1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
När han friade till min storasyster Susan,
sa han:

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,431
"Pappa har skrivit över gården
i mitt namn.

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,101
Vad säger du, gullet?
Ska vi gänga oss i höst?"

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Har ni nånsin hört nåt liknande?

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
-Var det allt?
-Anne, han kallade henne "gullet".

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Det frieriet är lika romantiskt
som mr Phillips upprop.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Jane säger att Prissy vet
att det sker snart.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Prissy, jag tappar andan med dig.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
Gift dig med mig,
annars kvävs jag av min kärlek.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,209
Min bror har ordnat en tjänst åt mig
på Torontobörsen.

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
När vi är på plats, ska han
presentera oss för stans sociala elit.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Tar du mig, käraste Ruby?

13
00:00:52,260 --> 00:00:57,015
Nej, jag planerar att ha flera pojkvänner
och bli friad till många gånger,

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,685
så Gilbert Blythe blir galen
innan jag säger ja till honom.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Din tur, Anne.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,862
För dig, bygger jag ett slott

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
av tegel som brunnit i mitt hjärta
genom elden av min gränslösa kärlek.

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,580
Mottager du
den här underbara diamantringen?

19
00:01:20,663 --> 00:01:24,793
Mitt liv blir fullkomligt
endast om ni tillåter vårt giftermål.

20
00:01:24,876 --> 00:01:30,215
Jag lovar att vara en förnämlig
och värdig make.

21
00:01:30,298 --> 00:01:33,718
Herregud. Res dig genast.

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
Inget ska saknas henne.

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Prissy?

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
-Vad svarar du?
-Ja!

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
Tack, pappa.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,338
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

29
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
När du går till skolan och lämnar mig här,
utan nån att prata med,

32
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
håller jag mig sysselsatt.

33
00:02:43,788 --> 00:02:47,709
Om du lagar mat och maten är smaklös,
tuggar och sväljer jag.

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Jag har burit smärtan i tysthet
fram till den här kalla våren.

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,967
Du känner mig. Jag ogillar att klaga.

36
00:02:56,050 --> 00:02:59,888
Så när jag säger att svagare män
hade brutit ihop vid det här laget...

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
-Så...?
-Exakt.

38
00:03:03,725 --> 00:03:07,395
-Jag är redo. Stäng dörren.
-Nej.

39
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Smäll igen den.
Jag vill göra det här en gång.

40
00:03:10,231 --> 00:03:14,694
-Det här är en dålig idé. Gå till doktorn.
-För tandvärk? Var bara min vän.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
Den enda jag har i det här enorma,
ensamma landet.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Inget går upp mot lite lugn och ro.

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Vad gör ni där inne?

44
00:03:32,086 --> 00:03:33,963
En överraskning till din resa.

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
Jag gillar inte överraskningar.
Det är mitt problem.

46
00:03:37,550 --> 00:03:42,430
-Jag gillar inte att inte veta.
-Därför ska du till optikern.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
För att få veta. Då avslöjas allt.

48
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
-Jag är rädd för det också.
-Din syn är inte som förut.

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
-Sånt händer personer i din ålder.
-I min ålder?

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
En del av oss bibehåller
sin flickiga ungdom.

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
-Skynda på. Vi ska med tåget idag.
-Klar.

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Smygtitta inte.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
Vad har jag glömt?

54
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
Vad har jag glömt?

55
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
Anne, var snäll och hämta min fina sjal
i kistan en trappa upp.

56
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
-Visst.
-Senilitet och dålig syn går hand i hand.

57
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Jag försöker minnas varför jag
bjöd in dig. Just ja, det gjorde jag inte.

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Jag är en kardborre i din strumpa.

59
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
Anne!

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
-Jag kommer!
-Det blir skönt att resa bort.

61
00:04:56,671 --> 00:05:00,800
Tänk att jag får äta en måltid
som jag inte har lagat själv ikväll.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Tanken är omskakande.

63
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Tack.

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
Och Marilla...

65
00:05:08,808 --> 00:05:12,687
Får jag använda curryn som du fick
av Sebastian till middagen?

66
00:05:12,770 --> 00:05:16,691
Du får bara laga mat på spisen.
Du får inte använda ugnen.

67
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
Jag vill att Grönkulla finns kvar
när jag kommer hem.

68
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Curry? Jag hoppas att Matthew finns kvar
när vi kommer hem.

69
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Vad nu?

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Nu åker vi.

71
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
-Se så. Charlottetown väntar.
-Bli inte sen till skolan.

72
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
-Nej.
-Bränn inte ner huset.

73
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
-Nej, då.
-Gör inget bus.

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Hej då.

75
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
Diana, du är så rar.

76
00:05:43,926 --> 00:05:47,847
Tack. Nu har jag allt jag behöver
för ett perfekt bröllop.

77
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
Prissy, har du nån slöja?

78
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Jag ska använda mammas.
Det är en familjetradition.

79
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Ta det här myntet.
Ge det vidare till dina döttrar.

80
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Vad ska vi köpa?

81
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
Diana har gett Prissy
ett äkta sixpence-mynt från London.

82
00:06:04,155 --> 00:06:08,117
Jag skrev till min kusin
så fort jag fick höra om bröllopet.

83
00:06:08,201 --> 00:06:12,038
-Jag är glad att det kom i tid.
-Nåt gammalt, nåt nytt.

84
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
-Nåt lånat, nåt blått.
-Och ett sixpence-mynt i hennes sko.

85
00:06:18,086 --> 00:06:19,045
Det låter smärtsamt.

86
00:06:19,128 --> 00:06:21,506
Det låter som en trollformel för lycka.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Var mer försiktig, kompis.

88
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
Läker det som det ska?

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Snart så. Tack.

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
-Jag skulle bara hämta ved.
-Skynda på, då.

91
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
-Idiot.
-Förlåt. Jag tar bort det.

92
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
Du äcklar mig.

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Iväg med dig.

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Hej. God morgon, sir.

95
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Tandvärk. Egentligen är det tandköttet
som orsakar smärtan.

96
00:07:44,297 --> 00:07:48,801
Jag tänkte köpa kokosvatten.
Mamma brukade ge mig det som botemedel.

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
Kanske har nåt fartyg kommit
med Huang Lian? Det är från Kina.

98
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Jag vet inte vad du pratar om.

99
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Ni gillar inte mig,
men jag ser att ni gillar pengar.

100
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
-Låt mig köpa salt att gurgla med.
-Det är slut.

101
00:08:13,618 --> 00:08:16,662
Ibland är det olyckligt med trångsynthet.

102
00:08:17,246 --> 00:08:21,542
Du får ingen behandling här.
Håll dig till de dina i The Bog.

103
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
-Vad?
-Spela inte dum.

104
00:08:23,586 --> 00:08:28,591
Du vet vad jag pratar om - slummen.
För såna som du utanför Charlottetown.

105
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Såna som jag? Är det sant?

106
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
Ut ur min butik.

107
00:08:33,846 --> 00:08:38,100
Återvänd dit där du hör hemma,
bland övriga brottslingar och utblottade.

108
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
Jag tänkte just gå.
Ni anar inte hur glad jag är.

109
00:08:46,234 --> 00:08:51,531
Ytan är lika med hälften av summan
av båda baserna

110
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
multiplicerad med höjden.

111
00:08:56,827 --> 00:08:59,121
Enkelt. Börja.

112
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
Eleven som blir klar sist...

113
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
...kommer att önska
att han stannat hemma idag.

114
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
-Sebastian.
-God morgon.

115
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
-Ursäkta. Jag måste prata med Gilbert.
-Stanna i kapprummet.

116
00:09:21,435 --> 00:09:24,480
Vad gör du här? Du ser hemsk ut.

117
00:09:24,564 --> 00:09:29,068
Du är inte välkommen här.
Du försökte döda mig på julspelet.

118
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
Om det finns nåt hot i klassrummet,

119
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
-är det du, Billy Andrews.
-Återgå till uppgiften.

120
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Du har aldrig berättat om The Bog.
Hittar jag läkare där?

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
Bara... Sätt dig innan du ramlar ihop.

122
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
Jag trodde inte att du ville gå dit.

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Du har feber, Bash.

124
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
Det finns ingen läkare åt mig här.
Så sa mannen.

125
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
Otroligt.

126
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Det är bara...

127
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
Jag känner en läkare i Charlottetown.
Vi åker dit.

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Jag vill åka till The Bog.

129
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Det är inget ställe för dig.

130
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Det är sorgligt och laglöst,
och fullt av fattigdom och...

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
Människor som liknar mig.

132
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Jag är ledsen.

133
00:10:35,134 --> 00:10:39,472
Jag tar dig dit, men först vill jag ta dig
till en läkare som hjälper dig.

134
00:10:39,930 --> 00:10:40,931
Vi åker genast.

135
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
Thomas och jag hade sovvagn
på vår smekmånad.

136
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
Inte för att vi sov så mycket.

137
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Så ni menar
att CP Railways är fördomsfullt?

138
00:10:54,820 --> 00:10:59,867
Jag säger att det inte finns
plats på tåget för din...gäst.

139
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Inte sant, Isaac?

140
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
På det här tåget får färgade arbeta.

141
00:11:07,208 --> 00:11:11,212
Vi kanske kan hitta plats åt honom i bak,
med lasten.

142
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
Jag är en passagerare.
Jag åker inte "i bak".

143
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
Den här mannen är min gäst.
Jag har två biljetter.

144
00:11:18,719 --> 00:11:22,139
-Stämmer det?
-Såvida tåget inte är lagligt segregerat,

145
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
intar vi våra lagligt inköpta sittplatser.

146
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
-Vilken uppståndelse.
-Det är ju Gilbert och Bash.

147
00:11:30,898 --> 00:11:34,693
Gilbert. Sebastian.
Jag undrade vart ni hade tagit vägen.

148
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
Jag har hållit platser åt er. Här.

149
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Sista utropet för Charlottetown.

150
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Till Charlottetown.

151
00:11:43,828 --> 00:11:48,541
-Godmorgon, mrs Lynde.
-Hej, Gilbert. Och... Och?

152
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
-Vad är det med dig, Sebastian?
-Dåligt uppförande och tandvärk.

153
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Stort tack, miss Marilla.

154
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Sebastian, jag måste säga nåt.

155
00:12:01,554 --> 00:12:06,183
Jag förolämpade dig när vi först sågs
och jag trodde att du var hjälpredan.

156
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
Avonlea har aldrig varit hem för...

157
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Du är den första...

158
00:12:17,903 --> 00:12:18,946
Nåväl.

159
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
Kort sagt måste du komma på besök
och dricka te snart.

160
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Du också, Gilbert.

161
00:12:30,249 --> 00:12:33,753
Tack.
Jag uppskattar ursäkten och inbjudan.

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Vidrigt.

163
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
Jag har inte åkt tåg
sen pappa och jag åkte västerut.

164
00:12:57,359 --> 00:13:01,280
Var det svårt?
Att resa när John var så sjuk?

165
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Han älskade varje minut.

166
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
Jag ska ta Bash till hans doktor.

167
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Anne har nog inte sagt det,
men jag tänker läsa medicin.

168
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Det vore ju underbart.

169
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Äntligen en läkare i Avonlea.

170
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
-Din pappa hade varit så stolt.
-Han hade gillat att ha mig här.

171
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Men jag?

172
00:13:26,013 --> 00:13:29,892
Jag är inte så säker.
Att återvända till en skola med en skolsal

173
00:13:29,975 --> 00:13:33,145
och en apatisk lärare
kanske inte var så smart.

174
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Mr Phillips flyttar efter bröllopet.

175
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
Hoppas att nästa person
är intresserad av att undervisa.

176
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Just det...

177
00:13:42,571 --> 00:13:43,656
Min överraskning.

178
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Jag hade helt glömt den.

179
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Så fint. Den måste vara från Anne.

180
00:13:48,285 --> 00:13:51,622
Jag undrar vilket yrke,
av alla hennes passioner,

181
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Anne kommer att välja tids nog.

182
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
TILL MARILLA

183
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
FÖR ATT FÖRGYLLA DIN RESA
DIN ANNE

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,047
Anne Shirley-Cuthbert är utan tvekan
en passionerad person.

185
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Tack.

186
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
En ogift kvinnas brudkista.

187
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Är den ett bevarat minne av hennes ungdom?

188
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
Eller en tragisk påminnelse
om ett liv hon mister?

189
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
Berätta det när du är gammal och ogift.
Har föräldralösa brudkistor?

190
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
-Anne har föräldrar.
-Inte genom blodsband.

191
00:14:27,449 --> 00:14:30,411
Min mamma började med min
när jag föddes.

192
00:14:30,494 --> 00:14:34,582
-Min mormor gjorde samma sak åt henne.
-När jag miste min i branden...

193
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
Mormor, mamma och jag har sytt oavbrutet
för att återställa den.

194
00:14:38,669 --> 00:14:41,046
-Jag ska hjälpa dig, Anne.
-Vi alla gör det.

195
00:14:42,006 --> 00:14:46,218
Jag kan direkt säga att jag vill ha
systrarna Brontës samlade verk

196
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
-och Shakespeare...
-Nej, Anne.

197
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Det ska vara underkjolar och sängkläder.

198
00:14:51,390 --> 00:14:55,019
Jag har redan broderat flera näsdukar
med initialerna "GB".

199
00:14:55,728 --> 00:14:59,189
Vilka föråldrade regler.
Tänk om jag inte vill ha sånt?

200
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
Får jag inte välja vad jag tar med mig
in i mitt nya liv?

201
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
En brud har en brudkista
för att förvara vackra saker

202
00:15:06,196 --> 00:15:10,159
och vara en vacker hustru till sin make.
Du kan inte ändra på det.

203
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
Förlåt att jag stör, min käresta.

204
00:15:17,875 --> 00:15:21,211
Tro inte att jag slutar kalla dig det
när vi är gifta.

205
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Men jag älskar att kalla dig "make" också.

206
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Jag lovar att hitta ett sätt
att förena college och äktenskap.

207
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
JAG LÄNGTAR EFTER ATT KALLA DIG "MAKE"

208
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
Du blir inte försummad.

209
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Söta Prissy.

210
00:15:38,437 --> 00:15:41,523
Jag har funderat på det här
de senaste två månaderna.

211
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
När vi har gift oss,
behöver jag en hängiven fru.

212
00:15:44,652 --> 00:15:47,404
Vår sociala status gynnas inte av
att du går i skolan.

213
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Det är en frus plikt.

214
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
Eller hur?

215
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Självklart.

216
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Varför får han bestämma?

217
00:16:11,553 --> 00:16:14,223
Hördu! Du har inte rätt att göra så.

218
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Sluta.

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
Vad är det här?

220
00:16:19,269 --> 00:16:20,479
Ge tillbaka den.

221
00:16:20,562 --> 00:16:21,397
Visst.

222
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Ta den.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Mr Andrews, nu räcker det!

224
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Vem tillhör den här?

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Den är min, sir.

226
00:16:52,678 --> 00:16:56,598
-Dina föräldrar får betala fönstret.
-Det är orättvist! Billy slängde den.

227
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Jag pratar med mr Mackenzie!

228
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Nåväl?

229
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Säg som det är för en gångs skull.

230
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
Jag gjorde bara det du bad om.

231
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
Jag gav tillbaka den.

232
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Mina föräldrar har inte råd.

233
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Då får vi straffa dig på annat sätt.

234
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
-Öppna handen.
-Jag har inte gjort nåt fel.

235
00:17:42,603 --> 00:17:46,023
Du är den stökigaste eleven
i det här klassrummet.

236
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Det är så ni ser det.

237
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
Men det är inget faktum.

238
00:17:55,032 --> 00:17:56,700
Om ni vill hata nån,

239
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
borde ni se er i spegeln.

240
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Öppna handen.

241
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
Nej.

242
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
F, C, Z.

243
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
P?

244
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Din syn är inte så bra som jag önskar.

245
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
Ålderns fel, hoppas jag.

246
00:18:47,292 --> 00:18:49,920
Jag läser och syr ofta vid elden.

247
00:18:50,003 --> 00:18:53,674
Jag är orolig för huvudvärken
och synproblemen du beskrev.

248
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Det kan bero på ansträngda ögon.

249
00:18:56,218 --> 00:18:58,595
Du ska få prova läsglasögon.

250
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Jag vill att du ändrar kost
innan vi ses igen.

251
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
-Ses igen?
-Om tre månader.

252
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Under tiden ska du äta sånt
som är bra för ögonhälsan.

253
00:19:07,437 --> 00:19:11,233
Mycket fisk och morötter.
Se till att ha bra ljus när du läser.

254
00:19:11,316 --> 00:19:15,404
Kan nåt annat vara orsaken? Nåt värre?

255
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
Jag ställer ingen formell diagnos nu.

256
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Följ instruktionerna, så ses vi snart.

257
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Gilbert Blythe.

258
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
-Det var ett tag sen.
-Ja.

259
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Det var tråkigt att höra om din pappa.

260
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
-Vem har du tagit med dig?
-Det är min vän Sebastian.

261
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
-Det är akut.
-Ja, jag ser det.

262
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Det är Blythe som behöver hjälp.

263
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Bota honom mot övertygelsen
om att han vet andras bästa.

264
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
Det är nåt som jag har hört här förut.

265
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Öppna. Låt mig se.

266
00:19:49,688 --> 00:19:50,772
Det är brottsligt.

267
00:19:52,149 --> 00:19:53,108
Skyll på honom.

268
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Jag blev tvingad.

269
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Jag tappade omdömet
för att jag behövde tystnad.

270
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
Du har fått feber av infektionen.
Du ska få nåt mot både och.

271
00:20:02,284 --> 00:20:07,164
-Du behöver sys med några stygn.
-Förlåt, men jag kan inte stanna.

272
00:20:07,247 --> 00:20:09,499
Det måste finnas läkare i The Bog.

273
00:20:09,583 --> 00:20:12,044
Den enda som kan hjälpa dig där
är en barberare

274
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
som drar ut tänder med en rostig tång.

275
00:20:16,215 --> 00:20:19,885
Nya planer. Jag får vård här,
sen åker vi till The Bog.

276
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
Blythe?

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
Jag kom så snart vi fick gå.

278
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Inte för att nån fick nåt gjort
när du hade gått.

279
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
Mr Phillips stängde in sig i förrådet

280
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-och öppnade inte ens åt Prissy.
-Jag går aldrig tillbaka dit.

281
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
Varför tror du att mr Phillips hatar dig?

282
00:21:03,178 --> 00:21:08,141
Han ville skada mig idag
för att han inte kunde skada sig själv.

283
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
Han är som jag.

284
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
Som du?

285
00:21:15,232 --> 00:21:19,569
Jag är som Josephine Barry.

286
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Men med pojkar.

287
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Tack för att du berättade det.

288
00:21:34,626 --> 00:21:38,255
Jag tror att mr Phillips är det också,
men vill inte vara det.

289
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
Så han gifter sig med Prissy.

290
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
Livet är så komplicerat.

291
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
Samtidigt är det så enkelt.

292
00:21:48,640 --> 00:21:50,976
Älska den du älskar, var med den personen.

293
00:21:51,643 --> 00:21:55,230
-Det är olagligt att vara som jag är.
-Det är fel på lagen.

294
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Jag fick precis en briljant idé.

295
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Om vi inte har hittat våra
romantiska själsfränder när det är dags,

296
00:22:03,780 --> 00:22:06,992
föreslår jag att vi friar till varandra.

297
00:22:07,451 --> 00:22:10,912
Du blir konstnär, på alla sätt du vill.

298
00:22:10,996 --> 00:22:14,333
Och jag blir också nåt som behagar mig.

299
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
Jämlikar förenas.

300
00:22:18,253 --> 00:22:19,629
Individer som är ihop.

301
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
Fria själar som lever våra sanna liv.

302
00:22:30,474 --> 00:22:33,310
Jag är inte övertygad om
att medicin är nåt för dig.

303
00:22:34,186 --> 00:22:35,979
-Vad hände?
-Du svimmade.

304
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Vill du bli läkare?

305
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
-Är du säker? Det är aldrig vackert.
-Han har talang för det.

306
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
-För det mesta.
-Vilka spännande nyheter.

307
00:22:44,654 --> 00:22:46,948
Numera läser han för jämnan.

308
00:22:48,075 --> 00:22:48,909
Redo, Blythe?

309
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
Dr Ward, behöver ni en lärling?

310
00:22:55,540 --> 00:22:58,502
Jag kanske kan hjälpa er ibland?

311
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
I utbyte kan ni hjälpa mig
med min studieplan.

312
00:23:01,922 --> 00:23:06,885
-Jag lovar att sluta svimma.
-Det vore en ära att vara din mentor.

313
00:23:06,968 --> 00:23:10,347
Jag har funderat på att dela min praktik
med nån en dag.

314
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
Då säger vi så.

315
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
Nu åker vi till The Bog.

316
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
Jag har aldrig sett nån
ha bråttom till slummen.

317
00:23:15,852 --> 00:23:19,981
Jag ser en vacker plats
där svarta människor dansar i snön.

318
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Ingen fara. Det är bara laudanumet.

319
00:23:24,069 --> 00:23:25,403
Vad är jag skyldig?

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Ingenting, om Gilbert städar upp här.

321
00:23:28,365 --> 00:23:31,993
Jag har tid innan nästa patient
om du vill börja diskutera.

322
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Kan du möta mig här om en timme?

323
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
Du kan komma och hämta mig,
om du hittar mig.

324
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Jag kommer att smälta in.

325
00:23:48,218 --> 00:23:52,055
Den här lilla semestern är uppfriskande.

326
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Läsglasögon.

327
00:23:54,724 --> 00:23:58,979
Är du lättad? En optimist jag känner
oroade sig för mycket värre saker.

328
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
Du hade rätt.

329
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
-Jag är bara en gammal tant.
-Tyst.

330
00:24:03,316 --> 00:24:06,153
Det är vi som jagar ålderdomen,
inte tvärtom.

331
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
-God eftermiddag.
-God eftermiddag.

332
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Rachel Lynde. Flirtade du?

333
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
Kom igen. Prova.

334
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
-Absolut inte.
-Det håller en ung.

335
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
PANTBANK

336
00:24:22,752 --> 00:24:24,921
Allt det här efter tio barn.

337
00:24:26,298 --> 00:24:28,341
Marilla, är det din brosch?

338
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Hur kunde jag tillåta våra familjeklenoder
att hamna här?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,144
Du gjorde vad som krävdes
för att betala banken.

340
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Det är Matthews fickur.

341
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Det tillhörde Michael innan dess.

342
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Vårt familjearv sprids för vinden.

343
00:24:52,490 --> 00:24:54,659
Jag har inte mycket, men kanske...

344
00:25:00,707 --> 00:25:02,542
Jag kan äta en enkel middag.

345
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
Anne sa att pantlånaren
är en skicklig förhandlare.

346
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
Än finns det kämpaglöd i flickorna här.

347
00:25:12,844 --> 00:25:13,720
Vi går in.

348
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
Du först.

349
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Hallå där.

350
00:25:25,732 --> 00:25:28,652
-God eftermiddag.
-God eftermiddag.

351
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Hej. God eftermiddag.

352
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
God eftermiddag.

353
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Ser man på. Mannen från tåget.

354
00:25:49,297 --> 00:25:51,091
Har din gäst dumpat dig?

355
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
-Varifrån kommer du?
-Trinidad. Jag jobbade på ett ångfartyg.

356
00:25:58,056 --> 00:26:01,810
Jag menar var du bor när du
inte är i slummen här med oss.

357
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
I dyngan.

358
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Avonlea.

359
00:26:06,773 --> 00:26:09,943
Ett jordbrukssamhälle.
Det ska vara vackert där.

360
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
Så trevligt.

361
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
Jag avslutade ett 72-timmarsskift

362
00:26:16,408 --> 00:26:20,370
när du blev mallig. Chefen piskade på mig
som en åsna ända till slutet.

363
00:26:20,453 --> 00:26:24,249
Du verkar ha haft det tufft
redan innan jag klev på tåget.

364
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
Att sätta mig i bak hade inte hjälpt.

365
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Grabben...

366
00:26:28,295 --> 00:26:31,923
Det gör inget om du är andras favorit,

367
00:26:32,007 --> 00:26:35,719
men du vet inte din plats
och det är farligt.

368
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Det jag inte förstår, pojk,

369
00:26:38,555 --> 00:26:41,433
är nån som föddes fri
och ändå gillar smaken

370
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
av chefens stövlar så pass
att han slickar dem när han inte måste.

371
00:26:47,314 --> 00:26:49,107
Ångfartyg är flytande tåg.

372
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
Du har slickat stövlar för att överleva.

373
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
Jag kunde ha slagit dig i ansiktet.

374
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Tvätten ligger några gator bort.

375
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
De tar hand om dig.

376
00:27:52,379 --> 00:27:53,838
Den är så vacker.

377
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
-Varför gråter du?
-Åh, Prissy.

378
00:27:58,927 --> 00:28:00,762
Jag hade såna drömmar för dig.

379
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Större än för mig själv.

380
00:28:05,141 --> 00:28:07,977
Jag ville att du skulle leva livet
till fullo.

381
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
-Men jag ska gifta mig.
-Och avstår college.

382
00:28:14,776 --> 00:28:17,904
Du skulle inleda en ny tradition
som utbildad hustru.

383
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
-Nån som kan tänka själv.
-Jag kan läsa vidare sen.

384
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
Det gör jag säkert.

385
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
Självfallet gör jag det.

386
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Det är inte för sent.

387
00:28:32,001 --> 00:28:33,086
Jag är inget barn.

388
00:28:34,045 --> 00:28:35,046
Jag vet vad jag vill.

389
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
Kom igen! Skynda på!

390
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Nej, inte den. Den andra. Ja, den där.

391
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
Okej.

392
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
-Det står en snygg man utanför.
-Jaså?

393
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
-Varför får vi vänta?
-Han är smart.

394
00:29:22,343 --> 00:29:26,765
Om ett gäng kvinnor pratade om mig,
hade jag inte gått in utan en inbjudan.

395
00:29:34,564 --> 00:29:37,650
-God dag. Jag ska vara ärlig...
-Det hoppas jag.

396
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Den senaste som försökte råna oss,
fick gå med mindre än han kom med.

397
00:29:45,366 --> 00:29:48,453
-Det här kan bli en utmaning.
-Kom in med utmaningen

398
00:29:48,536 --> 00:29:49,788
och stäng dörren.

399
00:29:53,792 --> 00:29:57,420
Det är varmt här inne.
Som en perfekt karnevalsmåndag.

400
00:29:57,504 --> 00:30:01,007
Om han inte stank,
kunde jag lyssna på honom hela dan.

401
00:30:01,090 --> 00:30:04,552
Ni har tur att ni har varmt
i den här iskalla vintern.

402
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Tur?

403
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
-Ja?
-Har jag tur som jobbar hela dan,

404
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
hängandes över karet och skrubbar smuts,

405
00:30:13,186 --> 00:30:16,314
och värre saker, ur folks underkläder?

406
00:30:16,981 --> 00:30:19,317
-När du säger så...
-Fem cent per plagg.

407
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Strykning och stärkning ingår.

408
00:30:20,902 --> 00:30:23,947
Gör det nåt om jag säger
att ni är väldigt söt?

409
00:30:24,030 --> 00:30:26,032
Som en mango som glänser i solen.

410
00:30:27,158 --> 00:30:30,995
Ja, det gör nåt. Varför tror män
att kvinnor vill få komplimanger?

411
00:30:31,079 --> 00:30:32,121
Jag jobbar.

412
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
Förlåt. Jag brukade vara bra på det här.

413
00:30:35,500 --> 00:30:37,877
Bra på vad? Få era kläder tvättade?

414
00:30:39,337 --> 00:30:41,381
På att prata med damer. Jag är ovan.

415
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
Så måste det vara.

416
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
Ni traskar in här
och pratar om mango och tur.

417
00:30:45,718 --> 00:30:49,222
Förlåt. För ett ögonblick
glömde jag mina bekymmer.

418
00:30:52,725 --> 00:30:53,810
Nåväl...

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
Ge oss era saker.

420
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
Se så. Ni har inget
som Jocelyn inte har sett förr.

421
00:31:02,026 --> 00:31:03,778
Jag kan se det igen.

422
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
-Fler byxor?
-Jag gillar inte kylan.

423
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
Av med dem.

424
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
Jag har letat överallt efter dig.

425
00:31:20,795 --> 00:31:21,838
Vad hände?

426
00:31:22,213 --> 00:31:25,508
Varför står du halvnaken
i ett rum fullt av kvinnor?

427
00:31:25,592 --> 00:31:27,552
Äntligen fick jag tur.

428
00:31:28,136 --> 00:31:31,848
Damer, det här är min vän
och affärspartner Gilbert Blythe.

429
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Förlåt mig. Ursäkta.

430
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
Vem är du, då?

431
00:31:38,271 --> 00:31:41,649
Jag heter Sebastian.
Kalla mig Bash, Bastian, Trini.

432
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Vilket som.

433
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
Nästa tåg går imorgon,
så vi måste hitta ett hotell.

434
00:31:47,363 --> 00:31:50,241
-Kan ni rekommendera nåt?
-Som tillåter svarta?

435
00:31:50,700 --> 00:31:51,534
Lycka till.

436
00:31:52,368 --> 00:31:53,703
Jag känner nån...

437
00:31:54,787 --> 00:31:55,872
...med ett rum.

438
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
Hon hyr ut det till behövande.

439
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
Ingen har hämtat de här.

440
00:32:07,967 --> 00:32:09,302
Jag undrar varför.

441
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
Mitt bästa erbjudande.

442
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
Vad heter personen som tar in resande?

443
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Mary.

444
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Minns du när jag ville vara brud,
men inte hustru?

445
00:32:25,318 --> 00:32:28,446
Det sa du dagen vi träffades.

446
00:32:28,529 --> 00:32:31,699
Jag får tänka om
i fråga om äktenskap och bröllop.

447
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
Hurså?

448
00:32:33,201 --> 00:32:37,080
De handlar inte bara
om att vara vitklädd eller säga "ja".

449
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
Jag tänker inte överlämna mig åt nån

450
00:32:39,374 --> 00:32:43,211
och vara en gullig ägodel
utan en röst eller ambition.

451
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
Vi ska vara jämlikar och partners.

452
00:32:46,798 --> 00:32:48,466
Inte bara man och hustru.

453
00:32:49,217 --> 00:32:51,844
Ingen av oss ska behöva
ge upp sina drömmar.

454
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
Jag har hittat ett nytt namn
åt parterna, för jag anser...

455
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
...att de borde heta samma sak.

456
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Nåväl...

457
00:32:59,769 --> 00:33:00,603
Låt höra.

458
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
"Livskamrat."

459
00:33:02,897 --> 00:33:05,692
Det blir nåt nytt för ordboken.

460
00:33:05,775 --> 00:33:08,361
Istället för "äktenskap" - "kärleksband".

461
00:33:08,444 --> 00:33:11,698
-Vilka två som helst kan dela ett.
-Är den klar?

462
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
Marilla blir nog arg.
Jag fick inte vara nära ugnen.

463
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
Nu är du inte längre nära ugnen.

464
00:33:18,496 --> 00:33:19,872
Jag är det.

465
00:33:26,337 --> 00:33:27,422
Det doftar gott.

466
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
Undan.

467
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
Det är en varm middag
som serveras

468
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
med inte så mycket olydnad.

469
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Pass på.

470
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
För livskamrater.

471
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
Det skålar jag för.

472
00:34:08,796 --> 00:34:12,467
Jag tager dig
som matchar mitt intellekt,

473
00:34:12,550 --> 00:34:16,429
förhöjer min lycka,
är vän med mitt hjärta,

474
00:34:16,512 --> 00:34:17,930
som min livskamrat.

475
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Låt oss dansa tillsammans
som jämlikar genom åren.

476
00:35:25,623 --> 00:35:26,582
Hur mår ni två?

477
00:35:27,250 --> 00:35:30,044
-Inte hungriga?
-Eller illaluktande.

478
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Gud välsigna dig för hans bad.

479
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Ja, välsigna dig, Mary.
Du är en ängel.

480
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
Det här är ert kvitto.

481
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Det är för mycket.

482
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
Jag hoppades få frukost.

483
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
Tja, jag är duktig på att laga mat.

484
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Godnatt, då.

485
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
"Välsigna dig, min ängel."

486
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
Retas du bara.

487
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
Jag döljer inte mina känslor
som vissa jag känner.

488
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Det blir nog inte mycket sömn.

489
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
Det var en händelserik dag.

490
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
Jag vet exakt vad du menar.

491
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
Jag ville bara prova den.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,843
Jag var nyfiken på din brudkista.

493
00:37:01,719 --> 00:37:03,429
Den går säkert att laga.

494
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
Det var en olyckshändelse,
men jag gjorde nåt dumt.

495
00:37:08,643 --> 00:37:12,438
Jag är redo för ditt stränga,
men rättvisa straff.

496
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
Jag är stolt att du kom till mig
och sa sanningen.

497
00:37:19,779 --> 00:37:22,615
Slöjan skulle ha varit min
och sen min dotters.

498
00:37:24,200 --> 00:37:28,913
Den tillhör dig nu, Anne.
Det mesta i kistan är ditt.

499
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
Vad sa optikern?

500
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Med lite tur,
får jag se dig stå brud en dag.

501
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Jag har en annan sak åt dig.

502
00:37:54,313 --> 00:37:55,231
Din brosch.

503
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Du köpte tillbaka den.

504
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
Jag efterlämnar den till dig.

505
00:37:59,777 --> 00:38:01,946
Den här blir också din en dag.

506
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Och sen

507
00:38:04,115 --> 00:38:07,451
blir det en gåva från dig
till nån du älskar.

508
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
Jag vet inte vad jag älskar mest:

509
00:38:09,954 --> 00:38:12,415
Ordet "efterlämna" eller broschen.

510
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Är det tedags?

511
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Titta efter själv.

512
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se den igen.

513
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
Pantlånaren var hemsk.

514
00:38:38,524 --> 00:38:40,735
Det var priset för att få hem Anne.

515
00:38:42,028 --> 00:38:43,362
Det är vad som räknas.

516
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
Vad menar du?

517
00:38:46,073 --> 00:38:48,993
-Sålde inte Anne den med sakerna?
-Jag sålde den.

518
00:38:49,660 --> 00:38:53,539
För att betala tåget
och hämta Anne efter... missförståndet.

519
00:38:55,207 --> 00:38:56,417
Jag ångrar inget.

520
00:39:08,763 --> 00:39:09,805
Nåt gammalt.

521
00:39:11,140 --> 00:39:12,058
Nåt nytt.

522
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
Nåt lånat.

523
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Nåt blått.

524
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Och ett sixpence-mynt...

525
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
...i min sko.

526
00:39:22,276 --> 00:39:24,570
Prissy, jag hoppas att

527
00:39:24,653 --> 00:39:27,573
din förening med mr Phillips ska växa

528
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
till en där ni båda kan
uppfylla era drömmar.

529
00:39:33,746 --> 00:39:37,541
Jag menade bara att om ert äktenskap
inte är helt romantiskt,

530
00:39:37,625 --> 00:39:40,086
kan ni ändå få ett härligt liv i Toronto

531
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
och kanske kan du studera igen en dag.

532
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
Vi lämnar dig nu.

533
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
Jag följer er ut.

534
00:40:28,843 --> 00:40:31,762
Minns du hur snabbt vi sa
våra äktenskapslöften?

535
00:40:32,596 --> 00:40:34,849
De stod mellan oss och vår smekmånad.

536
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Jag har aldrig pratat så fort.

537
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
Vilken fin liten lokal.

538
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
Minnie May, sluta genast.

539
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Prissy.

540
00:41:55,554 --> 00:41:56,388
Prissy?

541
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
Prissy?

542
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Undertexter: Marie Roos