1
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
Nährt es nicht dein Herz,
wenn die Luft so frisch ist?

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
Sie schmeckt nach Leben.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Ein perfekter Tag
für eine tragische Romanze.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Fände Lord Tennyson auch.

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Ach du meine Güte!

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
Wer Elaine spielt, muss sich hinlegen

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
und nach Camelot treiben,
während die anderen ihren Tod betrauern.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Dabei hilft es,
an ein trauriges Erlebnis zu denken.

9
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Du musst Elaine sein, Anne.

10
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
Eine rothaarige Elaine wäre lächerlich.

11
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Ruby sollte es sein,
sie hat schönes goldenes Haar.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
Und Elaine hatte ganz langes helles Haar.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
Das könnte ich nicht.

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Beim Totstellen
würde ich vor Angst sterben.

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Das war deine Idee, Anne.

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Du bist besessen von Elaine.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Das ist wahr.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
Lese ich das Gedicht,
bedaure ich insgeheim,

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
nicht auf Camelot geboren zu sein.

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
Diese Zeit war viel romantischer
als unsere.

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
Dann bin also ich Elaine.

22
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
Diana!

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
Nie...

24
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Diana!

25
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Ruby, du spielst König Arthur.

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,643
Jane, du Guinevere,
und Diana muss Lanzelot sein.

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Ich brauche eine Blume.

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
Sie sieht wirklich tot aus.

29
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
Meine Mutter sagt,
dass unsere Spiele furchtbar böse sind.

30
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Sprich nicht von ihr. Das verdirbt alles.

31
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Das geschah lange,
bevor sie geboren war.

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
Wir müssen ihre ruhigen Brauen küssen.

33
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
Schwester...

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
...leb wohl für immer.

35
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Sie ist bereit.

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Leb wohl, reizende Elaine.

37
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
Diana!

38
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
-Mutter.
-Kind, komm sofort her.

39
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
Ich habe gerufen.
Du solltest deine Lektionen üben,

40
00:02:23,768 --> 00:02:27,939
und hier finde ich dich
in gefährlicher Weise bei... was immer.

41
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Wir übten quasi Lektionen.

42
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Wir lesen in der Schule
"Lanzelot und Elaine",

43
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
-und stellen es nach.
-Nach Hause. Sofort.

44
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
Alle, ehe ihr euch den Tod holt.

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
-Aber sie kamen eben erst...
-Sofort!

46
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Du gehorchst jetzt!

47
00:02:47,333 --> 00:02:51,504
Anne, geh jetzt bitte.
Kommt jetzt, Diana. Kommt, Mädchen.

48
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
So viel zur Romantik.

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

50
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

51
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

52
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

53
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

54
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Ist er von weit her
für Anne Shirley-Cuthbert?

55
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
Leider nicht.

56
00:03:58,529 --> 00:04:02,700
Wir haben Post. Ich dachte,
er wäre vielleicht von Gil... für mich.

57
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Aber... Öffne ihn.

58
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
Muss wichtig sein.
Ist das nicht dein zweiter Brief

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
-von Ms. Jeannie?
-Der dritte.

60
00:04:12,418 --> 00:04:17,090
Ich bin so ziellos, wenn Diana nicht
zum Spielen darf. Mrs. Barry ist barsch.

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,635
Es war nicht riskant.
Wir waren nicht so in Gefahr

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
wie damals mit den Hausgästen.

63
00:04:22,845 --> 00:04:25,139
Wir stellten
ein romantisches Gedicht nach.

64
00:04:25,223 --> 00:04:29,602
-Gütiger Gott, wirst du je vernünftig?
-Das musst du nicht Gott fragen.

65
00:04:29,686 --> 00:04:33,439
Die Aussicht, dass ich vernünftig werde,
ist besser denn je.

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,902
Ich kam zu dem Schluss, dass es sinnlos
ist, in Avonlea romantisch zu sein.

67
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Damals in Camelot
mag es einfach gewesen sein,

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
aber Romantik wird nicht mehr geschätzt.

69
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Deine neu entdeckte Einsicht
kommt etwas spät.

70
00:04:46,869 --> 00:04:50,164
Mrs. Barry nannte die Sache
am Teich zurecht gefährlich.

71
00:04:50,248 --> 00:04:55,086
Da du immer Ärger bekommst,
beschränke dich auf Hausarbeit.

72
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
-Aber, Marilla...
-Aber das ist doch schon Tage her.

73
00:04:58,715 --> 00:05:02,885
Wir müssen aufhören, herumzustromern,
als ob nichts Schlimmes passieren könnte.

74
00:05:11,853 --> 00:05:16,065
Gib deine Romantik nicht ganz auf.
Ein wenig davon ist eine gute Sache.

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
Um Himmels willen. Sie müssen höher.

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Versetzen Sie die Stange.

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Ja... Es war zu friedlich hier.

78
00:05:30,663 --> 00:05:34,751
Warum gehst du nicht spazieren?
Du warst tagelang nicht draußen.

79
00:05:34,834 --> 00:05:38,087
Nicht nötig. Trotzdem mich
die grellen Gardinen blenden,

80
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
die unseren Notgroschen verschlangen.

81
00:05:42,341 --> 00:05:46,888
Du weißt genau, dass ich sie kaufte,
bevor du unser Geld verloren hast.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
Als ich mich nicht
in unsere Finanzen mischte

83
00:05:49,891 --> 00:05:52,101
und darauf vertraute,
dass du uns reich machst.

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Würden Sie uns kurz entschuldigen?

85
00:06:04,655 --> 00:06:08,368
Wir kehren nie zurück nach England, oder?
Wir sitzen hier fest.

86
00:06:08,785 --> 00:06:12,371
Was ist mit den Mädchen?
Was ist mit ihrer Zukunft?

87
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
Das ist etwas,
das der ganzen Familie widerfuhr.

88
00:06:17,460 --> 00:06:21,839
-Du kannst dich nicht einfach weigern...
-Wenigstens versuchte ich etwas,

89
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
während du nur herumrennst
und nichts tust.

90
00:07:28,239 --> 00:07:32,285
"Matthew, es ist dir sicher nun klar,
dass ich an dich denke,

91
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
seit wir uns letztes Jahr wiedersahen.

92
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dir
ein Herz fassen und antworten würdest.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,545
Du bist ein besonderer Mann.
Deine Jeannie."

94
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Habt ihr je etwas Romantischeres gehört?

95
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Was bedeutet das?

96
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Na, eine Witwe, die glaubt,
die Zeit der Liebe wäre vorbei,

97
00:07:51,637 --> 00:07:55,266
trifft plötzlich den nettesten,
wunderbarsten Mann wieder,

98
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
ihren Schulfreund,
nur, um zu entdecken,

99
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
dass er sein Leben ohne das Glück
der wahren Liebe gelebt hat.

100
00:08:01,564 --> 00:08:05,943
Sie kannten sich schon in der Schule?
Genau wie Gilbert und ich.

101
00:08:08,154 --> 00:08:12,158
-Vielleicht wartete Matthew auf Jeannie.
-Warum schreibt er ihr nicht?

102
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Ihm fehlen die Worte.

103
00:08:16,537 --> 00:08:20,875
Es wäre schrecklich,
ein Leben ohne wahre Liebe zu führen.

104
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Ich werde ein Bote der Liebe sein.

105
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
Wer sagt, dass die beiden verliebt sind?

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Hast du je eine Frau umworben?

107
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Ich denke nicht, nein.

108
00:08:41,437 --> 00:08:44,106
Glaubst du an die wahre Liebe?

109
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Na ja, also...

110
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Ich habe wohl keinen Grund,
nicht an sie zu glauben.

111
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Hast du den Schmerz der Liebe
im Herzen gespürt?

112
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
-Vielleicht ist Marilla besser...
-Ich möchte mit dir reden.

113
00:08:58,955 --> 00:08:59,914
Na schön.

114
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Gut, dann...

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
Anne, wenn du...

116
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
...Gefühle...

117
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
...für einen Jungen hast...

118
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Nicht ich.

119
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Entschuldige mich.

120
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Jerry, lass mich dir was zum Heu erklären.

121
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
Blythe bereit?

122
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Einen Rum, einen Babash.

123
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Bringt der einen um?

124
00:09:41,914 --> 00:09:46,711
Nein. Erst die Gefahr macht ihn gut.
Wer den Tod schmeckt, fühlt sich lebendig.

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Nichts für dich, Anfänger.

126
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
Babash, eine Delikatesse.
Du wirst wachsen wie Unkraut.

127
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Mensch. Die Welt sehen,
Neues ausprobieren.

128
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
-Was könnte besser sein?
-Gold.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,562
Ein Mädchen erzählt dir vom Gold,
und du schippst Kohle.

130
00:10:05,229 --> 00:10:08,774
Na, so vertrauenswürdig
ist dieses Mädchen nicht.

131
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Du spinnst.
Hätte ich eine Hübsche zu Hause,

132
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
wäre ich weg, Gold oder nicht.

133
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
So ist das mit Anne nicht.
Wir sind nur Freunde.

134
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
Ein Freund, der dich zum Lächeln bringt.

135
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
Sei ein Mann.

136
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Bin ich.

137
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Nur ein Junge gibt nicht zu,
dass er verliebt ist.

138
00:10:31,922 --> 00:10:34,425
Würde ein Junge der Gefahr
ins Auge blicken?

139
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
-Und sie trinken?
-Nicht.

140
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
Ja, ja, Doux-Doux.
Du bist wahrlich ein Mann.

141
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Komm, komm.

142
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
Marilla hat Lust auf ein neues Kleid?

143
00:11:01,160 --> 00:11:05,581
Sie sollte keinen sehen lassen, wie
sie Geld ausgibt. So viele verloren Geld.

144
00:11:05,665 --> 00:11:09,043
Bei einem selbst genähten Kleid
denkt wohl keiner an Geld.

145
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
Ein gekauftes Kleid
aus Jeannies Laden hingegen...

146
00:11:15,132 --> 00:11:18,594
Es war so nett von Matthew,
Jeannie zu bitten, mir eines zu nähen.

147
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
-Kannten sie sich in der Schule gut?
-Ich weiß nicht mehr.

148
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Das ist Jahrzehnte her.

149
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
Aber er begleitete sie
ein paar Mal nach Hause.

150
00:11:29,563 --> 00:11:34,026
Doch nach dem Tod seines Bruders Michael
war alles zu Ende.

151
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Alles war zu Ende? Wieso?

152
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Es änderte den Lauf des Lebens
der Cuthberts.

153
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
Und Matthew ging in diese Scheune
und kam nie wieder heraus.

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Liebe vereitelt durch eine Tragödie.

155
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
"Liebste Jeannie...

156
00:11:55,131 --> 00:11:58,968
...es tut mir zutiefst leid...

157
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
...dass ich so lange gebraucht habe...

158
00:12:06,434 --> 00:12:10,646
...um deine Briefe zu beantworten."

159
00:12:13,065 --> 00:12:14,483
Ihr rührt euch nicht.

160
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Minnie May.
Minnie May, was machst du denn?

161
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Hör auf, Minnie May.

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
"Umgangsformen"?

163
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Mädchen!

164
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
-Minnie May war's. Ich...
-Diana war's.

165
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
Dieses Buch kam keinen Moment zu früh.

166
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
Könnt ihr nicht in Paris erzogen werden,
dann hier.

167
00:12:36,672 --> 00:12:41,343
Ihr müsst lernen, richtige Damen zu sein.
Die Kindheit ist vorbei.

168
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
Mädchen?

169
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
Na, ist das nicht schön?

170
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
Wir verändern die Welt, nicht, Liebes?
Knicks um Knicks.

171
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
Ich habe dich lange nicht ausgehen sehen.

172
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
Ich bin neugierig,
wie es den Cuthberts geht,

173
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
seit der Goldjunge unser Geld stahl.

174
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
Ich verstehe gut,
warum du nie unter Leuten warst.

175
00:13:25,638 --> 00:13:29,016
Am besten bleibt man der Kirche fern,
solange alle leiden.

176
00:13:30,559 --> 00:13:34,063
Wir standen da wie die Narren,
und die Leute leiden.

177
00:13:34,563 --> 00:13:37,566
Nicht nur die Barrys,
fast die Hälfte der Gemeinde

178
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
hatte Nate Geld gegeben,
ehe er verschwand.

179
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Denkst du, dieser Winter wird einfach?

180
00:13:42,696 --> 00:13:46,909
Es gibt tatsächlich Gold in Avonlea.
Ein Test kostet $ 150.

181
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
Fast die Hälfte eines Jahreseinkommens.

182
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Wir sind in Gefahr, Marilla.

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,917
Ich fand es falsch,
Tee zu servieren und nichts zu sagen.

184
00:13:57,711 --> 00:13:59,088
Es war meine Schuld.

185
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Ich brachte sie her.

186
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
Nahm sie auf.

187
00:14:07,638 --> 00:14:12,810
Nun, jeder mit euren finanziellen
Problemen hätte das Gleiche getan.

188
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
Ich sage, es ist nicht deine Schuld.

189
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Man wird dir schon vergeben.

190
00:14:18,941 --> 00:14:22,736
Nur nicht der Pastor.
Der wollte eine neue Chaiselongue,

191
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
damit Gott ihn besser hört.

192
00:14:25,197 --> 00:14:27,575
Es wird dauern, bis er dir das verzeiht.

193
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
Das wird schon.

194
00:14:38,794 --> 00:14:42,756
Waren zu verkaufen!
Für jeden ist etwas dabei!

195
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Schöner Tag, was?

196
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
Woher sind die?
Oh, warten Sie.

197
00:14:54,977 --> 00:14:59,440
Der russische Zar Anatoly zog sie
seinem sterbenden Bruder im Kampf ab,

198
00:14:59,523 --> 00:15:04,486
der Pazifist war und nur in den Krieg zog,
um den gierigen Anatoly zu beschützen,

199
00:15:04,570 --> 00:15:08,532
und der im Tode den Zaren lehrte,
mit Liebe zu herrschen.

200
00:15:09,575 --> 00:15:11,118
Interessant, was für eine...

201
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
...Vorstellungskraft?
Ja, darin bin ich recht gut.

202
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Oh, was ist das?

203
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
Die gehörte meiner Frau.

204
00:15:20,669 --> 00:15:23,547
Ich verkaufe sie,
damit wir zusammen sein können.

205
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Wo ist sie?

206
00:15:25,424 --> 00:15:27,968
Sie und meine Kinder sind
noch in Deutschland.

207
00:15:28,052 --> 00:15:32,640
Ich arbeite Tag und Nacht, um sie
herzuholen. Nicht gut für Juden dort.

208
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
Man behandelt uns wie...

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
Sie vermissen sie sehr.

210
00:15:39,605 --> 00:15:43,067
Seit ich weiß, wie es ist, eine Familie
zu haben, ist es unvorstellbar,

211
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
sie nicht jeden Tag zu sehen.

212
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
So was möchte ich meiner Busenfreundin
unbedingt schenken.

213
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Es ist kaputt.

214
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Kaputte Dinge
umgibt so eine traurige Schönheit.

215
00:16:02,628 --> 00:16:08,425
Nachdem sie jahrelang mit Geschichten,
Triumph und Tragödie durchtränkt wurden,

216
00:16:08,509 --> 00:16:14,181
können sie viel romantischer sein als
neue Dinge, die noch nicht gelebt haben.

217
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
-Ich habe kein Geld.
-Es gehört dir.

218
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Sie!

219
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Lassen Sie sie!

220
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
-Was fällt Ihnen ein?
-Aber...

221
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Marilla, er... Alles ist gut.

222
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
-Madam, ich...
-Gehen Sie!

223
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
Er ist Hausierer und nett.

224
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
-Anne!
-Schon gut! Ich gehe!

225
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
Ich geh schon!

226
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Anne Shirley-Cuthbert!

227
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
Du sollst doch nicht mit Fremden sprechen!

228
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
-Noch dazu mit Italienern.
-Er ist kein...

229
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Du kannst keine fremden Männer
ins Haus lassen!

230
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Das habe ich auch nicht.

231
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Geh auf dein Zimmer.

232
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
Liebe Anne,

233
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Bitte schön, Miss.

234
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
"Liebste Jeannie..."

235
00:18:05,584 --> 00:18:10,297
"Meine... geliebte Jeannie...

236
00:18:14,676 --> 00:18:20,265
Hast du mal was von Calla-Lilien gehört?"

237
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
Anne!

238
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Schule!

239
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
Ich will nie eine Dame sein.

240
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
"Wüssten junge Mädchen,
wie vulgär es ist zu tuscheln

241
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
und zu kichern,
als sei die Welt eine Lächerlichkeit,

242
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
unterließen sie
diesen unsäglichen Unsinn."

243
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Nicht lachen?

244
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"Nicht watscheln,
nur geradeaus blicken beim Gehen,

245
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Aufstoßen
ist der gesellschaftliche Untergang?"

246
00:18:49,086 --> 00:18:51,338
Wir können nicht mehr aufs Internat,

247
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
darum will Mom mich selbst erziehen.

248
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Sie sagt, die Kindheit sei vorbei.

249
00:18:57,136 --> 00:19:01,473
Aber wie kann deine Kindheit vorbei sein,
wenn meine gerade erst beginnt?

250
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
Ach, Anne.

251
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Tut mir leid.

252
00:19:09,064 --> 00:19:13,443
Schon gut. Wir erfuhren, dass unsere
Freundschaft zum Tode verurteilt wurde.

253
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Gibt es ein Buch,
das Jungs lehrt, Männer zu sein?

254
00:19:18,574 --> 00:19:22,202
-Selbst wenn, mir würde es nichts helfen.
-Was meinst du?

255
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Nichts. Tut mir leid.

256
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Gesellschaftlicher Untergang.

257
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
Tut mir leid.

258
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
-Wieder einer für Sie.
-Besten Dank.

259
00:20:02,492 --> 00:20:05,120
Offenbar kommt in letzter Zeit viel Post.

260
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
Es würde dich nicht umbringen,
Jeannie zu antworten.

261
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Für mich wird es Zeit.

262
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Gute Nacht.

263
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
"Als Antwort auf deine Frage..."?

264
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
"Auf deine Frage..."

265
00:22:27,012 --> 00:22:31,683
Ja, rette mich vor Geometrie,
der fantasielosesten Art der Folter.

266
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
Ich weiß...

267
00:22:40,192 --> 00:22:41,735
...du hast Jeannie geschrieben.

268
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
Und ich sage dir...

269
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
...das war falsch.

270
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Ich wollte es dir nicht verheimlichen.

271
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Ich wollte nur...

272
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du kannst kein Leben
ohne wahre Liebe führen.

273
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Es ist nicht an dir, dich einzumischen.

274
00:23:06,176 --> 00:23:07,219
Jeannie ist...

275
00:23:08,804 --> 00:23:11,932
Leute haben... Wir haben Gefühle.

276
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Was du getan hast...

277
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
...war nicht recht.

278
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Schon wieder kalt.

279
00:23:46,174 --> 00:23:48,927
Schmatz nicht so. Du klingst wie ein Tier.

280
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
Starr nicht so,
wenn jemand sein Kind schimpft.

281
00:23:56,309 --> 00:23:59,855
-Das ist sehr unhöflich.
-Ich sehe, die Erziehung läuft gut.

282
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
Sie werden im Nu
mit Fischhändlern verheiratet sein.

283
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Was hat Mr. Cuthbert?

284
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
Jetzt ist alles besser.
Wir haben die Bösewichte.

285
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
Ist er traurig, weil Leute Geld verloren?

286
00:24:28,717 --> 00:24:32,179
-Ist er wieder krank? Sein Herz?
-Das geht dich nichts an!

287
00:25:45,544 --> 00:25:49,381
Hast du mal jemanden so verletzt,
dass er dich nicht mehr lieben konnte?

288
00:26:28,753 --> 00:26:32,757
Lieber Matthew

289
00:26:37,554 --> 00:26:41,266
Wie konntest du so etwas tun?
Hast du keine Selbstbeherrschung?

290
00:26:41,349 --> 00:26:44,185
Du hast Glück,
wenn ein Fischhändler dich will!

291
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
-Immer...
-Diana!

292
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Ins Bett gemacht?

293
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
Wieso liebt keiner mehr den anderen?

294
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
Es tut mir leid.

295
00:27:17,635 --> 00:27:18,887
Es tut mir so leid.

296
00:27:36,613 --> 00:27:41,659
-Können wir uns bitte unterhalten?
-Wenn du nicht verwundeter Vogel spielst.

297
00:27:48,875 --> 00:27:51,711
In diesem Haus
gibt es zu viel Stress und Wut.

298
00:27:52,754 --> 00:27:56,549
Hören wir nicht auf, Feinde zu sein,
und fangen an zu reden,

299
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
schaden wir den Mädchen.

300
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
Nicht ich führe mich auf
wie ein Feldwebel.

301
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
Ja, ich spiele eine Rolle dabei,

302
00:28:03,390 --> 00:28:06,768
das ändert aber nichts daran,
dass wir reden müssen.

303
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Und worüber möchtest du gerne reden,
meine Liebe?

304
00:28:10,438 --> 00:28:13,608
Was möchtest du mich zwingen,
laut vor dir zu sagen?

305
00:28:13,691 --> 00:28:16,361
Dass ich ein Narr bin, mich schäme,

306
00:28:16,444 --> 00:28:19,489
-einen großen Fehler gemacht habe?
-Ja.

307
00:28:21,366 --> 00:28:24,369
Dann könnte ich dir sagen,
dass ich dir zugestimmt hätte.

308
00:28:24,911 --> 00:28:30,041
Hättest du nach meiner Meinung zum Gold
gefragt, hätte ich dir zugestimmt.

309
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
Dann hätten wir beide Narren sein können.

310
00:28:33,169 --> 00:28:38,258
Aber du bestehst darauf,
alles allein zu machen, damals und jetzt.

311
00:28:52,063 --> 00:28:56,276
Ich wollte nur ein Mal etwas tun,
was von Bedeutung ist...

312
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
...in meinem traurigen, belanglosen Leben.

313
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
Wir sollen nicht keine Fehler machen.

314
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
Aber beziehe mich mit ein.

315
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Wir sollten Partner sein.

316
00:29:33,688 --> 00:29:35,982
"Ich weiß,
dich auszudrücken fällt dir schwer.

317
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
Mir fällt das nie schwer.

318
00:29:38,568 --> 00:29:42,280
Du hast gesagt,
ich solle die Romantik nicht aufgeben...

319
00:29:42,989 --> 00:29:46,826
...und zusammen mit dem,
was Mrs. Lynde mir sagte über Michaels Tod

320
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
und wie schwer..."

321
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Ich verstehe das schon.
Aber hättest du es doch gelassen.

322
00:30:02,217 --> 00:30:05,094
BÜCHER & SCHREIBWAREN

323
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
Schick rasch deinen Liebesbrief ab.

324
00:30:10,975 --> 00:30:13,394
-Es ist kein Liebesbrief.
-Ich vergaß.

325
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Im Ernst, es ist keiner.

326
00:30:15,313 --> 00:30:16,189
POSTAMT

327
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
Wann bekommt sie deinen Liebesbrief?

328
00:30:23,530 --> 00:30:26,324
Es ist keiner. Vielleicht in einem Monat.

329
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
-Bitte!
-Lass dich hier ja nie wieder blicken!

330
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Hilf mir.

331
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
Nein, bitte.

332
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
-Was ist los? Was haben Sie?
-Sie hat Wehen.

333
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Miss, wo ist Ihre Familie?

334
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Sie hat keine,
und ihre Puffmutter warf sie raus!

335
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
-Kommt denn ein Arzt?
-Hey!

336
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
-Miss, kommt ein Arzt?
-Aufmachen!

337
00:30:58,106 --> 00:31:00,483
-Das dürfen Sie nicht! Aufmachen!
-Miss?

338
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
Öffnen Sie die Tür!

339
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Das dürfen Sie nicht! Aufmachen!

340
00:31:05,905 --> 00:31:07,699
-Nein!
-Öffnen Sie die Tür!

341
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
Miss?

342
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
Miss?

343
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Miss.

344
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
Miss.

345
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Sie haben sicher Angst.

346
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Wie ist Ihr Name?

347
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
-Ruth.
-Ruth, ich bin Gilbert.

348
00:31:47,071 --> 00:31:51,409
-Ist die Fruchtblase geplatzt?
-Ja.

349
00:32:02,837 --> 00:32:05,590
-Wir müssen Hilfe holen.
-Zu spät. Es geht los.

350
00:32:05,673 --> 00:32:08,885
Ich brauche deinen Babash.
Ich muss sterilisieren.

351
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
Spinnst du? Du holst das Baby nicht.

352
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
-Wie kommst...
-Ich hab's schon gemacht!

353
00:32:13,514 --> 00:32:16,434
-Ja, bei Kühen! Das hier ist anders!
-Weiß ich!

354
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Hol Hilfe oder hilf mir hier.

355
00:32:28,821 --> 00:32:31,658
-Was machst du?
-Ruth, Ihr Baby kommt jetzt.

356
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Nein. Komm mir nicht zu nahe!

357
00:32:36,412 --> 00:32:40,708
-Wir wollen nur helfen.
-Halten Sie mir den Weißen vom Leib!

358
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Ich weiß. Der blasse aufdringliche Kerl?

359
00:32:43,419 --> 00:32:46,255
Ich war auch skeptisch.
Er kaut einem ein Ohr ab

360
00:32:46,339 --> 00:32:48,841
und weiß wenig, aber entbinden kann er.

361
00:32:48,925 --> 00:32:52,178
Er ist mein Bruder. Ich vertraue ihm.
Er kann Sie nicht allein lassen.

362
00:32:52,261 --> 00:32:56,307
-Ich kann Hilfe holen...
-Nein!

363
00:32:56,391 --> 00:32:59,519
Wir sind für Sie da,
wenn Sie es zulassen, ehrlich.

364
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
Was jetzt, Blythe?

365
00:33:04,273 --> 00:33:06,401
-Blythe!
-Der Muttermund.

366
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
Ich muss sehen, ob er offen ist. Hilf ihr.

367
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Ruth, Sie müssen sich hinlegen, gut?

368
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
Setz dich hinter sie. Stütze sie.

369
00:33:19,747 --> 00:33:20,581
Gut.

370
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
Entschuldigen Sie, Miss?

371
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Also gut. Es ist Zeit.

372
00:33:37,724 --> 00:33:38,683
Also gut, ich...

373
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Was? Was ist denn? Was?

374
00:33:47,400 --> 00:33:51,029
-Es ist eine Steißlage.
-Was ist das?

375
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
So kann es nicht rauskommen.
Ich werde es drehen müssen.

376
00:33:58,369 --> 00:33:59,579
Halten Sie sich fest.

377
00:34:01,414 --> 00:34:02,498
Halten Sie sich fest.

378
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
Ruth, Ruth, wollen Sie etwas wissen?

379
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
Ich war auch eine Steißlage
und habe es überlebt.

380
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
Er war in seiner Mutter wie Ihr Baby
in Ihnen. Sehen Sie ihn sich an.

381
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
Ein strammer Bursche. Na ja, etwas mager.

382
00:34:49,462 --> 00:34:52,048
-Halten Sie durch.
-Es hat sich gedreht!

383
00:34:52,131 --> 00:34:55,885
-Jetzt müssen Sie pressen.
-Ich kann nicht. Es tut so weh.

384
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
-Doch, Sie können.
-Pressen, Ruth! Gut!

385
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
-Bereit? Pressen!
-Pressen!

386
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
-Pressen!
-Pressen!

387
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Pressen, Ruth!

388
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Sie schaffen das!

389
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
Fast geschafft! Noch einmal pressen!

390
00:35:54,735 --> 00:35:57,071
Sehen Sie das Gesicht? Sie ist so schön.

391
00:35:58,739 --> 00:36:00,158
Vielen Dank.

392
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Weißt du, wo Matthew hinwill?

393
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
Marilla, ich habe wohl alles verdorben.

394
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
Wechseln, Jungs!

395
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
Wechseln! Macht schneller!

396
00:36:55,338 --> 00:36:59,425
Hätte nichts dagegen, ein kämpfendes,
jammerndes Kerlchen zu haben.

397
00:36:59,592 --> 00:37:02,762
Mit ihm Ball zu spielen.
Wird er frech, gibt's einen Klaps.

398
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
Das kann ich mir vorstellen.

399
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
Aber für Kinder braucht man Land.

400
00:37:09,852 --> 00:37:12,438
Was für ein seltsames Kind warst du denn?

401
00:37:12,688 --> 00:37:15,066
Weißt von deiner eigenen Steißgeburt.

402
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Ich wollte nur wissen,
was mit meiner Mutter geschah.

403
00:37:19,320 --> 00:37:20,738
Darum fragte ich Vater.

404
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Sie starb bei meiner Geburt.

405
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
Entschuldige, mein Hirn ist langsam.

406
00:37:29,080 --> 00:37:29,997
Ist schon gut.

407
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Ruth sollte es nicht wissen.

408
00:37:38,256 --> 00:37:42,301
-Ich will kein Farmer sein.
-Sagtest du schon. Bist du jetzt sicher?

409
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
Ja.

410
00:37:45,471 --> 00:37:49,225
Schätze, es gibt andere Dinge,
die nach dir rufen, was, Doktor?

411
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Es ist schlimm,
etwas Unrechtes getan zu haben...

412
00:38:01,612 --> 00:38:03,614
...wenn man es gar nicht wollte.

413
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
Ich wollte mich entschuldigen,
es half nichts.

414
00:38:10,204 --> 00:38:14,208
Ich meine, wir müssen jedem Zeit geben,
seine Gefühle zu erkunden...

415
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
...und zu verarbeiten.

416
00:38:25,177 --> 00:38:28,514
Möchtest du über die Briefe sprechen,
Matthew?

417
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Oh ja.

418
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Möchte ich.

419
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Ich wollte dir antworten, aber ich...

420
00:38:40,860 --> 00:38:45,197
Konntest du erkennen,
dass Anne dir schrieb? Ich war es nicht.

421
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Ich habe es gerade erst erfahren.

422
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
Ach herrje.

423
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
Aber natürlich.

424
00:38:54,206 --> 00:38:56,667
Es stimmt, es hätte mir auffallen müssen.

425
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
Jeannie, entschuldige...

426
00:38:58,294 --> 00:39:00,713
Diese Briefe klangen gar nicht nach dir,

427
00:39:00,796 --> 00:39:03,382
aber ein Teil von mir hoffte es wohl.

428
00:39:03,466 --> 00:39:07,136
Ich hätte dir sofort antworten müssen.
Das war mein Fehler.

429
00:39:07,720 --> 00:39:11,390
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit
bringen, Matthew. Nur...

430
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Es war nur so schön,
wieder Kontakt zu haben.

431
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Ich dachte an dich...

432
00:39:20,399 --> 00:39:23,527
...als ich die Schule verließ.
Über die Jahre.

433
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
Und ich schätzte die Briefe. Es ist nur...

434
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
...Anne kam erst so spät zu uns und...

435
00:39:31,243 --> 00:39:33,746
Du willst deine verbliebene Zeit
mit ihr verbringen.

436
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
Tatsächlich war ich etwas überwältigt,

437
00:39:44,673 --> 00:39:47,468
als du mich
mit Calla-Lilien verglichen hast.

438
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
-Mit Worten umgehen kann sie.
-Erzähl mir lieber nichts davon.

439
00:39:58,938 --> 00:40:02,149
Kinder machen Fehler
und nicht immer in bester Absicht,

440
00:40:02,233 --> 00:40:03,484
anders als Anne.

441
00:40:05,569 --> 00:40:08,906
Sie hatte es vorher nicht so leicht
im Leben.

442
00:40:10,282 --> 00:40:13,661
Das Leben auf Green Gables
ist sicher ein Segen für sie.

443
00:40:19,250 --> 00:40:20,876
Möchtest du zurückgehen?

444
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Aber da oben ist ein schöner Weg.

445
00:40:26,924 --> 00:40:30,136
Den würde ich gern sehen,
wenn du noch Zeit hast.

446
00:42:12,154 --> 00:42:13,322
Bitte entschuldige.

447
00:42:14,698 --> 00:42:17,201
Aber dir sollte nicht die Liebe entgehen.

448
00:42:18,827 --> 00:42:25,459
Ich weiß nicht, wie du darauf kommst,
dass ich keine... Liebe habe.

449
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Ich habe dich.

450
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
Ich darf ein Kind sein! Mutter sagt,
ich muss noch keine Dame werden,

451
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
wir können noch eine Weile spielen.

452
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Diana, hättest du gerade gesagt,
eine Feenkönigin

453
00:43:01,745 --> 00:43:04,957
wohne nun bei euch,
könnte ich nicht glücklicher sein.

454
00:43:06,041 --> 00:43:08,127
Ach, ich habe etwas für dich.

455
00:43:17,177 --> 00:43:18,345
Für jede ein Teil.

456
00:43:19,430 --> 00:43:21,890
Nur, wenn wir zusammen sind,
ist es ganz.

457
00:43:29,064 --> 00:43:33,819
-Ihr besiegt mich nicht, Prinz Wisteria!
-Das glaubt Ihr, Prinzessin Cordelia!

458
00:44:05,643 --> 00:44:07,853
Untertitel von: Jennyfer Deffland