Anne Shirley-Cuthbert,
hvor langt hår du har, påvirker ikke læreevnen din.
Du kan ikke bli hjemme.
Vær så snill, Marilla. Jeg orker ikke ydmykelsen. Det er for mye.
Det blir ikke så ille som du tror.
De så på meg som et misfoster. Hva kommer de til å si nå?
Du skal på skolen. Dermed basta.
Kjæreste snødronning, du savner nok blomstene om vinteren.
Nå vet jeg hvordan du har det.
Du har så vidt rørt frokosten. Drikk iallfall melken.
-Det er da ikke så ille. -Jeg er monstrøs.
Du bør glemme meg. Jeg vil ikke bringe skammen over på deg.
Du må ta av hatten.
Jeg lovet å aldri forsake deg.
Dessuten er det bare hår.
-Det vokser snart ut igjen. -Ikke snart nok.
Anne.
-Du er hjemme. -Ja.
-Hei. -Det er ikke gull her.
Jeg hørte det. Det var ikke derfor jeg kom. Godt å se deg.
Slå opp leseboka til side 20.
Kjære vene.
Hva har hun gjort med håret?
Det ser ut til at vi har en ny gutt her i dag.
Sikker på at du sitter på riktig plass?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
en perfekt kirkegård av begravde håp
sverger du å være min venn for alltid?
store ideer må uttrykkes med store ord
å sove i et tre i måneskinnet
Josie Pyes sjel er svart som natta.
Jeg våger ikke å gjenta det grusomme hun sa.
Det må du hvis jeg må snakke med moren hennes.
Hun sa til Tillie at jeg hadde lus. Og at det var fordi jeg er foreldreløs.
Ok, da tar jeg en prat med moren.
Hvorfor finner folk slik glede i andres lidelse?
Alle lo da Mr. Phillips kalte meg "den nye gutten".
Og for å gjøre saken verre var Gilbert der.
-Han lo ikke, men allikevel. -Gilbert Blythe?
-Jeg visste ikke at han var her. -Ikke jeg heller.
Av alle dager å komme hjem på måtte han velge i dag.
-Hvordan har han det? Fint? -Det så sånn ut.
Det er nok ikke lett, helt alene, nå på denne årstida.
-Jeg sa jo at vintrene var ille. -Ikke så ille som dette.
Sola er jo ikke ekte! Ingen varme, ingenting.
Den bare skinner som en lanterne langt borte.
Og lufta. Hvordan kan jeg jobbe hvis lufta prøver å drepe meg?
Jeg skal ordne noe.
Pappa ville likt at den ble verdsatt.
Og du er patetisk.
Takk, Mr. Blythe.
De kan jo ikke brukes som lapper engang. Hva i all verden planlegger dere?
-Kunst. -Kunst?
Cole maler en herlig skog til oss til julespillet,
og dette stoffet vil gi det en lekker dybde.
Mor har lånt meg kjoler.
Aldri om dere tipper hva annet hun lot meg låne. Aldri!
-Får jeg tippe? -Dere klarer det aldri.
Skynd deg, Diana. Jeg vil se.
Ok.
En tiara? Du ser ut som en ekte alvedronning.
-Har du lyst til å prøve den? -Nei. Nei, ikke slik.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan prøve.
Du store.
Dere er begge gale.
Ti adelsmenn, ni dansende damer Åtte melkende møyer
-Syv svømmende svaner -Seks verpende gjess
Fem gylne ringer
Fire sangtroster, tre franske høner To turtelduer
Kjempebra. Det holder for i dag. Av gårde med dere. Gud hjelpe meg.
"Ser du det eplet som henger der?
Si, snille gutt, kan du hente det til meg?"
-Skal ikke du si noe nå? -Jeg kan så vidt høre ham.
"Si, snille gutt, kan du hente det til meg?"
Er det høyt nok?
På tre skal vi alle lene oss mot venstre. Klare? En, to, tre.
"Gå tilbake til den dystre havbunn.
Jeg forviser deg til..." Replikk!
-"Forviser deg til mørket og..." -Ikke si det!
Begynn på nytt. Det er altfor mye bråk.
Ok. Vi prøver igjen. En, to, tre.
Flott, kjempebra.
-Har noen sett Matthew? -Han løp gråtende ut.
Ok. Da begynner vi.
TOLV DAGER I JULA
Se opp og...
