EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Ich sterbe und komme in den Himmel, wenn ich auf Tante Josephines Fest darf.
Da muss ich dich enttäuschen, ich sagte Nein.
Du sollst nicht überdrehen und krank werden.
-Freude ist nicht gefährlich... -Anne!
Das hatten wir schon. Junge Mädchen sollten nicht auf solche Feste gehen.
Du bist viel zu jung, um mit Erwachsenen zu feiern.
Ich war noch nie auf einem Fest.
Dafür hast du in deinem langen Leben noch genug Zeit.
Kopfschmerzen?
-Du hattest lange keine mehr. -Sag es nicht Anne.
Es ist bald vorbei, wie sonst auch.
Ich habe eine hohe Arbeitsmoral, Sir, und meinen Beruf gewählt.
Ein Medizinstudium, Sir.
-Das ist was für mich. -Fesselnd.
Ich hoffte, Sie könnten mir Nachhilfe geben.
Damit ich den Stoff, den ich verpasst habe, nachholen kann.
So könnten Sie die widerlegen,
die glauben, zu unterrichten wäre Ihnen nicht wichtig.
Ich bitte nur um ein wenig Ihrer Zeit, Sir.
Ist das alles?
Meine Zeit?
Sollte Ihr Vater seine Ernte einfach weggeben, weil jemand sie will,
meint, er verdiene sie?
Sollte er nicht. Zeit ist Geld, Mr. Blythe.
Mein Vater ist tot, Sir.
Ja.
Aber die Metapher passt dennoch.
Wo warst du? Ich habe gewartet.
Vater ist krank. Wir gehen nicht auf Tante Josephines Fest.
Was? Aber...
Also, ihr klugen kleinen Köpfe, schlagt eure Bücher auf.
Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben.
Geht's nicht darum im Leben? Um Anregung?
Lächelt man etwa dem Tod zu?
Meine Eltern und ich waren noch nie eingeladen.
Aber Gott bewahre, dass Vater mit Schnupfen ausgeht.
Absurd, dass Frauen ohne männliche Begleitung nicht reisen dürfen.
Das stimmt.
Sagte ich, dass auf dem Fest eine weltberühmte Pianistin spielt?
-Was? -Ja, eine weltberühmte...
Cole, was machst... Was machst du?
-Meine Güte. -Was machst du?
-Lass! -Nein. Warte.
Lass es, sagte ich!
Cole, warum machst du denn so was?
Es sollte längst besser sein.
Das wird schon. Du brauchst nur Zeit...
Der Gips kam vor Wochen ab, Anne. Es ist einfach nicht dasselbe.
-Ich kann nicht mehr zeichnen! -Cole.
-Es ist... -Cole, bitte.
Cole, nicht...
Cole, warte doch!
Cole!
-Cole, du kannst nicht einfach gehen... -Ich will nicht darüber reden.
Lasst...
Könnte es kälter sein, um unserer Winterstimmung gerecht zu werden?
Deshalb gibt Tante Josephine ja ein Fest.
Eine sommerliche Soiree gegen die Düsternis des Winters.
Könnte es perfekter sein? Genau das brauchen wir.
Vor allem Cole.
Cole ist ein Mann! Wenn wir unsere Eltern überzeugen könnten,
dass er uns nach Charlottetown begleitet?
Marilla müsste nachgeben.
Wie kann sie sagen, ein Fest sei nichts für Kinder, wenn ihr geht?
-Cole ist sehr groß. -Cole, wäre das nicht perfekt für dich?
-Wo du gerade so tieftraurig bist? -Ein Fest?
-In einem Raum mit Fremden? -Ein Tapetenwechsel.
Zur Ablenkung...
Ich muss samstags auf der Farm helfen.
Wenn mir etwas einfällt...
...machst du es dann?
Na schön.
Die Feder der Zweideutigkeit.
Ein perfektes Werkzeug, um eine perfekte Lüge zu erfinden.
Einen Schwindel.
Für einen guten Zweck.
Lern es auswendig. Wir haben nur eine Chance.
-"Da Cole in Charlottetown zu tun hat..." -"...ist er die perfekte Begleitung..."
Warum muss mein Sohn für die Barrys nach Charlottetown?
Uns fehlen gerade Leute, ich...
Da er für seine Eltern was besorgt...
Das macht ihn zum perfekten Begleiter für uns.
-Er wird natürlich entlohnt. -Natürlich.
-Hast du das schon mal gemacht? -Ja. Nichts ist befriedigender,
-als gute Arbeit. -Bist du zuverlässig?
Könnte es regelmäßige Arbeit werden?
Da Cole und Diana jetzt gehen dürfen,
weil ihre Eltern ein Konzert für erbaulich halten...
...hoffen wir, du erlaubst es auch.
Ich überlasse es dir, Michael.
Matthew.
Ich erlaube es.
Wir dürfen fahren!
-Wir dürfen! -Ich weiß!
Komm. Hilf mir packen.
Meine Puffärmel dürfen nicht zerdrückt werden.
Da du dich so schlecht fühlst, denke ich, die Entscheidung war richtig.
-So hast du Zeit... -Mir geht's gut.
Es ist nichts.
Zum Glück gab Ms. Jeannie es mir wieder.
-Sonst hätte ich nichts. -Ich hab kein Festtagsgewand.
Das macht sicher nichts.
Vielleicht kannst du morgen aufstehen, Mutter. Ruh dich aus.
Ich werde euch alles erzählen. Ich ließ was da, damit du mich nicht vergisst.
Ich habe euch lieb.
Anne!
Fahren wir.
In Ordnung.
Willkommen, meine Lieben. Das wird der Ort des Verbrechens.
Ach du meine Güte.
Ich habe schon von Festen geträumt,
und obschon ich glaube, viel Vorstellungskraft zu haben...
...hätte sie so etwas niemals erfunden.
Ich freue mich so auf Cécile Chaminade.
Ms. Barry scheut keine Kosten, die Leute durch den trüben Winter zu bringen.
Wie wundervoll.
Es war Gertrudes Idee, nicht meine.
Das war ihr Abend.
Letztes Jahr konnte ich mich nicht dazu aufraffen.
Ohne sie.
Tja, das Leben geht weiter, nicht?
Wie bist du in dieses Fiasko geraten?
Cole war unser Held.
Ohne ihn hätten wir nicht kommen dürfen.
-Der Künstler in dir muss all das lieben. -Anne.
-Das bist du noch immer... -Nicht mehr.
Dennoch freue ich mich, hier zu sein.
Besorgen wir euch ein Abendessen, dann ab ins Bett.
Morgen ist ein großer Tag.
Komm, Cole.
Das wird sicher mein Lieblingsfest.
Ja? Komm rein.
Gibt es etwas, Kind?
Ich war noch nie auf einem Fest.
Könnten Sie mir bitte sagen, was mich erwartet
und wie ich mich benehmen und wie ich... sein soll?
Mach dich auf eine ausgelassene Zeit gefasst.
Und du musst niemand sein, nur du selbst.
Das mache ich immer, aber dann mache ich alles falsch und passe nicht rein.
-Ich bin wohl anders als alle. -Dann bist du auf dem richtigen Fest.
Jane Eyre.
Das haben Sie doch letztes Jahr gelesen.
Darf ich es mir ausleihen?
Gertrude hätte wohl nichts dagegen.
Das waren ihre Bücher.
Sie liegen noch da, wo sie sie ließ.
Das haben Sie damit gemeint, dass Sie auf Ihre Art verheiratet waren.
Ja.
Kapitel zehn habe ich nie gelesen.
Es ist wie ein Loch in meiner Seele.
War wohl eine ihrer Lieblingsstellen.
Sie konnte viele Stellen vieler Autoren zitieren.
Sie war eine Seelenverwandte.
Sie trug immer etwas vor auf diesem Fest.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du es in ihrem Namen tätest.
Etwas, das ihr beide liebt?
Oh, gut.
Bitte, Liebes.
Diana, komm mit. Komm.
Ach, ich freue mich so für dich. Cécile will dich kennenlernen.
Cécile?
Es war... atemberaubend.
Anregend von Anfang bis Ende.
Freut mich, dass es Ihnen gefällt, Ms. Barry.
Josephine, bitte. Und das ist meine Nichte Diana.
Sehr erfreut, Miss Chaminade.
Wundervoll! Gleichfalls.
Diana ist selbst aufstrebende Pianistin.
Geben Sie ihr doch einen kleinen Einblick in Ihr Leben.
Ich sehe die Welt, spiele überall meine Kompositionen.
Es ist ein unglaubliches Leben, wenn man harte Arbeit und Reisen nicht scheut.
Strebst du das an, Diana?
-Anstreben? -Mit deiner Musik?
Eine Karriere als Pianistin.
Na ja, nein.
Ich könnte es wohl als Hobby weiterführen.
-Wenn es meinem Ehemann gefällt. -Sieh dich um, Liebes.
Anders als man dir erzählt,
muss dein Leben keine exakte Kopie des Lebens deiner Eltern sein.
Die Ehe ist wundervoll, wenn du aus Liebe heiratest.
Aber vielleicht willst du mehr, als nur einen Haushalt führen?
Ich...
Du musst etwas spielen, ma Chérie.
Nein, ich... Ich bin nicht...
Entschuldigen Sie mich. Hat mich gefreut.
Verzeihung.
Tut mir sehr leid.
Deine Frisur gefällt mir.
Danke.
Na, was haben wir denn hier?
Ein Bauernjunge. Du musst ein Bauernjunge sein.
Ein trauriger Bauernjunge.
-Gekleidet in Braun. -Manchmal denke ich, ich möchte
alles hinwerfen und Bäuerin sein. Einfach leben.
Der Tag beginnt, wenn die Sonne aufgeht, und endet, wenn sie untergeht.
-Warum bist du traurig? -Ich...
Es muss das Braun sein.
Sie, junger Herr, sind nicht für eine sommerliche Soiree gekleidet.
Diana, ist das nicht die erstaunlichste Gruppe von Menschen?
-Ich weiß nicht, was ich denken soll. -Ich auch nicht.
Ich sollte wohl üben gehen.
Verzeihung.
Verzeihung!
Könntest du einer alten Blüte etwas zu trinken holen?
Ich komme hier wohl nicht weg.
Aber gewiss.
-Ich hab's wohl etwas übertrieben. -Oh nein.
Sie versüßen mir den Tag. Schon immer spreche ich mit Blumen,
und zum ersten Mal spricht eine laut mit mir.
Schön, dass ich helfen konnte.
Guten Abend.
Ich bin begeistert, unter euren hübschen Gesichtern zu sein.
Doch wir spüren, dass eines fehlt.
Und was für ein Gesicht.
Ich erinnere mich noch daran.
Es schaute und las über meine Schulter, kümmerte sich nicht um Anstand.
So begegneten wir uns.
In einem Buchladen in Paris. Eine Frau stellt sich als Gertrude vor
und sagt, ich wolle das Buch, in dem ich blättere, nicht kaufen,
weil es unfassbar öde sei
und der Protagonist am Ende ermordet werde.
Die nächsten Jahrzehnte verheimlichte ich, was ich las,
weil sie es nicht lassen konnte,
das Ende jedes Romans und Theaterstücks zu verraten.
Sie hat auch versucht, mich auszubluten.
Gab all mein Geld für die Künste aus.
Nun seht, was mir blieb.
Nichts außer einem Raum voll mit den wunderbarsten Freunden.
Auf Gertrude!
Möge sie in alle Ewigkeit über unsere Schultern lesen.
Auf das wunderbarste Paar.
Mein romantisches Ideal.
-Gertie und Jo. -Auf Gertie und Jo.
Ich danke euch.
Gertie und Jo.
Um nun an Gertrudes Stelle für uns etwas vorzutragen...
...bitte ich die immer überraschende, aufgeweckte, hoch intelligente
Anne Shirley-Cuthbert darum.
Anne passt perfekt hierher, nicht?
"Ich erinnerte mich, dass die echte Welt weit war...
...und ein vielfältiges Feld von Hoffnungen und Ängsten,
von Sensationen und Aufregungen...
...jene erwartete, die den Mut hatten, hinauszugehen... in ihre Weite...
...um inmitten ihrer Gefahren echtes Wissen über das Leben zu suchen."
-Nein. -Verzeihung.
Nein, nein. Nein.
Komm. Setz dich.
Gertrude liebte meine Tränen.
Sie fühlte so unbefangen.
Sie beschämte mich.
Ich wurde erzogen, alles unter Verschluss zu halten.
Aber sie hatte diese außergewöhnliche Gefühlspalette.
Durch ihre Augen hatte das Leben so viele Farben.
Färbte meine Welt für immer bunt.
Sie war die Erste, bei der ich mich nicht verstecken musste.
Das klingt...
...wie ein Wunder.
Ich hätte sie gern gekannt.
Das war eine ihrer Lieblingsstellen.
Möchten Sie tanzen, Miss...
Josephine.
Und mir scheint, ich will.
-Sollen wir? -Ja.
Marilla... Können wir dich nicht ins Bett bringen?
Mir geht's gut, danke.
Hast du schon was gegessen?
Nein.
Nein?
-Ich hole dir was. -Mach dir keine Mühe.
Nein, nein. Ist keine Mühe.
Marilla!
Alles in Ordnung?
-Hast du dich verletzt? -Nein.
Nein. Mach kein Aufhebens, ich...
Warte. Ich helfe dir.
Mutter?
Bitte mach auf.
Bitte, Mutter.
Bitte.
-Warum steht sie nicht auf? -Sie kann nicht. Michael fehlt ihr.
Aber es ist ein Jahr her.
-Liebt sie uns nicht? -Natürlich. Wie könnte sie's nicht?
Geh runter und mach dich nützlich.
Geh jetzt runter.
Und wenn doch was nicht stimmt?
-Du hattest diese Kopfschmerzen schon. -Diesmal ist es anders.
Inwiefern? Ist es schlimmer? Soll ich den Arzt holen?
Insofern, dass es bisher egal gewesen wäre, wäre ich blind
oder kränklich geworden.
-Jetzt müssen wir an Anne denken. -Jetzt hör mal.
Du hast Schmerzen, aber das wird wieder. So war es immer.
Nicht das fesselte Mutter ans Bett, auch wenn sie darüber klagte.
-Sondern Schwermut... -Ich ertrüge es nicht...
Niemals.
Ich will keine Last für Anne sein.
Jetzt ruh dich aus. Das vergeht wieder.
Ganz bestimmt.
Bis bald!
Ist das nicht ein überaus bemerkenswerter Abend?
Was meinte die Frau mit dem Hut wohl, als sie sagte,
Tante Josephine und Gertrude waren ihr romantisches Ideal?
Nun, sie liebten sich.
Ist es nicht traurig zu sehen, was sie verlor...
...aber schön zu sehen, welches Leben sie hatten?
Nein.
Ich kannte die beiden mein ganzes Leben. Sie...
Sie können nicht...
Sie waren's nicht.
Wie wundervoll.
Wie reißt du dir nur immer diesen Knopf ab? Matthew!
Beide Hände.
-Iss, wir kommen zu spät. -Ohne Hemd kann ich nicht gehen.
Ich sagte, ich flicke es. Zum Streiten habe ich keine Zeit.
Mutter braucht ihr Essen.
Matthew! Ich habe eben den Boden geschrubbt!
Zieh sie draußen aus, wie oft soll ich es dir noch sagen?
Marilla?
Wie findest du das?
Es gibt mir das Gefühl, weniger allein zu sein.
Als ob der, der es schuf, Kummer wirklich verstünde.
Tue ich wohl.
Das ist von Ihnen? Es ist wundervoll.
Die Anmut der Komposition...
Unser Bauernjunge ist wohl ein Künstler.
War.
Gebrochen. Ich habe den Stift nicht unter Kontrolle.
So kann ich nicht mehr zeichnen.
-Es war... -Es bedeutete dir alles.
Das ist das Erhabene an der Kunst.
Man kann Momente der Not und des Herzschmerzes
in etwas übersetzen, das einen traurigen Jungen weniger einsam macht.
Die Fähigkeit, Kunst zu schaffen,
gibt der Traurigkeit eine Bedeutung, die viele nicht erfahren können.
Cole.
Hast du Diana gesehen? Wir tanzten, dann verschwand sie.
Ich will sagen, dass es in der Kunst oder im Leben keinen geraden Weg gibt.
Manchmal gibt es gar keinen, und man muss Mauern niederreißen
und sich durchschlagen, um ans Ziel zu kommen.
Meine Güte. Hat man je etwas zum ersten Mal gehört,
das doch so großartig Sinn ergibt,
als ob man immer darauf gewartet hätte, es zu hören?
-Anne, nicht wahr? -Ja.
Mit einem E.
Du hast eine schöne Affinität zu Worten. Sie dir dessen bewusst.
Mach etwas damit. Lass dich von deiner Leidenschaft leiten.
Versuch's mit Ton. Cole, der Künstler.
Das stärkt dein Handgelenk. Und wer weiß? Vielleicht liebst du es.
Deine Kunst ist nicht verloren.
Und wird es nie sein.
Ich tausche die Puffärmel gegen einen Zylinder.
Oder trage vielleicht beides. Denn...
-...vielleicht bin ich das. -Gut möglich.
Ach, und Diana, Cécile Chaminade?
Hat sie dich dazu inspiriert, immer weiter und weiter zu spielen?
Tante Josephine hielt ihr Leben geheim, meine Eltern wissen sicher nichts.
Dann ist es wohl falsch gewesen.
"Für meine Gertrude.
Jemand wird sich an uns erinnern...
...selbst in einer anderen Zeit.
Mein Herz gehört für immer dir, Jo."
Zwei Frauen könnten nie Kinder bekommen. Das ergibt keinen Sinn.
Wie kannst du das sagen, wenn eine der anderen so schöne Worte schrieb?
Das ist unnatürlich, Anne.
Hätte deine Tante ihr Leben im Gefühl gelebt, dass mit ihr etwas nicht stimmte,
dass sie gebrochen, fehlerhaft oder unnatürlich sei...
...und hätte dann jemanden getroffen,
der ihr klarmachte, dass das nicht stimmt...
...dass nichts an ihr falsch ist, dass alles stimmt mit ihr...
-Sollten wir uns nicht für sie freuen? -Ich finde es spektakulär.
Es gibt so viel mehr Möglichkeiten.
Du wirkst gelöster.
Ich hatte eine wunderbare Zeit auf dem Fest.
So wie ich.
Ich möchte dir danken, dass du mir erlaubt hast...
...mich gestern mit dir zu erinnern.
Diana und ihre Eltern wussten nicht...
...wie es zwischen Ihnen und Gertrude stand.
Sie müssen gewusst haben, dass sie es herausfinden, wenn sie kommen...
Sie werden darüber denken, was sie wollen.
Braucht es nur das Ende des Lebens eines anderen,
um einen zu lehren, dass das Leben kurz ist und man nur eines hat?
Ich bin wohl wie Sie und Gertrude.
Vor dir liegt ein Leben voll so viel Freude.
Nicht ohne Mühsal.
Nicht ohne Hindernisse.
Pass auf, wem du traust.
Doch wenn du Vertraute findest...
...wird die Verbindung viel stärker sein.
Ich bin sehr gerührt, dass du mich als eine erwählt hast.
Rollings.
Falls deine Eltern nach deinem Lohn fragen.
-Ich kann nicht... -Ich will keine Widerworte hören.
Dann...
-...danke. -Also,
wecken wir die Mädchen, sonst verpasst ihr euren Zug.
Das ist nur...
Nur Zucker.
Ei.
Mir... Mir fiel nicht mehr ein, wie du ihn trinkst.
-Ich habe nicht... -Herrgott, Marilla.
Lass mich dir doch helfen.
Du kannst nicht hier liegen, dich quälen
-und mich nicht helfen lassen. -Ich brauche keine...
Das ist das Mindeste! Es war auch meine Schuld! Nicht nur ihre!
Wessen?
Mutters.
-Ich kann dir nicht folgen. -Dass man dir dein Leben stahl.
Deine Möglichkeiten. Das lag auch an mir.
Ich brauchte dich. Und du musstest dich hier um mich kümmern.
-Sonst... -Sonst nichts.
Denkst du etwa, ich würde das bedauern?
Es gab dich und mich.
All die Jahre.
-Sie suchte sich das nicht aus. -Sie kämpfte nicht dagegen.
-Sie verlor ein Kind. -Sie hatte noch andere!
Keiner kann verstehen, wie es gewesen sein muss.
Wir alle verloren Michael.
Du hast ihn verloren.
Und bist jeden Tag aufgestanden und hast mich großgezogen.
Und das wirst du für Anne tun, denn du bist stärker als unsere Mutter.
Manchmal denke ich...
...wäre alles anders gewesen...
Hätte sie sich gezwungen, wäre fähig gewesen...
Ich wurde wohl etwas hart.
Um es zu schaffen.
Ich nehme an, ich...
Ich schottete mich wohl auch ab.
Schau uns an.
Was wir da reden.
Ich nehme an, ein gewisser Rotschopf...
...kann vielleicht...
...einige dieser Auswirkungen rückgängig machen.
Aber hör mal.
Was immer geschieht...
...geschieht uns als Familie.
Uns drei.
Vielen Dank! Lebt wohl!
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll!
Dann war es gut?
"Gut" beschreibt es nicht annähernd.
Es war das allerschönste...
-Wo ist Marilla? -Ach, sie ist im Bett.
Sie fühlt sich nicht so gut. Mach dir keine Sorgen.
Sicher möchte sie dich sehen.
-Ich will nicht stören, nur dich sehen. -Komm rein. Bitte.
Bloß Kopfschmerzen.
-Was ist passiert? -Nur ein kleines Missgeschick.
Danke für das Bild.
Du hast mir trotzdem gefehlt, aber es half.
-Ich habe dir gefehlt? -Aber ja.
Also... Erzähl mir alles.
War es ein Abenteuer? Könntest du leise sprechen?
Ach, Marilla, es war wirklich ein Traum.
Alle waren so klug und interessant.
Es fühlte sich an, als gäbe es für jeden
-einen Platz auf dieser Welt. -Das klingt gut.
Du wärst begeistert gewesen.
Ach, und...
Na, na...
Alle trugen die.
Die feinsten Herren...
...und, na ja, ich.
Glaub nicht, du könntest meine Schwäche ausnutzen.
Aber jetzt fühle ich mich schon besser.
Ich lernte wohl auch etwas über die Liebe.
Sie sieht nicht für jeden gleich aus. Sie kommt in so vielen Formen daher.
Und wie kann ein Leben falsch sein,
wenn man es mit dem lebt, den man liebt?
Dagegen ist wohl nichts einzuwenden.
Ich erinnerte mich, dass die echte Welt weit war...
...und ein vielfältiges Feld von Hoffnungen und Ängsten,
von Sensationen und Aufregungen
jene erwartete, die den Mut hatten, hinauszugehen...
...in ihre Weite...
...um inmitten ihrer Gefahren echtes Wissen über das Leben zu suchen.
Ist das nicht die wunderbarste Wortkomposition?
Tante Josephine bat mich, es auf dem Fest vorzulesen, was ich tat.
Mir scheint, ich kann dir nicht sagen, ob es wunderbar ist.
Für eine Lesebrille muss man sich nicht schämen.
Überanstrengung kann Kopfschmerzen verursachen.
Ich muss wohl zum Augenarzt.
Keine Scherze über mein Alter, vielen Dank.
Und ein Wort oder einen Ausdruck, welche die Bedeutung
eines anderen Wortes oder eines Ausdrucks präzisieren?
Vielleicht kann das unser Doktor beantworten?
Ein Bestimmungswort, Sir.
Und das konnte ich mir ohne Ihre Nachhilfe beibringen.
Korrekt.
-Wiedersehen. -Wiedersehen, Ruby.
Unser Doktor?
Das hoffe ich eines Tages zu sein.
Es fühlt sich gut an zu wissen, was ich will.
Lässt du dich von deiner Leidenschaft leiten, wirst du's schaffen.
-Hallo. -Hallo.
Gilbert mag wissen, was er sein will.
Aber hat er eine schöne Affinität zu Worten?
Ich glaube nicht.
Du nanntest sie die Feder der Zweideutigkeit.
Ja. Aber ich denke, das wurde ihr ausgetrieben.
Wirst du Schriftstellerin?
Vielleicht.
Vielleicht werde ich vieles.
Ich nenne dich nun die Feder der Möglichkeit.
Untertitel von: Jennyfer Deffland