1
00:00:06,506 --> 00:00:10,135
Anne Shirley-Cuthbert,
hiustesi pituudella -

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,514
ei ole väliä koulutuksesi kannalta.
Sinulla ei ole syytä jäädä kotiin.

3
00:00:14,597 --> 00:00:19,144
Älä pakota minua kouluun!
En kestä sitä nöyryytystä.

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
Se ei ole läheskään
niin kamalaa kuin luulet.

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
Minua pidetään jo kummajaisena! Entä nyt?

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
Lähdet kouluun. Sillä selvä.

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,705
Kaipaat varmasti kukkia talvisin,
Lumikuningatar.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,590
Hädin tuskin koskit aamiaiseesi.
Juo edes maitosi.

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,431
-Se ei voi olla niin kamala.
-Olen hirviö, Diana.

11
00:00:56,514 --> 00:01:01,144
Unohda minut. En halua,
että kärsit tästä nöyryytyksestä.

12
00:01:06,399 --> 00:01:07,817
Riisu hattusi.

13
00:01:17,994 --> 00:01:20,622
Lupasin, etten hylkäisi sinua koskaan.

14
00:01:22,832 --> 00:01:25,960
Sitä paitsi se on pelkkää tukkaa.

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
-Hiuksesi kasvavat pian.
-Eivät tarpeeksi pian.

16
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Anna.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
-Sinä palasit.
-Kyllä.

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
-Hei.
-Mitään kultaa ei ole.

19
00:02:09,170 --> 00:02:14,300
Tiedän. Kuulin kyllä.
En tullut siksi. On mukava nähdä sinut.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Avatkaa kirjat sivulta 20.

21
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Voi luoja.

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Mitä hän teki hiuksilleen?

23
00:02:33,987 --> 00:02:37,282
Luokassa taitaa olla uusi poika.

24
00:02:39,492 --> 00:02:42,370
Istutko varmasti oikeassa paikassa,
nuorukainen?

25
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

27
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

28
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

29
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

30
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Josien sielu on
tähdetöntä yötäkin synkempi!

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
En edes kehtaa toistaa
niitä kamalia sanoja.

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
Kyllä toistat,
jos joudun puhumaan hänen äidilleen.

33
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Hän sanoi,
että leikkasin hiukseni täiden takia.

34
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Koska olen orpo.

35
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
Menen siis puhumaan äidille.

36
00:03:45,600 --> 00:03:49,020
Miksi ihmiset nauttivat
muiden kurjuudesta niin kovasti?

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,982
Olisit kuullut naurun,
kun opettaja kutsui minua pojaksi.

38
00:03:53,566 --> 00:03:56,527
Pahinta on, että Gilbert oli paikalla.

39
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
-Hän ei sentään nauranut.
-Gilbert Blythe?

40
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
-En tiennyt, että hän palasi.
-Enkä minä.

41
00:04:03,159 --> 00:04:06,537
Tietysti hän palasi juuri tänään.

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,708
-Miten hän voi?
-Hän näytti voivan hyvin.

43
00:04:11,834 --> 00:04:16,339
Tämä ei ole varmasti helppoa.
Hän on ihan yksin tähän aikaan vuodesta.

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
-Varoitin talvesta.
-Et tällä tavalla, Blythe.

45
00:04:58,965 --> 00:05:02,927
Aurinko ei ole oikea.
Se ei anna mitään lämpöä.

46
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
Se vain loistaa kuin kaukainen lyhty.

47
00:05:06,889 --> 00:05:11,269
Ja ilma! Miten voin työskennellä,
jos ilma yrittää tappaa minut?

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Tehdään olosi mukavaksi.

49
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
Isä olisi iloinen, että tätä arvostetaan.

50
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Ja olet säälittävä.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Kiitos, herra Blythe.

52
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Noilla ei voi edes paikata housuja.

53
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
Mihin aiot käyttää niitä?

54
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
-Taiteeseen.
-Taiteeseen?

55
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Cole maalaa meille upean metsän
joulunäytelmään.

56
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
Näistä kankaista saa tehtyä vaikka mitä.

57
00:06:42,777 --> 00:06:49,617
Äiti antoi mekkoja sovitettavaksi!
Arvaa mitä muuta? Et arvaa!

58
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
-Saanko arvata?
-Ette voi arvata.

59
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Vauhtia, Diana! En malta odottaa.

60
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Hyvä on.

61
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Tiara?

62
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Diana, näytät keijukuningattarelta.

63
00:07:20,273 --> 00:07:25,987
-Haluatko sovittaa?
-En. En näin.

64
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
En voisi.

65
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
Minä sovitan.

66
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Voi taivas!

67
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
Olette hulluja.

68
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
10 hyppivää herraa
9 tanssivaa leidiä

69
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
8 lypsypiikaa
7 uivaa joutsenta

70
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
Kuusi munivaa hanhea

71
00:08:16,704 --> 00:08:21,584
Viisi kultaista sormusta

72
00:08:22,126 --> 00:08:25,421
Neljä laulavaa lintua
Kolme ranskalaista kanaa

73
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Kaksi turturikyyhkyä

74
00:08:28,758 --> 00:08:33,429
Hienoa. Tämä riittää. Menkäähän siitä.

75
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
"Näetkö tuon omenan roikkuvan puusta?

76
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Voisitko hakea sen minulle, poikanen?"

77
00:08:43,689 --> 00:08:47,527
-Eikö ole sinun vuorosi?
-Hädin tuskin kuulen hänet.

78
00:08:49,654 --> 00:08:53,699
Voisitko hakea sen minulle, poikanen?

79
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Oliko tarpeeksi kova ääni?

80
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
Heilahdamme vasemmalle.
Yksi, kaksi, kolme.

81
00:09:00,414 --> 00:09:05,753
Palaa niihin synkkiin vesiin,
joista olet kotoisin.

82
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Karkotan sinut... Repliikki?

83
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
-"Karkotan sinut pimeyteen..."
-Älä sano!

84
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Aloita alusta. En kuule omia ajatuksiani.

85
00:09:21,310 --> 00:09:24,605
Yritetään uudestaan. Yksi, kaksi, kolme.

86
00:09:43,374 --> 00:09:46,961
-Onko Matthew'ta näkynyt?
-Hän juoksi itkien kuin vauva.

87
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Vai niin. Aloitetaan.

88
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
JOULUN KAKSITOISTA PÄIVÄÄ

89
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Katse ylös ja...

90
00:09:52,258 --> 00:09:56,053
Ensimmäisenä joulupäivänä rakkaani...

91
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
Anna! Tuolla hän on!

92
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
Hei, Anna!

93
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
En malta odottaa!

94
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
Hei, keijuprinsessani. On jännää olla puu.

95
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
-Onnea harjoituksiin.
-Nähdään, Anna.

96
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
-Miksi...
-He päättivät, että se tuo heille onnea.

97
00:10:18,659 --> 00:10:22,997
Lapsuus on täynnä haasteita.
Nämä ovat ylimääräiset vaatteet,

98
00:10:23,080 --> 00:10:27,918
joista Marillan pitäisi ommella
kaikenlaista upeaa.

99
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
Olen ihaillut Avonlean puita
tuntikaupalla,

100
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
mutta sellaisen esittäminen
tarjoaa tilaa mielikuvitukselle.

101
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
Etkö saa esittää tyttöä?

102
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Se ei johdu hiuksistani
tai niiden puutteesta.

103
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Rouva Lynden mukaan puu on tärkeä rooli.

104
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Mitä roolia sinä esitit nuorena?

105
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
En mitään.

106
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
-Lauloitko?
-En. Hyppää kyytiin.

107
00:11:07,583 --> 00:11:11,462
Matthew, oliko lapsuutesi onnellinen?

108
00:11:13,297 --> 00:11:17,927
Siitä on pitkä aika. Lähdetään.

109
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Kappas vain. Katso, kenet löysin.

110
00:12:42,720 --> 00:12:46,932
Kaikista maailman pikkuveljistä
sinä olet paras piiloutumaan.

111
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Hei, toin sinulle jotain. Valmista?

112
00:12:53,189 --> 00:12:57,568
Vie nämä kouluun ja hanki uusia ystäviä.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Pystyt siihen, Matteroo.

114
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
Jos viet nämä sinne,
sinusta tulee helposti suosittu.

115
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Haluatko pelata? Olet varmasti taitava.

116
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Kiitos, Michael.

117
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
-Anna?
-Niin, Marilla?

118
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
Hae nämä ainekset Carmodysta.

119
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
-Osta ruskeaa sokeria.
-Lähetä Jerry.