På den første dag jul Fikk jeg av min kjære...
-Anne. Der er hun! Hei, Anne. -Hei, Anne.
Hei, Anne.
-Jeg gleder meg. -Skulle ønske hun var der.
Hallo, eventyrprinsesser. Det er så spennende å være et tre.
-Lykke til med øvelsen. -Vi sees, Anne.
-Hvorfor...? -De sier det gir dem hell.
Barndommen er ikke smertefri.
Dette er klærne vi har samlet for Marilla. Hun skal sy vidunderlige saker.
Jeg har beundret trærne i Avonlea i timevis,
men å faktisk få spille et gir stort spillerom for fantasien.
Lar de deg ikke spille en pike?
Det er ikke på grunn av håret mitt.
Mrs. Lynde sier at treet er en særdeles viktig rolle.
Da du var liten, hvilken rolle spilte du?
Å, nei, jeg var ikke med.
-Sang du sanger? -Nei, nei. Inn med deg.
Matthew... hadde du en lykkelig barndom?
Den var... Det er lenge siden. Hypp.
Neimen, se hvem jeg fant.
Av alle verdens lillebrødre er du best til å gjemme deg.
Jeg har med noe til deg. Klar?
Planen er at du tar dem med på skolen og får deg noen venner.
Det klarer du, Matteroo.
Hvis du møter opp med disse, blir du lett den alle vil være med.
Lyst til å spille? Du er nok flink.
Takk, Michael.
-Anne. -Ja, Marilla?
Du må handle for meg i Carmody.
-Pass på å få brunt sukker, ikke hvitt. -Send Jerry.
-Hva behager? -Vær så snill å sende Jerry.
Jeg sender Jerry, faktisk, men han har andre oppgaver. Dra med ham.
Ikke tving meg, vær så snill. Alle i Avonlea ler av meg.
-Og nå Carmody? De gir seg aldri. -Hvis du vil ha kjøttpai
-eller bær i puddingen, må du tåle det. -Jeg vil heller sulte!
Nå må du gi deg, Anne Shirley-Cuthbert. Gå med deg.
Det er en fin plass.
Jeg var mye her da jeg var liten.
En hel annen by skal le av meg og kalle meg gutt. Jeg orker det ikke.
Du har overlevd verre enn dette, Anne. Du klarer dette også.
Jeg vil bare være her oppe for alltid.
Det ville jeg også før.
Men det faller deg ikke naturlig, slik det gjør meg.
Du er for modig til å gjemme deg.
-Synes du jeg er modig? -Jeg beundrer deg.
Du hopper bare rett uti med begge beina.
Takk, Matthew. Da skal jeg gjøre nettopp det.
Jeg vil at vi blir enige om å ikke snakke om håret mitt.
Jeg har allerede sett det.
-Og jeg vil ikke snakke om det. -Det er du som snakker, ikke jeg.
-Greit, så la det ligge. -Jeg tok det aldri opp.
Må du?
Tenk at jeg går glipp av øvelsen for dette.
God dag, ma'am.
Hallo.
Er du...?
Jeg heter Sebastian. Jeg og Gilbert er venner.
-Venner? -Ja. Jeg bor her nå.
Vi traff hverandre på skipet på vei til Trinidad.
Sånn å forstå.
-Er Gilbert hjemme? -Ja, så klart.
Blythe! En veldig overrasket kvinne spør etter deg.
-Ms. Cuthbert. Så hyggelig. -Hallo, Gilbert. Velkommen hjem.
Takk. Jeg ser du har truffet Sebastian.
-Stig på. -Takk.
Jeg kom bare for å høre om du ville spise julemiddag med oss.
Så snilt av deg å tilby.
Du kan selvfølgelig også komme, Sebastian.
Det vil jeg gjerne.
-Så flott, da. -Farvel.
Ikke stirr. Siden alle tror jeg er gutt, tenkte jeg det var best å være en i dag.
Gutt! Lyst på en mynt? Loss resten av dette for meg.
Det holder. Vær så god.
-Unna vei. -Unnskyld.
Sir.
Greit, knoker ned.
-Jeg klarte det! -Det var ti.
Ja!
-Ja! -Bra spilt.
Hvor er han?
Unnskyld, gutt, kan du hjelpe meg?
Bare ta den enden. Takk.
Anne?
Hallo, Miss Jeannie.
Kjære vene, hvorfor i all verden er du kledd som gutt?
-Jeg måtte klippe håret. -Hvorfor det? Hva skjedde?
Det er en lang og trist historie, men la oss bare si
at det har vært interessant å få et nytt perspektiv.
-Det er frigjørende å være gutt. -Kvinner bruker bukser i Paris.
-Er det sant? -Mais oui.
Det er dit jeg skal nå. For å prøve noe nytt.
Takk for inspirasjonen. Kanskje jeg også prøver.
Og takk for sammenligningen med en kalalilje.
Jeg beklager at jeg gjorde det, men komplimentet var sant.
Ha et fint opphold i Paris, madame.
Farvel, kjole.
Jeg tror den er ment å være din.
Kanskje en dag. Når jeg har mer enn en penny.
Du kjøpte en kjole? Jeg trodde du ville være gutt.
Bare i ettermiddag.
Vis meg en truende djevelhummer.
Hva prøver du på?
Thomas Lynde, du ser ut som du vil kile noen.
-Du sa "truende". -Nettopp. Få se.
-Vær truende. -Greit.
Er dette ondt nok for deg, Mrs. Lynde? Hva synes du?
-Du er så flink, Cole. -Jeg elsker den fuglen.
Ingen andre i klassen kan male som deg.
Kom så. Dere trenger ikke se malingen tørke.
Kom, jenter.
Lyst til å se noe morsomt?
Samle dere her, jenter.
Da begynner vi. Still dere opp.
Det fantes en magisk øy
En magisk, fantastisk øy Hvor et gyllent tre vokste
-Vent, når begynner jeg? -Huff, begynn på nytt.
Det fantes en magisk øy En magisk, fantastisk øy
Hvor et gyllent tre...
-Cole, går det bra? -Cole! Kjære...
-Jeg... -Du store.
-Ikke rør deg. -Går det bra med ham?
-Cole. -Håndleddet er brukket.
Jeg vet ikke hva mer.
-Det var et uhell. -Stakkars Cole.
Jeg sverger.
-For Guds skyld. -Kjære vene.
Cole.
Jerry. Alt i orden? Det er julaften.
-Du har ikke jobb i dag. -Det er ikke jobb. Her.
god jul Ann fra Jerry
Takk. Det er kjempefint.
Hva gjør dere her?
Vi dro på besøk, men foreldrene dine sa du var her.
Kan vi hjelpe? Hvis du dirigerer, kan vi gjøre det sammen.
-Jeg har alltid hatt lyst til å male. -Moody.
Jeg skal forklare først.
Kristtorn og eføy Nå er de begge fullvokst
Av alle skogens trær Er det kristtornen som bærer kronen
Trinidad. Jeg gleder meg så til å møte Sebastian.
Ikke gjør så stort vesen.
Han er...
Tja, han er en øyboer. Som meg og deg.
Tror du de liker kjøttpai i Trinidad? Jeg håper det.
Han er nok uansett høflig. Han virket som en real kar.
Nei, ikke våg deg. Rett til stuen, takk.
Og gå over med en kost. Jeg vil ikke ha furunåler overalt.
Det kommer gjester.
-God jul til dere. -Og til dere.
Kom inn.
Matthew. Dette er Sebastian.
Hyggelig å møte deg, Sebastian.
Kall meg Bash.
For et fint hjem. Godt og varmt.
Jeg kan ta frakken.
Takk.
Jeg glemte nesten.
Oi. Så snilt av deg.
-Det er karri. -Karri?
Ja. Det er en blanding av fantastiske krydre.
Takk skal du ha.
-Det passer til kjøttsuppe. -Så bra. Det spiser vi mye av her.
-Kom og sitt. -Takk.
-Jeg lurer på hvor Anne ble av. -Jeg gleder meg til å møte Anne.
Jeg har hørt mye om henne.
Du er Sebastian. Så spennende.
Jeg har lest så mye om oldtidens kongeriker i Afrika og Spania,
men jeg har aldri møtt en farget før.
Ikke en med hud som din. Huden din er jo rett og slett vidunderlig.
Det er en unik glede å møte deg.
En glede å møte deg også, Anne fra Bjørkely.
-Hvem har lyst på litt middag? -Alt lukter nydelig.
-Har du smakt kjøttpai? -Nei, men nesen sier jeg liker det.
Anne, blås ut lysene på treet.
Anne. God jul.
-Men jeg har ikke noe til deg. -Det går fint.
Sjøbein? Det har jeg hørt fiskerne her si, men visste ikke at det var sant.
Det er sant, som Bash elsker å påpeke.
Han var litt av et syn.
Har du besøkt mange eksotiske havner? Fortell, fortell!
New York, Boston, Maine, Jamaica, Kanariøyene...
-Har du en favoritt? -Min øy, så klart.
Det kan jeg forstå. Faktisk er julespillet om vår magiske øy.
-Spill? -Skuespill.
-Det jeg har hjulpet med. -Det blir vidunderlig.
Kostymene er fantastiske, takket være Marilla.
Hysj på deg.
Høres ut som karneval. Hvorfor sa du ikke mer?
Fordi du ikke ville ut før våren.
Men nå som du nevner det, kan jeg godt trenge hjelp med oppsettet.
Hva sier du?
Hvorfor ikke? Jeg vil lære mer om denne magiske øya.
-Skål for øya. -For øya.
-God jul. -God jul.
LOMMEORDBOK
Så du kan slå meg rett og rimelig. - Gilbert
Himmelske Far, ikke la meg glemme disse forbannede replikkene.
Nei. Herre, tilgi meg!
-Unnskyld, madam. -Josie Pye!
Hvor er hun? Vi begynner straks!
-Du har hyret hjelp. Så smart. -Nei, dette er Sebastian.
-Han tilbød å hjelpe. -Vel.
Da så. Der er du.
Du ser ut som en nybakt enkemann.
Hvor er spaden? Din viktigste rekvisitt!
-Jeg glemte den hjemme. -Gud bedre, du har mistet stemmen.
Å, nei og nei. Tenk.
Tenk, tenk...
Anne, kom bort hit.
Ta over for Josie. Du skal spille gutten.
-Få et manus! -Mrs. Lynde, for en ære.
-Jeg kan alle replikkene. -Les, barn. Les.
Du. Tre.
Treet er en flott rolle, Josie. Jeg kan lære deg dansen...
Spade. Hvor skal jeg finne en spade til deg? Intet teaterstykke uten spade.
-Du kan få venner, Matteroo. -Jeg blir aldri modig.
Av alle verdens lillebrødre, er du best til å gjemme deg.
Du klarer det.
Det tar bare en time. Du er straks hjemme. Plassene våre.
Unnskyld.
-Beklager. Unnskyld. -Hva er i veien, Anne?
Jeg trenger en spade. Det haster. Josie Pye er syk.
-Har du tenkt å begrave henne? -Jeg er gutten. Jeg fikk hennes rolle.
-Så flott. -Dere forstår ikke.
Jeg trenger en spade. Josie glemte den. Uten spade går alt i vasken.
Jeg skal finne en til deg. Bare gå på scenen, ikke vær redd.
-Sikkert best slik. -Beklager. Unnskyld.
Mine damer og herrer, velkommen skal dere være
til Historien om den magiske øya.
Tut. Tut.
Det fantes en magisk øy En magisk, fantastisk øy
Hvor en alvedronning styrte
Og folket jobbet hardt På gård, i hagen og på tun
De høster og sår De dyrker og slår
-De høster. -Vi høster.
-De sår. -Vi sår.
-De dyrker. -Vi dyrker.
-De slår. -Vi slår.
Vi høster, vi sår Vi dyrker, vi slår
Alle slags sorter En konges spiskammer
Vi trenger ikke bruke penger For pengekisten går ikke tom
-Øya vår er finfin. -Og høyt anbefalt.
Det fantes en magisk øy En magisk, fantastisk øy
Hvor et gyllent tre vokste
Det blomstrer året rundt
Det gir oss vår høst, en kjempestor trøst Vi høster, vi sår, vi dyrker, vi slår
Alle slags sorter En konges spiskammer
Det fantes en magisk øy
Et magisk, fantastisk hjem
Tut.
Kjempebra!
Hallo?
Fordi du har jobbet hardt og vært snill, skal du få dette epletreet av meg.
Reis deg, gutt.
Jeg lover å alltid beskytte dette treet. For vår kjære øys skyld.
Hvorfor stjeler du spaden min?
Det er presten.
Gutt.
Se på gulleplet som henger i treet.
Si, kjære gutt, gi det til meg.
Vakre fru, det eplet er ikke vårt. Tar vi frukten, skaper vi trøbbel.
Gi deg, da.
Bare ett bitte lite eple?
-Julespillet, sa du? -Jenta mi spiller gutten.
Oi. Det vil jeg se.
Se opp. Se opp bak deg!
Ønsk henne lykke til.
Jeg kommer fra et land langt under sjøen
Fylt av magi, spillopper og djevelsk fryd
Jeg vet dine mørkeste tanker Du har lyst på det treet
Å, du holder et eple Si, gi det til meg
Djevelhummer Djevelhummer
Hva slags skapning er dette?
Hvem er dette monsteret?
Djevelhummer Djevelhummer
Jeg er en fenomenal, motbydelig kongsnegl
Du ville ha den kjolen Med bånd og sløyfer
Du ville ha det eplet Du så at det lyste
Du trodde du kunne ta det Det er ikke slik det er
Du valgte feil eple Du høster det du sår
Djevelhummer Djevelhummer
Hva slags skapning er dette?
Hvem er dette monsteret?
Djevelhummer Djevelhummer
Jeg glitrer av synd!
Kjæreste alvedronning, vi ber om hjelp og tilgivelse.
Vær så snill å sende en helt som kan slå vår fiende.
Be og dere skal få.
Gå tilbake dit du kom fra.
Jeg forviser deg til mørket i alvedronningens navn.
Tror du at du kan forderve vårt land?
Jeg er den uovervinnelige prins, om du ikke visste det.
Uovervinnelig?
-Det var veldig gøy. -Kom.
Så! Det holder.
Ro dere ned.
Hold denne.
-Oi, går det bra med ham? -Tenk at det skjedde.
Unna vei.
Vi mister publikum. Jeg er her.
Få ham ut av dette.
Var dette din skyld? Ditt ville udyr.
-Skam deg. -Hvam skal spille uglen nå?
Kom. Han trenger luft.
-Unna vei. -Kan jeg få kostymet?
Forestillingen må fortsette.
-Jeg tar den. -Ja, gå.
-Unnskyld. -Hallo, unge dame.
-Kjære vene. -På plass.
Matthew, du er en helt. Takk. Jeg skal si ifra.
Bash, sett ut hullet.
Nei og nei. Kjære vene.
Bak deg.
Bra jobbet.
Hvordan kan vi fullføre stykket uten Billy?
Redningen.
-Ta på deg denne. -Slutt med det.
Hva skjer?
-Stå i ro. -Jeg vil ikke dette.
-Vi trenger en epilog. -Rachel.
Anne stilte opp. Nå er det din tur.
Uglen må fullføre stykket. Du trenger bare å lese. Gå.
Dette kledde du, Matthew.
Og en rapphøne i et pæretre
På den åttende dag jul Fikk jeg av min elskede
Åtte melkende møyer Syv svømmende svaner
Det går fint, Matteroo. Du må ikke delta.
Vi kan gå hjem, ok?
Anne stilte opp. Nå er det din tur.
Og de levde lykkelig alle sine dager.
Bra, Matthew.
Bravo.
I dag, i kjølvannet av mitt eget diamantjubileum,
velsigner jeg Avonlea.
Gud velsigne dere alle... og Gud hjelpe meg!
Da djevelhummeren og prinsen sloss, måtte jeg kjempe imot for ikke å le.
Var ikke presten en flink madam?
Jeg vet ikke om jeg kan ta ham alvorlig nå.
Det var så spennende.
Jeg tviler på at jeg får sove i kveld, eller noensinne.
Jeg var stolt av deg, slik som du stilte opp og tok den rollen.
Jeg håper jeg spilte overbevisende. Hvis ikke det var for Carmody,
-hadde jeg ikke fått trening. -Hva mener du?
Matthew. Du var kjempeflink som ugle. Ikke sant, Marilla?
-Han stjal showet. -Ja.
Jeg hadde aldri trodd du ville gjøre noe slikt.
Ikke jeg heller.
Disse var mine da jeg var liten, og jeg tenkte du ville like dem.
Klinkekuler.
Jeg utfordrer deg til duell. Godtar du?
Ja.
Ikke bli sur hvis jeg vinner. Jeg har øvd.
Jeg også.
Vi får se.
-To rekker. -Jeg vet det.
På kryss.
-Hvilken i midten? -Grønn.
-Grønn? -Ja.
-Vinneren får hatten? -Vinneren får hatten.
Tekst: Lise McKay