:24:51,698 --> 00:24:56,494
Puhuiko hän numeroista? Laskiko hän,
paljonko kultaa 900 kilosta malmia saisi?

264
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
-Ei.
-Miksei? Minäpä kerron.

265
00:24:59,748 --> 00:25:05,420
900 kilosta malmia saa 40 - 60 senttiä
tuottoa tällä saarella.

266
00:25:05,795 --> 00:25:08,298
900 kiloa, 40 senttiä.

267
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
Sillä saa kaksi tusinaa munia.

268
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Meillä on kanoja. Emme osta munia.

269
00:25:17,224 --> 00:25:18,642
En voi puhua siitä!

270
00:25:20,685 --> 00:25:25,607
Diana, miksei Nate antanut minun katsoa,
kun hän kaivaa?

271
00:25:25,690 --> 00:25:28,026
Koska kultaa ei ole.

272
00:25:28,109 --> 00:25:31,488
Miksi kultaluku oli koko kirjan
ainoa kulunut luku?

273
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Koska hän tutki sitä
huijatakseen kullalla.

274
00:25:34,282 --> 00:25:35,533
MAAPERÄSERTIFIKAATTI

275
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
Miksi isäsi luuli,
että kirjeeni oli kultasertifikaatti?

276
00:25:39,037 --> 00:25:40,080
En tiedä.

277
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
Kirjoitin sen paperille,
jonka vein Natelta.

278
00:25:43,583 --> 00:25:46,586
-Samaa kuin sertifikaatissa.
-Hänellä oli leimasin.

279
00:25:47,671 --> 00:25:51,883
New Yorkista. Hän väärensi sen.
Miksen tajunnut tätä aiemmin?

280
00:25:51,967 --> 00:25:55,553
Ketä sinä olet kuunnellut hiljattain?
Kaikkia täällä?

281
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Vai sisäistä henkilöäsi?

282
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
-Olen lapsi.
-Pötyä. Lapset ovat täynnä vaistoja.

283
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
Olisit luottanut itseesi.
Tuntuu siltä, että ratkaisit pulman.

284
00:26:08,358 --> 00:26:11,945
Haluatko tapella? Olen raahannut
sinua mukanani viisi vuotta.

285
00:26:12,612 --> 00:26:15,907
-Nate ja Dunlop työskentelevät yhdessä.
-Mitä?

286
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
He riitelivät kuin henkilöt,
jotka ovat tunteneet toisensa kauan.

287
00:26:19,869 --> 00:26:21,496
Huijareita on aina kaksi.

288
00:26:21,579 --> 00:26:25,709
He ovat rikollisia. He hyödynsivät
Vihervaaraa huijatakseen koko kylää!

289
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
-Pohjasakkaa.
-Kerrotaan vanhemmillesi.

290
00:26:28,962 --> 00:26:30,463
Odottakaa.

291
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
Tässä on tyhjiä sivuja.

292
00:26:37,595 --> 00:26:40,849
Tee muistiinpanoja elämästäsi.
Se selkeyttää asioita.

293
00:26:41,558 --> 00:26:44,686
Hio vaistojasi. Ne ovat elintärkeitä.

294
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
Vilpittömät kiitokset, herra Frost.

295
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
SEKATAVARAKAUPPA

296
00:27:04,831 --> 00:27:07,083
MICHELSONIN PUBI

297
00:27:07,167 --> 00:27:09,919
Diana?

298
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
-...sovitaan, etten kerro...
-Diana!

299
00:27:15,175 --> 00:27:16,718
-Diana!
-Äiti!

300
00:27:16,801 --> 00:27:19,179
-Saimme tietää jotain kamalaa.
-Kullasta.

301
00:27:19,262 --> 00:27:21,765
Mitä teitte tuolla?

302
00:27:21,848 --> 00:27:24,017
Nate ja herra Dunlop valehtelivat.

303
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
Kiitos, konstaapeli. Jatkamme tästä.

304
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
-Hei!
-Hyvästi.

305
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Ymmärrän, että pelästyit,
mutta meillä oli hyvä tarkoitus.

306
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
Menimme puhumaan kullasta
herra Malcolm Frostin kanssa.

307
00:27:38,531 --> 00:27:42,243
Sillä ei ole väliä,
mitä kuulitte oudolta mieheltä pubissa.

308
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
-Mutta äiti...
-En halua kuulla.

309
00:27:44,913 --> 00:27:47,457
Toimitte väärin. Ette totelleet.

310
00:27:47,540 --> 00:27:51,878
Vietitte aikaa tuntemattoman miespuolisen
henkilön kanssa ilman valvontaa.

311
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Herra Frost tietää enemmän kullasta
kuin kukaan.

312
00:27:54,964 --> 00:27:59,636
Miten voit kuvitella, että sinulla on
oikeus sekaantua tähän asiaan?

313
00:28:00,178 --> 00:28:05,392
Olet lapsi. Ette puhu enää sanaakaan,
ennen kuin olemme Avonleassa.

314
00:28:05,475 --> 00:28:08,311
-Äiti, teet virheen.
-Miten kehtaat?

315
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Pyydän, rouva Barry.

316
00:28:10,105 --> 00:28:14,192
Jos sanotte sanankin,
ystävyytenne päättyy lopullisesti.

317
00:28:15,527 --> 00:28:21,366
Rakkaat ystävämme

318
00:28:42,637 --> 00:28:45,473
-Etkö tarvitse apua ruoan kanssa?
-En.

319
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Rakkaat ystävämme

320
00:28:55,900 --> 00:29:00,405
Ai, Matthew. Olen ymmälläni.
Olen tottunut olemaan keittiössä.

321
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
Olen tielläsi.

322
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Suo anteeksi. Kiitos tästä tanssista.

323
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Tuntuu, että olen kaikkien tiellä.

324
00:29:32,562 --> 00:29:35,356
Taidan mennä yläkertaan valmistautumaan.

325
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
Heidän on aika lähteä. Nyt.

326
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
Kerrotaan illallisella.

327
00:30:12,143 --> 00:30:18,608
Minulla on iloisia uutisia.
Löysin minulle sopivan tontin lähistöltä.

328
00:30:19,234 --> 00:30:23,321
Tontinko? Aiotko rakentaa piparkakkutalon?

329
00:30:25,198 --> 00:30:30,537
Hienointa on, että sieltä kävelee
Vihervaaraan puolessa tunnissa.

330
00:30:31,120 --> 00:30:34,582
Kun talo on valmis puolen vuoden päästä,
olen yhä lähellänne -

331
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
maantieteellisesti ja hengellisesti.

332
00:30:39,170 --> 00:30:42,048
Teidän on aika löytää toinen majapaikka.

333
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
Vihervaaran on aika palata ennalleen.

334
00:30:53,309 --> 00:30:58,565
Voi kestää hetken,
että löydämme toisen paikan.

335
00:30:58,648 --> 00:31:02,944
Saatte pari päivää aikaa
hoitaa asianne kuntoon.

336
00:31:05,738 --> 00:31:09,826
Ei huolta, ystävä. Teemme tämän yhdessä.

337
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
Kun me muistamme

338
00:31:18,793 --> 00:31:21,254
Rakkaat ystävämme

339
00:31:21,337 --> 00:31:25,091
Herra Dunlop. Eikö sinun pitäisi pakata?

340
00:31:25,174 --> 00:31:27,677
Tämä on Annalle.
Tämä on hänen herkkuaan.

341
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
Haluan kuulla hänen seikkailustaan.

342
00:31:31,097 --> 00:31:33,516
ANNA

343
00:31:38,938 --> 00:31:44,277
Lapsenomainen uteliaisuus ei haittaa,
mutta Anna vie Dianan huonoille teille.

344
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
Tämä on aina ilo.

345
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
Tässä ne ovat, kuten lupasin.

346
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Anna.

347
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
Kiitä heitä.

348
00:32:24,233 --> 00:32:25,276
Kiitos.

349
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
Meidän on juteltava Natesta ja herra...

350
00:32:34,702 --> 00:32:37,664
Kaipasimme sinua.
Meillä on paljon juteltavaa.

351
00:32:39,499 --> 00:32:41,376
Tein tämän erityisesti sinulle.

352
00:32:43,044 --> 00:32:45,672
-Olet varmasti väsynyt ja nälkäinen.
-En ole.

353
00:32:49,008 --> 00:32:53,805
Pyydän, että lähdet keittiöstäni,
jotta voin laittaa ruokaa.

354
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
Tule auttamaan, Anna.

355
00:33:13,908 --> 00:33:17,245
Luonnontieteilijä Malcolm Frost
kirjoitti siitä.

356
00:33:17,328 --> 00:33:22,000
Hän sanoi, ettei saarella ole kultaa.

357
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
He tietävät.

358
00:33:29,465 --> 00:33:33,428
Nate ja Dunlop toimivat yhdessä
He käyttivät Vihervaaraa hyväkseen.

359
00:33:33,511 --> 00:33:37,473
-He ovat huijareita.
-Uskon sinua.

360
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Mekin uskomme.

361
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Ei.

362
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
Olit ahkera tänään, Jerry.

363
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
-Lähdehän perheesi luokse.
-Merci, herra Cuthbert.

364
00:34:12,258 --> 00:34:17,055
Tiedoksi vain, että alivuokralaiset
jatkavat pian matkaansa.

365
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
-He ottivat aseen.
-Missä Anna on?

366
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Etsin yläkerrasta. He lähtivät.

367
00:35:55,194 --> 00:35:56,195
Haen apua.

368
00:36:39,447 --> 00:36:40,990
Minne luulet meneväsi?

369
00:36:49,874 --> 00:36:50,833
Se olit sinä.

370
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Sinä teit sen!

371
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Mennään.

372
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
En pidä sinusta.

373
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Anna rahat!

374
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Mikä ettei.

375
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
-Saat puolikkaasi.
-Kaiken.

376
00:37:33,042 --> 00:37:35,920
Jonesey...

377
00:37:36,003 --> 00:37:37,546
Tämä on sinun vikasi.

378
00:37:38,673 --> 00:37:43,010
-Miten muka? Se lapsi sai sen selville.
-Käänsit heidät minua vastaan.

379
00:37:43,886 --> 00:37:47,181
-Halusin vain jäädä.
-Palaa maan pinnalle.

380
00:37:48,975 --> 00:37:52,520
Tämä ei ole vikani.
He tiesivät, että teimme yhteistyötä.

381
00:37:53,980 --> 00:37:56,065
Vasemmalle!

382
00:37:56,148 --> 00:37:57,316
Vauhtia, poika!

383
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Vauhtia!

384
00:38:07,201 --> 00:38:09,578
Tulkaa, pojat! Tätä tietä.

385
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
Siellä ei ole elämää sinulle.

386
00:38:14,250 --> 00:38:18,296
He pitivät minusta.
Kaikki pitivät minusta.

387
00:38:18,838 --> 00:38:22,842
Meidän pitää mennä.
Keksitään uusi huijauskeino.

388
00:38:24,176 --> 00:38:26,887
Ihan kahdestaan. Kuten ennen vanhaan.

389
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Meitä ei enää ole!

390
00:38:29,640 --> 00:38:33,978
Vien rahat ja ostan talon
jostain kauniista paikasta!

391
00:38:47,992 --> 00:38:52,371
Toteutin unelmasi, kamu.
Saat jäädä ikuisesti Avonleaan.

392
00:39:00,921 --> 00:39:03,507
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,

393
00:39:03,591 --> 00:39:06,302
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä olet kanssani.

394
00:39:10,639 --> 00:39:11,849
Vauhtia.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,145
Tuolla!

396
00:39:17,980 --> 00:39:19,398
Mitä tämä on?

397
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
Varovasti.

398
00:39:23,194 --> 00:39:24,695
Maassa on joku.

399
00:39:26,989 --> 00:39:28,908
Jerry?

400
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
-Näetkö hänet?
-Olen täällä!

401
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
-Jerry.
-Joku on kuopassa!

402
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
-Auttakaa minut pois!
-Oletko kunnossa?

403
00:39:39,085 --> 00:39:40,127
Kuka siellä on?

404
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Sait aikamoisen kuhmun.

405
00:39:47,093 --> 00:39:49,011
Tällä kertaa yritin estää heitä.

406
00:39:50,137 --> 00:39:53,099
-Olet hyvä poika.
-Nostakaa hänet.

407
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
Hyvää työtä.

408
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
He ryöstivät minut Charlottetownissa.

409
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Sinä aavistit sen.

410
00:40:07,905 --> 00:40:11,200
-Se oli Nate. Hän suunnitteli kaiken.
-Hiljaa.

411
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
Minäkin olen uhri.

412
00:40:12,910 --> 00:40:16,872
Unohditteko, että maksoin 150 dollaria,
kuten kaikki muutkin?

413
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Halusin muuttaa Avonleaan.

414
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
Riittää jo, herra Dunlop.
Tai kuka oletkaan.

415
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Entä rahat?

416
00:40:24,880 --> 00:40:25,714
Poissa.

417
00:40:27,716 --> 00:40:32,179
Hän vei ne. Nate vei ne!
Minäkin olen uhri!

418
00:40:32,263 --> 00:40:34,640
-Kaikenko?
-Valitan, William.

419
00:40:34,723 --> 00:40:37,226
Tästä tulee vaikeaa meille kaikille.

420
00:40:37,810 --> 00:40:40,563
On aika viedä sinut kotiin, Jerry.

421
00:41:26,400 --> 00:41:28,736
Matthew sanoi, että yritit estää heitä.

422
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
En muistanut, keitä he olivat.

423
00:41:32,990 --> 00:41:35,701
Sitten yhtäkkiä muistinkin.

424
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
Se oli rohkeaa.

425
00:42:00,976 --> 00:42:05,898
Kunpa heittäisit sen pois.
Tämä pitäisi unohtaa.

426
00:42:07,816 --> 00:42:09,610
En taida olla samaa mieltä.

427
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Mieti tätä kiveä.

428
00:42:17,785 --> 00:42:21,413
Naten kirja opetti, että se on
rikkikiisua eli katinkultaa.

429
00:42:22,248 --> 00:42:26,085
Se näyttää oikealta kullalta
tietyssä valossa.

430
00:42:27,461 --> 00:42:31,715
Totta, jos on niin typerä, että huijaa
itsensä näkemään jotain epäaitoa.

431
00:42:32,132 --> 00:42:34,176
Pystymme tekemään vain parhaamme,

432
00:42:34,885 --> 00:42:37,638
huolimatta siitä,
mitä tiedämme tai emme tiedä.

433
00:42:38,180 --> 00:42:39,306
Tuo on totta.

434
00:42:40,849 --> 00:42:44,687
Uskon, että jokaisessa tilanteessa
on jotain hyvää, jopa pahassa.

435
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
-Se kasvattaa luonnetta.
-Helpommin sanottu kuin tehty.

436
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
Mutta tuo on hieno tapa nähdä asiat.

437
00:42:57,533 --> 00:43:01,579
Malcolm Frost suositteli,
että luotan intuitiooni. Aion tehdä niin.

438
00:43:26,604 --> 00:43:29,732
Onpa hienoa. Mitä siinä lukee?

439
00:43:35,904 --> 00:43:37,448
Avonleassa on kultaa.

440
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen