När han friade till min storasyster Susan, sa han:
"Pappa har skrivit över gården i mitt namn.
Vad säger du, gullet? Ska vi gänga oss i höst?"
Har ni nånsin hört nåt liknande?
-Var det allt? -Anne, han kallade henne "gullet".
Det frieriet är lika romantiskt som mr Phillips upprop.
Jane säger att Prissy vet att det sker snart.
Prissy, jag tappar andan med dig.
Gift dig med mig, annars kvävs jag av min kärlek.
Min bror har ordnat en tjänst åt mig på Torontobörsen.
När vi är på plats, ska han presentera oss för stans sociala elit.
Tar du mig, käraste Ruby?
Nej, jag planerar att ha flera pojkvänner och bli friad till många gånger,
så Gilbert Blythe blir galen innan jag säger ja till honom.
Din tur, Anne.
För dig, bygger jag ett slott
av tegel som brunnit i mitt hjärta genom elden av min gränslösa kärlek.
Mottager du den här underbara diamantringen?
Mitt liv blir fullkomligt endast om ni tillåter vårt giftermål.
Jag lovar att vara en förnämlig och värdig make.
Herregud. Res dig genast.
Inget ska saknas henne.
Prissy?
-Vad svarar du? -Ja!
Tack, pappa.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
När du går till skolan och lämnar mig här, utan nån att prata med,
håller jag mig sysselsatt.
Om du lagar mat och maten är smaklös, tuggar och sväljer jag.
Jag har burit smärtan i tysthet fram till den här kalla våren.
Du känner mig. Jag ogillar att klaga.
Så när jag säger att svagare män hade brutit ihop vid det här laget...
-Så...? -Exakt.
-Jag är redo. Stäng dörren. -Nej.
Smäll igen den. Jag vill göra det här en gång.
-Det här är en dålig idé. Gå till doktorn. -För tandvärk? Var bara min vän.
Den enda jag har i det här enorma, ensamma landet.
Inget går upp mot lite lugn och ro.
Vad gör ni där inne?
En överraskning till din resa.
Jag gillar inte överraskningar. Det är mitt problem.
-Jag gillar inte att inte veta. -Därför ska du till optikern.
För att få veta. Då avslöjas allt.
-Jag är rädd för det också. -Din syn är inte som förut.
-Sånt händer personer i din ålder. -I min ålder?
En del av oss bibehåller sin flickiga ungdom.
-Skynda på. Vi ska med tåget idag. -Klar.
Smygtitta inte.
Vad har jag glömt?
Anne, var snäll och hämta min fina sjal i kistan en trappa upp.
-Visst. -Senilitet och dålig syn går hand i hand.
Jag försöker minnas varför jag bjöd in dig. Just ja, det gjorde jag inte.
Jag är en kardborre i din strumpa.
Anne!
-Jag kommer! -Det blir skönt att resa bort.
Tänk att jag får äta en måltid som jag inte har lagat själv ikväll.
Tanken är omskakande.
Tack.
Och Marilla...
Får jag använda curryn som du fick av Sebastian till middagen?
Du får bara laga mat på spisen. Du får inte använda ugnen.
Jag vill att Grönkulla finns kvar när jag kommer hem.
Curry? Jag hoppas att Matthew finns kvar när vi kommer hem.
Vad nu?
Nu åker vi.
-Se så. Charlottetown väntar. -Bli inte sen till skolan.
-Nej. -Bränn inte ner huset.
-Nej, då. -Gör inget bus.
Hej då.
Diana, du är så rar.
Tack. Nu har jag allt jag behöver för ett perfekt bröllop.
Prissy, har du nån slöja?
Jag ska använda mammas. Det är en familjetradition.
Ta det här myntet. Ge det vidare till dina döttrar.
Vad ska vi köpa?
Diana har gett Prissy ett äkta sixpence-mynt från London.
Jag skrev till min kusin så fort jag fick höra om bröllopet.
-Jag är glad att det kom i tid. -Nåt gammalt, nåt nytt.
-Nåt lånat, nåt blått. -Och ett sixpence-mynt i hennes sko.
Det låter smärtsamt.
Det låter som en trollformel för lycka.
Var mer försiktig, kompis.
Läker det som det ska?
Snart så. Tack.
-Jag skulle bara hämta ved. -Skynda på, då.
-Idiot. -Förlåt. Jag tar bort det.
Du äcklar mig.
Iväg med dig.
Hej. God morgon, sir.
Tandvärk. Egentligen är det tandköttet som orsakar smärtan.
Jag tänkte köpa kokosvatten. Mamma brukade ge mig det som botemedel.
Kanske har nåt fartyg kommit med Huang Lian? Det är från Kina.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ni gillar inte mig, men jag ser att ni gillar pengar.
-Låt mig köpa salt att gurgla med. -Det är slut.
Ibland är det olyckligt med trångsynthet.
Du får ingen behandling här. Håll dig till de dina i The Bog.
-Vad? -Spela inte dum.
Du vet vad jag pratar om - slummen. För såna som du utanför Charlottetown.
Såna som jag? Är det sant?
Ut ur min butik.
Återvänd dit där du hör hemma, bland övriga brottslingar och utblottade.
Jag tänkte just gå. Ni anar inte hur glad jag är.
Ytan är lika med hälften av summan av båda baserna
multiplicerad med höjden.
Enkelt. Börja.
Eleven som blir klar sist...
...kommer att önska att han stannat hemma idag.
-Sebastian. -God morgon.
-Ursäkta. Jag måste prata med Gilbert. -Stanna i kapprummet.
Vad gör du här? Du ser hemsk ut.
Du är inte välkommen här. Du försökte döda mig på julspelet.
Om det finns nåt hot i klassrummet,
-är det du, Billy Andrews. -Återgå till uppgiften.
Du har aldrig berättat om The Bog. Hittar jag läkare där?
Bara... Sätt dig innan du ramlar ihop.
Jag trodde inte att du ville gå dit.
Du har feber, Bash.
Det finns ingen läkare åt mig här. Så sa mannen.
Otroligt.
Det är bara...
Jag känner en läkare i Charlottetown. Vi åker dit.
Jag vill åka till The Bog.
Det är inget ställe för dig.
Det är sorgligt och laglöst, och fullt av fattigdom och...
Människor som liknar mig.
Jag är ledsen.
Jag tar dig dit, men först vill jag ta dig till en läkare som hjälper dig.
Vi åker genast.
Thomas och jag hade sovvagn på vår smekmånad.
Inte för att vi sov så mycket.
Så ni menar att CP Railways är fördomsfullt?
Jag säger att det inte finns plats på tåget för din...gäst.
Inte sant, Isaac?
På det här tåget får färgade arbeta.
Vi kanske kan hitta plats åt honom i bak, med lasten.
Jag är en passagerare. Jag åker inte "i bak".
Den här mannen är min gäst. Jag har två biljetter.
-Stämmer det? -Såvida tåget inte är lagligt segregerat,
intar vi våra lagligt inköpta sittplatser.
-Vilken uppståndelse. -Det är ju Gilbert och Bash.
Gilbert. Sebastian. Jag undrade vart ni hade tagit vägen.
Jag har hållit platser åt er. Här.
Sista utropet för Charlottetown.
Till Charlottetown.
-Godmorgon, mrs Lynde. -Hej, Gilbert. Och... Och?
-Vad är det med dig, Sebastian? -Dåligt uppförande och tandvärk.
Stort tack, miss Marilla.
Sebastian, jag måste säga nåt.
Jag förolämpade dig när vi först sågs och jag trodde att du var hjälpredan.
Avonlea har aldrig varit hem för...
Du är den första...
Nåväl.
Kort sagt måste du komma på besök och dricka te snart.
Du också, Gilbert.
Tack. Jag uppskattar ursäkten och inbjudan.
Vidrigt.
Jag har inte åkt tåg sen pappa och jag åkte västerut.
Var det svårt? Att resa när John var så sjuk?
Han älskade varje minut.
Jag ska ta Bash till hans doktor.
Anne har nog inte sagt det, men jag tänker läsa medicin.
Det vore ju underbart.
Äntligen en läkare i Avonlea.
-Din pappa hade varit så stolt. -Han hade gillat att ha mig här.
Men jag?
Jag är inte så säker. Att återvända till en skola med en skolsal
och en apatisk lärare kanske inte var så smart.
Mr Phillips flyttar efter bröllopet.
Hoppas att nästa person är intresserad av att undervisa.
Just det...
Min överraskning.
Jag hade helt glömt den.
Så fint. Den måste vara från Anne.
Jag undrar vilket yrke, av alla hennes passioner,
Anne kommer att välja tids nog.
TILL MARILLA
FÖR ATT FÖRGYLLA DIN RESA DIN ANNE
Anne Shirley-Cuthbert är utan tvekan en passionerad person.
Tack.
En ogift kvinnas brudkista.
Är den ett bevarat minne av hennes ungdom?
Eller en tragisk påminnelse om ett liv hon mister?
Berätta det när du är gammal och ogift. Har föräldralösa brudkistor?
-Anne har föräldrar. -Inte genom blodsband.
Min mamma började med min när jag föddes.
-Min mormor gjorde samma sak åt henne. -När jag miste min i branden...
Mormor, mamma och jag har sytt oavbrutet för att återställa den.
-Jag ska hjälpa dig, Anne. -Vi alla gör det.
Jag kan direkt säga att jag vill ha systrarna Brontës samlade verk
-och Shakespeare... -Nej, Anne.
Det ska vara underkjolar och sängkläder.
Jag har redan broderat flera näsdukar med initialerna "GB".
Vilka föråldrade regler. Tänk om jag inte vill ha sånt?
Får jag inte välja vad jag tar med mig in i mitt nya liv?
En brud har en brudkista för att förvara vackra saker
och vara en vacker hustru till sin make. Du kan inte ändra på det.
Förlåt att jag stör, min käresta.
Tro inte att jag slutar kalla dig det när vi är gifta.
Men jag älskar att kalla dig "make" också.
Jag lovar att hitta ett sätt att förena college och äktenskap.
JAG LÄNGTAR EFTER ATT KALLA DIG "MAKE"
Du blir inte försummad.
Söta Prissy.
Jag har funderat på det här de senaste två månaderna.
När vi har gift oss, behöver jag en hängiven fru.
Vår sociala status gynnas inte av att du går i skolan.
Det är en frus plikt.
Eller hur?
Självklart.
Varför får han bestämma?
Hördu! Du har inte rätt att göra så.
Sluta.
Vad är det här?
Ge tillbaka den.
Visst.
Ta den.
Mr Andrews, nu räcker det!
Vem tillhör den här?
Den är min, sir.
-Dina föräldrar får betala fönstret. -Det är orättvist! Billy slängde den.
Jag pratar med mr Mackenzie!
Nåväl?
Säg som det är för en gångs skull.
Jag gjorde bara det du bad om.
Jag gav tillbaka den.
Mina föräldrar har inte råd.
Då får vi straffa dig på annat sätt.
-Öppna handen. -Jag har inte gjort nåt fel.
Du är den stökigaste eleven i det här klassrummet.
Det är så ni ser det.
Men det är inget faktum.
Om ni vill hata nån,
borde ni se er i spegeln.
Öppna handen.
Nej.
F, C, Z.
P?
Din syn är inte så bra som jag önskar.
Ålderns fel, hoppas jag.
Jag läser och syr ofta vid elden.
Jag är orolig för huvudvärken och synproblemen du beskrev.
Det kan bero på ansträngda ögon.
Du ska få prova läsglasögon.
Jag vill att du ändrar kost innan vi ses igen.
-Ses igen? -Om tre månader.
Under tiden ska du äta sånt som är bra för ögonhälsan.
Mycket fisk och morötter. Se till att ha bra ljus när du läser.
Kan nåt annat vara orsaken? Nåt värre?
Jag ställer ingen formell diagnos nu.
Följ instruktionerna, så ses vi snart.
Gilbert Blythe.
-Det var ett tag sen. -Ja.
Det var tråkigt att höra om din pappa.
-Vem har du tagit med dig? -Det är min vän Sebastian.
-Det är akut. -Ja, jag ser det.
Det är Blythe som behöver hjälp.
Bota honom mot övertygelsen om att han vet andras bästa.
Det är nåt som jag har hört här förut.
Öppna. Låt mig se.
Det är brottsligt.
Skyll på honom.
Jag blev tvingad.
Jag tappade omdömet för att jag behövde tystnad.
Du har fått feber av infektionen. Du ska få nåt mot både och.
-Du behöver sys med några stygn. -Förlåt, men jag kan inte stanna.
Det måste finnas läkare i The Bog.
Den enda som kan hjälpa dig där är en barberare
som drar ut tänder med en rostig tång.
Nya planer. Jag får vård här, sen åker vi till The Bog.
Blythe?
Jag kom så snart vi fick gå.
Inte för att nån fick nåt gjort när du hade gått.
Mr Phillips stängde in sig i förrådet
-och öppnade inte ens åt Prissy. -Jag går aldrig tillbaka dit.
Varför tror du att mr Phillips hatar dig?
Han ville skada mig idag för att han inte kunde skada sig själv.
Han är som jag.
Som du?
Jag är som Josephine Barry.
Men med pojkar.
Tack för att du berättade det.
Jag tror att mr Phillips är det också, men vill inte vara det.
Så han gifter sig med Prissy.
Livet är så komplicerat.
Samtidigt är det så enkelt.
Älska den du älskar, var med den personen.
-Det är olagligt att vara som jag är. -Det är fel på lagen.
Jag fick precis en briljant idé.
Om vi inte har hittat våra romantiska själsfränder när det är dags,
föreslår jag att vi friar till varandra.
Du blir konstnär, på alla sätt du vill.
Och jag blir också nåt som behagar mig.
Jämlikar förenas.
Individer som är ihop.
Fria själar som lever våra sanna liv.
Jag är inte övertygad om att medicin är nåt för dig.
-Vad hände? -Du svimmade.
Vill du bli läkare?
-Är du säker? Det är aldrig vackert. -Han har talang för det.
-För det mesta. -Vilka spännande nyheter.
Numera läser han för jämnan.
Redo, Blythe?
Dr Ward, behöver ni en lärling?
Jag kanske kan hjälpa er ibland?
I utbyte kan ni hjälpa mig med min studieplan.
-Jag lovar att sluta svimma. -Det vore en ära att vara din mentor.
Jag har funderat på att dela min praktik med nån en dag.
Då säger vi så.
Nu åker vi till The Bog.
Jag har aldrig sett nån ha bråttom till slummen.
Jag ser en vacker plats där svarta människor dansar i snön.
Ingen fara. Det är bara laudanumet.
Vad är jag skyldig?
Ingenting, om Gilbert städar upp här.
Jag har tid innan nästa patient om du vill börja diskutera.
Kan du möta mig här om en timme?
Du kan komma och hämta mig, om du hittar mig.
Jag kommer att smälta in.
Den här lilla semestern är uppfriskande.
Läsglasögon.
Är du lättad? En optimist jag känner oroade sig för mycket värre saker.
Du hade rätt.
-Jag är bara en gammal tant. -Tyst.
Det är vi som jagar ålderdomen, inte tvärtom.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Rachel Lynde. Flirtade du?
Kom igen. Prova.
-Absolut inte. -Det håller en ung.
PANTBANK
Allt det här efter tio barn.
Marilla, är det din brosch?
Hur kunde jag tillåta våra familjeklenoder att hamna här?
Du gjorde vad som krävdes för att betala banken.
Det är Matthews fickur.
Det tillhörde Michael innan dess.
Vårt familjearv sprids för vinden.
Jag har inte mycket, men kanske...
Jag kan äta en enkel middag.
Anne sa att pantlånaren är en skicklig förhandlare.
Än finns det kämpaglöd i flickorna här.
Vi går in.
Du först.
Hallå där.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Hej. God eftermiddag.
God eftermiddag.
Ser man på. Mannen från tåget.
Har din gäst dumpat dig?
-Varifrån kommer du? -Trinidad. Jag jobbade på ett ångfartyg.
Jag menar var du bor när du inte är i slummen här med oss.
I dyngan.
Avonlea.
Ett jordbrukssamhälle. Det ska vara vackert där.
Så trevligt.
Jag avslutade ett 72-timmarsskift
när du blev mallig. Chefen piskade på mig som en åsna ända till slutet.
Du verkar ha haft det tufft redan innan jag klev på tåget.
Att sätta mig i bak hade inte hjälpt.
Grabben...
Det gör inget om du är andras favorit,
men du vet inte din plats och det är farligt.
Det jag inte förstår, pojk,
är nån som föddes fri och ändå gillar smaken
av chefens stövlar så pass att han slickar dem när han inte måste.
Ångfartyg är flytande tåg.
Du har slickat stövlar för att överleva.
Jag kunde ha slagit dig i ansiktet.
Tvätten ligger några gator bort.
De tar hand om dig.
Den är så vacker.
-Varför gråter du? -Åh, Prissy.
Jag hade såna drömmar för dig.
Större än för mig själv.
Jag ville att du skulle leva livet till fullo.
-Men jag ska gifta mig. -Och avstår college.
Du skulle inleda en ny tradition som utbildad hustru.
-Nån som kan tänka själv. -Jag kan läsa vidare sen.
Det gör jag säkert.
Självfallet gör jag det.
Det är inte för sent.
Jag är inget barn.
Jag vet vad jag vill.
Kom igen! Skynda på!
Nej, inte den. Den andra. Ja, den där.
Okej.
-Det står en snygg man utanför. -Jaså?
-Varför får vi vänta? -Han är smart.
Om ett gäng kvinnor pratade om mig, hade jag inte gått in utan en inbjudan.
-God dag. Jag ska vara ärlig... -Det hoppas jag.
Den senaste som försökte råna oss, fick gå med mindre än han kom med.
-Det här kan bli en utmaning. -Kom in med utmaningen
och stäng dörren.
Det är varmt här inne. Som en perfekt karnevalsmåndag.
Om han inte stank, kunde jag lyssna på honom hela dan.
Ni har tur att ni har varmt i den här iskalla vintern.
Tur?
-Ja? -Har jag tur som jobbar hela dan,
hängandes över karet och skrubbar smuts,
och värre saker, ur folks underkläder?
-När du säger så... -Fem cent per plagg.
Strykning och stärkning ingår.
Gör det nåt om jag säger att ni är väldigt söt?
Som en mango som glänser i solen.
Ja, det gör nåt. Varför tror män att kvinnor vill få komplimanger?
Jag jobbar.
Förlåt. Jag brukade vara bra på det här.
Bra på vad? Få era kläder tvättade?
På att prata med damer. Jag är ovan.
Så måste det vara.
Ni traskar in här och pratar om mango och tur.
Förlåt. För ett ögonblick glömde jag mina bekymmer.
Nåväl...
Ge oss era saker.
Se så. Ni har inget som Jocelyn inte har sett förr.
Jag kan se det igen.
-Fler byxor? -Jag gillar inte kylan.
Av med dem.
Jag har letat överallt efter dig.
Vad hände?
Varför står du halvnaken i ett rum fullt av kvinnor?
Äntligen fick jag tur.
Damer, det här är min vän och affärspartner Gilbert Blythe.
Förlåt mig. Ursäkta.
Vem är du, då?
Jag heter Sebastian. Kalla mig Bash, Bastian, Trini.
Vilket som.
Nästa tåg går imorgon, så vi måste hitta ett hotell.
-Kan ni rekommendera nåt? -Som tillåter svarta?
Lycka till.
Jag känner nån...
...med ett rum.
Hon hyr ut det till behövande.
Ingen har hämtat de här.
Jag undrar varför.
Mitt bästa erbjudande.
Vad heter personen som tar in resande?
Mary.
Minns du när jag ville vara brud, men inte hustru?
Det sa du dagen vi träffades.
Jag får tänka om i fråga om äktenskap och bröllop.
Hurså?
De handlar inte bara om att vara vitklädd eller säga "ja".
Jag tänker inte överlämna mig åt nån
och vara en gullig ägodel utan en röst eller ambition.
Vi ska vara jämlikar och partners.
Inte bara man och hustru.
Ingen av oss ska behöva ge upp sina drömmar.
Jag har hittat ett nytt namn åt parterna, för jag anser...
...att de borde heta samma sak.
Nåväl...
Låt höra.
"Livskamrat."
Det blir nåt nytt för ordboken.
Istället för "äktenskap" - "kärleksband".
-Vilka två som helst kan dela ett. -Är den klar?
Marilla blir nog arg. Jag fick inte vara nära ugnen.
Nu är du inte längre nära ugnen.
Jag är det.
Det doftar gott.
Undan.
Det är en varm middag som serveras
med inte så mycket olydnad.
Pass på.
För livskamrater.
Det skålar jag för.
Jag tager dig som matchar mitt intellekt,
förhöjer min lycka, är vän med mitt hjärta,
som min livskamrat.
Låt oss dansa tillsammans som jämlikar genom åren.
Hur mår ni två?
-Inte hungriga? -Eller illaluktande.
Gud välsigna dig för hans bad.
Ja, välsigna dig, Mary. Du är en ängel.
Det här är ert kvitto.
Det är för mycket.
Jag hoppades få frukost.
Tja, jag är duktig på att laga mat.
Godnatt, då.
"Välsigna dig, min ängel."
Retas du bara.
Jag döljer inte mina känslor som vissa jag känner.
Det blir nog inte mycket sömn.
Det var en händelserik dag.
Jag vet exakt vad du menar.
Jag ville bara prova den.
Jag var nyfiken på din brudkista.
Den går säkert att laga.
Det var en olyckshändelse, men jag gjorde nåt dumt.
Jag är redo för ditt stränga, men rättvisa straff.
Jag är stolt att du kom till mig och sa sanningen.
Slöjan skulle ha varit min och sen min dotters.
Den tillhör dig nu, Anne. Det mesta i kistan är ditt.
Vad sa optikern?
Med lite tur, får jag se dig stå brud en dag.
Jag har en annan sak åt dig.
Din brosch.
Du köpte tillbaka den.
Jag efterlämnar den till dig.
Den här blir också din en dag.
Och sen
blir det en gåva från dig till nån du älskar.
Jag vet inte vad jag älskar mest:
Ordet "efterlämna" eller broschen.
Är det tedags?
Titta efter själv.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se den igen.
Pantlånaren var hemsk.
Det var priset för att få hem Anne.
Det är vad som räknas.
Vad menar du?
-Sålde inte Anne den med sakerna? -Jag sålde den.
För att betala tåget och hämta Anne efter... missförståndet.
Jag ångrar inget.
Nåt gammalt.
Nåt nytt.
Nåt lånat.
Nåt blått.
Och ett sixpence-mynt...
...i min sko.
Prissy, jag hoppas att
din förening med mr Phillips ska växa
till en där ni båda kan uppfylla era drömmar.
Jag menade bara att om ert äktenskap inte är helt romantiskt,
kan ni ändå få ett härligt liv i Toronto
och kanske kan du studera igen en dag.
Vi lämnar dig nu.
Jag följer er ut.
Minns du hur snabbt vi sa våra äktenskapslöften?
De stod mellan oss och vår smekmånad.
Jag har aldrig pratat så fort.
Vilken fin liten lokal.
Minnie May, sluta genast.
Prissy.
Prissy?
Undertexter: Marie Roos