120
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
-Anteeksi mitä?
-Pyydän, lähetä Jerry.

121
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Niin lähetänkin, mutta hänellä on
omat asiansa. Lähdet hänen mukaansa.

122
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
Älä pakota minua.
On kamalaa olla naurunalainen Avonleassa.

123
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
Mutta että vielä Carmodyssakin.

124
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
Jos haluat hedelmäpiiraita
tai viinimarjoja, sinun on kestettävä.

125
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Mieluummin näännyn!

126
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
Nyt riittää, Anna Shirley-Cuthbert.
Menehän jo.

127
00:14:20,776 --> 00:14:23,571
Se on hyvä paikka.

128
00:14:23,654 --> 00:14:27,908
Vietin paljon aikaa täällä,
kun olin nuori.

129
00:14:27,992 --> 00:14:32,329
Toinen kaupunki alkaa nauraa minulle
ja haukkua pojaksi.

130
00:14:33,122 --> 00:14:38,669
Olet selvinnyt pahemmastakin.
Selviät varmasti taas.

131
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
Kunpa voisin jäädä tänne lopullisesti.

132
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Minäkin toivoin samaa.

133
00:14:47,803 --> 00:14:51,807
Mutta se ei sovi sinulle,
eikä se sovi minullekaan.

134
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
Olet liian rohkea piiloutuaksesi.

135
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
-Pidätkö minua rohkeana?
-Ihailen sitä sinussa.

136
00:15:02,276 --> 00:15:05,154
Sinä et arkaile vaan toimit.

137
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
Kiitos, Matthew.

138
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
Teen juuri niin.

139
00:15:25,716 --> 00:15:29,261
Sovitaan,
että emme keskustele hiuksistani.

140
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Näin jo kampauksesi.

141
00:15:31,055 --> 00:15:35,768
-Sanon, etten halua puhua siitä.
-Sinähän siitä juuri puhut.

142
00:15:36,352 --> 00:15:39,980
-Hyvä on. Anna olla.
-En sanonut mitään.

143
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
Onko pakko?

144
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Jään harjoituksista paitsi tämän takia.

145
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Hyvää päivää, rouva.

146
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Hei.

147
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
Oletko...

148
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Olen Sebastian, Gilbertin ystävä.

149
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
-Ystävä?
-Kyllä. Asun täällä.

150
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Tapasimme laivalla matkalla Trinidadiin.

151
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Vai niin.

152
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
-Onko Gilbert kotona?
-Tietysti.

153
00:16:35,327 --> 00:16:39,123
Blythe! Täällä on hyvin yllättynyt nainen!

154
00:16:43,168 --> 00:16:48,257
-Neiti Cuthbert, mukava yllätys.
-Tervetuloa kotiin, Gilbert.

155
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
Kiitos. Tapasitkin jo Sebastianin.

156
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
-Tuletko sisälle?
-Kiitos.

157
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Tulin vain kutsumaan sinut
joulupäivälliselle Vihervaaraan.

158
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
Tämä on todella kilttiä.

159
00:17:08,736 --> 00:17:12,531
Ja sinäkin olet tietysti tervetullut,
Sebastian.

160
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Se olisi ilo.

161
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
-Hyvä on sitten.
-Hyvää päivänjatkoa.

162
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Älä tuijota.

163
00:17:34,845 --> 00:17:39,099
Kaikki pitävät minua poikana,
joten päätin olla sellainen tänään.

164
00:17:42,478 --> 00:17:48,317
Haluatko kolikon, poju? Puratko loput?

165
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Hienoa, poika. Tässä.

166
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
-Väistä, poika.
-Anteeksi.

167
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Herra.

168
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
No niin.

169
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
-Onnistuin.
-Kymmenen pistettä.

170
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Hienoa.

171
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
Missä kuljettajani on?

172
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Anteeksi, poika. Voisitko auttaa?

173
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Ota siitä päästä, kiitos.

174
00:18:57,678 --> 00:18:58,554
Anna?

175
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Hei, neiti Jeannie.

176
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
Taivaan vallat.
Miksi olet pukeutunut pojaksi?

177
00:19:07,312 --> 00:19:11,150
-Minun piti leikata hiukseni.
-Miksi? Mitä tapahtui?

178
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
Se on pitkä tarina,
mutta lyhyesti sanottuna -

179
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
on ollut jännää nähdä kolikon kääntöpuoli.

180
00:19:17,906 --> 00:19:21,326
-Tämä on vapauttavaa.
-Naiset käyttävät housuja Pariisissa.

181
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
-Todellako?
-Oui.

182
00:19:24,997 --> 00:19:28,125
Olen menossa sinne. Kaipaan muutosta.

183
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
Kiitos inspiraatiosta. Taidan kokeilla.

184
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
Ja kiitos, kun vertasit minua kallaan.

185
00:19:37,301 --> 00:19:41,221
Anteeksi siitä.
Mutta se kohteliaisuus oli totta.

186
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
Pitäkää hauskaa Pariisissa, rouva.

187
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Hyvästi, mekko.

188
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Se on yhä tarkoitettu sinulle.

189
00:19:58,071 --> 00:20:00,741
Ehkä joskus, kun minulla on enemmän rahaa.

190
00:20:11,168 --> 00:20:14,630
Ostitko mekon?
Luulin, että haluat olla poika.

191
00:20:16,256 --> 00:20:17,633
Vain tämän iltapäivän.

192
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Näytä uhkaava paholaishummeri.

193
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Mikä ihme tuo on?

194
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Ihan kuin yrittäisit kutittaa jotakuta.

195
00:20:32,731 --> 00:20:36,568
-Sanoit "uhkaava".
-Niinpä.

196
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
-Ole uhkaava.
-Hyvä on.

197
00:20:42,532 --> 00:20:46,536
Onko tämä tarpeeksi pahaa?
Mitä mieltä olet?

198
00:20:51,124 --> 00:20:55,170
-Oletpa sinä taitava, Cole.
-Tuo on upea lintu.

199
00:20:55,754 --> 00:20:58,173
Kukaan ei osaa maalata yhtä hyvin.

200
00:20:58,507 --> 00:21:01,760
Teidän ei tarvitse katsoa,
miten maali kuivuu.

201
00:21:02,761 --> 00:21:06,723
-Tulkaa, tytöt.
-Haluatko nähdä jotain hauskaa?

202
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Tulkaa ympärille.

203
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
Käykää asemiin.

204
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Olipa kerran maaginen saari

205
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Maaginen fantasiasaari
Siellä kasvoi kultainen puu

206
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
-Odota.
-Aloita alusta.

207
00:21:23,991 --> 00:21:28,829
Olipa kerran maaginen saari
Maaginen fantasiasaari

208
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Siellä kasvoi...

209
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
-Oletko kunnossa, Cole?
-Cole...

210
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
Voi taivas.

211
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
-Älä liiku.
-Onko hän kunnossa?

212
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Ranne on murtunut.

213
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
En tiedä muuta.

214
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
-Se oli vahinko.
-Voi Colea.

215
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Vannon sen!

216
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Voi taivas.

217
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Jerry, onko kaikki hyvin?
Nyt on jouluaatto.

218
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
-Et tee töitä tänään.
-En niin. Tässä.

219
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
HYVÄÄ JOULUA, ANNA
JERRYLTÄ

220
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
Kiitos. Tämä on ihana.

221
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
Mitä teette täällä?

222
00:22:55,040 --> 00:22:58,418
Vanhempasi kertoivat, että olet täällä.

223
00:22:59,878 --> 00:23:03,340
Voimmeko auttaa?
Ehkä pystymme siihen yhdessä.

224
00:23:03,423 --> 00:23:06,051
-Olen aina halunnut maalariksi.
-Moody.

225
00:23:07,677 --> 00:23:09,388
Minä neuvon ensin.

226
00:23:13,183 --> 00:23:17,813
Orjanlaakeri ja muratti
Ne ovat nyt täysikasvuisia

227
00:23:17,896 --> 00:23:22,317
Kaikista metsän puista
Orjanlaakeri on kaunein

228
00:23:22,609 --> 00:23:25,862
Trinidad. En malta odottaa
Sebastianin tapaamista.

229
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Yritä olla hössöttämättä.

230
00:23:29,032 --> 00:23:29,866
Hän on...

231
00:23:31,076 --> 00:23:35,872
Hän on kotoisin saarelta. Kuten mekin.

232
00:23:35,956 --> 00:23:39,418
Pidetäänköhän Trinidadissa
hedelmäpiiraista? Toivottavasti.

233
00:23:39,501 --> 00:23:44,589
Hän on varmasti kohtelias sen suhteen.
Hän vaikuttaa mukavalta.

234
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
Ei käy. Suoraan saliin.

235
00:23:51,012 --> 00:23:54,975
Muista lakaista jälkikäteen.
En halua havunneulasia jalkani alle.

236
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
Meille tulee vieraita.

237
00:24:23,920 --> 00:24:27,716
-Hyvää joulua molemmille.
-Samoin.

238
00:24:27,799 --> 00:24:28,717
Tulkaa sisään.

239
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Matthew, tässä on Sebastian.

240
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
Mukava tavata, Sebastian.

241
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Voitte kutsua minua Bashiksi.

242
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
Onpa ihana koti.

243
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Täällä on lämmintä.

244
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Voin ottaa takkinne.

245
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
Kiitos.

246
00:25:03,043 --> 00:25:04,336
Melkein unohdin.

247
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Voi sentään. Onpa ystävällistä.

248
00:25:13,887 --> 00:25:16,264
-Se on currya.
-Currya?

249
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
Se on upea maustesekoitus.

250
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
-Kiitos.
-Se sopii pataruokiin.

251
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
Hienoa. Täällä syödään usein sellaisia.

252
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
-Istukaa alas.
-Kiitos.

253
00:25:44,042 --> 00:25:48,463
-Missäköhän Anna on?
-Odotan hänen tapaamistaan.

254
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
Olen kuullut hänestä niin paljon.

255
00:26:00,892 --> 00:26:03,562
Olet Sebastian. Onpa jännittävää.

256
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
Olen lukenut Afrikan kuningaskunnista
ja Espanjan maureista,

257
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
mutten ole ennen tavannut
värillistä ihmistä.

258
00:26:10,902 --> 00:26:16,241
Tai ainakaan tämän väristä.
Ihosi on kerrassaan upea.

259
00:26:16,324 --> 00:26:19,160
On ilo tavata.

260
00:26:25,584 --> 00:26:28,336
Samoin, Vihervaaran Anna.

261
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
-Kuka haluaisi päivällistä?
-Kaikki tuoksuu hyvältä.

262
00:26:33,842 --> 00:26:38,054
-Oletko syönyt hedelmäpiirasta?
-En, mutta nenäni mukaan pidän siitä.

263
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
Anna, sammuta kuusen kynttilät.

264
00:26:48,273 --> 00:26:51,192
Anna. Hyvää joulua.

265
00:26:54,404 --> 00:26:58,241
-Minulla ei ole sinulle mitään.
-Se ei haittaa.

266
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
Merijalat?

267
00:27:20,347 --> 00:27:25,185
Olen kuullut tarinoita kalastajilta,
mutten tiennyt, että se on totta.

268
00:27:25,518 --> 00:27:29,356
Se on totta,
kuten Bash on jaksanut jankuttaa.

269
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
Hän oli aikamoinen.

270
00:27:31,191 --> 00:27:34,778
Oletko käynyt eksoottisissa satamissa?
Kerro niistä, pyydän.

271
00:27:34,861 --> 00:27:39,282
New York, Boston, Maine, Jamaika
ja Kanariansaaret.

272
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
-Onko sinulla suosikkia?
-Oma saareni.

273
00:27:41,826 --> 00:27:46,665
Se on ymmärrettävää. Joulupanto
kertoo maagisesta saarestamme.

274
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
-Panto?
-Pantomiimi.

275
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
-Näytelmä, jossa olen auttanut.
-Siitä tulee upea.

276
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
Marilla on tehnyt upeat asut.

277
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
Älähän nyt.

278
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
Kuulostaa karnevaalilta.
Mikset kertonut enempää?

279
00:28:00,637 --> 00:28:03,640
Koska halusit pysyä sisällä
kevääseen asti.

280
00:28:05,100 --> 00:28:09,229
Mutta sinä voisit auttaa
lavasteiden kanssa.

281
00:28:09,688 --> 00:28:10,522
Mitä sanot?

282
00:28:11,272 --> 00:28:15,110
Miksei? Haluan oppia lisää
tästä maagisesta saaresta.

283
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Saarelle.

284
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
Hyvää joulua.

285
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
MARTINEN PIKKUSANAKIRJA

286
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
JOTTA VOIT VOITTAA MINUT REILUSTI

287
00:28:52,564 --> 00:28:56,651
Jumala, älä anna minun unohtaa
näitä hemmetin repliikkejä!

288
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
Ei!

289
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Voi luoja!

290
00:29:00,739 --> 00:29:04,284
-Anteeksi, rouva.
-Josie Pye!

291
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Missä ihmeessä hän on?
Aloitamme aivan kohta.

292
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
-Palkkasit apulaisen. Hyvä homma.
-Hän on ystäväni Sebastian.

293
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
-Hän tarjoutui auttamaan.
-No...

294
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
Vai niin. Siinähän sinä olet.

295
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
Näytät tuoreelta leskeltä.

296
00:29:22,510 --> 00:29:25,513
Missä lapiosi on?
Missä tärkeä rekvisiittasi on?

297
00:29:26,848 --> 00:29:31,186
-Jätin sen kotiin.
-Voi ei. Menetit äänesi.

298
00:29:32,896 --> 00:29:36,065
Voi ei. Mieti nyt.

299
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
Mieti.

300
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Anna, tule tänne!

301
00:29:43,782 --> 00:29:46,868
Otat Josien roolin. Sinä esität poikaa.

302
00:29:46,951 --> 00:29:50,038
-Hakekaa käsikirjoitus!
-Se olisi kunnia.

303
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
-Tunnen jo vuorosanat.
-Opettele ne.

304
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
Sinä. Puu.

305
00:29:55,794 --> 00:29:59,589
Se on kiva rooli.
Opetan sinulle tanssiliikkeet...

306
00:29:59,672 --> 00:30:04,552
Lapio. Mistä löydän lapion?
Näytelmässä on pakko olla lapio.

307
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
-Saat ystäviä, Matteroo.
-Minusta ei ikinä tule rohkeaa.

308
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
Kaikista maailman pikkuveljistä
sinä olet paras piiloutumaan.

309
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Pystyt siihen.

310
00:30:24,113 --> 00:30:27,617
Siinä menee vain tunti. Olet pian kotona.

311
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Mennään istumaan.

312
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
Anteeksi.

313
00:30:32,622 --> 00:30:37,001
-Suokaa anteeksi.
-Mikä hätänä, Anna?

314
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
Tarvitsen lapion. Josie Pye sairastui.

315
00:30:40,713 --> 00:30:45,468
-Aiotko haudata hänet?
-Minä sain hänen roolinsa.

316
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
-Sehän on hienoa.
-Ette ymmärrä!

317
00:30:48,263 --> 00:30:52,892
Josie unohti lapion.
Jos en saa lapiota, se pilaa koko homman.

318
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Minä käyn etsimässä sellaisen.

319
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
Menehän nyt. Ei huolta.

320
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
-Näin taitaa olla parasta.
-Anteeksi.

321
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa.

322
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
Tämä on Maagisen saaren tarina.

323
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Huhuu!

324
00:31:39,898 --> 00:31:45,028
Olipa kerran maaginen saari
Maaginen fantasiasaari

325
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
Siellä keijukuningatar hallitsi

326
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
Ihmiset ahkeroivat maatiloilla

327
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
He korjasivat sadon
Kasvattivat puutarhoja

328
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
He korjaavat sadon.

329
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
He kylvävät.

330
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
He pitävät puutarhaa.

331
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
He kasvattavat.

332
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Me korjaamme sadon
Kasvatamme puutarhoja

333
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
Kaikenlaista upeaa

334
00:32:06,466 --> 00:32:10,553
Rahaa on turha käyttää

335
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Saaremme on ihana.

336
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Ja suositeltava.

337
00:32:21,606 --> 00:32:26,653
Olipa kerran maaginen saari
Maaginen fantasiasaari

338
00:32:26,736 --> 00:32:29,614
Siellä kasvoi kultainen puu

339
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
Se nousi maasta
Se kukkii ympäri vuoden

340
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
Se antaa meille hedelmiään

341
00:32:34,786 --> 00:32:37,789
Me korjaamme sadon
Kasvatamme puutarhoja

342
00:32:37,872 --> 00:32:40,458
Kaikenlaista upeaa

343
00:32:40,541 --> 00:32:45,213
Olipa kerran maaginen saari

344
00:32:45,296 --> 00:32:50,551
Maaginen, fantastinen koti

345
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Huhuu!

346
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
Hienoa!

347
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Hei?

348
00:33:20,581 --> 00:33:25,670
Koska olet ollut noin ahkera,
annan sinulle kultaisen omenapuun.

349
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
Nouse, poikaseni.

350
00:33:37,432 --> 00:33:42,562
Lupaan suojella tätä puuta ikuisesti
rakkaan saaremme vuoksi.

351
00:33:47,400 --> 00:33:49,235
Miksi varastat lapioni?

352
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
Sieltä tulee pappi!

353
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Poika!

354
00:34:05,668 --> 00:34:09,213
Näetkö tuon puusta roikkuvan
kultaisen omenan?

355
00:34:09,297 --> 00:34:13,509
Voisitko antaa sen minulle?

356
00:34:13,926 --> 00:34:16,512
Omena ei ole meitä varten, rouva.

357
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
Sen vieminen olisi paha juttu.

358
00:34:19,265 --> 00:34:21,142
Älähän nyt.

359
00:34:21,517 --> 00:34:25,605
Vain yksi pikkuriikkinen omena.

360
00:34:28,357 --> 00:34:31,652
-Joulupanto, vai?
-Tyttöni esittää poikaa.

361
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Haluaisin nähdä sen.

362
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
Varokaa! Takananne!

363
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Onnea hänelle.

364
00:35:03,810 --> 00:35:07,855
Olen kotoisin kaukaa merten takaa

365
00:35:07,939 --> 00:35:11,609
Maani on maaginen, ilkikurinen
ja paholaismainen

366
00:35:12,235 --> 00:35:15,988
Tiedän synkät ajatuksesi
Olet silmäillyt tuota puuta

367
00:35:16,072 --> 00:35:20,451
Pitelet omenaa
Anna se minulle

368
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Paholaishummeri

369
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Mikä olento tämä on?

370
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Kuka tuo hirviö on?

371
00:35:28,709 --> 00:35:31,838
Paholaishummeri

372
00:35:32,380 --> 00:35:35,925
Olen mahtava, iljettävä merietana

373
00:35:37,176 --> 00:35:41,013
Halusit mekon
Jossa on rusetteja

374
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Halusit omenan
Näit miten se hohtaa

375
00:35:45,518 --> 00:35:49,355
Luulit voivasi viedä sen
Mutta se toimi niin

376
00:35:50,022 --> 00:35:53,609
Valitsit väärän omenan
Sitä saa mitä tilaa

377
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Paholaishummeri

378
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
Mikä olento tuo on?

379
00:35:59,991 --> 00:36:01,868
Kuka tuo hirviö on?

380
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
Paholaishummeri

381
00:36:06,372 --> 00:36:09,792
Olen suorastaan hohtavan syntinen

382
00:36:13,379 --> 00:36:17,550
Rakas keijukuningatar,
pyydämme apua ja anteeksiantoa.

383
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
Lähetä meille sankari,
joka tuhoaa vihollisemme!

384
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
Toiveenne on lakini.

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,008
Palaa vesiin, joista tulit.

386
00:36:59,091 --> 00:37:04,096
Karkotan sinut pimeyteen
keijukuningattaren nimeen.

387
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Luuletko, että voit mädäntää maamme?

388
00:37:07,725 --> 00:37:11,979
Olen voittamaton prinssi.
Ehkä unohdit sen.

389
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Voittamaton, vai?

390
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
-Tuo oli todella hauskaa.
-Vauhtia.

391
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Riittää jo!

392
00:37:52,395 --> 00:37:53,604
Rauhoittukaa.

393
00:38:08,327 --> 00:38:09,203
Pitele tätä.

394
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
-Onko hän kunnossa?
-Uskomatonta.

395
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
Pois tieltä!

396
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Menetämme yleisön. Olen tässä.

397
00:38:27,346 --> 00:38:32,143
Riisukaa tämä. Onko tämä sinun tekojasi?
Senkin raakalainen!

398
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
Häpeäisit!

399
00:38:35,521 --> 00:38:37,398
Tulehan nyt. Hän tarvitsee happea.

400
00:38:37,481 --> 00:38:39,275
Tehkää tilaa!

401
00:38:39,358 --> 00:38:42,820
Saanko ottaa asun?
Esityksen on jatkuttava.

402
00:38:51,037 --> 00:38:53,539
-Minä otan sen.
-Ota vain.

403
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
-Suokaa anteeksi.
-Hei, nuori nainen.

404
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
Paikoillenne, kaikki.

405
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Olet sankarini. Kerron rouva Lyndelle.

406
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
Bash, laita musta aukko.

407
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Ei. Voi luoja sentään.

408
00:39:29,992 --> 00:39:30,951
Takanasi!

409
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
Hienoa!

410
00:39:44,340 --> 00:39:47,134
Miten teemme tämän ilman Billyä?

411
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Pelastus!

412
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
Pue tämä yllesi.

413
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
Mitä nyt?

414
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
-Pysy aloillasi.
-En halua tehdä tätä.

415
00:39:59,146 --> 00:40:00,981
Tarvitsemme epilogin.

416
00:40:01,065 --> 00:40:03,734
Anna pelasti meidät. Nyt on sinun vuorosi.

417
00:40:10,324 --> 00:40:13,911
Pöllön on päätettävä näytelmä.
Sinun tarvitsee vain lukea.

418
00:40:19,458 --> 00:40:21,669
Näytät upealta, Matthew.

419
00:40:29,051 --> 00:40:32,763
Ja peltopyy päärynäpuussa

420
00:40:33,305 --> 00:40:37,935
Kahdeksantena joulupäivänä
Rakkaani antoi minulle

421
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
Kahdeksan lypsypiikaa
Seitsemän uivaa joutsenta

422
00:40:41,480 --> 00:40:46,026
Ei hätää. Sinun ei tarvitse osallistua.
Se ei haittaa.

423
00:40:47,319 --> 00:40:48,737
Mennään kotiin.

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
Anna pelasti meidät. On sinun vuorosi.

425
00:40:59,999 --> 00:41:03,210
Ja he kaikki elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

426
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
Hienoa, Matthew!

427
00:41:22,521 --> 00:41:23,898
Bravo!

428
00:41:50,424 --> 00:41:55,179
Timanttijuhlieni alla -

429
00:41:55,262 --> 00:41:59,058
siunaan koko Avonlean.

430
00:41:59,391 --> 00:42:03,312
Luoja teitä kaikkia siunatkoon,
ja Jumala minut pelastakoon.

431
00:42:08,567 --> 00:42:11,278
Koristelkaa huoneet oksilla

432
00:42:13,822 --> 00:42:16,200
On vuoden paras aika käsillä

433
00:42:18,744 --> 00:42:23,749
Kun paholaishummeri ja prinssi
taistelivat, pidättelin nauruani.

434
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Eikö pappi ollutkin upea daami?

435
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
Saarnat eivät enää palaa ennalleen.

436
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Se oli jännittävä ilta.

437
00:42:31,131 --> 00:42:34,343
En taida nukkua tänä yönä,
tai enää koskaan.

438
00:42:34,677 --> 00:42:39,139
Olin todella ylpeä sinusta,
kun suostuit siihen rooliin.

439
00:42:39,223 --> 00:42:42,851
Olinkohan uskottava?
Jos et olisi lähettänyt minua Carmodyyn,

440
00:42:42,935 --> 00:42:46,772
-en olisi päässyt harjoittelemaan.
-Mitä tarkoitat?

441
00:42:47,690 --> 00:42:51,235
Olit mahtava pöllö! Eikö vain, Marilla?

442
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
-Hän suorastaan varasti esityksen.
-Totta.

443
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
En uskonut, että tekisit tuollaista.

444
00:42:59,285 --> 00:43:00,494
Enkä minä.

445
00:43:03,706 --> 00:43:07,751
Nämä olivat minun, kun olin lapsi.
Ajattelin, että haluaisit ne.

446
00:43:08,460 --> 00:43:09,336
Marmorikuulia!

447
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Haastan sinut kaksintaisteluun.
Hyväksytkö sen?

448
00:43:15,509 --> 00:43:16,343
Kyllä.

449
00:43:17,761 --> 00:43:20,347
Älä suutu, jos voitan. Olen harjoitellut.

450
00:43:21,432 --> 00:43:24,476
Samoin.

451
00:43:25,603 --> 00:43:26,937
Kohtahan se nähdään.

452
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
-Kaksi riviä.
-Tiedän.

453
00:43:29,607 --> 00:43:30,524
Ristiin.

454
00:43:31,859 --> 00:43:33,777
-Entä keskelle?
-Vihreät.

455
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
Vihreät?

456
00:43:34,903 --> 00:43:37,406
-Voittaja saa hatun?
-Voittaja saa hatun.

457
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen