1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
Kun isosiskoani Susania kosittiin,
mies sanoi:

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,180
"Isä on antanut maatilan nimiini.

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,393
Mitä sanot, jos menisimme naimisiin
tänä syksynä, mussukkaiseni?"

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Oletteko kuulleetkaan tuollaista?

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
-Siinäkö kaikki?
-Hän sanoi "mussukkainen".

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Tuo oli yhtä romanttista
kuin hra Phillipsin nimenhuuto.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
Janen mukaan Prissy on varma,
että se tapahtuu pian.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Prissy, salpaat hengitykseni.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
Nai minut,
tai muuten tukehdun rakkauteeni.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,209
Veljeni takasi minulle paikan
Toronton pörssistä.

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Hän lupasi esitellä minut
kaupungin eliitille.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Suostutko vaimokseni, Rubyseni?

13
00:00:52,260 --> 00:00:57,015
En. Haluan monta ihailijaa
ja kuulla monta kosintaa,

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
vain ärsyttääkseni Gilbert Blythea
ennen kuin suostun.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Sinun vuorosi.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,862
Rakennan sinulle linnan,

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
jonka jokainen tiili on taottu
rakastavan sydämeni liekeissä.

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,330
Hyväksytkö tämän
upean timanttisormuksen?

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
Elämäni on eheää ainoastaan,
jos menemme naimisiin.

20
00:01:24,876 --> 00:01:30,215
Lupaan olla hyvä
ja kunniallinen aviomies.

21
00:01:30,298 --> 00:01:33,718
Voi luoja, hyvä mies. Nouse ylös.

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,846
Hän ei jää kaipaamaan mitään.

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Prissy.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
-Mitä sanot?
-Kyllä!

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
Kiitos, isä.

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,368
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

28
00:02:07,710 --> 00:02:09,754
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

29
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
Kun lähdet kouluun,
olen koko päivän yksin.

32
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
Keksin tekemistä.

33
00:02:43,788 --> 00:02:47,709
Jos kokkaat mautonta ruokaa,
minä pureskelen ja nielen.

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,462
Kannoin kivun mukanani
Kanadan kylmään kevääseen.

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,550
Tiedät, etten tykkää valittaa,

36
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
joten kun sanon, että heikompi mies
olisi jo murtunut...

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
-Niin?
-Juuri niin.

38
00:03:03,725 --> 00:03:07,395
-Olen valmis. Sulje ovi.
-En.

39
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Läimäise se.
Haluan tehdä tämän vain kerran.

40
00:03:10,231 --> 00:03:14,694
-Tämä on paha idea. Mene lääkäriin.
-Hammassäryn takia? Ole ystäväni.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
Olet ainoa ystäväni tässä suuressa maassa.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Mikään ei voita hiljaisuutta.

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Mitä teet siellä?

44
00:03:32,086 --> 00:03:33,963
Se on yllätys matkallesi.

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
En pidä yllätyksistä.
Se on tämän asian ongelma.

46
00:03:37,550 --> 00:03:42,430
-En pidä tietämättömyydestä.
-Siksihän menet silmälääkäriin.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
Tietääksesi. Kaikki paljastetaan.

48
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
-Pelkään sitäkin.
-Näkösi on huonontunut.

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
-Sitä tapahtuu tuossa iässä.
-Tässä iässä?

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Joillakin meistä
tyttömäinen nuoruus säilyy.

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
Kiirehdi. Junamme lähtee tänään,
ei viikon päästä.

52
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Ei kurkita.

53
00:04:05,787 --> 00:04:09,207
Mitä minä unohdin?

54
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
Anna, hae hienompi saalini
yläkerran arkusta, joka on kaapissani.

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
-Minä haen.
-Seniiliys tulee huonon näön kanssa.

56
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Yritän muistella, miksi kutsuin sinut
mukaan. Ai niin, en kutsunutkaan.

57
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Olen piikki lihassasi.

58
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
Anna!

59
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
-Tulossa!
-Haluan jo päästä pois täältä.

60
00:04:56,879 --> 00:05:00,800
Tänä iltana syön aterian,
jota en laittanut itse.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
-Sitä on vaikea kuvitella.
-Kiitos.

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
Ja, Marilla...

63
00:05:08,808 --> 00:05:12,103
Saanko käyttää
Sebastianin antamaa currya illalliseeni?

64
00:05:12,770 --> 00:05:16,691
Saat käyttää vain liettä, et uunia.

65
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
Vihervaaran on oltava pystyssä,
kun palaan.

66
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Currya? Toivottavasti Matthew on pystyssä,
kun palaamme.

67
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Mitä?

68
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Häivytään jo.

69
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
-Charlottetown odottaa.
-Älä myöhästy koulusta.

70
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
-En.
-Älä polta taloa.

71
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
-En.
-Äläkä tee pahojasi.

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Heippa!

73
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Olet niin kultainen, Diana.

74
00:05:43,926 --> 00:05:47,847
Nyt minulla on kaikki tarvittava
täydellisiin häihin.

75
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Onko sinulla morsiushuntu, Prissy?

76
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Käytän äitini huntua. Se on perheperinne.

77
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Pidä tämä kolikko ja anna se tyttärillesi.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Mitä me ostamme?

79
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
Diana hankki Prissylle aidon kolikon
Lontoosta asti.

80
00:06:04,155 --> 00:06:08,117
Kirjoitin serkulleni heti,
kun kuulin kihlautumisesta.

81
00:06:08,201 --> 00:06:12,038
-Hienoa, että se ehti ajoissa.
-Jotain vanhaa ja jotain uutta.

82
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
-Jotain lainattua ja jotain sinistä.
-Ja hopeakolikko hänen kengässään.

83
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
-Kuulostaa kivuliaalta.
-Kuulostaa onnellisuusloitsulta.

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Olisit varovaisempi, kamu.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Paraneeko se hyvin?

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Pikkuhiljaa, kiitos.

87
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
-Tulin hakemaan polttopuita.
-Kiirehdi.

88
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
-Imbesilli.
-Anteeksi. Minä hoidan.

89
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
Olet kuvottava.

90
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Häivy jo.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Hyvää huomenta, herra.

92
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Hammasongelmia.
Tai ien aiheuttaa hammasongelman.

93
00:07:44,297 --> 00:07:48,801
Olisiko sinulla kookosvettä?
Äitini antoi sitä lääkkeenä.

94
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
Ehkä kauppalaiva toi huang liania.
Se on kiinalaista.

95
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
En tiedä yhtään, mistä puhut.

96
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Et pidä minusta, mutta pidät rahasta.

97
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
-Myy vaikka suolaa.
-Kaikki on loppu.

98
00:08:13,618 --> 00:08:16,662
Joskus fanaattisuus on todella hankalaa.

99
00:08:17,246 --> 00:08:21,542
Et löydä apua näiltä main.
Palaa omiesi pariin Suolle.

100
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
-Minne?
-Älä esitä tyhmää.

101
00:08:23,711 --> 00:08:28,591
Tiedät, mistä puhun. Slummista. Kaltaisesi
asuvat siellä Charlottetownin lähellä.

102
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Kaltaiseni? Onko se totta?

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
Häivy kaupastani.

104
00:08:33,846 --> 00:08:38,100
Mene muiden rikollisten joukkoon,
minne kuulutkin. Mene.

105
00:08:39,268 --> 00:08:42,522
Olin jo lähdössä. Et tiedäkään,
kuinka iloiseksi tulin.

106
00:08:46,234 --> 00:08:51,531
Pinta-ala on yhtä kuin 1,5 kertaa
molempien kantojen summa -

107
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
kerrottuna korkeudella.

108
00:08:56,827 --> 00:08:59,121
Yksinkertaista. Aloittakaa.

109
00:09:03,751 --> 00:09:10,007
Oppilas, joka tekee tämän hitaimmin,
toivoo, että olisi jäänyt kotiin.

110
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
-Sebastian!
-Huomenta.

111
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
-Anteeksi. Meidän on juteltava.
-Jää eteiseen, kiitos.

112
00:09:21,435 --> 00:09:24,480
Mitä teet täällä? Näytät kamalalta.

113
00:09:24,564 --> 00:09:29,151
Et ole tervetullut tänne.
Hän yritti tappaa minut joulunäytelmässä.

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,197
Jos joku täällä on uhka,
se olet sinä, Billy Andrews.

115
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
Jatkakaa.

116
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Et kertonut Suosta.
Löydänkö oman lääkärin sieltä?

117
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
Istu alas ennen kuin kaadut.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,549
En uskonut, että haluaisit mennä sinne.

119
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Sinulla on kuumetta.

120
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
Täällä ei ole lääkäreitä minulle.
Se mies sanoi niin.

121
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
Uskomatonta.

122
00:10:09,900 --> 00:10:12,570
Tunnen lääkärin Charlottetownissa.
Vien sinut.

123
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
Haluan Suolle.

124
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Suo ei ole sinun paikkasi.

125
00:10:21,203 --> 00:10:24,915
Se on surullinen ja laiton paikka,
joka on täynnä köyhyyttä ja...

126
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Kaltaisiani ihmisiä.

127
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Anteeksi.

128
00:10:35,134 --> 00:10:39,055
Vien sinut sinne. Ensin vien sinut
lääkärin luo, joka osaa auttaa.

129
00:10:39,930 --> 00:10:40,931
Kiirehditään.

130
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
Minulla ja Thomaksella oli makuuvaunu
häämatkallamme.

131
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Emme kuitenkaan nukkuneet siellä.

132
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
CP Railways on siis ennakkoluuloinen.

133
00:10:54,820 --> 00:10:59,867
Tässä junassa ei ole tilaa vieraallesi.

134
00:11:00,326 --> 00:11:05,581
Eikö niin, Isaac?
Tässä junassa värilliset laitetaan töihin.

135
00:11:07,208 --> 00:11:11,212
Hänelle voisi löytyä tilaa takaa
tavaroiden seasta.

136
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Olen matkustaja. En mene "taakse".

137
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
Tämä mies on vieraani.
Maksoin molempien liput.

138
00:11:18,719 --> 00:11:22,139
-Onko se totta?
-Jos junaa ei ole eroteltu lain nojalla,

139
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
me käymme paikoille, jotka ostimme.

140
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
-Aikamoista hämminkiä.
-Hehän ovat Gilbert ja Bash.

141
00:11:30,898 --> 00:11:34,693
Gilbert ja Sebastian,
mietinkin, minne jäitte.

142
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
Varasin teille paikat. Tännepäin.

143
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
Juna Charlottetowniin lähtee!

144
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
Juna lähtee!

145
00:11:43,828 --> 00:11:48,541
-Huomenta, rouva Lynde.
-Hei, Gilbert. Ja...

146
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
-Sebastian, mikä vaivaa?
-Huonot tavat ja kipeä hammas.

147
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Kiitos paljon, neiti Marilla.

148
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Minun on sanottava jotain.

149
00:12:01,554 --> 00:12:05,724
Loukkasin sinua, kun tapasimme.
Oletin, että olet palvelija.

150
00:12:07,351 --> 00:12:09,437
Avonleassa ei ole koskaan asunut...

151
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Olet ensimmäinen...

152
00:12:17,903 --> 00:12:18,946
No...

153
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
Tarkoitan vain,
että sinun on tultava teelle joku päivä.

154
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Sinunkin, Gilbert.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
Kiitos. Arvostan
anteeksipyyntöä ja kutsua.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
Kuvottavaa.

157
00:12:53,981 --> 00:12:57,359
Olin viimeksi junassa, kun matkustin
länteen isäni kanssa.

158
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Oliko vaikeaa matkustaa,
kun John oli niin huonossa kunnossa?

159
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Hän piti siitä kovasti.

160
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
Vien Bashin isän lääkärille.

161
00:13:07,870 --> 00:13:11,248
Anna ei ehkä kertonut,
että haluan lääkäriksi.

162
00:13:12,249 --> 00:13:16,545
Sehän olisi mahtavaa.
Avonleassa olisi vihdoin lääkäri.

163
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
-Isäsi olisi ylpeä.
-Hän olisi iloinen paluustani.

164
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
Minä taas en ole niinkään varma.

165
00:13:28,265 --> 00:13:33,145
Ei ollut ehkä fiksua palata kouluun,
jossa on piittaamaton opettaja.

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
Herra Phillips lähtee häiden jälkeen.

167
00:13:36,023 --> 00:13:39,151
Toivottavasti seuraava opettaja
on kiinnostunut työstään.

168
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Ai niin, yllätykseni.

169
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Olin jo unohtanut sen.

170
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Onpa nätti. Se on varmasti Annalta.

171
00:13:48,452 --> 00:13:53,916
Mitäköhän intohimoaan
Anna lähtee viemään aikanaan eteenpäin?

172
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
MARILLALLE
MAKEAA MATKAA

173
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
Anna Shirley-Cuthbert
on todellakin intohimoinen henkilö.

174
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Kiitos.

175
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Naimattoman naisen kapiot.

176
00:14:15,896 --> 00:14:20,734
Ovatko ne muisto nuoruudesta vai traaginen
muistutus elämästä, jota hän ei saanut?

177
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
Kerro, kun olet vanhapiika.
Saavatko orvot edes kapioita?

178
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
-Annalla on vanhemmat.
-Ei biologisia.

179
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Oikea äitini aloitti omani, kun synnyin.

180
00:14:30,494 --> 00:14:34,582
-Kuten isoäitini hänen.
-Kun menetin omani tulipalossa...

181
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
Isoäiti, minä ja äitini
olemme ommelleet niitä kuntoon.

182
00:14:38,669 --> 00:14:41,046
-Minä autan sinua.
-Kaikki auttavat.

183
00:14:42,006 --> 00:14:47,761
Haluaisin saada Brontën sisarusten
ja Shakespearen kirjoja...

184
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
Niiden on oltava alushameita
ja liinavaatteita.

185
00:14:51,390 --> 00:14:54,435
Kirjailin jo useaan nenäliinaan
nimikirjaimet G.B.

186
00:14:55,728 --> 00:14:59,189
Ikivanhoja sääntöjä.
Mitä jos en halua sellaisia?

187
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
Enkö voi valita, mitä haluan
omaan uuteen elämääni?

188
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
Kapioiden tarkoitus
on saada nättejä esineitä,

189
00:15:06,196 --> 00:15:09,783
jotta voi olla kaunis vaimo miehelleen.
Et voi muuttaa sitä.

190
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
Anteeksi, että häiritsen, kultaseni.

191
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
Kutsun sinua tuoksi
jopa naimisiinmenon jälkeen.

192
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
Mutta sinua on ihana kutsua
myös aviomieheksi.

193
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
Löydän tasapainon
yliopiston ja avioliiton välillä.

194
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
EN MALTA ODOTTAA

195
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
Sinua ei jätetä huomiotta.

196
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Rakas Prissy.

197
00:15:38,437 --> 00:15:41,106
Olen ajatellut sitä viime kuukausina.

198
00:15:41,607 --> 00:15:47,237
Sinun on omistauduttava minulle. Emme voi
kiivetä sosiaalisesti, jos olet koulussa.

199
00:15:49,949 --> 00:15:51,241
Se on vaimon tehtävä.

200
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
Eikö vain?

201
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Tietysti.

202
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Miksi hän saa päättää?

203
00:16:11,553 --> 00:16:14,223
Hei! Sinulla ei ole oikeutta!

204
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Lopeta!

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
Mikä tämä on?

206
00:16:19,269 --> 00:16:20,479
Anna se takaisin.

207
00:16:20,562 --> 00:16:21,397
Mikä ettei.

208
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Ota koppi.

209
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Herra Andrews, nyt saa riittää!

210
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Kenelle tämä kuuluu?

211
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Minulle, herra.

212
00:16:52,678 --> 00:16:56,598
-Vanhempasi maksavat ikkunan.
-Epäreilua! Billy heitti sen!

213
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Puhun herra Mackenzielle!

214
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
No?

215
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Mikset kertoisi kerrankin totuutta?

216
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
Tein vain sen, mitä käskit.

217
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
Annoin sen takaisin.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Vanhemmillani ei ole varaa.

219
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Rankaisemme sinua toisella tavalla.

220
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
-Avaa kätesi.
-En tehnyt mitään väärää.

221
00:17:42,603 --> 00:17:45,397
Olet luokan häiritsevin oppilas.

222
00:17:49,526 --> 00:17:54,114
Sinun mielestäsi. Se ei ole silti fakta.

223
00:17:55,032 --> 00:17:59,328
Jos haluat vihata jotakuta,
katsoisit itseäsi peilistä.

224
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Avaa kätesi.

225
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
En.

226
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
F, C, Z.

227
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
P?

228
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Näkösi ei ole yhtä vahva kuin toivoisin.

229
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
Toivottavasti iän takia.

230
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
Luen ja ompelen usein tulen valossa.

231
00:18:50,003 --> 00:18:53,674
Olen huolissani päänsäryistäsi
ja huonontuneesta näöstäsi.

232
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Se voi johtua silmien väsymisestä.
Saat lukulasit.

233
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Muuta ruokavaliotasi ennen ensi kertaa.

234
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
-Ensi kertaa?
-Kolmen kuukauden päästä.

235
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Syö näköä parantavia ruokia.

236
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
Kalaa ja porkkanoita. Lue valoisassa.

237
00:19:11,316 --> 00:19:15,154
Voiko jokin pahempi asia aiheuttaa tämän?

238
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
En tee virallista diagnoosia.

239
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Noudata ohjeitani. Nähdään pian.

240
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Gilbert Blythe.

241
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
-Siitä on aikaa.
-Niin on.

242
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Olen pahoillani isäsi takia.

243
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
-Kenet toit mukanasi?
-Ystäväni Sebastianin.

244
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
-Tämä on hätätilanne.
-Näen sen.

245
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Blythe tarvitsee apua.

246
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Hän luulee tietävänsä,
mikä on muiden parhaaksi.

247
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
Olen ennenkin kuullut tuon
tässä toimistossa.

248
00:19:45,684 --> 00:19:47,561
Suu auki. Näytä se.

249
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Kamalaa.

250
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Syytä häntä.

251
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Minut pakotettiin.

252
00:19:55,194 --> 00:19:58,280
Tein typerän päätöksen,
koska kaipasin hiljaisuutta.

253
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
Infektio aiheutti kuumeen.
Saat lääkettä molempiin.

254
00:20:02,284 --> 00:20:07,164
-Tarvitset tikkejä.
-Anteeksi, mutten voi jäädä.

255
00:20:07,247 --> 00:20:09,499
Suolla on varmasti joku, joka auttaa.

256
00:20:09,583 --> 00:20:14,087
Vain hampaita ruosteisilla pihdeillä
repivä parturi voi auttaa sinua siellä.

257
00:20:16,173 --> 00:20:19,885
Uusi suunnitelma. Ensin saan apua
täältä ja sitten menemme Suolle.

258
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
Blythe?

259
00:20:41,323 --> 00:20:45,661
Tulin heti, kun pääsimme pois.
Kukaan ei kylläkään tehnyt enää mitään.

260
00:20:46,078 --> 00:20:52,417
-Phillips lukittautui tarvikehuoneeseen.
-En enää koskaan palaa sinne.

261
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
Miksi herra Phillips vihaa sinua?

262
00:21:03,345 --> 00:21:08,141
Hän halusi satuttaa minua tänään,
koska hän ei voinut rangaista itseään.

263
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
-Siitä, että hän on kaltaiseni.
-Kaltaisesi?

264
00:21:15,232 --> 00:21:19,569
Olen samanlainen kuin Josephine Barry.

265
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Mutta poikien suhteen.

266
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Kiitos, että kerroit tuon.

267
00:21:34,626 --> 00:21:38,255
Uskon, että herra Phillipskin on,
mutta hän ei halua olla.

268
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
Joten hän nai Prissyn.

269
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
Elämä on hyvin monimutkaista.

270
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
Ja samalla yksinkertaista.

271
00:21:48,640 --> 00:21:50,976
Ole rakkaasi kanssa.

272
00:21:51,643 --> 00:21:55,230
-On laitonta olla kaltaiseni.
-Laki on väärässä.

273
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Keksin mahtavan idean.

274
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Jos käy niin, ettemme löydä
romanttisia sielunkumppaneitamme,

275
00:22:03,780 --> 00:22:06,992
ehdotan, että voimme kosia toisiamme.

276
00:22:07,451 --> 00:22:11,038
Sinä saat olla taiteilija
kaikilla valitsemillasi tavoilla.

277
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
Ja minä olen jotain, josta minä innostun.

278
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
-Tasavertaisten liitto.
-Yksilöitä yhdessä.

279
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
Oman tiensä kulkijat,
jotka elävät omaa elämäänsä.

280
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
En usko, että lääketiede on sinua varten.

281
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
-Mitä tapahtui?
-Sinä pyörryit.

282
00:22:36,396 --> 00:22:41,318
-Haluatko lääkäriksi? Varmastiko?
-Hänellä on taipumusta siihen.

283
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
-Useimmiten.
-Onpa jännittävää.

284
00:22:44,654 --> 00:22:48,909
Nykyään hän vain lukee koko ajan.
Valmista, Blythe?

285
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
Tarvitsetko oppipojan, tohtori Ward?

286
00:22:55,540 --> 00:22:58,502
Ehkä voisin auttaa täällä aina välillä.

287
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Voisit auttaa luomaan opintosuunnitelmani.

288
00:23:01,922 --> 00:23:06,885
-Lupaan, etten pyörtyile.
-Se olisi etuoikeus.

289
00:23:06,968 --> 00:23:09,554
Olenkin halunnut jakaa praktiikkani.

290
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
Se on siis sovittu. Mennään Suolle.

291
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
Kenelläkään ei ole noin kiire slummiin.

292
00:23:15,852 --> 00:23:19,981
Kuvittelen sen kauniiksi paikaksi,
jossa mustat tanssivat lumessa.

293
00:23:20,857 --> 00:23:25,403
-Hän on kunnossa. Annoin laudanumia.
-Mitä olen velkaa?

294
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Et mitään, jos Gilbert siivoaa täällä.

295
00:23:28,365 --> 00:23:31,993
Minulla on hieman aikaa,
jos haluat jutella.

296
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Tavataanko täällä tunnin päästä?

297
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Tule hakemaan minut,
jos löydät minut. Aion sulautua joukkoon.

298
00:23:48,218 --> 00:23:52,055
Tämä pikkuloma on niin virkistävä.

299
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Lukulasit.

300
00:23:54,724 --> 00:23:58,979
Oletko helpottunut? Tuntemani optimisti
pelkäsi jotain paljon pahempaa.

301
00:23:59,479 --> 00:24:02,149
Olet oikeassa. Olen vain vanha nainen.

302
00:24:02,774 --> 00:24:06,153
Piristy nyt. Me jahtaamme vanhaa ikää,
ei toisinpäin.

303
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Hyvää iltapäivää.

304
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Rachel Lynde! Iskitkö silmää?

305
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
Kokeile sinäkin.

306
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
-En todellakaan!
-Se pitää nuorena.

307
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
PANTTILAINAAMO

308
00:24:22,752 --> 00:24:25,297
Kaikki tämä kymmenen lapsen jälkeen.

309
00:24:26,298 --> 00:24:28,341
Eikö tuo ole rintakorusi?

310
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Miten annoin perhekalleuksiemme
päätyä tällaiseen paikkaan?

311
00:24:36,600 --> 00:24:39,144
Sinun piti maksaa pankille.

312
00:24:41,438 --> 00:24:45,567
Tuo on Matthew'n taskukello.
Se kuului Michaelille ennen häntä.

313
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Perheemme perintö ripoteltuna tuuleen.

314
00:24:52,490 --> 00:24:54,659
Rahaa ei ole paljon, mutta ehkä...

315
00:25:00,707 --> 00:25:02,667
Minun ei tarvitse syödä hienosti.

316
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
Annan mukaan omistaja
on hyvä neuvottelija.

317
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
Kyllä meistä vielä löytyy ytyä.

318
00:25:12,802 --> 00:25:13,720
Mennään sisään.

319
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
Sinä ensin.

320
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Hei vain.

321
00:25:25,732 --> 00:25:27,651
Hyvää iltapäivää.

322
00:25:27,734 --> 00:25:28,652
Iltapäivää.

323
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Hei. Hyvää iltapäivää.

324
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Samoin.

325
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Junamieshän se siinä.

326
00:25:49,297 --> 00:25:51,091
Hylkäsikö vieraasi sinut?

327
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
-Mistä olet?
-Trinidadista. Tulin höyrylaivalla.

328
00:25:58,056 --> 00:26:02,519
Missä asut, kun et ole kanssamme
täällä slummissa?

329
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Avonleassa.

330
00:26:07,023 --> 00:26:08,400
Se on maalaisyhteisö.

331
00:26:08,483 --> 00:26:11,778
Siellä on kuulemma kaunista.
Varmasti viihtyisää.

332
00:26:13,822 --> 00:26:17,951
Olin lopettelemassa 72 tunnin vuoroa,
kun sinä ilmaannuit.

333
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
Pomo rankaisi minua.

334
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Sait kärsiä
jo ennen kuin astuin siihen junaan.

335
00:26:24,666 --> 00:26:27,794
-Taakse meneminen ei olisi auttanut.
-Poika.

336
00:26:28,503 --> 00:26:33,800
Saat olla niiden ihmisten lemmikki,
jos haluat, muttet tiedä paikkaasi.

337
00:26:34,342 --> 00:26:35,719
Se on vaarallista.

338
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Se mitä en ymmärrä, poika,

339
00:26:38,555 --> 00:26:40,640
on se, kun joku syntyy vapaaksi,

340
00:26:40,724 --> 00:26:43,977
mutta nuolee silti pomon saappaita,
vaikkei olisi pakko.

341
00:26:47,314 --> 00:26:51,318
Höyrylaiva on kelluva juna!
Sinäkin nuolit saappaita selvitäksesi!

342
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
Olisin voinut lyödä suuhun.

343
00:27:15,967 --> 00:27:18,053
Pesula on parin korttelin päässä.

344
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
He auttavat sinua.

345
00:27:52,379 --> 00:27:53,838
Onpa se kaunis.

346
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
-Miksi sinä itket?
-Prissy.

347
00:27:58,927 --> 00:28:03,765
Toivoin sinulta niin paljon.
Enemmän kuin itseltäni.

348
00:28:05,141 --> 00:28:07,685
Halusin, että elät täyden elämän.

349
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
-Minähän menen naimisiin.
-Ja luovut yliopistosta.

350
00:28:14,776 --> 00:28:19,739
Sinusta piti tulla koulutettu vaimo,
joka ajattelee omilla aivoillaan.

351
00:28:19,823 --> 00:28:22,659
Voin vielä mennä. Menen sinne varmasti.

352
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
Tietysti menen.

353
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Ei ole liian myöhäistä.

354
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
En ole lapsi. Tiedän, mitä haluan.

355
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Ei sitä. Se toinen.

356
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
-Ulkona on komea mies.
-Niinkö?

357
00:29:20,091 --> 00:29:22,260
-Miksi joudumme odottamaan?
-Fiksua.

358
00:29:22,343 --> 00:29:25,930
Jos naiset puhuisivat minusta,
en tulisi sisään ilman kutsua.

359
00:29:34,564 --> 00:29:37,650
-Iltapäivää. Olen rehellinen...
-Toivottavasti.

360
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Mies, joka yritti ryöstää meidät,
lähti kevyempien kantamuksien kera.

361
00:29:45,366 --> 00:29:49,788
-Tilanteeni voi olla haastava.
-Tuo haasteesi sisälle.

362
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
Täällähän on kuuma.
Ihan kuin karnevaalimaanantai.

363
00:29:57,504 --> 00:30:01,007
Jos häntä ei tarvitsisi haistella,
voisin kuunnella koko päivän.

364
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
Onneksi teillä on lämmin työpaikka.

365
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Onneksi?

366
00:30:08,515 --> 00:30:13,686
Olenko onnekas, kun saan poistaa
mutaa ja pahempaakin -

367
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
ihmisten likaisista alusvaatteista?

368
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Kun sanot sen noin...

369
00:30:18,191 --> 00:30:20,902
5 senttiä per vaate.
Prässäys sisältyy hintaan.

370
00:30:20,985 --> 00:30:24,072
Toivottavasti tämä ei haittaa,
mutta olet tosi nätti.

371
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
Kuin auringossa kiiltävä mango.

372
00:30:27,116 --> 00:30:31,120
Haittaa se. Miksi miehet luulevat,
että naiset haluavat kehuja?

373
00:30:31,204 --> 00:30:32,330
Minulla on töitä.

374
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
Anteeksi. Olin ennen hyvä tässä.

375
00:30:35,500 --> 00:30:37,877
Missä? Pyykkien tuomisessa, vai?

376
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Naisille juttelemisessa.
Harjoituksen puutetta.

377
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
Marssit tänne puhuen onnesta ja mangoista.

378
00:30:45,718 --> 00:30:49,222
Anteeksi. Sait minut
unohtamaan ongelmani hetkeksi.

379
00:30:52,892 --> 00:30:53,810
No...

380
00:30:55,436 --> 00:30:56,521
Anna ne vaatteesi.

381
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
Jocelyn on nähnyt varmasti
tämän kaiken ennenkin.

382
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Näen sen mieluusti uudestaan.

383
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
-Lisää housujako?
-En pidä kylmästä.

384
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
Anna ne tänne.

385
00:31:18,084 --> 00:31:21,838
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Mitä tapahtui?

386
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Miksi olet puolialasti
huoneessa täynnä naisia?

387
00:31:25,592 --> 00:31:27,552
Minulla kävi tuuri.

388
00:31:28,136 --> 00:31:31,848
Neidit, tässä on ystäväni
ja liikekumppanini Gilbert Blythe.

389
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Suokaa anteeksi.

390
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Ja sinä olet?

391
00:31:38,271 --> 00:31:41,649
Olen Sebastian. Voit kutsua minua
Bashiksi tai Triniksi.

392
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Ihan miten vain.

393
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
Seuraava juna lähtee huomenna.
Tarvitsemme hotellin.

394
00:31:47,363 --> 00:31:51,534
-Voitteko suositella?
-Jossa hyväksytään mustat? Onnea vain.

395
00:31:52,702 --> 00:31:55,872
Tiedän jonkun, jolla on huone.

396
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
Hän vuokraa sitä tarpeen vaatiessa.

397
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
Näitä ei haettu koskaan.

398
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
-Miksiköhän?
-Minulla ei ole parempaakaan.

399
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
Mikä tämän huoneen vuokraajan nimi on?

400
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Mary.

401
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Muistatko, kun halusin olla morsian,
mutten vaimo?

402
00:32:25,318 --> 00:32:28,446
Sanoit sen sinä päivänä, kun tapasimme.

403
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
Minun on kuviteltava
koko hääjuttu uudestaan.

404
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
Miksi?

405
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
Siinä ei ole kyse vain yhdestä hetkestä
ja tahdon-sanan sanomisesta.

406
00:32:37,163 --> 00:32:43,211
En anna itseäni jollekin toiselle
ollakseni äänetön ja kunnianhimoton esine.

407
00:32:44,504 --> 00:32:48,341
Olemme tasavertaisia,
emme ainoastaan aviomies ja vaimo.

408
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
Kummankaan ei pidä hylätä haluamaansa.

409
00:32:52,178 --> 00:32:57,725
Keksin uuden nimen molemmille,
koska uskon, että nimen pitäisi olla sama.

410
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
No, antaa kuulua.

411
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
Elämänkumppani.

412
00:33:03,147 --> 00:33:05,692
Uusi sana sanakirjaan.

413
00:33:05,775 --> 00:33:08,361
Avioliiton sijaan se on rakkauden side.

414
00:33:08,444 --> 00:33:11,698
-Ketkä vain voivat saada sen.
-Onkohan se valmis?

415
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
Marilla suuttuisi.
En saanut olla lähelläkään uunia.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
Et ole enää uunin lähellä.

417
00:33:18,496 --> 00:33:19,872
Minä olen.

418
00:33:26,337 --> 00:33:28,923
-Tuoksuu taivaalliselta.
-Varohan vähän.

419
00:33:29,298 --> 00:33:34,345
Täältä tulee kuuma illallinen, joka
tehtiin pienoisella tottelemattomuudella.

420
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Täältä tulee.

421
00:33:43,521 --> 00:33:46,482
-Elämänkumppaneille.
-Juon sille.

422
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
Otan sinut,

423
00:34:10,548 --> 00:34:14,719
älykkyyteni veroinen,
onnellisuuteni kannattaja,

424
00:34:14,802 --> 00:34:17,930
sydämeni ystävä, elämänkumppanikseni.

425
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Tanssitaan tasavertaisina kumppaneina
vuosien läpi.

426
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Miten voitte? Eihän ole nälkä?

427
00:35:29,210 --> 00:35:32,130
Emme myöskään haise,
koska laitoit hänelle kylvyn.

428
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Kiitos, Mary. Olet enkeli.

429
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Toin kuittisi.

430
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Annoit liikaa.

431
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
Toivoin aamiaista.

432
00:35:56,320 --> 00:35:58,156
Minä kyllä osaan laittaa ruokaa.

433
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Hyvää yötä.

434
00:36:08,791 --> 00:36:10,251
"Kiitos, enkelini."

435
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
Kiusaa, jos haluat.

436
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
Minä uskallan kertoa tunteistani,
toisin kuin eräät.

437
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
En taida saada unta.

438
00:36:28,769 --> 00:36:30,438
Tänään on tapahtunut liikaa.

439
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
Tiedän, mitä tarkoitat.

440
00:36:56,464 --> 00:37:00,843
Tarkoitukseni oli vain sovittaa sitä.
Halusin tietää kapioistasi.

441
00:37:01,719 --> 00:37:03,429
Sen voi varmasti korjata.

442
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
Se oli kamala vahinko,
mutta tein kamalan asian,

443
00:37:08,643 --> 00:37:12,438
joten olen valmis vastaanottamaan
oikeutetun rangaistuksen.

444
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
Olen ylpeä siitä,
että kerroit minulle totuuden.

445
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Tämän hunnun piti olla minun
ja myöhemmin tyttäreni.

446
00:37:24,200 --> 00:37:28,913
Se kuuluu nyt sinulle,
kuten suurin osa tuossa arkussa.

447
00:37:35,086 --> 00:37:36,921
Mitä silmälääkäri sanoi?

448
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Näen sinut vielä morsiamena,
jos onni sen suo.

449
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Toin sinulle muutakin.

450
00:37:54,313 --> 00:37:57,400
Rintaneulasi. Sait sen takaisin.

451
00:37:57,483 --> 00:38:01,946
Testamenttaan sen sinulle.
Tämäkin tulee olemaan sinun.

452
00:38:03,030 --> 00:38:07,451
Ja myöhemmin voit antaa sen jollekulle,
jota sinä rakastat.

453
00:38:07,785 --> 00:38:12,039
En tiedä, pidänkö enemmän sanoistasi
vai itse rintaneulasta.

454
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Onko teen aika?

455
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Katso itse.

456
00:38:32,226 --> 00:38:34,520
En uskonut näkeväni tätä enää.

457
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
Se panttilainaamo oli hankala paikka.

458
00:38:38,524 --> 00:38:40,735
Saimme Annan kotiin tämän avulla.

459
00:38:42,028 --> 00:38:43,195
Se on tärkeintä.

460
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
Mitä tarkoitat?

461
00:38:46,073 --> 00:38:48,993
-Eikö Anna myynyt sitä?
-Minä myin sen.

462
00:38:49,660 --> 00:38:53,539
Jotta voisin hakea Annan junalla
sen väärinymmärryksen jälkeen.

463
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Tekisin sen uudestaan.

464
00:39:08,763 --> 00:39:09,805
Jotain vanhaa.

465
00:39:11,140 --> 00:39:12,058
Jotain uutta.

466
00:39:12,892 --> 00:39:14,060
Jotain lainattua.

467
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Jotain sinistä.

468
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Ja hopeakolikko.

469
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
Kengässäni.

470
00:39:22,276 --> 00:39:24,570
Prissy, toivottavasti jonain päivänä -

471
00:39:24,653 --> 00:39:30,993
teidän liittonne kasvaa sellaiseksi, jossa
voitte molemmat saada, mitä haluatte.

472
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Tarkoitin vain,
että vaikka liitto ei olisi romanttinen,

473
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
voit silti saada ihanan elämän Torontossa.
Ehkä jonain päivänä voit opiskella taas.

474
00:39:50,054 --> 00:39:52,807
-Jätämme sinut rauhaan.
-Saatan teidät ulos.

475
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Muistatko, kuinka nopeasti luimme valamme?

476
00:40:32,596 --> 00:40:36,892
Se oli meidän ja häämatkamme välissä.
Puhuin nopeammin kuin koskaan.

477
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
Onpa nätti paikka.

478
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
Lopeta heti, Minnie May.

479
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Prissy.

480
00:41:55,054 --> 00:41:56,055
Prissy?

481
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
Prissy?

482
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen