1
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
en perfekt kirkegård av begravde håp

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
sverger du å være min venn for alltid?

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,737
store ideer må uttrykkes med store ord

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,698
å sove i et tre i måneskinnet

6
00:01:42,185 --> 00:01:46,815
Det hadde vært himmelsk
om jeg får gå i tante Josephines selskap.

7
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
Beklager å skuffe deg, men jeg sa nei.

8
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
Jeg vil ikke at du skal bli spent og syk.

9
00:01:53,238 --> 00:01:55,657
-Spenning er ikke farlig...
-Anne, da.

10
00:01:55,740 --> 00:01:59,994
Vi har snakket om dette.
Jenter på din alder hører ikke hjemme der.

11
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Du er altfor ung
til å holde selskap med voksne.

12
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
-Jeg har aldri vært i selskap før.
-Det får du mange muligheter til senere.

13
00:02:24,727 --> 00:02:25,562
Hodepine?

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,608
-Det er en stund siden sist.
-Ikke si det til Anne.

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Det går snart over, som de andre.

16
00:02:47,417 --> 00:02:51,170
Jeg har god arbeidsmoral,
og jeg har valgt mitt yrke.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
-Medisinstudiene. Jeg vet det passer meg.
-Fengende.

18
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
Jeg håpet at du ville hjelpe meg.

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
Så jeg kunne ta igjen
det jeg har gått glipp av.

20
00:03:11,190 --> 00:03:16,279
Du kan også motbevise alle de som
ikke tror du bryr deg om å undervise.

21
00:03:17,030 --> 00:03:22,368
-Jeg ber bare om litt av din tid, sir.
-Jaså? Bare litt tid?

22
00:03:22,952 --> 00:03:27,206
Burde faren din gi avlingen sin bort
fordi noen har lyst på den?

23
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
Fordi de føler seg fortjent?

24
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
Nei, det burde han ikke. Tid er penger.

25
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
Faren min er død.

26
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
Ja.

27
00:03:41,679 --> 00:03:44,182
Men metaforen består.

28
00:03:57,779 --> 00:04:00,281
Hvor var du? Jeg ventet!

29
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Far er forkjølet.
Vi skal heller ikke i tantes selskap.

30
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
Hva? Men...

31
00:04:06,788 --> 00:04:13,002
Ok, mine skarpe små. Slå opp i leseboka.
Vi fortsetter der vi sluttet.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Er ikke det meningen med livet?
Å finne spenning?

33
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Må man smile til døden?

34
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Foreldrene mine har aldri
blitt invitert før.

35
00:04:24,138 --> 00:04:27,100
Men Gud forby
at far skal ut mens han snufser.

36
00:04:27,183 --> 00:04:30,812
Det er absurd
at kvinner ikke kan reise uten en mann.

37
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
Enig.

38
00:04:31,813 --> 00:04:35,566
Og har jeg sagt det?
Det kommer en verdenskjent pianist.

39
00:04:35,650 --> 00:04:37,527
-Hva?
-Ja, en verdenskjent...

40
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
Cole, hva er det du gjør?!

41
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
-Kjære vene.
-Hva gjør du?!

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
-La den ligge.
-Nei.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
La den ligge!

44
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Hvorfor gjorde du det, Cole?

45
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
Jeg burde vært frisk nå.

46
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Du blir det. Du trenger bare...

47
00:05:00,466 --> 00:05:04,304
Jeg tok skinnen av for flere uker siden.
Det er ikke som før.

48
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
-Jeg kan ikke tegne lenger.
-Cole.

49
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
-Det er...
-Cole, da.

50
00:05:11,060 --> 00:05:12,645
Vent, Cole.

51
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
Cole!

52
00:05:16,482 --> 00:05:22,071
-Du kan ikke bare gå...
-Jeg vil ikke snakke om det. Bare...

53
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
Passer ikke vinterkulden perfekt
til humøret vårt?

54
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Det er derfor tante holder selskap.

55
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
En sommerfest
for å jage bort vintermørket.

56
00:05:34,667 --> 00:05:38,880
Finnes det noe mer perfekt?
Det er det vi trenger. Særlig Cole.

57
00:05:41,049 --> 00:05:47,555
Cole er en mann! Hva om vi kan overtale
foreldrene dine til å la Cole følge oss?

58
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Da må Marilla gi etter. Hvis dere skal,
er det jo et selskap for barn.

59
00:05:53,436 --> 00:05:56,939
-Ja, Cole er jo høy.
-Cole, er det ikke dette du trenger?

60
00:05:57,231 --> 00:06:00,485
-I denne tunge tiden?
-Å gå i selskap?

61
00:06:01,861 --> 00:06:05,531
-I et rom fylt med fremmede?
-Nye omgivelser.

62
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
Tenke på noe...

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,994
Foreldrene mine trenger meg på lørdag.

64
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
Hvis jeg finner på noe, lover du å hjelpe?

65
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
Ok.

66
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
Den tvetydige penn.

67
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Et perfekt redskap til å dikte
den perfekte løgn.

68
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
En hvit løgn. Til en god sak.

69
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
Les replikkene nøye.
Vi har bare én mulighet.

70
00:06:55,414 --> 00:06:57,959
"Ettersom Cole skal et ærend
i Charlottetown..."

71
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
"En perfekt ledsager..."

72
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Hvorfor trenger din familie min sønn
i Charlottetown?

73
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Vi er underbemannet for tiden, jeg...

74
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
Ettersom Cole har et ærend der...

75
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
Det gjør ham
til den perfekte ledsager for oss.

76
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
-Han blir betalt, så klart.
-Så klart.

77
00:07:15,226 --> 00:07:18,396
-Du har løpt ærend der før?
-Ja. Ingenting er bedre

78
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
-enn en vellykket jobb.
-Du er ansvarsbevisst?

79
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Dette kan føre til en fast inntekt?

80
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Og nå, siden Cole og Diana får gå,

81
00:07:28,781 --> 00:07:31,909
siden deres foreldre ser fordelen
ved en pianokonsert,

82
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
så håper vi at du revurderer.

83
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Det er opp til deg, Michael.

84
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Matthew.

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,225
Dere får lov.

86
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
Vi skal dra!

87
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
-Vi skal dra!
-Jeg vet!

88
00:08:03,399 --> 00:08:07,737
Kom og hjelp meg å pakke
så ikke puffermene blir flate.

89
00:08:09,989 --> 00:08:14,327
Ettersom du er syk,
tenkte jeg det var best slik.

90
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
-Gi deg tid til å...
-Det går fint. Det er så lite.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Takk og lov
at Miss Jeannie ga den tilbake.

92
00:09:04,210 --> 00:09:07,088
-Tenk om jeg ikke hadde den?
-Jeg har ikke festklær.

93
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
Det går nok fint.

94
00:09:14,345 --> 00:09:17,640
Kanskje du føler for å stå opp
i morgen, mor. Hvil deg.

95
00:09:37,076 --> 00:09:42,206
Jeg får så mye å fortelle dere.
Jeg lot noe ligge, så dere husker meg.

96
00:09:42,665 --> 00:09:43,791
Glad i dere.

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
Anne!

98
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Velkommen, mine kjære.
Det er her det skal skje.

99
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
Kjære vene.

100
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
Jeg har drømt om selskap før,

101
00:10:18,159 --> 00:10:21,662
og selv om jeg mener
at jeg har god fantasi...

102
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
...så har den aldri diktet opp noe sånt.

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Jeg gleder meg
til å høre Cécile Chaminade spille.

104
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
Miss Barry sparer ikke på noe
for å hjelpe folk gjennom vinteren.

105
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Så fantastisk.

106
00:10:38,012 --> 00:10:43,726
Jeg kan ikke ta æren for Gertrudes idé.
Dette var hennes kveld.

107
00:10:44,185 --> 00:10:48,731
Jeg klarte ikke å holde festen i fjor.
Uten henne.

108
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
Men tiden går videre, hva?

109
00:10:55,446 --> 00:11:00,743
Hvordan ble du fanget i denne fiaskoen?

110
00:11:00,826 --> 00:11:04,747
-Cole var helten vår.
-Uten ham, hadde vi ikke fått komme.

111
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
-Kunstneren i deg elsker nok...
-Anne.

112
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
-Det er den du er.
-Ikke nå lenger.

113
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Det er en glede å være her.

114
00:11:17,635 --> 00:11:21,639
La oss få i dere noe mat,
så er det leggetid.

115
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
Det er en stor dag i morgen.

116
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Kom, Cole.

117
00:11:26,102 --> 00:11:28,687
Dette blir favorittselskapet mitt.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
Ja? Kom inn.

119
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
Er noe i veien, barn?

120
00:11:46,122 --> 00:11:49,959
Jeg har aldri vært i selskap før.

121
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Kan du si hva jeg kan forvente,

122
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
og hvordan
jeg burde oppføre meg og... være?

123
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Du burde forvente å hygge deg.

124
00:11:59,135 --> 00:12:03,013
Og du trenger ikke
å være noen andre enn deg selv.

125
00:12:03,097 --> 00:12:07,309
Men vanligvis er jeg det,
og da går alt skeis og jeg havner utenfor.

126
00:12:07,393 --> 00:12:11,439
-Jeg er ikke som alle andre.
-Da har du kommet til riktig selskap.

127
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Jane Eyre.

128
00:12:15,776 --> 00:12:18,279
Jeg husker at du leste den i fjor.

129
00:12:19,321 --> 00:12:23,826
-Får jeg låne den?
-Gertrude har nok ikke noe imot det.

130
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
Det var hennes bøker.
De ligger hvor hun gikk fra dem.

131
00:12:36,005 --> 00:12:40,801
Det var det du mente da du sa
at du var gift, på en måte.

132
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Ja.

133
00:12:52,646 --> 00:12:57,818
Jeg har aldri lest kapittel ti.
Det har føltes som et hull i sjelen.

134
00:12:58,694 --> 00:13:04,158
Hun likte visst den delen godt.
Hun kunne sitere mange forfattere.

135
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
Hun var en åndsfrende.

136
00:13:07,369 --> 00:13:13,584
Hun resiterte alltid noe på denne festen.
Det ville være en ære om du tok over.

137
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
Noe som dere begge likte?

138
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
Bra.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
Kom, Diana.

140
00:14:39,169 --> 00:14:43,215
Jeg er så glad på dine vegne.
Cécile vil treffe deg.

141
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Cécile?

142
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
Det var... praktfullt.

143
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
Oppløftende fra ende til annen.

144
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
Så flott at du likte det, Miss Barry.

145
00:14:53,642 --> 00:14:57,479
Kall meg Josephine.
Dette er min niese, Diana.

146
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Hyggelig å møte Dem,
Mademoiselle Chaminade.

147
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
Flott! Takk i like måte.

148
00:15:02,484 --> 00:15:08,490
Diana er en kommende pianist.
Gi henne et innblikk i livet ditt, hva?

149
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
Jeg får se verden
og dele mine komposisjoner.

150
00:15:12,870 --> 00:15:17,666
Det er et fantastisk liv
hvis du liker hardt arbeid og å reise.

151
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
Er det noe du ønsker, Diana?

152
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
-Ønsker?
-Med din musikk?

153
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
En karriere, kjære. Pianoet.

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,094
Nei.

155
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Men jeg kan vel fortsette på fritiden.

156
00:15:32,681 --> 00:15:35,935
-Hvis mannen min godtar det.
-Se deg rundt.

157
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
På tross av det du har hørt,

158
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
trenger ikke livet ditt
å være en kopi av dine foreldres.

159
00:15:42,566 --> 00:15:46,070
Ekteskap er flott
hvis man gifter seg for kjærlighet.

160
00:15:46,403 --> 00:15:50,074
Men kanskje du ønsker noe mer
enn å styre husholdningen?

161
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
Jeg...

162
00:15:52,117 --> 00:15:54,286
Du må spille noe for oss, ma chérie.

163
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
Nei, jeg... Jeg er ikke...

164
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Ha meg unnskyldt. Hyggelig å møte Dem.

165
00:16:05,172 --> 00:16:06,048
Unnskyld.

166
00:16:08,968 --> 00:16:09,802
Unnskyld.

167
00:16:23,649 --> 00:16:26,610
-Beklager.
-Jeg liker frisyren din.

168
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Takk.

169
00:16:53,512 --> 00:16:56,473
Hva har vi her?

170
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
En bondegutt. Du må være en bondegutt.

171
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
En trist bondegutt.

172
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
-Kledd i brunt.
-Av og til tenker jeg

173
00:17:05,649 --> 00:17:08,652
at jeg kunne gitt opp alt og blitt bonde.

174
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
Dagen starter og slutter med sola.

175
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
-Så hvorfor er du så trist?
-Jeg...

176
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
Det er nok brunfargen.

177
00:17:16,201 --> 00:17:20,122
Du, unge mann,
er ikke kledd for en sommerfest.

178
00:17:33,343 --> 00:17:36,972
Diana, er ikke dette
en flott ansamling av mennesker?

179
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Nei.

180
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Jeg burde nok øve meg.

181
00:17:52,821 --> 00:17:53,697
Unnskyld?

182
00:17:58,952 --> 00:17:59,870
Unnskyld?

183
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
Kan du hjelpe en gammel blomst
og hente en drink?

184
00:18:04,666 --> 00:18:08,128
-Jeg kommer visst ikke opp.
-Ja, så klart.

185
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
-Jeg tok visst litt hardt i.
-Nei da.

186
00:18:21,391 --> 00:18:25,187
Du har gjort dagen komplett.
Jeg har snakket med blomster hele livet,

187
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
men aldri før har noen svart meg.

188
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Hyggelig å kunne hjelpe.

189
00:18:44,164 --> 00:18:45,040
God aften.

190
00:18:46,875 --> 00:18:49,962
Det er en glede å være her
blant deres ansikter.

191
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Men vi kjenner på tapet av et.

192
00:18:54,133 --> 00:18:57,553
Og for et ansikt hun hadde.
Jeg husker det ennå.

193
00:18:57,636 --> 00:19:02,099
Leste over skulderen på meg,
eide ikke folkeskikk.

194
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
Det var slik vi møttes.
Hos en bokhandler i Paris.

195
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
En kvinne introduserer seg som Gertrude

196
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
og sier at jeg ikke ønsker
å kjøpe boken jeg ser på,

197
00:19:14,361 --> 00:19:18,574
ettersom den er ufattelig dyster,
og hovedpersonen blir myrdet.

198
00:19:20,742 --> 00:19:25,205
De neste tiårene leste jeg alt i skjul,

199
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
fordi hun ikke kunne motstå
å avsløre hvordan alt endte.

200
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
Hun forsøkte også å tappe meg:
Brukte alle pengene mine på kultur.

201
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Og se hva jeg står igjen med.

202
00:19:39,386 --> 00:19:43,849
Intet annet
enn et rom fylt av de beste venner.

203
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Skål for Gertrude.

204
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
Måtte hun lese over skuldrene våre
i all evighet.

205
00:19:51,773 --> 00:19:55,861
Til det flotteste par.
Mitt romantiske forbilde.

206
00:19:57,154 --> 00:19:59,281
-Gertie og Jo.
-Gertie og Jo.

207
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Takk.

208
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
Gertie og Jo.

209
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
Og her for å resitere for Gertrude

210
00:20:11,418 --> 00:20:14,963
er den alltid overraskende,
kvikke og smarte,

211
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Anne Shirley-Cuthbert.

212
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Anne passer inn her, hva?

213
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
"Nå husket jeg at verdenen var stor,

214
00:20:31,355 --> 00:20:37,110
og at en variert eng av håp og frykt,
av følelser og spenning,

215
00:20:37,986 --> 00:20:43,033
ventet på dem som hadde mot
til å dra ut i den store verden

216
00:20:43,992 --> 00:20:48,580
for å finne ekte kunnskap om livet,
blant dens farer."

217
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
-Nei da.
-Unnskyld.

218
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Nei, nei.

219
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
Kom. Sitt.

220
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
Gertrude elsket tårene mine.

221
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
Hun følte så åpenlyst.

222
00:21:19,903 --> 00:21:21,530
Satte meg i et dårlig lys.

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Jeg ble oppdratt til å holde alt inne.

224
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Men hun hadde et bredt følelsesspekter.

225
00:21:30,706 --> 00:21:35,419
Gjennom hennes øyne
hadde livet så mange farger.

226
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
Hun malte min verden for alltid.

227
00:21:39,923 --> 00:21:43,885
Hun var den første personen
som jeg ikke trengte å skjule meg for.

228
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Det høres ut...

229
00:21:48,307 --> 00:21:52,602
...som et mirakel.
Skulle ønske jeg hadde møtt din Gertrude.

230
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
Dette var en av hennes favoritter.

231
00:22:07,826 --> 00:22:11,747
Vil De ta en dans med meg, Miss...?

232
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Josephine.

233
00:22:14,333 --> 00:22:16,168
Ja, det vil jeg.

234
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
-Skal vi gå inn?
-Ja.

235
00:22:49,618 --> 00:22:54,998
-Marilla, vil du ikke legge deg?
-Det går fint, takk.

236
00:22:59,294 --> 00:23:02,130
-Har du spist?
-Nei.

237
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Ikke?

238
00:23:05,425 --> 00:23:08,428
-Jeg kan hente noe.
-Ikke ta deg bryet.

239
00:23:08,512 --> 00:23:10,597
Det er ikke noe bry.

240
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
Marilla!

241
00:23:56,601 --> 00:23:57,686
Gikk det bra?

242
00:24:01,606 --> 00:24:05,986
-Fikk du vondt?
-Nei. Nei, ikke lag sånt oppstyr...

243
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Vent. La meg hjelpe deg.

244
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Mor?

245
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Lukk opp, er du grei.

246
00:24:31,928 --> 00:24:33,430
Vær så snill, mor?

247
00:24:34,598 --> 00:24:35,473
Vær så snill.

248
00:24:42,063 --> 00:24:46,234
-Hvorfor står hun ikke opp?
-Hun klarer ikke. Hun savner Michael.

249
00:24:46,318 --> 00:24:47,819
Men det har gått et år.

250
00:24:47,903 --> 00:24:51,239
-Er hun ikke glad i oss også?
-Jo, så klart.

251
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
Gå ned og vær til nytte.

252
00:25:06,004 --> 00:25:07,339
Gå ned.

253
00:25:20,644 --> 00:25:22,479
Hva om noe faktisk er galt?

254
00:25:25,232 --> 00:25:28,109
-Du har hatt hodepine før.
-Det er annerledes nå.

255
00:25:28,193 --> 00:25:32,239
Hvordan, da? Er det verre?
Skal jeg hente legen?

256
00:25:32,864 --> 00:25:37,827
Det er annerledes, fordi
hvis jeg ble blind eller invalid før,

257
00:25:37,911 --> 00:25:39,454
så var det ikke farlig.

258
00:25:40,330 --> 00:25:43,416
-Nå må vi tenke på Anne.
-Hør på meg.

259
00:25:44,000 --> 00:25:47,837
Du har smerter, men det blir bedre.
Det gjør det alltid.

260
00:25:47,921 --> 00:25:52,759
Det var ikke dette
som gjorde mor sengeliggende.

261
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
-Hun led av melankoli og...
-Jeg orker ikke at...

262
00:25:56,096 --> 00:25:59,891
Jeg nekter å bli en byrde for Anne.

263
00:26:04,521 --> 00:26:07,065
Hvil deg nå. Dette går over.

264
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
Det gjør det.

265
00:26:23,581 --> 00:26:25,250
VI SEES SNART!

266
00:26:44,394 --> 00:26:47,188
Er ikke dette en fantastisk kveld?

267
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
Hva tror du den kvinnen mente da hun sa

268
00:27:00,118 --> 00:27:02,954
at tante Josephine og Gertrude
var hennes romantiske forbilde?

269
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
De var jo forelsket.

270
00:27:06,875 --> 00:27:09,919
Er det ikke trist å se
hva Josephine mistet,

271
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
men helt herlig å se hva de hadde sammen?

272
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Nei.

273
00:27:16,676 --> 00:27:19,638
Jeg har kjent tantene mine hele livet.

274
00:27:20,055 --> 00:27:23,516
De kan ikke... De var ikke.

275
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
Så vidunderlig.

276
00:28:35,672 --> 00:28:39,509
Jeg vet ikke hva du gjør
med denne knappen. Matthew!

277
00:28:40,009 --> 00:28:41,094
Begge hendene.

278
00:28:41,177 --> 00:28:44,389
-Skynd deg å spise.
-Jeg kan ikke gå uten skjorte.

279
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
Jeg sa jo at jeg skulle fikse den.
Slutt å mase.

280
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Jeg må gå med mat til mor.

281
00:28:50,395 --> 00:28:53,106
Matthew! Jeg har nettopp vasket gulvet!

282
00:28:53,189 --> 00:28:56,651
Hvor mange ganger må jeg si
at du må bytte støvler utenfor?

283
00:29:03,450 --> 00:29:04,367
Marilla?

284
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
Si hva du tenker om den.

285
00:29:14,002 --> 00:29:16,379
Den får meg til å føle meg mindre ensom.

286
00:29:17,380 --> 00:29:22,010
Som om kunstneren virkelig forstår sorg.

287
00:29:22,761 --> 00:29:27,223
-Det gjør jeg nok.
-Er den din? Den er nydelig.

288
00:29:27,724 --> 00:29:30,769
Den grasiøse sammensettingen...

289
00:29:30,852 --> 00:29:34,105
-Jøss, bondegutten er kunstner.
-Var.

290
00:29:35,940 --> 00:29:41,905
Ødelagt. Jeg kan ikke styre blyanten.
Jeg kan ikke tegne som før.

291
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
-Det var...
-Det betydde alt for deg.

292
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Det er det sublime med kunst.

293
00:29:49,704 --> 00:29:52,916
Man får ta vanskelige og triste øyeblikk

294
00:29:52,999 --> 00:29:57,045
og lage noe som får en trist gutt
til å føle seg mindre alene.

295
00:29:57,712 --> 00:29:59,839
Kunst, evnen til å lage det,

296
00:29:59,923 --> 00:30:04,010
gir mening til tristhet på en måte
som ikke mange får erfare.

297
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
Cole.

298
00:30:05,261 --> 00:30:08,640
Har du sett Diana?
Vi danset, og så forsvant hun.

299
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
Det finnes ikke en bred sti innen kunst,
eller livet.

300
00:30:12,852 --> 00:30:16,481
Noen ganger finnes det ingen sti,
og man må bryte ned vegger

301
00:30:16,564 --> 00:30:19,484
og hakke sin vei gjennom skogen
for å nå frem.

302
00:30:20,193 --> 00:30:23,822
Oi. Har du noensinne hørt noe sagt
for første gang,

303
00:30:23,905 --> 00:30:26,491
men opplevd at det gir slik mening,

304
00:30:26,699 --> 00:30:29,369
som om du har ventet på å høre det
hele livet?

305
00:30:30,954 --> 00:30:32,872
-Du er Anne?
-Ja.

306
00:30:32,956 --> 00:30:33,873
Med E.

307
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
Du har en vakker tilknytning til ord.
Vit det.

308
00:30:38,795 --> 00:30:42,340
Gjør noe med det.
Gå hvor lidenskapen fører deg.

309
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
Prøv leire, kunstner Cole.

310
00:30:48,847 --> 00:30:52,809
Det styrker håndleddet ditt.
Og hvem vet? Kanskje du forelsker deg.

311
00:30:53,643 --> 00:30:57,063
Kunsten din er ikke fortapt.
Og blir det aldri.

312
00:31:06,114 --> 00:31:08,491
Jeg skal bytte ut puffermene
med en flosshatt.

313
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Eller kanskje jeg bruker dem sammen.
Fordi...

314
00:31:11,202 --> 00:31:13,538
-...kanskje det er meg.
-Det er mulig.

315
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Å, Diana, Cécile Chaminade?

316
00:31:16,499 --> 00:31:20,295
Inspirerte hun deg
til å spille og atter spille?

317
00:31:21,796 --> 00:31:28,303
Tante Josephine holdt livsstilen hemmelig.
Det må bety at det er galt.

318
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
"Til min Gertrude.

319
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Noen kommer til å minnes oss,
selv i en annen tid.

320
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
Du har min kjærlighet for alltid. Jo."

321
00:31:49,490 --> 00:31:53,328
To kvinner kan aldri få barn.
Det gir ikke mening.

322
00:31:53,786 --> 00:31:57,916
Hvordan kan du si det
når de delte slike vakre ord?

323
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Det er unaturlig, Anne.

324
00:32:01,502 --> 00:32:06,341
Hvis tanten din levde hele livet
og følte at noe var galt med henne,

325
00:32:06,424 --> 00:32:11,387
at hun var ødelagt,
defekt eller unaturlig,

326
00:32:12,013 --> 00:32:15,224
og så en dag, så traff hun noen

327
00:32:15,308 --> 00:32:18,102
som fikk henne til å innse
at det ikke var sant,

328
00:32:18,561 --> 00:32:22,690
at det ikke var noe galt med henne,
at hun var ok...

329
00:32:24,609 --> 00:32:28,237
-Burde ikke vi være glad på hennes vegne?
-Det er flott.

330
00:32:30,490 --> 00:32:32,450
Det åpner flere muligheter.

331
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
Du ser lettere ut.

332
00:33:08,945 --> 00:33:12,615
-Jeg storkoste meg i går.
-Jeg også.

333
00:33:13,449 --> 00:33:19,539
Jeg vil takke deg for
at du lot meg mimre med deg i går.

334
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
Diana og foreldrene hennes
visste ikke om...

335
00:33:26,170 --> 00:33:28,798
...forholdet mellom deg og Gertrude.

336
00:33:29,465 --> 00:33:33,594
Du må ha visst at de ville finne ut...

337
00:33:33,678 --> 00:33:36,639
De får mene det de vil.

338
00:33:37,724 --> 00:33:40,810
Må noens liv ta slutt

339
00:33:40,893 --> 00:33:44,731
før man lærer at livet er kort
og man bare har ett?

340
00:33:46,983 --> 00:33:49,193
Jeg tror jeg er som deg og Gertrude.

341
00:33:53,322 --> 00:33:56,659
Du har et glederikt liv foran deg.

342
00:33:57,076 --> 00:34:00,329
Ikke uten vansker. Ikke uten motstand.

343
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
Vær trygg med de du stoler på.

344
00:34:03,833 --> 00:34:08,838
Og når du finner folk du kan stole på,
blir båndet med dem særlig sterkt.

345
00:34:09,881 --> 00:34:13,509
Jeg er svært rørt over at du valgte meg.

346
00:34:15,428 --> 00:34:16,304
Rollings.

347
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
I tilfelle foreldrene dine spør
om betaling.

348
00:34:22,685 --> 00:34:25,897
-Jeg kan ikke...
-Ingen protester.

349
00:34:31,402 --> 00:34:32,236
Vel...

350
00:34:33,988 --> 00:34:34,822
Takk.

351
00:34:34,906 --> 00:34:38,117
Nå må vi vekke jentene,
ellers mister dere toget.

352
00:34:41,788 --> 00:34:44,999
Det er bare... Det er bare sukker.

353
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Egg.

354
00:35:14,987 --> 00:35:18,032
Jeg kunne ikke huske hva du liker.

355
00:35:18,116 --> 00:35:20,493
-Jeg ba deg ikke...
-I himmelens navn.

356
00:35:20,993 --> 00:35:22,620
La meg hjelpe deg.

357
00:35:23,121 --> 00:35:25,748
Du kan ikke bare ligge her
og tenke fæle ting

358
00:35:25,832 --> 00:35:28,793
-og ikke la meg hjelpe deg.
-Jeg trenger ikke...

359
00:35:28,876 --> 00:35:31,879
Jo visst!
Det er min skyld også! Ikke bare hennes!

360
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
-Hvem?
-Mor.

361
00:35:36,425 --> 00:35:40,054
-Jeg skjønner ikke.
-At du ble frastjålet livet.

362
00:35:40,471 --> 00:35:43,558
Mulighetene dine.
Det var ikke bare henne, men meg.

363
00:35:44,058 --> 00:35:47,645
Jeg trengte deg.
Og du måtte bli her og passe på meg.

364
00:35:47,728 --> 00:35:49,897
-Ellers...
-Ellers ingenting.

365
00:35:50,731 --> 00:35:53,442
Tror du jeg angrer på det?

366
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Det har vært du og jeg. Alle disse årene.

367
00:35:59,198 --> 00:36:02,285
-Hun valgte det ikke.
-Hun kjempet ikke imot.

368
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
-Hun mistet et barn.
-Hun hadde flere.

369
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
Ingen kan forstå hvordan det var.

370
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
Alle mistet Michael.

371
00:36:21,053 --> 00:36:26,017
Du mistet Michael.
Og du stod opp hver morgen og oppdro meg.

372
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Og du skal gjøre det samme for Anne,
fordi du er sterkere enn vår mor.

373
00:36:40,740 --> 00:36:45,119
Av og til tenker jeg...
hvis ting hadde vært annerledes...

374
00:36:46,120 --> 00:36:48,915
Hvis hun hadde tatt mot til seg...

375
00:36:53,252 --> 00:36:57,381
Jeg ble vel litt hard. For å klare det.

376
00:36:59,175 --> 00:37:03,471
Jeg antar at jeg...
Jeg stengte meg inne.

377
00:37:05,431 --> 00:37:08,601
Hør på oss. Skravler i vei.

378
00:37:14,690 --> 00:37:19,153
Jeg antar at en viss rødtopp muligens...

379
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
...reverserer noe av det.

380
00:37:24,992 --> 00:37:25,868
Men hør her.

381
00:37:27,161 --> 00:37:30,957
Hva enn som venter oss,
så skal vi møte det som en familie.

382
00:37:32,375 --> 00:37:33,876
Oss tre.

383
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
Takk. Farvel.

384
00:38:05,700 --> 00:38:07,702
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

385
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Så det gikk bra?

386
00:38:09,912 --> 00:38:15,751
"Bra" sier ikke halvparten engang.
Det var den mest fantastiske...

387
00:38:16,836 --> 00:38:19,547
-Hvor er Marilla?
-Hun ligger til sengs.

388
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Hun er litt dårlig.
Bare litt. Ikke vær redd.

389
00:38:24,343 --> 00:38:26,053
Hun venter nok på deg.

390
00:38:36,397 --> 00:38:38,566
Jeg ville bare se deg.

391
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
Kom inn. Det er bare litt hodepine.

392
00:38:46,449 --> 00:38:49,410
-Hva skjedde?
-Et lite uhell. Ikke noe.

393
00:38:51,037 --> 00:38:55,374
Takk for portrettet.
Jeg savnet deg allikevel, men det hjalp.

394
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
-Savnet du meg?
-Ja.

395
00:38:59,420 --> 00:39:01,964
Så, fortell meg alt.

396
00:39:02,506 --> 00:39:05,718
Var det et eventyr?
Kanskje du kan snakke lavt?

397
00:39:08,637 --> 00:39:15,102
Å, Marilla, det var en drøm.
Alle var så smarte og interessante.

398
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
Som om du kunne være som du ville

399
00:39:18,397 --> 00:39:21,192
-og allikevel finne din plass i verden.
-Så fint.

400
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Du hadde elsket det.

401
00:39:23,319 --> 00:39:24,528
Og...

402
00:39:27,865 --> 00:39:29,158
Vel...

403
00:39:29,241 --> 00:39:30,576
Alle brukte dem.

404
00:39:30,659 --> 00:39:33,245
Fra den mest anstendige herremann til...

405
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
...vel, meg.

406
00:39:40,628 --> 00:39:43,839
Ikke tro at du kan utnytte meg
når jeg er syk.

407
00:39:45,549 --> 00:39:48,219
Jeg føler meg bedre allerede.

408
00:39:50,763 --> 00:39:53,432
Jeg tror jeg lærte litt
om kjærlighet også.

409
00:39:54,308 --> 00:39:58,729
Den er ikke lik for alle.
Kjærligheten kommer i alle former.

410
00:39:59,563 --> 00:40:04,527
Og hvordan kan det være galt
å tilbringe livet med en man elsker?

411
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Jeg har ikke noe å si på det.

412
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
"Jeg husket at verdenen var stor,

413
00:40:36,517 --> 00:40:40,354
og at en variert eng av håp og frykt,

414
00:40:40,438 --> 00:40:42,982
av følelser og spenninger,

415
00:40:43,065 --> 00:40:48,362
ventet på dem som hadde mot til å dra ut
i den store verden...

416
00:40:50,489 --> 00:40:54,910
...for å finne ekte kunnskap om livet,
blant dets farer."

417
00:40:57,955 --> 00:41:02,626
Er ikke det en perfekt
og inspirerende rekke ord?

418
00:41:02,710 --> 00:41:05,671
Tante Josephine ba meg lese det høyt.

419
00:41:06,881 --> 00:41:10,468
Jeg kan ikke se
om du leste det ordrett eller ikke.

420
00:41:11,635 --> 00:41:17,766
Det er ingen skam i lesebriller.
Å anstrenge øynene kan gi deg hodepine.

421
00:41:19,310 --> 00:41:25,065
Jeg må vel til øyelegen.
Ingen aldersvitser, takk.

422
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Og et ord eller en frase som spesifiserer

423
00:41:29,987 --> 00:41:33,866
betydningen av et annet ord eller frase?

424
00:41:36,994 --> 00:41:39,205
Kanskje legen kan gi oss svaret.

425
00:41:44,168 --> 00:41:46,253
Svaret er bestemmelsesord.

426
00:41:46,337 --> 00:41:49,924
Og jeg klarte å lære det
uten hjelp fra deg.

427
00:41:52,676 --> 00:41:53,719
Korrekt.

428
00:41:59,892 --> 00:42:01,727
-Ha det.
-Ha det, Ruby.

429
00:42:07,316 --> 00:42:08,442
Legen?

430
00:42:10,778 --> 00:42:15,574
En dag håper jeg å klare det.
Det føles godt å vite hva jeg vil.

431
00:42:17,493 --> 00:42:21,372
Du klarer det,
hvis du følger lidenskapen din.

432
00:42:41,433 --> 00:42:42,977
-Hallo.
-Hallo.

433
00:42:53,988 --> 00:42:59,201
Gilbert vet kanskje hva han vil.
Men har han en vakker tilknytning til ord?

434
00:43:00,160 --> 00:43:01,453
Neppe.

435
00:43:02,955 --> 00:43:09,169
-Du sa jo det var Den tvetydige penn.
-Ja. Men alle onde ånder er drevet ut nå.

436
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
Skal du bli forfatter?

437
00:43:15,217 --> 00:43:16,176
Kanskje.

438
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Kanskje jeg blir mange ting.

439
00:43:22,850 --> 00:43:26,228
Jeg døper deg herved Mulighetspennen.

440
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay