1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
Als er meiner Schwester Susan
den Antrag machte, sagte er:

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,180
"Vater hat die Farm
auf mich überschreiben lassen.

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,268
Sag, Mäuschen, laufen wir im Herbst
in den Hafen der Ehe ein?"

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Hat man so was schon gehört?

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
-Das ist alles?
-Anne, er nannte sie "Mäuschen".

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Darin schwingt so viel Liebe
wie in Mr. Phillips' Morgenappell.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Jane sagt,
laut Prissy könne es jeden Tag passieren.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Prissy, du raubst mir den Atem.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
Heirate mich,
sonst ersticke ich an meiner Liebe zu dir.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,209
Mein Bruder garantierte mir eine Stelle
an der Börse in Toronto.

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Er versprach, uns nach dem Umzug
in die Gesellschaft dort einzuführen.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Heiratest du mich, liebste Ruby?

13
00:00:52,260 --> 00:00:57,015
Nein. Ich habe vor, mehrere Verehrer
zu haben, die alle um mich freien,

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
um Gilbert zu ärgern,
bevor ich seinen Antrag annehme.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Du bist dran, Anne.

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
Für dich werde ich ein Schloss bauen,

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
und jeder Stein davon wird in meinem
Herzen im Feuer meiner Liebe gebrannt.

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,330
Willst du diesen erlesenen Diamantring
annehmen?

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
Erst, wenn Sie Ja sagen,
wird mein Leben vollständig sein.

20
00:01:24,876 --> 00:01:30,215
Ich schwöre,
ein guter und würdiger Ehemann zu sein.

21
00:01:30,298 --> 00:01:33,718
Großer Gott, stehen Sie sofort auf.

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
Ihr wird es an nichts fehlen.

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Prissy.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
-Was sagst du?
-Ja!

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
Danke, Vater.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,368
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

28
00:02:07,710 --> 00:02:09,754
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

29
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
Wenn du zur Schule gehst
und ich keinen zum Reden habe,

32
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
beschäftige ich mich.

33
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Wenn du kochst und das Essen
schmeckt nach nichts, esse ich es.

34
00:02:48,209 --> 00:02:51,588
Ich habe still
bis zum kalten Frühling Kanadas gelitten.

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
Du kennst mich. Ich klage nicht.

36
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Wenn ich also sage,
Schwächere wären zusammengebrochen...

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
-Dann...
-Genau.

38
00:03:03,725 --> 00:03:07,395
-Ich bin so weit. Schließ die Tür.
-Nein.

39
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Gut. Schlag sie zu.
Ich will's nur einmal tun.

40
00:03:10,231 --> 00:03:14,694
-Keine gute Idee. Geh zum Arzt.
-Wegen Zahnweh? Sei mir ein Freund.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
Der Einzige,
den ich in dieser einsamen Weite habe.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Nichts geht über Ruhe und Frieden.

43
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
Was machst du da drin?

44
00:03:32,086 --> 00:03:33,963
Eine Überraschung für die Reise.

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
Ich mag keine Überraschungen.
Damit habe ich ein Problem.

46
00:03:37,550 --> 00:03:42,430
-Nichts zu wissen, beunruhigt mich.
-Deshalb fährst du ja zum Augenarzt.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
Um es zu wissen. Alles wird offenbart.

48
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
-Ja, davor habe ich auch Angst.
-Deine Augen sind schlechter als früher.

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
-Ist in deinem Alter normal.
-Meinem Alter?

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Einige von uns konnten
sich ihre mädchenhafte Jugend erhalten.

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
-Nun beeil dich. Der Zug fährt heute.
-Fertig.

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Aber nicht spitzen.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Ich habe irgendwas vergessen...

54
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Ich habe irgendwas vergessen...

55
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
Anne, hole mir bitte meinen guten Schal
aus der Zederntruhe in meinem Schrank.

56
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
-Mache ich.
-Senilität, die Partnerin alter Augen.

57
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Ich überlege, warum ich dich hergebeten
habe. Ach, habe ich ja gar nicht.

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Ich bin die Klette im Strumpf.

59
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
Anne.

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
-Komme!
-Ich kann's kaum erwarten, rauszukommen.

61
00:04:56,879 --> 00:05:00,800
Heute Abend esse ich etwas,
das nicht ich gekocht habe.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Mir schwindelt.

63
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Oh, danke.

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
Ach, und Marilla...

65
00:05:08,808 --> 00:05:12,687
...darf ich das Curry von Sebastian
für das Abendessen verwenden?

66
00:05:12,770 --> 00:05:17,025
Du darfst die Herdplatte benutzen,
aber nicht den Backofen. Verstanden?

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
Der Hof soll noch stehen,
wenn ich zurückkomme.

68
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Curry.
Ich hoffe, Matthew steht dann auch noch.

69
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Was nun?

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Jetzt lasst uns gehen!

71
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
-Charlottetown wartet.
-Komm nicht zu spät zur Schule.

72
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
-Nein.
-Fackel nicht das Haus ab.

73
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
-Nein.
-Mach keinen Unsinn.

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Wiedersehen!

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
SECHS PENCE

76
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Diana, du bist so lieb.

77
00:05:43,926 --> 00:05:47,847
Danke. Nun hab ich alles,
was ich brauche für die perfekte Hochzeit.

78
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Prissy, hast du einen Brautschleier?

79
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Ich trage den meiner Mutter.
Eine Familientradition.

80
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Behalte den Sixpence,
gib ihn weiter an deine Töchter.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Was kaufen wir?

82
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
Diana hat für Prissy
einen echten Sixpence aus London besorgt.

83
00:06:04,155 --> 00:06:08,117
Als ich von der Verlobung erfuhr,
schrieb ich meiner Cousine.

84
00:06:08,201 --> 00:06:12,038
-Ich bin froh, dass er rechtzeitig kam.
-Etwas Altes, etwas Neues.

85
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
-Etwas Geborgtes, etwas Blaues.
-Und einen Sixpence im Schuh.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,045
Klingt schmerzhaft.

87
00:06:19,128 --> 00:06:21,506
Klingt wie ein magischer Glückszauber.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Du musst besser aufpassen.

89
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Heilt es gut?

90
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Wird schon besser. Danke.

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
-Ich wollte nur Feuerholz holen.
-Dann beeil dich.

92
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
-Idiot.
-Tut mir leid. Ich mache das.

93
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
Du widerst mich an.

94
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Und jetzt geh.

95
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Hallo, guten Morgen, Sir.

96
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Zahnweh. Eigentlich ist es
das Zahnfleisch, das es verursacht.

97
00:07:44,297 --> 00:07:48,801
Ich hoffte auf etwas Kokoswasser.
Meine Mama gab mir das zur Heilung.

98
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
Oder brachte ein Schiff Huang Lian mit?
Ist was Chinesisches.

99
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
Keine Ahnung, was Sie da reden.

100
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Sie mögen mich nicht,
Geld aber schon, wie ich sehe.

101
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
-Verkaufen Sie mir Salz zum Gurgeln.
-Ist aus.

102
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
Manchmal finde ich Bigotterie
sehr unpassend.

103
00:08:17,413 --> 00:08:21,542
Hier wird Ihnen keiner helfen.
Gehen Sie zurück zu den Ihren im Sumpf.

104
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
-Wohin?
-Stellen Sie sich nicht dumm.

105
00:08:23,586 --> 00:08:28,591
Sie wissen, wovon ich rede. Der Slum.
Für Leute wie Sie rund um Charlottetown.

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Leute wie ich? Ist das wahr?

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
Raus aus meinem Laden!

108
00:08:34,013 --> 00:08:37,517
Gehen Sie zu den Delinquenten
und Eingeborenen, wo Sie hingehören.

109
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
Gern. Sie wissen nicht,
wie glücklich Sie mich machen.

110
00:08:46,234 --> 00:08:51,531
Die Fläche entspricht der Hälfte
der Summe beider Grundseiten

111
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
multipliziert mit der Höhe.

112
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
Ganz einfach.

113
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
Fangt an.

114
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
Wer als Letzter fertig wird...

115
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
...wird sich wünschen,
er wäre zu Hause geblieben.

116
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
-Sebastian.
-Guten Morgen.

117
00:09:16,514 --> 00:09:20,309
-Verzeihung. Ich muss mit Gilbert reden.
-Bleiben Sie da stehen.

118
00:09:21,435 --> 00:09:24,355
Was machst du hier?
Du siehst furchtbar aus.

119
00:09:24,564 --> 00:09:28,901
Sie sind nicht willkommen. Sie wollten
mich bei der Pantomime umbringen.

120
00:09:29,402 --> 00:09:33,197
Die einzige Gefahr in diesem Raum
bist du, Billy Andrews.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,156
Zur Aufgabe.

122
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
Vom Sumpf hast du nie erzählt.
Finde ich da einen Arzt?

123
00:09:40,538 --> 00:09:43,207
Setz dich, bevor du umkippst, gut?

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Ich wusste nicht, dass du da hinwillst.

125
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Du hast Fieber, Bash.

126
00:09:56,762 --> 00:09:59,432
Hier gibt es keine Ärzte für mich.
Das sagte der Mann.

127
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
Nicht zu fassen.

128
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Das ist...

129
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
Ich bringe dich zum Arzt in Charlottetown.

130
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Ich will in den Sumpf.

131
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Bash, der Sumpf ist aber nichts für dich.

132
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Ein trauriger, gesetzloser Ort,
überall gibt es Armut und...

133
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
Leute, die mir ähneln.

134
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
Tut mir leid.

135
00:10:35,134 --> 00:10:39,472
Ich bringe dich hin. Aber erst
zu einem Arzt, der dir sicher helfen kann.

136
00:10:39,930 --> 00:10:40,931
Die Zeit drängt.

137
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
Wir hatten in den Flitterwochen
ein Schlafwagenabteil.

138
00:10:49,190 --> 00:10:50,983
Wobei wir wenig schliefen.

139
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Sie sagen,
die kanadische Eisenbahn hat Vorurteile?

140
00:10:54,820 --> 00:10:59,867
Ich sage, dass in diesem Zug
kein Platz ist für Ihren... Gast.

141
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Nicht wahr, Isaac?

142
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
Auf diesem Zug haben Farbige zu arbeiten.

143
00:11:07,208 --> 00:11:11,212
Vielleicht finden wir hinten
im Frachtraum Platz für ihn.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Ich bin Fahrgast.
Ich gehe nicht nach "hinten".

145
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
Er ist mein Gast.
Ich bezahlte unsere Fahrkarten.

146
00:11:18,719 --> 00:11:22,139
-Ist das wahr?
-Ist der Zug nicht per Gesetz getrennt,

147
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
nehmen wir
nun unsere rechtmäßigen Plätze ein.

148
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
-Klingt nach Ärger.
-Das sind ja Gilbert und Bash.

149
00:11:30,898 --> 00:11:34,693
Gilbert. Sebastian.
Ich hatte mich schon gefragt, wo ihr seid.

150
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
Ich habe reserviert. Hier entlang.

151
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
Letzter Aufruf nach Charlottetown!

152
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
Nach Charlottetown einsteigen!

153
00:11:43,828 --> 00:11:48,541
-Guten Morgen, Mrs. Lynde.
-Hallo, Gilbert. Und... und...

154
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
-Sebastian, was haben Sie?
-Schlechte Manieren und Zahnweh.

155
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Vielen Dank, Ms. Marilla.

156
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
Sebastian, ich muss es sagen.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,724
Ich beleidigte Sie beim ersten Treffen
und hielt Sie für einen Helfer.

158
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Avonlea war nie Heimat von...

159
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
Sie sind der Erste...

160
00:12:18,154 --> 00:12:19,071
Nun ja...

161
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
Damit möchte ich sagen,
Sie müssen bald zum Tee kommen.

162
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Du auch, Gilbert.

163
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
Danke. Ich weiß Entschuldigung
und Einladung zu schätzen.

164
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
Widerlich.

165
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
Ich war in keinem Zug mehr,
seit ich mit Vater nach Westen fuhr.

166
00:12:57,359 --> 00:13:01,280
War es schwierig? Zu reisen,
als es John so schlecht ging?

167
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Er liebte jede Minute.

168
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
Ich bringe Bash gerade zu seinem Arzt.

169
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Anne hat es Ihnen nicht gesagt,
aber ich möchte Medizin studieren.

170
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Meine Güte, wie wundervoll!

171
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
Endlich ein Arzt in Avonlea.

172
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
-Dein Vater wäre sehr stolz.
-Vor allem froh, dass ich zurück bin.

173
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Aber ich...

174
00:13:26,013 --> 00:13:29,892
Eher nicht.
In eine Schule mit einem Klassenraum

175
00:13:29,975 --> 00:13:33,145
und einem stumpfsinnigen Lehrer
zurückzukehren war nicht so schlau.

176
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Mr. Phillips
wird nach der Hochzeit wegziehen.

177
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
Hoffentlich
unterrichtet der nächste Lehrer gern.

178
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Ja...

179
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
...meine Überraschung.

180
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Die hatte ich vergessen.

181
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Wie hübsch. Das muss von Anne sein.

182
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
Welche ihrer vielen Leidenschaften...

183
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
...wird Anne wohl mal wählen?

184
00:13:53,999 --> 00:13:54,833
FÜR MARILLA

185
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
DAS VERSÜSST DIE REISE
IN LIEBE, ANNE

186
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Anne Shirley-Cuthbert
ist ein leidenschaftlicher Mensch.

187
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Danke.

188
00:14:13,686 --> 00:14:18,232
Die Aussteuer einer Unverheirateten...
Bestens erhaltenes Memento ihrer Jugend

189
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
oder tragische Erinnerung an das,
was sie nicht hat.

190
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
Sag's uns, wenn du eine alte Jungfer bist.
Haben Waisen denn Aussteuer?

191
00:14:25,030 --> 00:14:27,449
-Anne hat Eltern, Josie.
-Adoptiveltern.

192
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Mit meiner fing Mutter an,
als ich zur Welt kam,

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,582
-so wie ihre Mutter mit ihrer.
-Als ich meine bei dem Brand verlor...

194
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
Großmutter, Mutter und ich
nähen seither unablässig neue Sachen.

195
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
-Ich werde dir helfen, Anne.
-Wir alle.

196
00:14:42,006 --> 00:14:46,218
Ich würde gern die gesammelten Werke
der Brontë-Schwestern erwerben,

197
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
-und Shakespeare...
-Nein, Anne.

198
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
Es müssen Unterröcke und Wäsche sein.

199
00:14:51,390 --> 00:14:54,435
Ich habe schon Taschentücher
mit den Initialen G. B. bestickt.

200
00:14:55,728 --> 00:14:59,189
Was für antiquierte Regeln.
Und wenn ich so was nicht will?

201
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
Kann ich nicht wählen,
womit ich in mein neues Leben gehe?

202
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
Eine Braut hat eine Aussteuer,
um schöne Dinge zu haben

203
00:15:06,196 --> 00:15:09,909
und für ihren Mann schön zu sein.
Das ist nicht zu ändern.

204
00:15:14,288 --> 00:15:16,707
Entschuldige die Störung, Liebster.

205
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
Denk nicht, ich höre
nach der Hochzeit auf, dich so zu nennen.

206
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Obwohl ich dich auch gern Ehemann nenne.

207
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Ich verspreche, College und Ehe
irgendwie zu vereinbaren.

208
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
FREUE MICH,
DICH "EHEMANN" ZU NENNEN

209
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Ich vernachlässige dich nicht.

210
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Süße Prissy.

211
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Ich denke seit zwei Monaten darüber nach.

212
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
Ich werde deine volle Hingabe
als Ehefrau brauchen.

213
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
Damit wir gesellschaftlich aufsteigen.

214
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Deine eheliche Pflicht.

215
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
Nicht wahr?

216
00:15:59,166 --> 00:16:00,042
Natürlich.

217
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Warum darf er entscheiden?

218
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
Hey! Dazu hast du kein Recht!

219
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Hör auf!

220
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
Was ist das?

221
00:16:19,269 --> 00:16:20,479
Gib's wieder her.

222
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Gut.

223
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Fang!

224
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Mr. Andrews, das reicht!

225
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
Wem gehört das?

226
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Es gehört mir, Sir.

227
00:16:52,845 --> 00:16:56,598
-Deine Eltern zahlen das Fenster.
-Unfair! Billy hat geworfen!

228
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Ich spreche mit Mr. Mackenzie!

229
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Also?

230
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Warum sagst du nicht mal die Wahrheit?

231
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Hab nur getan, was du wolltest.

232
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
Ich gab's dir wieder.

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Meine Eltern sind arm.

234
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
Dann müssen wir dich anders bestrafen.

235
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
-Öffne die Hand.
-Ich habe nichts getan.

236
00:17:42,603 --> 00:17:45,773
Kein Schüler in dieser Klasse
stört so sehr wie du.

237
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Das ist Ihre Wahrnehmung.

238
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
Aber keine Tatsache.

239
00:17:55,032 --> 00:17:56,700
Sie wollen jemanden hassen?

240
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Sehen Sie in den Spiegel.

241
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Öffne deine Hand.

242
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Nein.

243
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
F, C, Z.

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
P?

245
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
Sie sehen schlechter, als mir gefällt.

246
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Das Alter, hoffe ich.

247
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
Und ich lese und nähe oft vor dem Kamin.

248
00:18:50,003 --> 00:18:53,674
Die erwähnten Kopfschmerzen
und Sehstörungen besorgen mich.

249
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Vielleicht einfach überanstrengte Augen.

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
Ich werde Ihnen eine Lesebrille geben.

251
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Und bis zum nächsten Mal
ändern Sie Ihre Ernährung.

252
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
-Bis zum nächsten Mal?
-In drei Monaten.

253
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Essen Sie bis dahin Dinge,
die die Augen stärken.

254
00:19:07,437 --> 00:19:11,108
Viel Fisch, Karotten.
Und lesen Sie immer bei gutem Licht.

255
00:19:11,316 --> 00:19:15,154
Könnte etwas anderes der Grund sein?
Etwas Schlimmeres?

256
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
Ich werde jetzt
noch keine Diagnose stellen.

257
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Befolgen Sie erst meine Anweisungen.

258
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Gilbert Blythe.

259
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
-Ist eine Weile her.
-Ist es.

260
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Das mit deinem Vater tut mir leid.

261
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
-Wer ist denn da bei dir?
-Das ist mein Freund Sebastian.

262
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
-Es ist ein Notfall.
-Ja, das sehe ich.

263
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Blythe braucht Hilfe.

264
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Er glaubt zu wissen,
was für andere gut ist.

265
00:19:42,598 --> 00:19:44,892
Das habe ich in dieser Praxis
schon mal gehört.

266
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Aufmachen. Zeigen Sie her.

267
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Das ist kriminell.

268
00:19:52,232 --> 00:19:53,150
Seine Schuld.

269
00:19:53,650 --> 00:19:54,860
Ich wurde gezwungen.

270
00:19:55,194 --> 00:19:58,363
Mein Bedürfnis nach Ruhe
trübte mein Urteilsvermögen.

271
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
Die Infektion verursacht Fieber.
Ich gebe Ihnen was für beides.

272
00:20:02,492 --> 00:20:07,164
-Sie werden genäht werden müssen.
-Nichts für ungut, ich kann nicht bleiben.

273
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
Im Sumpf muss es auch Ärzte geben.

274
00:20:09,583 --> 00:20:14,087
Nur den Barbier, der zieht die Zähne,
mit einer rostigen Zange.

275
00:20:16,215 --> 00:20:19,885
Neuer Plan. Ich lasse mich verarzten,
dann gehen wir zum Sumpf.

276
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Blythe?

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
Ich kam gleich, als wir gehen durften.

278
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Obwohl keiner mehr was tat,
als du weg warst.

279
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Mr. Phillips
schloss sich im Vorratsraum ein

280
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-und öffnete nicht mal Prissy.
-Da gehe ich nie wieder hin.

281
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
Warum hasst Mr. Phillips dich so?

282
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
Heute wollte er mir wehtun...

283
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
...weil er nicht sich bestrafen konnte.

284
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Weil er ist wie ich.

285
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Wie du?

286
00:21:15,357 --> 00:21:19,569
Ich bin so wie Josephine Barry.

287
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Aber mit Jungs.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
Danke, dass du mir das sagst.

289
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
Ich denke, Mr. Phillips auch.
Aber er will es nicht sein.

290
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Darum heiratet er Prissy.

291
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
Das Leben ist kompliziert.

292
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
Und dann wieder ganz einfach.

293
00:21:48,640 --> 00:21:50,976
Liebe, wen du liebst, und lebe mit ihm.

294
00:21:51,643 --> 00:21:55,230
-Es ist verboten, zu sein wie ich.
-Das Gesetz ist falsch.

295
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Ich habe eine wirklich geniale Idee!

296
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Kommt die Zeit, und keiner von uns fand
einen Seelenverwandten und Geliebten,

297
00:22:03,780 --> 00:22:07,326
schlage ich vor,
dass wir einander einen Antrag machen.

298
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
Du wirst Künstler

299
00:22:08,869 --> 00:22:10,829
in allem, was du tun willst,

300
00:22:10,996 --> 00:22:14,333
und ich werde auch etwas sein,
das mich begeistert.

301
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Ein Bund Gleicher.

302
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
Individuen zusammen.

303
00:22:21,923 --> 00:22:24,593
Als Freigeister
leben wir unser wahres Leben.

304
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Ob Medizin wirklich was ist für dich,
Blythe?

305
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
-Was war los?
-Du bist umgekippt.

306
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
So, Arzt willst du werden?

307
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
-Sicher? Schön ist das nie.
-Er hat ein Händchen dafür.

308
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
-Meistens.
-Das sind aufregende Neuigkeiten.

309
00:22:44,654 --> 00:22:46,948
Immer hat er die Nase in einem Buch.

310
00:22:48,075 --> 00:22:48,909
Bereit, Blythe?

311
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
Dr. Ward, brauchen Sie einen Lehrling?

312
00:22:55,540 --> 00:22:58,502
Vielleicht könnte ich
ab und zu hier mithelfen.

313
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Dafür helfen Sie mir,
meinen Studienplan auszuarbeiten.

314
00:23:02,047 --> 00:23:06,885
-Ich kippe nicht wieder um, versprochen.
-Wäre mir eine Ehre, dein Mentor zu sein.

315
00:23:06,968 --> 00:23:10,138
Ich erwäge,
später vielleicht meine Praxis zu teilen.

316
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Abgemacht.

317
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Gehen wir zum Sumpf.

318
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
Nie wollte einer so eilig in den Slum.

319
00:23:15,852 --> 00:23:19,773
Ich stellte mir einen schönen Ort vor,
wo Schwarze im Schnee tanzen.

320
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Es geht ihm gut. Nur das Laudanum.

321
00:23:24,069 --> 00:23:25,403
Was schulde ich Ihnen?

322
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Gar nichts, wenn Gilbert hier aufräumt.

323
00:23:28,365 --> 00:23:31,993
Ich habe Zeit vorm nächsten Patienten,
falls du reden willst.

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,915
Gibst du mir eine Stunde Zeit?

325
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
Hol mich doch dort ab,
wenn du mich findest.

326
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Da fall ich nicht auf.

327
00:23:48,218 --> 00:23:52,055
Dieser kleine Urlaub
ist wirklich belebend.

328
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Lesebrille.

329
00:23:54,724 --> 00:23:58,979
Bist du erleichtert? Eine gewisse
Optimistin fürchtete weit Schlimmeres.

330
00:23:59,479 --> 00:24:00,522
Du hattest recht.

331
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
-Ich bin nur eine alte Frau.
-Kopf hoch!

332
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
Wir jagen das Alter, nicht umgekehrt.

333
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
-Guten Tag.
-Guten Tag.

334
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Rachel Lynde. Hast du gezwinkert?

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
Na los, versuch's mal.

336
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
-Auf gar keinen Fall!
-Das hält jung.

337
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
PFANDLEIHER

338
00:24:22,752 --> 00:24:24,921
All das nach zehn Kindern.

339
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
Marilla, ist das deine Brosche?

340
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Wie konnte ich unseren Familienschmuck
hier landen lassen?

341
00:24:36,766 --> 00:24:39,144
Na, du hast damit den Kredit abbezahlt.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Das ist Matthews Taschenuhr.

343
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Davor gehörte sie Michael.

344
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Unsere Familienerbstücke,
verstreut im Wind.

345
00:24:52,616 --> 00:24:54,659
Ich habe nicht viel, aber...

346
00:25:00,707 --> 00:25:02,667
Ein schlichtes Abendessen reicht.

347
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
Anne sagte, der Pfandleiher verhandle gut.

348
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
Wir alten Mädchen haben Kampfgeist.

349
00:25:12,844 --> 00:25:13,720
Gehen wir rein.

350
00:25:14,763 --> 00:25:15,722
Du zuerst.

351
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Hallo, Leute.

352
00:25:25,732 --> 00:25:27,651
-Guten Tag.
-Guten Tag.

353
00:25:27,734 --> 00:25:28,652
Guten Tag.

354
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Hallo, guten Tag.

355
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Guten Tag.

356
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Das ist doch der Mann aus dem Zug.

357
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Hat dein Gast dich sitzen lassen?

358
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
-Wo kommst du her?
-Trinidad. Kam auf einem Dampfer her.

359
00:25:58,056 --> 00:26:01,810
Ich meine, wo wohnst du,
wenn du dich nicht hier mit uns

360
00:26:01,893 --> 00:26:02,852
im Dreck suhlst?

361
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Avonlea.

362
00:26:06,982 --> 00:26:09,943
Ein Bauerndorf.
Soll schön sein da, höre ich.

363
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Muss nett sein.

364
00:26:13,822 --> 00:26:16,491
Es war das Ende meiner 72-Stunden-Schicht,

365
00:26:16,575 --> 00:26:20,370
als du so frech wurdest.
Der Boss ließ mich schwer schuften.

366
00:26:20,578 --> 00:26:24,249
Offenbar hattest du es schwer,
bevor ich in diesen Zug stieg.

367
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
Mich nach hinten zu drängen, war unklug.

368
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Junge.

369
00:26:28,503 --> 00:26:31,923
Es ist okay,
dass du der Liebling dieser Leute bist.

370
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Nur kennst du deinen Platz nicht...

371
00:26:34,342 --> 00:26:35,719
...und das ist gefährlich.

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Was ich nicht verstehe, ist...

373
00:26:38,597 --> 00:26:41,433
...dass einer,
der frei geboren ist, immer noch

374
00:26:41,516 --> 00:26:44,477
gern dem Boss die Stiefel leckt,
obwohl er nicht muss.

375
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Ein Schiff ist wie ein Zug!

376
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
Du hast fürs Überleben
auch Stiefel geleckt!

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
Ich hätte dir auf den Mund hauen können.

378
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Die Wäscherei ist da vorne.

379
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
Die kümmern sich um dich.

380
00:27:52,379 --> 00:27:53,838
Er ist so wunderschön.

381
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
-Warum weinst du?
-Ach, Prissy.

382
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
Ich erhoffte viel für dich.

383
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Mehr als für mich.

384
00:28:05,141 --> 00:28:07,685
Du solltest ein erfülltes Leben führen.

385
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
-Aber ich werde heiraten.
-Und das College aufgeben.

386
00:28:14,776 --> 00:28:17,904
Du solltest die Erste einer Reihe
gebildeter Ehefrauen werden,

387
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
-die selbst denken.
-Ich kann später studieren.

388
00:28:21,241 --> 00:28:22,951
Das werde ich auch sicher.

389
00:28:24,327 --> 00:28:25,453
Selbstverständlich.

390
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Prissy, noch ist Zeit.

391
00:28:32,127 --> 00:28:33,211
Ich bin kein Kind.

392
00:28:34,003 --> 00:28:35,046
Ich weiß, was ich will.

393
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
Komm, beeil dich.

394
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Nein, nicht das. Das andere. Ja, das da.

395
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
Okay.

396
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
-Draußen ist ein gut aussehender Mann.
-Ja?

397
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
-Warum lässt er uns warten?
-Er ist schlau.

398
00:29:22,343 --> 00:29:26,514
Würde ein Haufen Frauen über mich reden,
ließe ich mich auch bitten.

399
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
-Guten Tag, Ladys. Ganz ehrlich...
-Hoffentlich.

400
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Der Letzte, der uns ausrauben wollte,
ging mit weniger, als er kam.

401
00:29:45,366 --> 00:29:49,788
-Meine Lage mag ein Problem sein.
-Rein mit Ihrem Problem und Tür zu.

402
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
Heiß hier.
Wie an einem perfekten Rosenmontag.

403
00:29:57,504 --> 00:30:01,007
Röche er besser,
könnte ich ihm den ganzen Tag zuhören.

404
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Sie haben Glück,
im Winter einen warmen Platz zu haben.

405
00:30:05,637 --> 00:30:06,554
Ich habe Glück?

406
00:30:07,597 --> 00:30:08,431
Ja..

407
00:30:08,515 --> 00:30:13,102
Ich habe Glück, den ganzen Tag
über die Wanne gebeugt Dreck und Übleres

408
00:30:13,186 --> 00:30:16,314
aus der stinkenden Unterwäsche
anderer zu schrubben?

409
00:30:16,981 --> 00:30:19,317
-Wenn Sie es so sagen.
-Fünf Cent pro Stück.

410
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Mit Plätten und Stärken.

411
00:30:20,902 --> 00:30:23,822
Ich hoffe, ich darf das sagen,
Sie sind so hübsch

412
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
wie eine in der Sonne glänzende Mango.

413
00:30:27,158 --> 00:30:30,995
Dürfen Sie nicht. Warum glauben Männer,
wir wollen Komplimente?

414
00:30:31,079 --> 00:30:32,121
Ich arbeite.

415
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
Verzeihung. Früher war ich gut darin.

416
00:30:35,500 --> 00:30:37,877
Worin? Darin, Ihre Wäsche abzugeben?

417
00:30:39,337 --> 00:30:41,381
Mit Ladys zu reden. Mir fehlt die Übung.

418
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
Muss wohl so sein.

419
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
Kommen reinspaziert mit Mango hier,
Glück da.

420
00:30:45,718 --> 00:30:49,222
Tut mir leid. Kurz ließen Sie mich
alle Sorgen vergessen.

421
00:30:52,892 --> 00:30:53,810
Na schön...

422
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
...her mit den Sachen.

423
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
Na, Sie haben nichts,
was Jocelyn nie gesehen hätte.

424
00:31:02,026 --> 00:31:03,778
Ich seh's gern noch mal.

425
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
-Noch mehr Hosen?
-Die Kälte setzt mir zu.

426
00:31:15,206 --> 00:31:16,124
Runter damit.

427
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
Ich habe dich überall gesucht.

428
00:31:20,795 --> 00:31:21,838
Was ist passiert?

429
00:31:22,213 --> 00:31:25,300
Warum stehst du halb nackt
in einem Raum voller Frauen?

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
Das Glück war mir hold.

431
00:31:28,136 --> 00:31:31,848
Ladys, das ist mein Freund
und Geschäftspartner Gilbert Blythe.

432
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Verzeihen Sie. Entschuldigung.

433
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Und Sie sind?

434
00:31:38,271 --> 00:31:41,524
Mein Name ist Sebastian.
Oder kurz Bash, Bastian, Trini.

435
00:31:41,733 --> 00:31:42,817
Wie Sie wollen.

436
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
Offenbar fährt heute kein Zug mehr,
wir brauchen ein Hotel.

437
00:31:47,363 --> 00:31:50,074
-Können Sie eines empfehlen?
-Das Schwarze nimmt?

438
00:31:50,700 --> 00:31:51,534
Viel Glück.

439
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Ich kenne eine...

440
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
...die hat ein Zimmer.

441
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
Sie vermietet es an Menschen in Not.

442
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
Die wurden nie abgeholt.

443
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
Warum wohl nicht?

444
00:32:09,761 --> 00:32:11,012
Das Beste, was ich habe.

445
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
Wie heißt die Frau,
die verirrte Reisende aufnimmt?

446
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Mary.

447
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Weißt du noch, als ich Braut,
aber keine Ehefrau sein wollte?

448
00:32:25,318 --> 00:32:28,446
Ja, du sagtest es an dem Tag,
als wir uns kennenlernten.

449
00:32:28,529 --> 00:32:31,532
Ich muss mein Bild von Hochzeit
und Ehe wohl ändern.

450
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
Wieso?

451
00:32:33,201 --> 00:32:37,080
Es geht nicht nur um den Moment in Weiß
oder das "Ja"-Wort.

452
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
Und ich werde mich keinem unterwerfen

453
00:32:39,374 --> 00:32:43,211
und ein hübsches Stück Eigentum
ohne Stimme oder Ambition sein.

454
00:32:44,504 --> 00:32:48,341
Sondern gleichberechtigte Partnerin.
Nicht nur Mann und Frau.

455
00:32:49,217 --> 00:32:51,886
Keiner sollte
seinen Herzenswunsch aufgeben.

456
00:32:52,178 --> 00:32:55,431
Mir fiel ein neuer Name für beide ein,
weil ich glaube...

457
00:32:55,932 --> 00:32:57,725
...sie sollten gleich heißen.

458
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Gut...

459
00:32:59,769 --> 00:33:00,603
...lass hören.

460
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
Lebenspartner.

461
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Tja, ein neues Wort fürs Wörterbuch.

462
00:33:05,942 --> 00:33:08,361
Statt Ehe nenne ich es Bund der Liebe.

463
00:33:08,444 --> 00:33:11,698
-Den kann jeder mit jedem schließen.
-Ob es fertig ist?

464
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
Marilla schimpft sicher.
Der Backofen war verboten.

465
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
Du hältst dich jetzt vom Ofen fern.

466
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
Das mache ich.

467
00:33:26,337 --> 00:33:27,422
Wie das duftet!

468
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
Aus dem Weg.

469
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
Dieses warme Abendessen verdankst du

470
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
einem ganz kleinen bisschen Ungehorsam.

471
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Ich komme!

472
00:33:43,646 --> 00:33:44,647
Auf Lebensgefährten!

473
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
Darauf trinke ich!

474
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
Ich nehme dich...

475
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
...du meinem Verstand Ebenbürtiger...

476
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
...Verfechter meines Glücks,

477
00:34:14,802 --> 00:34:16,429
mein Herzensfreund,

478
00:34:16,512 --> 00:34:17,930
zum Lebenspartner.

479
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Tanzen wir als gleichberechtigte Partner
durch die Jahre.

480
00:35:25,623 --> 00:35:26,582
Wie geht's euch?

481
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
Nicht mehr hungrig?

482
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
Und duftend.

483
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Gott segne Sie für das Bad für ihn.

484
00:35:32,213 --> 00:35:34,465
Gott segne Sie. Sie sind ein Engel.

485
00:35:35,800 --> 00:35:37,176
Da ist Ihre Quittung.

486
00:35:50,565 --> 00:35:52,024
Das ist zu viel.

487
00:35:52,400 --> 00:35:54,318
Darf ich auf Frühstück hoffen?

488
00:35:56,320 --> 00:35:58,156
Ich koche gut, nicht?

489
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Dann gute Nacht.

490
00:36:08,791 --> 00:36:10,251
"Sie sind ein Engel."

491
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
Spotte ruhig.

492
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
Ich verleugne nicht meine Gefühle
wie gewisse andere.

493
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Ich werde wohl kaum schlafen.

494
00:36:28,769 --> 00:36:30,438
Zu viel ist heute passiert.

495
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
Ja, ich weiß, was du meinst.

496
00:36:56,547 --> 00:36:58,174
Ich wollte ihn anprobieren.

497
00:36:58,299 --> 00:37:00,843
Ich war neugierig auf deine Aussteuer.

498
00:37:01,719 --> 00:37:03,429
Sicher kann man ihn flicken.

499
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
Es war ein furchtbarer Unfall,
aber ich war ungezogen.

500
00:37:08,643 --> 00:37:12,438
Und ich bin bereit für deine strenge,
aber gerechte Bestrafung.

501
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
Dass du mir die Wahrheit sagst,
macht mich sehr stolz.

502
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Den Schleier sollte ich tragen,
dann meine Töchter.

503
00:37:24,200 --> 00:37:28,913
Jetzt gehört er dir, Anne. Das Meiste
in dieser Truhe soll mal dir gehören.

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
Was sagte der Arzt?

505
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Mit etwas Glück werde ich dich
mal als Braut sehen.

506
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Ich habe noch etwas für dich.

507
00:37:54,438 --> 00:37:55,356
Deine Brosche.

508
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
Du hast sie ausgelöst.

509
00:37:57,650 --> 00:37:59,485
Die vermache ich dir.

510
00:37:59,777 --> 00:38:01,946
Auch die wird später dir gehören.

511
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Und später dann

512
00:38:04,115 --> 00:38:07,451
wirst du sie an jemanden,
den du liebst, weitergeben.

513
00:38:07,785 --> 00:38:12,290
Ich weiß nicht, was ich mehr liebe:
das Wort "vermachen" oder die Brosche.

514
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Zeit für den Tee?

515
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Warum schaust du nicht selbst?

516
00:38:32,435 --> 00:38:34,645
Ich dachte, die sehe ich nie wieder.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
Der Pfandleiher war ein widerlicher Kerl.

518
00:38:38,524 --> 00:38:40,735
Aber so konnten wir Anne heimholen.

519
00:38:42,028 --> 00:38:43,195
Nur das zählt.

520
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
Was meinst du?

521
00:38:46,073 --> 00:38:48,993
-Verkaufte Anne sie nicht mit dem Rest?
-Nein, ich.

522
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
Für die Fahrkarte,
um Anne zu holen nach dem...

523
00:38:52,538 --> 00:38:53,539
...Missverständnis.

524
00:38:55,207 --> 00:38:56,417
Ich tät's wieder.

525
00:39:08,763 --> 00:39:09,805
Etwas Altes.

526
00:39:11,140 --> 00:39:12,058
Etwas Neues.

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
Etwas Geborgtes.

528
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Etwas Blaues.

529
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Und einen silbernen Sixpence...

530
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
In meinem Schuh.

531
00:39:22,276 --> 00:39:27,406
Prissy, ich hoffe, dass die Verbindung
zwischen dir und Mr. Phillips

532
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
irgendwann zu einer wird,
in der sich eure Herzenswünsche erfüllen.

533
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Ich meinte nur, selbst
wenn ihr keine romantische Ehe führt,

534
00:39:37,625 --> 00:39:40,086
kannst du ein tolles Leben
in Toronto führen

535
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
und eines Tages
vielleicht wieder zur Schule gehen.

536
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
Wir gehen dann mal.

537
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
Ich bringe euch raus.

538
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Wir sagten das Gelübde
recht schnell auf, was?

539
00:40:32,596 --> 00:40:34,849
Ja, wir wollten in die Flitterwochen.

540
00:40:34,932 --> 00:40:37,184
So schnell hatte ich noch nie gesprochen.

541
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
So eine hübsche Kapelle.

542
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
Minnie May, hör sofort auf.

543
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Prissy.

544
00:41:55,554 --> 00:41:56,388
Prissy?

545
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
Prissy?

546
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
Untertitel von: Jennyfer Deffland