Nährt es nicht dein Herz, wenn die Luft so frisch ist?
Sie schmeckt nach Leben.
Ein perfekter Tag für eine tragische Romanze.
Fände Lord Tennyson auch.
Ach du meine Güte!
Wer Elaine spielt, muss sich hinlegen
und nach Camelot treiben, während die anderen ihren Tod betrauern.
Dabei hilft es, an ein trauriges Erlebnis zu denken.
Du musst Elaine sein, Anne.
Eine rothaarige Elaine wäre lächerlich.
Ruby sollte es sein, sie hat schönes goldenes Haar.
Und Elaine hatte ganz langes helles Haar.
Das könnte ich nicht.
Beim Totstellen würde ich vor Angst sterben.
Das war deine Idee, Anne.
Du bist besessen von Elaine.
Das ist wahr.
Lese ich das Gedicht, bedaure ich insgeheim,
nicht auf Camelot geboren zu sein.
Diese Zeit war viel romantischer als unsere.
Dann bin also ich Elaine.
Diana!
Nie...
Diana!
Ruby, du spielst König Arthur.
Jane, du Guinevere, und Diana muss Lanzelot sein.
Ich brauche eine Blume.
Sie sieht wirklich tot aus.
Meine Mutter sagt, dass unsere Spiele furchtbar böse sind.
Sprich nicht von ihr. Das verdirbt alles.
Das geschah lange, bevor sie geboren war.
Wir müssen ihre ruhigen Brauen küssen.
Schwester...
...leb wohl für immer.
Sie ist bereit.
Leb wohl, reizende Elaine.
Diana!
-Mutter. -Kind, komm sofort her.
Ich habe gerufen. Du solltest deine Lektionen üben,
und hier finde ich dich in gefährlicher Weise bei... was immer.
Wir übten quasi Lektionen.
Wir lesen in der Schule "Lanzelot und Elaine",
-und stellen es nach. -Nach Hause. Sofort.
Alle, ehe ihr euch den Tod holt.
-Aber sie kamen eben erst... -Sofort!
Du gehorchst jetzt!
Anne, geh jetzt bitte. Kommt jetzt, Diana. Kommt, Mädchen.
So viel zur Romantik.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Ist er von weit her für Anne Shirley-Cuthbert?
Leider nicht.
Wir haben Post. Ich dachte, er wäre vielleicht von Gil... für mich.
Aber... Öffne ihn.
Muss wichtig sein. Ist das nicht dein zweiter Brief
-von Ms. Jeannie? -Der dritte.
Ich bin so ziellos, wenn Diana nicht zum Spielen darf. Mrs. Barry ist barsch.
Es war nicht riskant. Wir waren nicht so in Gefahr
wie damals mit den Hausgästen.
Wir stellten ein romantisches Gedicht nach.
-Gütiger Gott, wirst du je vernünftig? -Das musst du nicht Gott fragen.
Die Aussicht, dass ich vernünftig werde, ist besser denn je.
Ich kam zu dem Schluss, dass es sinnlos ist, in Avonlea romantisch zu sein.
Damals in Camelot mag es einfach gewesen sein,
aber Romantik wird nicht mehr geschätzt.
Deine neu entdeckte Einsicht kommt etwas spät.
Mrs. Barry nannte die Sache am Teich zurecht gefährlich.
Da du immer Ärger bekommst, beschränke dich auf Hausarbeit.
-Aber, Marilla... -Aber das ist doch schon Tage her.
Wir müssen aufhören, herumzustromern, als ob nichts Schlimmes passieren könnte.
Gib deine Romantik nicht ganz auf. Ein wenig davon ist eine gute Sache.
Um Himmels willen. Sie müssen höher.
Versetzen Sie die Stange.
Ja... Es war zu friedlich hier.
Warum gehst du nicht spazieren? Du warst tagelang nicht draußen.
Nicht nötig. Trotzdem mich die grellen Gardinen blenden,
die unseren Notgroschen verschlangen.
Du weißt genau, dass ich sie kaufte, bevor du unser Geld verloren hast.
Als ich mich nicht in unsere Finanzen mischte
und darauf vertraute, dass du uns reich machst.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Wir kehren nie zurück nach England, oder? Wir sitzen hier fest.
Was ist mit den Mädchen? Was ist mit ihrer Zukunft?
Das ist etwas, das der ganzen Familie widerfuhr.
-Du kannst dich nicht einfach weigern... -Wenigstens versuchte ich etwas,
während du nur herumrennst und nichts tust.
"Matthew, es ist dir sicher nun klar, dass ich an dich denke,
seit wir uns letztes Jahr wiedersahen.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dir ein Herz fassen und antworten würdest.
Du bist ein besonderer Mann. Deine Jeannie."
Habt ihr je etwas Romantischeres gehört?
Was bedeutet das?
Na, eine Witwe, die glaubt, die Zeit der Liebe wäre vorbei,
trifft plötzlich den nettesten, wunderbarsten Mann wieder,
ihren Schulfreund, nur, um zu entdecken,
dass er sein Leben ohne das Glück der wahren Liebe gelebt hat.
Sie kannten sich schon in der Schule? Genau wie Gilbert und ich.
-Vielleicht wartete Matthew auf Jeannie. -Warum schreibt er ihr nicht?
Ihm fehlen die Worte.
Es wäre schrecklich, ein Leben ohne wahre Liebe zu führen.
Ich werde ein Bote der Liebe sein.
Wer sagt, dass die beiden verliebt sind?
Hast du je eine Frau umworben?
Ich denke nicht, nein.
Glaubst du an die wahre Liebe?
Na ja, also...
Ich habe wohl keinen Grund, nicht an sie zu glauben.
Hast du den Schmerz der Liebe im Herzen gespürt?
-Vielleicht ist Marilla besser... -Ich möchte mit dir reden.
Na schön.
Gut, dann...
Anne, wenn du...
...Gefühle...
...für einen Jungen hast...
Nicht ich.
Entschuldige mich.
Jerry, lass mich dir was zum Heu erklären.
Blythe bereit?
Einen Rum, einen Babash.
Bringt der einen um?
Nein. Erst die Gefahr macht ihn gut. Wer den Tod schmeckt, fühlt sich lebendig.
Nichts für dich, Anfänger.
Babash, eine Delikatesse. Du wirst wachsen wie Unkraut.
Mensch. Die Welt sehen, Neues ausprobieren.
-Was könnte besser sein? -Gold.
Ein Mädchen erzählt dir vom Gold, und du schippst Kohle.
Na, so vertrauenswürdig ist dieses Mädchen nicht.
Du spinnst. Hätte ich eine Hübsche zu Hause,
wäre ich weg, Gold oder nicht.
So ist das mit Anne nicht. Wir sind nur Freunde.
Ein Freund, der dich zum Lächeln bringt.
Sei ein Mann.
Bin ich.
Nur ein Junge gibt nicht zu, dass er verliebt ist.
Würde ein Junge der Gefahr ins Auge blicken?
-Und sie trinken? -Nicht.
Ja, ja, Doux-Doux. Du bist wahrlich ein Mann.
Komm, komm.
Marilla hat Lust auf ein neues Kleid?
Sie sollte keinen sehen lassen, wie sie Geld ausgibt. So viele verloren Geld.
Bei einem selbst genähten Kleid denkt wohl keiner an Geld.
Ein gekauftes Kleid aus Jeannies Laden hingegen...
Es war so nett von Matthew, Jeannie zu bitten, mir eines zu nähen.
-Kannten sie sich in der Schule gut? -Ich weiß nicht mehr.
Das ist Jahrzehnte her.
Aber er begleitete sie ein paar Mal nach Hause.
Doch nach dem Tod seines Bruders Michael war alles zu Ende.
Alles war zu Ende? Wieso?
Es änderte den Lauf des Lebens der Cuthberts.
Und Matthew ging in diese Scheune und kam nie wieder heraus.
Liebe vereitelt durch eine Tragödie.
"Liebste Jeannie...
...es tut mir zutiefst leid...
...dass ich so lange gebraucht habe...
...um deine Briefe zu beantworten."
Ihr rührt euch nicht.
Minnie May. Minnie May, was machst du denn?
Hör auf, Minnie May.
"Umgangsformen"?
Mädchen!
-Minnie May war's. Ich... -Diana war's.
Dieses Buch kam keinen Moment zu früh.
Könnt ihr nicht in Paris erzogen werden, dann hier.
Ihr müsst lernen, richtige Damen zu sein. Die Kindheit ist vorbei.
Mädchen?
Na, ist das nicht schön?
Wir verändern die Welt, nicht, Liebes? Knicks um Knicks.
Ich habe dich lange nicht ausgehen sehen.
Ich bin neugierig, wie es den Cuthberts geht,
seit der Goldjunge unser Geld stahl.
Ich verstehe gut, warum du nie unter Leuten warst.
Am besten bleibt man der Kirche fern, solange alle leiden.
Wir standen da wie die Narren, und die Leute leiden.
Nicht nur die Barrys, fast die Hälfte der Gemeinde
hatte Nate Geld gegeben, ehe er verschwand.
Denkst du, dieser Winter wird einfach?
Es gibt tatsächlich Gold in Avonlea. Ein Test kostet $ 150.
Fast die Hälfte eines Jahreseinkommens.
Wir sind in Gefahr, Marilla.
Ich fand es falsch, Tee zu servieren und nichts zu sagen.
Es war meine Schuld.
Ich brachte sie her.
Nahm sie auf.
Nun, jeder mit euren finanziellen Problemen hätte das Gleiche getan.
Ich sage, es ist nicht deine Schuld.
Man wird dir schon vergeben.
Nur nicht der Pastor. Der wollte eine neue Chaiselongue,
damit Gott ihn besser hört.
Es wird dauern, bis er dir das verzeiht.
Das wird schon.
Waren zu verkaufen! Für jeden ist etwas dabei!
Schöner Tag, was?
Woher sind die? Oh, warten Sie.
Der russische Zar Anatoly zog sie seinem sterbenden Bruder im Kampf ab,
der Pazifist war und nur in den Krieg zog, um den gierigen Anatoly zu beschützen,
und der im Tode den Zaren lehrte, mit Liebe zu herrschen.
Interessant, was für eine...
...Vorstellungskraft? Ja, darin bin ich recht gut.
Oh, was ist das?
Die gehörte meiner Frau.
Ich verkaufe sie, damit wir zusammen sein können.
Wo ist sie?
Sie und meine Kinder sind noch in Deutschland.
Ich arbeite Tag und Nacht, um sie herzuholen. Nicht gut für Juden dort.
Man behandelt uns wie...
Sie vermissen sie sehr.
Seit ich weiß, wie es ist, eine Familie zu haben, ist es unvorstellbar,
sie nicht jeden Tag zu sehen.
So was möchte ich meiner Busenfreundin unbedingt schenken.
Es ist kaputt.
Kaputte Dinge umgibt so eine traurige Schönheit.
Nachdem sie jahrelang mit Geschichten, Triumph und Tragödie durchtränkt wurden,
können sie viel romantischer sein als neue Dinge, die noch nicht gelebt haben.
-Ich habe kein Geld. -Es gehört dir.
Sie!
Lassen Sie sie!
-Was fällt Ihnen ein? -Aber...
Marilla, er... Alles ist gut.
-Madam, ich... -Gehen Sie!
Er ist Hausierer und nett.
-Anne! -Schon gut! Ich gehe!
Ich geh schon!
Anne Shirley-Cuthbert!
Du sollst doch nicht mit Fremden sprechen!
-Noch dazu mit Italienern. -Er ist kein...
Du kannst keine fremden Männer ins Haus lassen!
Das habe ich auch nicht.
Geh auf dein Zimmer.
Liebe Anne,
Bitte schön, Miss.
"Liebste Jeannie..."
"Meine... geliebte Jeannie...
Hast du mal was von Calla-Lilien gehört?"
Anne!
Schule!
Ich will nie eine Dame sein.
"Wüssten junge Mädchen, wie vulgär es ist zu tuscheln
und zu kichern, als sei die Welt eine Lächerlichkeit,
unterließen sie diesen unsäglichen Unsinn."
Nicht lachen?
"Nicht watscheln, nur geradeaus blicken beim Gehen,
Aufstoßen ist der gesellschaftliche Untergang?"
Wir können nicht mehr aufs Internat,
darum will Mom mich selbst erziehen.
Sie sagt, die Kindheit sei vorbei.
Aber wie kann deine Kindheit vorbei sein, wenn meine gerade erst beginnt?
Ach, Anne.
Tut mir leid.
Schon gut. Wir erfuhren, dass unsere Freundschaft zum Tode verurteilt wurde.
Gibt es ein Buch, das Jungs lehrt, Männer zu sein?
-Selbst wenn, mir würde es nichts helfen. -Was meinst du?
Nichts. Tut mir leid.
Gesellschaftlicher Untergang.
Tut mir leid.
-Wieder einer für Sie. -Besten Dank.
Offenbar kommt in letzter Zeit viel Post.
Es würde dich nicht umbringen, Jeannie zu antworten.
Für mich wird es Zeit.
Gute Nacht.
"Als Antwort auf deine Frage..."?
"Auf deine Frage..."
Ja, rette mich vor Geometrie, der fantasielosesten Art der Folter.
Ich weiß...
...du hast Jeannie geschrieben.
Und ich sage dir...
...das war falsch.
Ich wollte es dir nicht verheimlichen.
Ich wollte nur...
Du kannst kein Leben ohne wahre Liebe führen.
Es ist nicht an dir, dich einzumischen.
Jeannie ist...
Leute haben... Wir haben Gefühle.
Was du getan hast...
...war nicht recht.
Schon wieder kalt.
Schmatz nicht so. Du klingst wie ein Tier.
Starr nicht so, wenn jemand sein Kind schimpft.
-Das ist sehr unhöflich. -Ich sehe, die Erziehung läuft gut.
Sie werden im Nu mit Fischhändlern verheiratet sein.
Was hat Mr. Cuthbert?
Jetzt ist alles besser. Wir haben die Bösewichte.
Ist er traurig, weil Leute Geld verloren?
-Ist er wieder krank? Sein Herz? -Das geht dich nichts an!
Hast du mal jemanden so verletzt, dass er dich nicht mehr lieben konnte?
Lieber Matthew
Wie konntest du so etwas tun? Hast du keine Selbstbeherrschung?
Du hast Glück, wenn ein Fischhändler dich will!
-Immer... -Diana!
Ins Bett gemacht?
Wieso liebt keiner mehr den anderen?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Können wir uns bitte unterhalten? -Wenn du nicht verwundeter Vogel spielst.
In diesem Haus gibt es zu viel Stress und Wut.
Hören wir nicht auf, Feinde zu sein, und fangen an zu reden,
schaden wir den Mädchen.
Nicht ich führe mich auf wie ein Feldwebel.
Ja, ich spiele eine Rolle dabei,
das ändert aber nichts daran, dass wir reden müssen.
Und worüber möchtest du gerne reden, meine Liebe?
Was möchtest du mich zwingen, laut vor dir zu sagen?
Dass ich ein Narr bin, mich schäme,
-einen großen Fehler gemacht habe? -Ja.
Dann könnte ich dir sagen, dass ich dir zugestimmt hätte.
Hättest du nach meiner Meinung zum Gold gefragt, hätte ich dir zugestimmt.
Dann hätten wir beide Narren sein können.
Aber du bestehst darauf, alles allein zu machen, damals und jetzt.
Ich wollte nur ein Mal etwas tun, was von Bedeutung ist...
...in meinem traurigen, belanglosen Leben.
Wir sollen nicht keine Fehler machen.
Aber beziehe mich mit ein.
Wir sollten Partner sein.
"Ich weiß, dich auszudrücken fällt dir schwer.
Mir fällt das nie schwer.
Du hast gesagt, ich solle die Romantik nicht aufgeben...
...und zusammen mit dem, was Mrs. Lynde mir sagte über Michaels Tod
und wie schwer..."
Ich verstehe das schon. Aber hättest du es doch gelassen.
BÜCHER & SCHREIBWAREN
Schick rasch deinen Liebesbrief ab.
-Es ist kein Liebesbrief. -Ich vergaß.
Im Ernst, es ist keiner.
POSTAMT
Wann bekommt sie deinen Liebesbrief?
Es ist keiner. Vielleicht in einem Monat.
-Bitte! -Lass dich hier ja nie wieder blicken!
Hilf mir.
Nein, bitte.
-Was ist los? Was haben Sie? -Sie hat Wehen.
Miss, wo ist Ihre Familie?
Sie hat keine, und ihre Puffmutter warf sie raus!
-Kommt denn ein Arzt? -Hey!
-Miss, kommt ein Arzt? -Aufmachen!
-Das dürfen Sie nicht! Aufmachen! -Miss?
Öffnen Sie die Tür!
Das dürfen Sie nicht! Aufmachen!
-Nein! -Öffnen Sie die Tür!
Miss?
Miss.
Sie haben sicher Angst.
Wie ist Ihr Name?
-Ruth. -Ruth, ich bin Gilbert.
-Ist die Fruchtblase geplatzt? -Ja.
-Wir müssen Hilfe holen. -Zu spät. Es geht los.
Ich brauche deinen Babash. Ich muss sterilisieren.
Spinnst du? Du holst das Baby nicht.
-Wie kommst... -Ich hab's schon gemacht!
-Ja, bei Kühen! Das hier ist anders! -Weiß ich!
Hol Hilfe oder hilf mir hier.
-Was machst du? -Ruth, Ihr Baby kommt jetzt.
Nein. Komm mir nicht zu nahe!
-Wir wollen nur helfen. -Halten Sie mir den Weißen vom Leib!
Ich weiß. Der blasse aufdringliche Kerl?
Ich war auch skeptisch. Er kaut einem ein Ohr ab
und weiß wenig, aber entbinden kann er.
Er ist mein Bruder. Ich vertraue ihm. Er kann Sie nicht allein lassen.
-Ich kann Hilfe holen... -Nein!
Wir sind für Sie da, wenn Sie es zulassen, ehrlich.
Was jetzt, Blythe?
-Blythe! -Der Muttermund.
Ich muss sehen, ob er offen ist. Hilf ihr.
Ruth, Sie müssen sich hinlegen, gut?
Setz dich hinter sie. Stütze sie.
Gut.
Entschuldigen Sie, Miss?
Also gut. Es ist Zeit.
Also gut, ich...
Was? Was ist denn? Was?
-Es ist eine Steißlage. -Was ist das?
So kann es nicht rauskommen. Ich werde es drehen müssen.
Halten Sie sich fest.
Ruth, Ruth, wollen Sie etwas wissen?
Ich war auch eine Steißlage und habe es überlebt.
Er war in seiner Mutter wie Ihr Baby in Ihnen. Sehen Sie ihn sich an.
Ein strammer Bursche. Na ja, etwas mager.
-Halten Sie durch. -Es hat sich gedreht!
-Jetzt müssen Sie pressen. -Ich kann nicht. Es tut so weh.
-Doch, Sie können. -Pressen, Ruth! Gut!
-Bereit? Pressen! -Pressen!
-Pressen!
Pressen, Ruth!
Sie schaffen das!
Fast geschafft! Noch einmal pressen!
Sehen Sie das Gesicht? Sie ist so schön.
Vielen Dank.
Weißt du, wo Matthew hinwill?
Marilla, ich habe wohl alles verdorben.
Wechseln, Jungs!
Wechseln! Macht schneller!
Hätte nichts dagegen, ein kämpfendes, jammerndes Kerlchen zu haben.
Mit ihm Ball zu spielen. Wird er frech, gibt's einen Klaps.
Das kann ich mir vorstellen.
Aber für Kinder braucht man Land.
Was für ein seltsames Kind warst du denn?
Weißt von deiner eigenen Steißgeburt.
Ich wollte nur wissen, was mit meiner Mutter geschah.
Darum fragte ich Vater.
Sie starb bei meiner Geburt.
Entschuldige, mein Hirn ist langsam.
Ist schon gut.
Ruth sollte es nicht wissen.
-Ich will kein Farmer sein. -Sagtest du schon. Bist du jetzt sicher?
Ja.
Schätze, es gibt andere Dinge, die nach dir rufen, was, Doktor?
Es ist schlimm, etwas Unrechtes getan zu haben...
...wenn man es gar nicht wollte.
Ich wollte mich entschuldigen, es half nichts.
Ich meine, wir müssen jedem Zeit geben, seine Gefühle zu erkunden...
...und zu verarbeiten.
Möchtest du über die Briefe sprechen, Matthew?
Oh ja.
Möchte ich.
Ich wollte dir antworten, aber ich...
Konntest du erkennen, dass Anne dir schrieb? Ich war es nicht.
Ich habe es gerade erst erfahren.
Ach herrje.
Aber natürlich.
Es stimmt, es hätte mir auffallen müssen.
Jeannie, entschuldige...
Diese Briefe klangen gar nicht nach dir,
aber ein Teil von mir hoffte es wohl.
Ich hätte dir sofort antworten müssen. Das war mein Fehler.
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen, Matthew. Nur...
Es war nur so schön, wieder Kontakt zu haben.
Ich dachte an dich...
...als ich die Schule verließ. Über die Jahre.
Und ich schätzte die Briefe. Es ist nur...
...Anne kam erst so spät zu uns und...
Du willst deine verbliebene Zeit mit ihr verbringen.
Tatsächlich war ich etwas überwältigt,
als du mich mit Calla-Lilien verglichen hast.
-Mit Worten umgehen kann sie. -Erzähl mir lieber nichts davon.
Kinder machen Fehler und nicht immer in bester Absicht,
anders als Anne.
Sie hatte es vorher nicht so leicht im Leben.
Das Leben auf Green Gables ist sicher ein Segen für sie.
Möchtest du zurückgehen?
Aber da oben ist ein schöner Weg.
Den würde ich gern sehen, wenn du noch Zeit hast.
Bitte entschuldige.
Aber dir sollte nicht die Liebe entgehen.
Ich weiß nicht, wie du darauf kommst, dass ich keine... Liebe habe.
Ich habe dich.
Ich darf ein Kind sein! Mutter sagt, ich muss noch keine Dame werden,
wir können noch eine Weile spielen.
Diana, hättest du gerade gesagt, eine Feenkönigin
wohne nun bei euch, könnte ich nicht glücklicher sein.
Ach, ich habe etwas für dich.
Für jede ein Teil.
Nur, wenn wir zusammen sind, ist es ganz.
-Ihr besiegt mich nicht, Prinz Wisteria! -Das glaubt Ihr, Prinzessin Cordelia!
Untertitel von: Jennyfer Deffland