Ruby.
Ruby, det här är allvar. Vi ska studera varandras läppar.
-Dina är delikata och inbjudande. -Menar du det?
Tillies är till och med mjuka att se.
Janes är formade som en rosenknopp på väg att blomma.
Mina är hemska. Som de tjocka larverna som bor i vårt pilträd.
-De ser svullna ut. -Mitt fel.
Jag har en ful ovana att tugga på underläppen när jag tänker.
Problemet är att jag alltid tänker.
-Är de hemska att titta på? -De är perfekt rosa och fylliga.
Diana, du har utan tvekan den bästa, mest kyssvänliga amorbågen.
Och det finaste leendet som lyser upp allas hjärtan.
Tror ni att Prissy och mr Phillips har kysst varandra?
Inte än, men det händer nog snart, kan jag tro.
Prissy läser inför inträdesproven till Queen's Academy.
Mr Phillips kommer till oss ibland för att hjälpa henne.
Prissy är bara två år äldre än vi.
Jag vill ha en officiell pojkvän när jag är 15.
-Jag hoppas att Gilbert är tillbaka då. -Du tänker bara på pojkar, Ruby.
Än sen?
Jag har inte ens sett en verklig kyss. Mina föräldrar gör inte sånt.
Jag hörde en gång när mrs Lynde och hennes man kysstes.
Det lät som en ko som lyfter ut bakklöven ur ett träsk.
Om nån skulle kyssa mig,
vore jag rädd att göra nåt dumt eller glömma att göra nåt jag borde.
Vilka är reglerna? Varför får man inte lära sig kyssas?
Vi leker en lek för att se vem som skulle uppvakta på mest romantiska vis.
Med modiga riddare, förtrollade prinsessor
och trollkarlar och skurkar! Det blir en bra övning.
Diana, spela den artiga unga kavaljeren.
Prins Wisteria, släpp lös din turfjäder
och välj din renhjärtade jungfru.
Det ska jag.
Vad ska jag göra, Diana?
Tilltala inte prins Wisteria som om han vore vår vän Diana.
Det förstör effekten.
Jag väntar på att min stilige, unge prins ska komma och göra anspråk på mig.
Men vem är denna vackra, ädla jungfru?
Varför ska flickan vänta på pojken?
-Vad? -Anne, är du galen?
Om jag vill kyssa en pojke, kan jag väl bara göra det?
Nej!
Anne!
Nej!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
Vilken utsikt. Jag gillar våra nya planer.
Kanada. Jag ser fram emot det.
Att du vågar komma ända hit upp.
Om brandmannen hör att du går hit, kommer det att bli problem.
Jag kan hantera det.
Jag vill se vart jag är på väg. Känna vinden i ansiktet.
Avonlea finns framför mig.
Jag har skyfflat kol här i tio år. Jag har förtjänat det här.
Vad ska de göra? Ge mig sparken? Slänga mig över bord?
I värsta fall får jag städa latrinen.
Om mitt val stod mellan det och latrinen, hade jag kanske satsat på Atlanten.
Val.
Jag gillar det ordet.
Saker och ting ska förändras från och med nu.
Ja.
Har ni tänkt på hur glada bäckar är? De skrattar alltid.
Vad gulligt.
Nu tar vi dem! Kom!
Vem skrattar?
Mamelucker! Underbyxor!
-Sluta! -Se på prinsessan nu!
-Vi ser dina mamelucker. -Lilla fågelskrämma.
Sluta!
Anne Shirley, du är den tanigaste,
fulaste, rödhåriga, fräkniga häxan som nånsin levt.
Ingen kommer att vilja ha dig.
Bort med händerna!
Bry dig inte om dem. De gör som pojkar gör.
De älskar att plåga ihjäl oss.
Jag bryr mig. Jag bryr mig verkligen.
En kjol är ingen inbjudan.
Anne, mår du bra?
Tyst, allesammans.
Alla lugnar sig nu.
Diana var en väldigt övertygande prins.
Jag håller med.
Jag ville vara djärv, flott och lite syndig.
Vem behöver riktiga pojkar när vi har prins Wisteria?
-Vad pratar ni om? -Anne har bjudit hem oss
på en eftermiddag med spel.
Är ni alla bjudna?
Ska ni spela spel? Utan pojkar?
Så bra för er, då.
Jag är alldeles för mogen för såna barnsligheter.
OMKRETS
Billy...
-Prissy. -Mamma är så glad
att du hjälper och medverkar till min högre utbildning.
När du kramade min hand i hemlighet,
kände jag också att det var synd att vi inte var ensamma.
Ja, nåväl...
Det är bäst att jag...
Självfallet.
Jag måste gå hem.
Vi ses imorgon.
Den flaskan pekar på, har du rätt att kyssa.
Det måste vara pojke, flicka, pojke, flicka.
Cole, då?
Jane, sätt dig bredvid din dumma bror.
Tillie, du sitter här.
Och Anne, byt plats med Charlie.
Billy vet ingenting om ingenting.
Jag är glad att du är här.
Jag hade inte mycket till val.
Vem vill snurra först?
Diana.
-Moody. -Jag?
Nu måste ni kyssas.
På munnen.
-God eftermiddag, Moody. -God eftermiddag, Diana.
Nu ska jag kyssa dig.
Din tur, Anne.
Jag är inte med.
Aldrig i livet.
Fula unge.
Ingen kommer att vilja ha dig.
Vad är du rädd för, Anne?
Som jag minns det, vet du mycket om intima relationer.
Du är den tanigaste, fulaste, rödhåriga, fräkniga häxan som levt.
Du kommer från en olycklig bakgrund.
Ingen kommer att vilja ha dig.
Det här kan inte vara din första kyss.
Pip, pip.
Pip, missfoster.
Anne... har du nånsin blivit kysst?
Anne?
Ja...
Nej.
Anne!
Anne.
Varför sprang du iväg?
Josie Pye. För nån med så dålig fantasi,
vet hon verkligen hur man plågar nån med grym och ovanlig tortyr.
Varför ska jag tvingas ge uttryck för ömhet
till människor som är likgiltiga eller ibland motbjudande?
Billy var inte särskilt snäll. Jag är ledsen att han sårade dig.
Hela grejen sårar alla. Det befrämjar inte.
Befrämjar?
Förståelsen för romantik.
Snön är åtminstone romantisk.
När jag skulle gå, tog Moody mig åt sidan
och sa att min kyss var som färskt smör. Du måste erkänna att det är romantiskt.
Det är annorlunda för dig. Alla vill kyssa dig.
Hej, ms Barry.
Bonjour, Jerry.
Hon talar franska! Du har allt.
Din dialekt skiljer sig från klassisk franska.
Förstår du mig?
Jag förstår att du är den vackraste jag har sett.
Låt bli min vän, Jerry!
Ingen fara, Anne. Han sa att jag är den vackraste han har sett.
Tack, men du är väldigt fräck.
Hur känns det att vara gudomligt vacker?
-Det var snällt sagt, men... -Nej, du är det. Svara, snälla.
Jag måste få veta.
Det är fint med komplimanger, men jag hade hellre varit smart.
Vad är meningen med att kyssas?
Ska det kännas skönt?
Med en lång kyss, genom själen Drack mina läppar dagg, som solen
Tennyson.
Men kyssar påminner mer om en fågelmamma som matar sina ungar.
Tanken gör mig illamående.
Och vad innebär den perfekta kyssen? Är den sötare än honungskaka?
Och om en kyss är en sån stor sak, varför är ordet så kort?
Det borde vara långt och svårt att uttala.
Jag har försökt komma på ett bra namn, men inget lockar mig.
Man bör väl lockas av kyssar, men jag får nog aldrig veta.
Kan man ha en tragisk romans utan att nånsin bli kysst?
Nåväl...
Jag vet inte.
Har nån av er nånsin kysst nån?
Jag...
Jag borde... Ladan.
Jösses, Anne. Prata inte så mycket.
-Uppför dig vid middagsbordet. -Förlåt.
När vore bättre tillfälle att fråga?
Nån annan gång.
-Hur var det i latrinen? -Flytta på dig.
Det var värt det. Bäst att man tar tillfället i akt.
Är det inte så ni säger?
Vet du vad mer man säger? "Man ska inte göra det svårt för sig."
-Det blir långa dagar. -Jag känner inte lukten längre.
Är det inte underbart att leva såna här vintermorgnar?
Anne Shirley-Cuthbert, vad har hänt här?
Det är dekorativt. För skönhetens skull. Även fåglar har vackra fjädrar.
Fjädrar. Sånt trams.
Ta genast bort det där ur håret. Du ser fånig ut.
Snälla, låt mig ha dem i skolan.
Det är sista stället du vill ha dem på. Tro mig.
Du förstår inte, men om du hade rött hår, hade du velat dölja det.
Jag ogillar onödig utsmyckning. Ta bort dem.
Marilla, hur kan du vara så okänslig?
Med år av övning.
-Du vet att jag menar det jag säger. -Men jag måste vara vacker.
Nu räcker det med dumheter. Ta genast ur dem.
Vad?
Jag önskar att jag vore ett träd, med olika hår för varje årstid.
Jag hade haft vårknoppar
och ett huvud i full blom på sommaren,
starka färger på hösten och sen...
Glöm det.
Vad tycker du?
Tja...
Du håller huvudet högt.
Om det går bra, skulle jag göra ett par justeringar.
För balans.
Får jag?
Det blir jättefint, Anne.
Diana, kan du...?
Förlåt. Alla stirrar på oss.
-Jag trodde inte Cole kunde sånt. -Synd att vi inte redogör idag.
Då är utseendet av stor vikt.
Redogörelser är den renaste formen av tortyr.
Tortyr? Du kan inte mena allvar?
Att stå längst fram i klassrummet när alla stirrar på en?
Det är hela nöjet med det.
Det är inget nöje. Det är som att granskas under mikroskop.
Jag känner mig bara för... lång.
För sedd. För...
...märklig.
Så fint, Cole.
Cole Mackenzie!
Eftersom du verkar ha så feminina böjelser,
ska vi tillfredsställa din smak. Du kan sitta med flickorna.
-Vad? -Han får sitta med flickorna.
Man tillsätter ägget när man tagit det av värmen.
Tänk att du delar med dig av ditt hemliga recept efter alla dessa år.
Inget förblir detsamma för evigt.
Jag...
Jag undrar om du kan ge mig ett råd, Rachel.
Jag visste det så snart du bjöd hit mig.
Jag sa till Thomas: "Det är nåt som plågar Marilla.
Sen när behöver hon hjälp att baka sina egna otroliga plommonbakelser?"
Barn. De växer upp.
-Anne har börjat fråga om... -De fruktade frågorna.
Hon bekymrar sig över att kyssas, av alla saker.
Jag erkänner att jag har liten erfarenhet av sånt.
Du har verkligen tagit på dig ett stort ansvar, Marilla.
Anne är full av arvsynd.
En ung flicka borde inte ställa såna frågor.
Berätta för henne vad som är vad. Barn behöver tyglas.
Så tycker jag.
Om jag pryglade henne för varje fråga, hade hon varit blåslagen.
Hon är en frågvis liten sak.
I den här åldern måste du sätta gränserna och de måste sättas hårt.
-I fråga om att kyssas? -Jag har uppfostrat tio barn
och begravt två. Alla kan vittna om att mina metoder är effektiva.
-Det tvivlar jag inte på. -Folk som haft barn
vet att man måste förvänta sig det oväntade
när det gäller ens kött och blod.
Jag minns när jag kom hem och hittade min äldsta, Thomas Jr,
i full färd med att elda upp gardinerna. Det botades med en björkkvist.
Var det före eller efter han eldade upp ert skjul?
Rachel får en att vilja göra motsatsen till det hon föreslår.
Kan du sluta med det hemska oljudet? Jag hör inte vad jag tänker.
Jag kan inte piska ett barn.
Men ibland tror jag att Anne är besatt.
För en stund sen sa hon att det var en högtid att fylla 14.
Nu handlar det om att kyssas.
Hon har rosetter i håret, som en fåfäng påfågel.
-Vad ska vi göra? -Jag lovade att inte lägga mig i.
Jag kan behöva din hjälp nu. Jag går runt i cirklar.
Jag ser ingen fara i att hon är nyfiken.
Matthew Cuthbert, jag förstår mig inte på dig.
Jag minns att med dig och John Blythe...
-Ja. -Förekom inte en stulen kyss eller två?
Hur kan du veta det?
Det var ingen som stal nåt.
Vad föreslår du?
Om vi vill göra rätt gentemot Anne,
måste vi se till att hon lever ett mer fullständigt liv...
...än vi har gjort.
Ligg där.
Så där.
Mr Phillips hade inte rätt att förödmjuka dig.
-Jag beklagar det. -Det är ingen fara.
-Det är skandal. -Han har aldrig gillat mig.
Han verkar inte gilla nån, förutom Prissy.
Har du märkt att jag brukar få kvarsittning
-bara för att jag är... -Vad?
-Vad, Cole? -Annorlunda.
Det är inte fel att vara annorlunda.
Jag är också ovanlig och därför är vi lika.
-Du är unik. -Jag vill inte vara unik.
Unik betyder konstig.
Jag tror att det betyder egen och extraordinär.
Jag är hellre vanlig.
Jag känner likadant ibland.
Men en vanlig person hade inte varit en briljant konstnär.
Det är jag inte, men tack.
Hur gick skönhetstävlingen?
Jag menar skolan.
Anne, vad sa jag om håret?
Jag vet, men min vän Cole gjorde det.
Han var så duktig att jag måste låta dem sitta kvar.
En dag kanske du kan ha håret så,
men nu vill jag att du återgår till ditt vanliga jag.
Det är dumt att vilja vara annorlunda, men jag kan inte låta bli.
Jag älskar vackra saker.
Jag hatar att se mig i spegeln och se nåt fult.
Det gör mig så ledsen.
Precis som när jag ser nåt fult.
Jag tycker synd om det för att det är fult.
Jag har nåt som kanske gör dig glad.
Du har fått brev från Gilbert Blythe idag.
Marilla, jag hade nästan glömt mitt brev till utlandet.
"Trinidad?"
Jag anade att jag skrev till nåt avlägset hörn i världen,
men inte till en så spännande plats.
"Miss Anne Shirley-Cuthbert." Vad underbart.
-Titta, Marilla. -Jag såg det.
Försök att lära dig att ta saker med ro.
Hur då? Det är första gången jag ser mitt namn med "miss".
Öppna det.
Det finns inget romantiskt med det här brevet.
Du skrev ju till honom om guldet.
Ja, det stämmer.
Vad har han svarat?
-Kommer han inte tillbaka till Avonlea? -På obestämd tid.
När skickades det?
Det postades för tre veckor sen från Port of Spain på Trinidad.
Du kan svara honom.
Du är duktig med ord. Övertyga honom.
Om guld i Avonlea inte fick honom att ändra sig,
är jag tacksam för att det inte fanns nåt.
Hade det inte varit hemskt om han lämnat sin exotiska hamn?
Så sant.
På så vis var det väl bäst, det som hände.
Om jag skriver igen, vilket jag inte lär göra,
är det för att säga att han har felstavat "obestämd".
Det kanske var med flit. Han kanske vill ha en brevvän.
Om han utmanar mig till en långdistansduell,
antar jag inte utmaningen.
Han gjorde samma stavfel i fjol.
"Anta? Antagande." Jag minns inte riktigt.
Ruby kommer att bli olycklig.
-Vi ger henne det här. -Vad? Varför?
Så hon kan gråta över det.
Såvida... du inte vill det?
Vad är detta?
-"Kära Anne, så kul att höra..." -Sluta! Ge mig!
Vad ska jag...
Vilken gentleman.
Tjejgrejer.
Varför är du kvar här?
-Vad gör du här? -Eldaren hatar när jag sjunger.
Orsakade du problem för att komma och hjälpa mig?
Sätt det under näsan. Det tar bort lukten.
Tillåt mig.
En granne där hemma föder upp grisar.
Timjan. En huskur från Trinidad?
-Ett bra trick. -Överlevnadsinstinkt.
Vi har ett ordspråk: "Växten ber inte om att växa."
Timjan är härdigt och kräver ingen omsorg.
Den växer på utsatta platser. Jag hoppas göra det i Avonlea.
Två dagar kvar.
-Är det fortfarande värt det? -Jobba nu.
Ruby skulle förstöra det med sina tårar.
Sen skulle hon gråta för att hon hade förstört det.
Det är bättre jag har det... i säkert förvar.
Retar de andra rävarna dig för din päls?
Du är alltid ensam. Har du ingen käraste?
Det kanske är meningen att vi ska vara ensamma, du och jag.
Bara så du vet, är du väldigt vacker!
-Anne, en sak innan du går. -Ja, Marilla?
Oroa dig inte över ditt utseende.
Det är bättre att vara alldaglig.
Om man är vacker, fastnar man på en väg. Det är det enda som förväntas av en.
Medan du kan leva ditt liv och vara exakt den du är
utan att väcka allt för mycket uppseende.
Det är verkligen en gåva.
Det finns viktigare saker än skönhet
och du får alla möjligheter att utforska dem.
Prissy säger att hans mustasch var stickig, inte mjuk.
Vad påminner det om när Cole tittar fram bakom jackorna?
-Jag vet inte. -En uggla i ett håligt träd.
Han är så dedikerad sin konst. Han odlar verkligen sin fantasi.
-Visst är han snygg? -Du kan inte tycka om alla pojkar.
Sorglig och snygg.
Stackarn kan behöva gaskas upp.
Hej, Cole.
Jag ville bara säga att det var synd att spelet slutade
innan det blev din tur.
Jag skulle kunna bryta mot reglerna och låta dig kyssa mig nu.
Nej, tack.
Vad är det för fel på dig? Gillar du inte flickor, eller?
Jag gillar inte dig.
-Cole är ett missfoster. -Josie Pye, ta tillbaka det där.
-Cole är min vän. -Som gjorda för varandra.
Snurra.
Jag kysser inte den fula ungen.
När hon rodnar, blir hela hon röd.
Jag kan kyssa Anne.
Vad underbart.
Bra. Låt missfostren kyssas.
Missfoster.
Kyss varandra.
-En kyss. -Missfoster.
Vad gör du?
Nej!
Missfoster.
Kyss varandra, missfoster.
-Kyss varandra, missfoster. -Låt bli.
-Kyss varandra, missfoster. -Var inte elak.
-Låt dem vara! -Kyss varandra.
-Just så. -Kyss varandra, missfoster.
-Sluta! -Kyss varandra.
-Sluta! Låt dem vara! -Kyss varandra, missfoster.
Kyss varandra, missfoster.
-Kyss varandra, missfoster. -Vad väntar ni på?
-Sluta! -Billy, var inte elak.
Jag tänker inte kyssas mer. Såvida jag inte vill det.
Om jag inte vore så alldaglig, hade jag haft flera alternativ.
Du är inte alldaglig, Anne. Sluta säga så.
Det är inte sant.
Jag är helt övertygad om att mitt liv hade varit enklare
-om jag hade varit vacker som du. -Trams.
Jag hade bytt mina skrattgropar mot din intelligens.
Det hade varit ett billigt pris.
Jag är så glad att du är fantastisk.
Näst bäst till att vara vacker...
...är att ha en vacker bästa vän.
Hej igen, miss Anne från Grönkulla.
Hej.
Vad är det, lilla fröken?
Du råkar inte ha nåt i den underbara väskan
som kan göra mig vacker?
Kanske nåt botemedel mot mina fräknar
som ger mig rosenröd hy eller underbara, glittrande violetta ögon?
Nej, dessvärre inte.
Vad är det?
Hårfärg?
Tror du att det här gör mitt hår vackert kolsvart?
Det står så.
Mitt röda hår är mitt plågoris.
Kolsvart hår är min största dröm.
Inga pengar?
-Jag har en smörgås. -Skinka.
Ost?
Instruktionerna står på etiketten.
Tack.
-Välkommen hem. -Detsamma till dig.
Känslorna som...
Känslorna som följer efter första kyssen...
...kan väcka oro och...
Ja, ja.
Ibland, när man blir äldre, kan sånt här bli...
Anne?
Jag är hemma igen.
Uttrycket...
Uttrycket av en viss passion... Nej.
Att uttrycka en viss känsla.
Anne?
Intuition, vårt eget jag, naturens bästa lärare.
Anne? Jag är redo för dina frågor nu.
Att kyssas är ett naturligt uttryck för kärlek och känslor kring det...
Jösses. Har du sovit?
-Anne? -Nej.
-Är du sjuk? -Nej.
Snälla... Jag känner djup desperation.
Snälla Marilla, gå och titta inte på mig.
Har nån nånsin hört nåt liknande? Vad är det med dig?
Kliv genast upp och berätta för mig. Nu genast.
Anne Shirley-Cuthbert, vad har du gjort med håret?
Det är grönt!
Ju mer du rör på dig, desto längre tar det.
Vore det så hemskt om jag inte hade lockar imorgon?
Skönhet är makt. Det vet du.
-Eller hur? -Ja.
Så där. Sov nu.
Du ser trött ut. Det duger inte.
Marilla, du anar inte hur dåligt jag mår.
Jag är den olyckligaste flickan på Prince Edward Island.
Om jag ansåg att det var värt det att färga mitt hår,
hade jag åtminstone valt en fin färg.
Det skulle inte bli grönt. Jag följde instruktionerna.
Jag använde hela flaskan och...
Det var som att bli förtrollad,
När jag såg mig själv i kolsvart hår,
ville jag inget hellre än att bli mig själv igen.
Jag såg ut som en besatt av djävulen.
Jag försökte skölja ur det, men det gick inte.
Jag tänkte att tvättmedel skulle få bort det.
-Det förklarar saken. -Vad ska jag göra?
Jag kan inte leva med det här.
Folk har glömt mina andra misstag, men det här glömmer de aldrig.
Jag är inte respektabel.
Marilla, vilket trassligt nät vi skapar när vi gör saker menade att vilseleda.
Det är poesi, men det är sant.
Josie Pye får sig ett gott skratt.
Marilla, jag kan inte träffa Josie Pye.
Jag hoppas att du inser vart fåfänga leder, Anne.
Jag kommer aldrig att spegla mig igen.
Jo, det ska jag. Jag ska botgöras för dumheten.
Jag ska spegla mig när jag går in i rummet för att se hur ful jag är.
Och jag ska inte låtsas som nåt annat.
Från och med nu ska min kyss vila på mina läppar för evigt,
som en ros som vill plockas, men som aldrig blir det.
Se, så.
Skönhet har inte med saken att göra.
När nån älskar dig, blir du kysst.
Marilla, säg de välsignade orden igen.
Det räcker att säga dem en gång. Är du redo?
Klipp av det så att jag slipper eländet.
Mitt hjärta har brustit.
Jag kommer att gråta medan du klipper, om det inte stör dig.
Vilken oromantisk sorg.
Undertexter: Marie Roos