1
00:00:59,893 --> 00:01:01,978
Jösses. Titta.

2
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
-Kära nån.
-Kära nån!

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
-Vad var det?
-Vem var det?

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Hon hade byxor på sig.

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
-Vad menar du?
-Byxor.

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Åh, nej.

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,085
Nej, nej.

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Jag får trampa.

9
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Kom igen!

10
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Av alla dagar... Det här är otroligt.

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Ursäkta att jag är sen.

12
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
Hej, jag heter Muriel. Muriel Stacy.

13
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
Goddag, ms Stacy.
Jag är mrs Harmon Andrews. Välkommen.

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Jag glömde bort tiden.
Jag inredde mitt nya hem.

15
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Man kan använda potatis till så mycket.
Det är verkligen otroligt.

16
00:02:20,765 --> 00:02:24,644
Sen blev jag än mer försenad
när min motorcykel gick sönder.

17
00:02:24,727 --> 00:02:29,732
Så jag ber om ursäkt för hur jag ser ut
och att jag är sen.

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
Hoppas att det är allt vi måste ursäkta.

19
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

22
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Mamma pratade med mrs Pye.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,869
Hon sa att syföreningen ansåg
att ms Stacy var olämplig.

26
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
Men hon kör motorcykel.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Ms Stacy verkar modern och spännande.

28
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
-Jag har hört att hon är ogift.
-Och från fastlandet.

29
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Varför flyttar en ogift kvinna
från storstan hit?

30
00:03:36,090 --> 00:03:40,845
Det ligger säkert nån skandal bakom.
Mamma hatade genast ms Stacy.

31
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Min mamma också. Det vankas katastrof.
Hon kom en timme sent...

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
-Klädd som en man.
-...till teet med de Progressiva mödrarna.

33
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Hon kunde lika gärna ha lagt
en snara om halsen.

34
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Nedvärdera henne inte
när ni inte känner henne.

35
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Jag tycker att hon låter fantastisk.
Jag tänker stötta ms Stacy.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
Jag vet hur det är att vara ny
och bli dömd.

37
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Den där räven är dödens.
Jag ska göra den till hatt.

38
00:04:04,118 --> 00:04:07,413
-Räv? Vilken räv?
-Den som har stulit kycklingar.

39
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Räven är inte här. Bort med geväret.
Jag vill leva och möta den nya läraren.

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,180
Jag la visst världen vid dina fötter.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
-Godmorgon på er.
-Godmorgon.

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
-Varsågod, lilla damen.
-Jag heter ms Stacy.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
Var snäll och ta ut geväret.
Det hör inte hemma här.

44
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Visst. Jag skulle just göra det.

45
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
-Ms Stacy är mitt nya ideal.
-Vilken vacker sal. Så många fönster.

46
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
-Jag älskar att se grönskan.
-Hon är som en själsfrände.

47
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
Då ska vi lära känna varandra.
Snälla, res er upp.

48
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
-Hon har ingen korsett.
-Jösses.

49
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Jösses.

50
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
Flytta bänkarna åt sidan
och sätt er på golvet.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
Golvet?

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Vi ska sitta i en ring och presentera oss.

53
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
Diana, jag blir så glad.

54
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Skolan blir äntligen allt
som jag har drömt om.

55
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
Ner med fjädern. Så där.

56
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
Okej.

57
00:05:33,666 --> 00:05:35,960
Försiktigt nu. Så där. Lyft sprinten.

58
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Nu borde kycklingarna gå säkra.

59
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
-Jag hoppas att vi fångar räven.
-Vet du?

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Du får en andel om vi gör det.

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Pälsen bör ge bra betalt.

62
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
Säg två ord som representerar er

63
00:06:28,262 --> 00:06:32,141
genom att använda
första bokstaven i ert för- och efternamn.

64
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
Jag börjar.

65
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Muriel Stacy.

66
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Mopsig.

67
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Skolastisk.

68
00:06:40,483 --> 00:06:43,402
Jag hade beskrivit mig så
om vi haft samma initialer.

69
00:06:43,486 --> 00:06:46,697
-Låt oss börja med...
-Vi måste ha delats vid födseln.

70
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Ruby Gillis.

71
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
Romantisk...

72
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
Gullig?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
-Ruby Gillis.
-Bra jobbat.

74
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
-Ruby är kär i...
-Gilbert Blythe.

75
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
-Global.
-Han har rest världen över.

76
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Bokälskare.

77
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
Alla tycker att han är
den smartaste eleven.

78
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
-Priscilla Andrews.
-Men jag vann stavningstävlingen.

79
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
Pragmatiskt. Autentisk.

80
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Hon lämnade vår förra lärare vid altaret.

81
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
Du kanske vill dela din kommentar
med klassen.

82
00:07:26,863 --> 00:07:30,074
Alla vet att Prissy var förlovad
med vår förra lärare,

83
00:07:30,158 --> 00:07:34,579
men flydde med rätta från bröllopet.
Jag ska berätta om alla i Avonlea

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,666
-för jag var nyanländ och jag vet...
-Skvaller är onödigt.

85
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Jag tolererar det inte.

86
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Men inget jag sa är hemligt.

87
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Om nån tycker att jag bör veta nåt,
får de berätta det.

88
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Nu är det din tur. Vad heter du?

89
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.

90
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Anne.

91
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
Du kommer på nåt. Vi ses efter skolan.

92
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Moody Spurgeon?

93
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
-Jag behöver din hjälp.
-Rachel. Vad har hänt?

94
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Jag har hört chockerande rykten
om vår nya lärare.

95
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
Jag trodde att nåt hemskt hade hänt.

96
00:08:34,305 --> 00:08:35,139
Det har det.

97
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Jag kokar lite te.

98
00:08:37,058 --> 00:08:42,480
Som styrelsemedlem emotsatte jag mig
en kvinnlig lärare.

99
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
Jag sa att det var en farlig innovation,
men nedröstades.

100
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
-Och nu kommer allt det här.
-Vad?

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
Syföreningen vacklar i frågan.

102
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Jag tänker ta reda på vad och varför idag.

103
00:08:57,119 --> 00:08:59,872
-Du får följa med.
-Jag vill inte bli indragen

104
00:08:59,956 --> 00:09:05,086
-i vad du nu har för plan.
-Du har barn i skolan, inte jag.

105
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
Det som sker där drabbar Anne.

106
00:09:08,130 --> 00:09:12,176
Du har nu möjlighet att ställa
viktiga frågor till den här kvinnan

107
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
utifrån din oro som mamma.

108
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
-Finns det anledning till oro?
-Om hon är kapabel

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,726
att förvränga
Avonleas unga sinnen, så ja.

110
00:09:21,602 --> 00:09:26,774
Vi tittar förbi direkt efter skolan.
Vi tar med brödet, som goda grannar.

111
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
Jag också.

112
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Jag hoppas att ni ska vilja
handleda mig. Jag ligger efter

113
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
och är fast besluten att bli läkare.

114
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Min make läste ikapp studierna
och började på college i förtid.

115
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Make?

116
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
Jag är faktiskt änka.

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Så tragiskt.

118
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Hur som helst, med hårt arbete,

119
00:10:17,992 --> 00:10:21,537
är det möjligt för dig
att börja läsa medicin nästa år.

120
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
-Jag gör vad som helst.
-Låt oss träffas före skolan

121
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
-på morgnarna, så du kommer igång.
-Tack. Tack så mycket.

122
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Om Gilbert läser i snabbare takt,
vill jag det med.

123
00:10:38,804 --> 00:10:42,433
Jag har så många yrken i åtanke.
Listan är faktiskt ändlös.

124
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
-Låt oss fundera.
-Angående det...

125
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
Efter skolan varje dag funkar.
Vi börjar nu.

126
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
-Visst är namnet "Anne"?
-Med ett "E".

127
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Sen i morse har jag tänkt ut
många ord som beskriver mig.

128
00:10:54,570 --> 00:10:58,532
Jag ville prata med dig om
att berätta saker utanför skolan.

129
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Men vi är i skolan
och jag försökte bara hjälpa.

130
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
Jag borde inkludera
respekt för andras privatliv också.

131
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Jag vill att du skriver en uppsats
om farorna med skvaller

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
och vikten av empati för andra.

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Den måste inte vara lång,
men meningsfull.

134
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Avskyvärd, stupid, chanslös.

135
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
-Anne Shirley-Cuthbert.
-Du är för hård mot dig själv.

136
00:11:31,315 --> 00:11:35,236
Jag hatar mig själv. Jag gjorde
hemskt intryck på ms Stacy.

137
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
-Det är sant...
-Allt jag sa blev fel.

138
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
-Det är också sant, men...
-Sluta hålla med mig!

139
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Du kan reda ut det här.

140
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Din uppsats blir briljant och löser saken.

141
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Gilbert ska inte få gå om mig heller

142
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
bara för att han vet vad han vill bli.

143
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
Nu ska du få höra:
Jag ska skriva världens bästa uppsats.

144
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Varför gör jag inget rätt idag?

145
00:12:14,525 --> 00:12:15,359
Förlåt.

146
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Har du sett min räv?

147
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
Jag har inte sett nån räv alls.
Vänta, har du en räv?

148
00:12:22,783 --> 00:12:26,287
Kan du komma på en inledning till
en uppsats om faror med skvaller?

149
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
-Kan du lugna dig, tack?
-Kom tillbaka till skolan.

150
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Jag behöver ditt stöd.

151
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
Jag går inte tillbaka. Livet är för kort.
Jag är inte accepterad där.

152
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
Lita på mig. Den nya läraren
låter ingen mobba dig.

153
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Hon är en godhetens mästare.

154
00:12:40,759 --> 00:12:44,722
Det här är vad jag ska göra med mitt liv,
så nu gör jag det.

155
00:12:44,805 --> 00:12:47,391
Vad ska jag skriva? Vad gör jag?

156
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
Jag måste imponera! Hon måste gilla mig!

157
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
Du kanske ska ändra perspektiv,

158
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
för att rensa tankarna
och rädda livet på min konst.

159
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Förlåt.

160
00:12:58,986 --> 00:13:02,406
Finns det nåt ställe vi kan gå till
som kan inspirera?

161
00:13:03,115 --> 00:13:06,535
Få tankarna att flöda?
Nånstans med större räckvidd?

162
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Kom till mig, musa!

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
-Du är galen.
-Ja.

164
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Prova.

165
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Kom till mig, musa!

166
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Kom till mig, musa!

167
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Högre.

168
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Kom till mig, musa!

169
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
-God eftermiddag.
-God eftermiddag, ms Stacy.

170
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Jag heter Rachel Lynde.
Det här är min vän Marilla Cuthbert.

171
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hej.

172
00:13:56,043 --> 00:14:00,297
Är allt som det ska? Ni ser utsliten ut.

173
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Jag ser ofta ut så här.

174
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Vi har tagit med bröd
som inflyttningsgåva.

175
00:14:05,886 --> 00:14:06,845
Så snällt.

176
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
-Jag hade bjudit in er, men...
-Vi kommer gärna in.

177
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Tack. Vad trevligt.

178
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
Marilla har barn i skolan,
så det var viktigt...

179
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Ursäkta röran.
Jag försöker hitta vad problemet är.

180
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Med vad, exakt?

181
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Det är en cykel med motor.

182
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
Jag gillar att greja med mekaniska saker
och ta reda på hur de funkar.

183
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
Ärligt talat,
även om jag vill bo på landet,

184
00:14:32,454 --> 00:14:37,001
vilket är skälet till att jag är här,
älskar jag att köra runt fritt,

185
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
med vinden i håret.

186
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
Ja, ni är ganska ohämmad.

187
00:14:42,339 --> 00:14:45,968
Jag har aldrig trott på korsetter.
Mitt skelett håller upp allt,

188
00:14:46,051 --> 00:14:49,597
så jag har aldrig känt nåt behov av det.
Och byxor är befriande.

189
00:14:51,849 --> 00:14:54,977
Jag antar att ni inte är
förlovad eller gift.

190
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
Anta som ni vill.

191
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Har ni kommit fram till
att bli en gammal ungmö?

192
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Jag insåg inte att det var ett beslut.

193
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Annars fattar nån annan beslutet åt en.

194
00:15:06,071 --> 00:15:10,659
Stackars Marilla vet allt för väl
hur tomt livet är för en ogift kvinna.

195
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
Ett gott råd: Ni gör er själv en otjänst
med allt den här...

196
00:15:17,625 --> 00:15:20,252
Den här stökiga framfarten.

197
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Marilla, ge nåt råd.

198
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
Om hur man är en ungmö
eller undvika att bli en?

199
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
Oavsett... Sånt beteende kan funka
i storstan, men inte här.

200
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
-Folk får fel intryck.
-Vissa har redan fått det.

201
00:15:35,684 --> 00:15:36,936
Vilket barn är ert?

202
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
Hon är inte mitt egentligen,
men vi ser henne som det.

203
00:15:40,105 --> 00:15:43,359
-Min bror och jag adopterade henne.
-De är båda ogifta.

204
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
-Hon heter Anne.
-Med ett "E".

205
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
Jag vet precis vem hon är.

206
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Styrelsen,
som jag har varit med och grundat,

207
00:15:53,285 --> 00:15:58,540
hoppas att era tvivelaktiga normer
tar en abrupt vändning mot det bättre.

208
00:15:58,624 --> 00:16:02,086
I så fall blir ni säkert
den första att få veta det.

209
00:16:02,169 --> 00:16:04,296
Vi ber er vara konservativ,

210
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
ärbar och återhållsam inför barnen.

211
00:16:07,508 --> 00:16:12,096
Annars ser jag inte att ni är lämplig
att utbilda ungdomarna i Avonlea.

212
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
-Jag förstår.
-Det gläder mig.

213
00:16:19,228 --> 00:16:21,772
Skvaller ljuger åtta gånger. Nej!

214
00:16:21,855 --> 00:16:24,692
Nio gånger
och talar halvsanning den tionde.

215
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Det är inte illa.

216
00:16:40,207 --> 00:16:44,837
-Matthew, du har satt ut en fälla.
-Det är ingen fara. Det är bara en räv.

217
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
Nej, han är min vän.
Snälla, ta bort fällan.

218
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Jag klarar inte om nåt händer honom.

219
00:16:51,510 --> 00:16:56,056
Jag är ledsen. Vi måste skydda
vår egendom. Så är det bara.

220
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
Jag hoppas att din vän är smart
och håller sig borta.

221
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Spring! Spring!

222
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Så bra. Du är inte där.

223
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Inte en chans.

224
00:18:50,379 --> 00:18:55,092
-Jag behöver hjälp med staketet.
-Jag kan inte. Ms Stacy väntar.

225
00:18:55,759 --> 00:18:58,637
Tänk att jag kanske går
på college nästa år.

226
00:18:59,012 --> 00:19:03,016
-Vad menar du?
-Jag ska studera i snabbare takt.

227
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Planen var aldrig att åka nästa år.

228
00:19:06,061 --> 00:19:10,232
Jag har äntligen chansen att göra
det jag vill. Varför inte ta den?

229
00:19:10,315 --> 00:19:14,361
Jag kom hit för att vi skulle arbeta
med jordbruket och få igång det

230
00:19:14,444 --> 00:19:19,324
-så jag fick lära mig. Sen skulle du åka.
-Planen är ändrad. Det gäller min framtid.

231
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
Din framtid? Min, då?
Jag trodde att vi var partners.

232
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
-Det är vi.
-Jag kan inte det här.

233
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
-Det är en gård, inte ett fartyg.
-Du lär dig.

234
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
-När jag är ensam här och du i skolan?
-Vi skaffar hjälp.

235
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
Ingen vill veta av mig,
än mindre jobba åt mig.

236
00:19:34,214 --> 00:19:37,342
-Hur ska jag göra allt själv?
-Lös det! Jag måste gå.

237
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Rachel var extremt kränkande.

238
00:19:46,768 --> 00:19:49,980
-Hon gick över en gräns med mig.
-Så tråkigt att höra.

239
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Varför är du inte påklädd?

240
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Jag kan inte gå till skolan idag.
Jag är för sjuk.

241
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
-Du har ingen feber.
-Vilket elände!

242
00:20:07,915 --> 00:20:12,794
-Jag önskar att jag slapp missa skolan.
-Vad har du på fingrarna?

243
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
Är det sot?

244
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
-Jag...
-Det luktar rök om dig.

245
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
Anne Shirley-Cuthbert, säg sanningen.

246
00:20:23,138 --> 00:20:26,225
Om inte min räv var i fara,
hade det aldrig hänt.

247
00:20:26,934 --> 00:20:27,809
Vilket då?

248
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Tur att bara uppsatsen brann
och inte hela Grönkulla.

249
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
Jag kan inte gå till skolan idag!
Ms Stacy kommer inte tro mig

250
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
och jag har redan gjort dåligt intryck.

251
00:20:46,703 --> 00:20:51,625
Jag följer med och förklarar allt.
Det här är allt en udda historia.

252
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Tack, Marilla.

253
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
Kan du prisa mina dygder också,
så hon gillar mig?

254
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
Gör dig i ordning.

255
00:21:09,685 --> 00:21:12,312
Du och jag ska lära känna varandra.

256
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Det kommer att gå bra. Ja, då.

257
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Jag tror att det är rätt.

258
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Lugn.

259
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
Hallå där.

260
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Var nådig.

261
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Okej.

262
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Stanna. Nej!

263
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
Ny plan.

264
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
Då så. Det var inte så illa.

265
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
Hallå!

266
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Vänta. Vänd om!

267
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Jerry! Kom hit!

268
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
-Vad?
-Kan du göra mig en tjänst?

269
00:22:22,341 --> 00:22:26,845
Kan du göra så att fällan inte fungerar?

270
00:22:26,928 --> 00:22:29,973
-Varför det?
-För att rädda min räv.

271
00:22:30,057 --> 00:22:32,476
Men jag ska få halva förtjänsten.

272
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Vad?

273
00:22:34,770 --> 00:22:39,149
Jag lutade mig bakåt, slog i huvudet,
uppsatsen åkte ner och oljelampan.

274
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Plötsligt stod bladen i lågor.

275
00:22:41,234 --> 00:22:44,821
Jag stampade på dem med mina skor
och elden slocknade,

276
00:22:44,905 --> 00:22:48,366
sen insåg jag att uppsatsen var förstörd.

277
00:22:48,450 --> 00:22:53,330
Jag hoppades få berätta om den
för er efter skolan, bara oss emellan?

278
00:22:57,167 --> 00:23:01,463
Det känns dumt att behöva skriva om den
när den var perfekt som den var.

279
00:23:01,546 --> 00:23:04,925
Jag var inspirerad efter lektionen.
Jag lärde mig mycket.

280
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Jag är ledsen,
men du måste slutföra uppgiften.

281
00:23:10,263 --> 00:23:11,640
Jag ser till det.

282
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Motgångar kan vara en välsignelse.

283
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
-Bara du inte tjuvlyssnade.
-Jag försöker plugga.

284
00:23:25,237 --> 00:23:28,949
-Jag får också hjälp med mitt yrkesval.
-Gör vad du vill.

285
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
Vad har hänt med bänkarna?

286
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Jag kallar det ett forum
för praktisk inlärning.

287
00:23:35,205 --> 00:23:37,707
Vad är ditt problem?

288
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Hur är mitt yrkesval ditt?

289
00:23:40,293 --> 00:23:44,339
Det är det inte. Förlåt att jag störde.
Fortsätt med dina mål.

290
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
Vill ni stanna och se på?

291
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Tack så mycket. Det vill jag nog göra.

292
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Då så. Låt oss sätta igång.

293
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
Gilbert?

294
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
Varsågod.

295
00:24:12,784 --> 00:24:17,414
Vetenskap gör världen bättre.
Vet nån vad elektricitet är?

296
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
-Belysning?
-Ja, och?

297
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
-En sorts energi?
-Ja, det är absolut en sorts energi.

298
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
-Jag tänkte säga det.
-Om ni har sett ett åskväder

299
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
med stora blixtrar som slår ner
från himlen, så är det elektricitet.

300
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Det är mäktiga saker.

301
00:24:33,722 --> 00:24:37,475
En blixt är en plötslig,
stark tillströmning av elektricitet

302
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
mellan himlen och jorden nedanför.

303
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
Det finns elströmmar inne i atomer.

304
00:24:42,564 --> 00:24:46,067
Atomer är små partiklar
som är byggstenarna i all materia.

305
00:24:46,985 --> 00:24:51,031
De är så små att det krävs
miljarder av dem

306
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
för att skapa nåt användningsbart
som en spik.

307
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Alla föremål som upptar rymd
och har massa kallas för "materia".

308
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
Allt är gjort av materia.
Chokladkaka är materia.

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
Väggarna här, skolan är gjord av materia.

310
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
Ni är gjorda av materia.

311
00:25:10,008 --> 00:25:14,221
Idag, utan den typen av kraftkälla
som finns i storstäderna,

312
00:25:14,596 --> 00:25:19,517
ska vi skapa egen elektricitet
för att tända...

313
00:25:20,352 --> 00:25:21,311
...en glödlampa.

314
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
-Hur många av er har sett en?
-I New York, faktiskt.

315
00:25:27,484 --> 00:25:28,526
I Charlottetown.

316
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Min faster Josephine har elektricitet.

317
00:25:31,279 --> 00:25:34,991
Genom glödlampan har vetenskapsmän
hittat ett sätt

318
00:25:35,075 --> 00:25:39,079
att skicka elektricitet,
atomer med energi,

319
00:25:39,162 --> 00:25:43,124
till en behållare med gas.
En annan slags atom.

320
00:25:43,208 --> 00:25:49,089
När de två typerna av atomer möts,
utbyter de energi och skapar...

321
00:25:49,506 --> 00:25:50,340
Ljus!

322
00:25:50,882 --> 00:25:54,469
Så, här i Avonlea, med lite genialitet

323
00:25:54,552 --> 00:25:58,974
och Prins Edward Island-potatis,
får vi elektricitet.

324
00:26:08,525 --> 00:26:13,446
Hej. Bra timing. Vi upplyste just dagen.
Vill ni göra oss sällskap?

325
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
-Ms Stacy är underbar.
-Ja.

326
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
-Smakar det som choklad?
-Moody, nej!

327
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Moody!

328
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
-Moody!
-Alla står stilla.

329
00:26:28,420 --> 00:26:31,464
-Mitt barn!
-Var snäll och backa undan.

330
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
Låt oss tänka efter.

331
00:26:34,009 --> 00:26:36,428
Logiken säger att ni inte står på skärvor.

332
00:26:36,511 --> 00:26:40,015
Jag vill att det förblir så.
Jag hämtar en kvast.

333
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Vänta.

334
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Du är skyldig mig fem dollar.

335
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Sebastian?

336
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
Mary.

337
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Vad gör du här?

338
00:27:36,654 --> 00:27:37,489
Jag vet inte.

339
00:27:42,994 --> 00:27:46,206
Nu går vi.
Glaset kunde ha skurit dig i ansiktet.

340
00:27:46,289 --> 00:27:47,791
Mamma, det var mitt fel.

341
00:27:47,874 --> 00:27:50,043
Du borde ha suttit säkert i en bänk.

342
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Vi förväntar oss ett ordningsamt
och lugnt klassrum.

343
00:27:52,796 --> 00:27:55,298
Och att ni följer läroplanen.

344
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Vetenskap ingår i studieplanen.

345
00:27:57,550 --> 00:28:00,512
Det var inte vetenskap, det var trolleri.

346
00:28:00,595 --> 00:28:04,557
För Guds skull.
Det var en underbar lektion.

347
00:28:04,641 --> 00:28:08,269
Vi vill att våra barn lär sig,
i säkerhet, det som krävs

348
00:28:08,353 --> 00:28:11,398
-som förberedelse för högre studier.
-Inte cirkusen.

349
00:28:11,481 --> 00:28:16,027
Ursäkta mig. Ms Stacy är
en dedikerad, skicklig lärare...

350
00:28:16,111 --> 00:28:19,697
Jag hoppas bli som hon en dag.
Hon är en smart karriärkvinna

351
00:28:19,781 --> 00:28:23,785
som är en överlägsen lärare,
trots sin tragiska romans.

352
00:28:24,619 --> 00:28:27,622
Vilken tur att du ska skriva uppsatsen
om skvaller igen.

353
00:28:27,705 --> 00:28:31,418
Vi lobbade hårt
för en första kvinnlig lärare i Avonlea.

354
00:28:32,460 --> 00:28:34,963
Snälla, ödsla inte möjligheten.

355
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
Du måste prata med honom.

356
00:28:48,935 --> 00:28:53,022
Berätta för Gilbert hur du känner.
Han har brutit er överenskommelse.

357
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
Jag vill inte stå i vägen för honom.
Han följer sin dröm.

358
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Även om det sker på bekostnad av din?

359
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
Allt är annorlunda från hur jag trodde.

360
00:29:04,033 --> 00:29:08,663
Jag trodde att jordbruket äntligen
var livet för mig, men nu vet jag inte.

361
00:29:10,415 --> 00:29:13,418
Att jobba utomhus, med händerna,

362
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
där allt ditt dagliga arbete
betyder nånting...

363
00:29:18,840 --> 00:29:20,800
Det låter som ett liv enligt mig.

364
00:29:23,219 --> 00:29:26,389
Jag vet bara att jag inte tänker gå bakåt.

365
00:29:27,223 --> 00:29:29,017
Jag har fått nog av fartygen.

366
00:29:29,809 --> 00:29:32,729
Efter tio år vill jag bli bofast nånstans.

367
00:29:32,854 --> 00:29:35,690
Tio år? Men du är ju så ung.

368
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
Gammal inombords.

369
00:29:41,070 --> 00:29:44,908
-Finns det jobb i The Bog?
-Om du är villig att ta det.

370
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
Varför inte?

371
00:29:47,619 --> 00:29:50,371
Färgade gör jobben de vita inte vill göra.

372
00:29:50,455 --> 00:29:55,043
Om du är villig att hämta upp, bära,
skrubba och släpa, är det ingen fara.

373
00:29:55,126 --> 00:29:57,504
Skulle jag kunna köpa egen mark här?

374
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
Det är en stor dröm.

375
00:29:59,631 --> 00:30:01,841
En underbar dröm, jag förstår den...

376
00:30:02,801 --> 00:30:07,096
...men du måste förstå
att drömmar inte förverkligas i The Bog.

377
00:30:11,351 --> 00:30:12,644
Kanske gör de det.

378
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
Det börjar bli sent.
Vill du komma och äta middag?

379
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
Det finns inget jag hellre har velat.

380
00:30:46,636 --> 00:30:50,431
Nåväl... Den här dagen blev
helt annorlunda än väntat.

381
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
-Får vi slå följe med er en bit?
-Så snällt av er.

382
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Personligen är jag glad
att slippa böcker varje dag.

383
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
Skulle det vara en tröst?

384
00:31:00,817 --> 00:31:03,528
Låt bli räven, Billy! Han är oskyldig!

385
00:31:03,611 --> 00:31:05,196
Han är min nya hatt!

386
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
Kan vi ses hemma, Marilla?
Jag måste göra ett stopp.

387
00:31:16,040 --> 00:31:19,085
Du har en uppsats att skriva
innan det blir mörkt.

388
00:31:19,168 --> 00:31:21,504
Det är brådskande angående min räv.

389
00:31:21,588 --> 00:31:24,299
Just det, din vän räven. Hemläxans fiende.

390
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Det går fort. Ni kan följa med.

391
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
Lova bara att inte berätta för nån
vad ni får se.

392
00:31:43,818 --> 00:31:45,904
Låtsas som att det här inte finns.

393
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
Anne Shirley-Cuthbert, är det din lunch
du lägger ut på marken?

394
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
Min räv måste vara hungrig.
Det är därför han tar kycklingar.

395
00:31:54,537 --> 00:31:58,291
-Jag matar honom för att skydda honom.
-Det här är makalöst.

396
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Du har skapat ett magiskt kungarike här.

397
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
Vad glad jag blir att ni ser det så!

398
00:32:07,133 --> 00:32:10,136
Jag ägnar mig åt mina studier här,
så ni vet.

399
00:32:10,219 --> 00:32:14,682
Jag har skapat en författarklubb.
Vi skriver och bedömer varandras verk.

400
00:32:14,766 --> 00:32:18,811
Det här stället ger utrymme
åt fantasin, håller ni inte med?

401
00:32:18,895 --> 00:32:20,521
Vem har gjort skulpturerna?

402
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
Cole. Visst är de magnifika?

403
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
Cole är min vän
och en fantastisk konstnär.

404
00:32:27,111 --> 00:32:30,365
Han finslipar sina talanger.
Han vägrar gå till skolan.

405
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Varför är han inte i skolan?

406
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
Han har blivit mobbad. Skvallrar jag nu?

407
00:32:36,454 --> 00:32:40,333
Jag vill gärna berätta för er,
för jag tror ni kan hjälpa honom.

408
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Om jag bör veta och kan hjälpa honom,
borde du berätta för mig.

409
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Skvaller är nåt helt annat.

410
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
Vi kan väl gå in?

411
00:33:08,361 --> 00:33:09,904
Sätt er, är ni snälla.

412
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
Går det bra att ni avger löften?

413
00:33:35,513 --> 00:33:40,184
Härmed svär vi att skydda
den här heliga platsen.

414
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
Jag svär.

415
00:33:43,229 --> 00:33:44,480
-Jag svär.
-Jag svär.

416
00:33:46,232 --> 00:33:50,445
Bash, vänta tills du får se
vad jag har ordnat till middag.

417
00:33:51,821 --> 00:33:56,242
Jag tänkte att du kunde lära mig
att göra callaloo-krabba.

418
00:34:37,575 --> 00:34:38,951
Det doftar som paradiset.

419
00:34:40,536 --> 00:34:43,164
-Tror du att du är i himlen?
-Nej.

420
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
Det känns snarare som hemma.

421
00:35:51,899 --> 00:35:54,110
Kom ut med dig.

422
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Är det nån hemma?

423
00:36:52,627 --> 00:36:53,961
Lugn, Tina.

424
00:37:00,051 --> 00:37:01,677
Godmorgon. Ska ni långt?

425
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
Jag vet inte.
Jag ska till Mackenzies gård.

426
00:37:05,306 --> 00:37:09,268
Det är en bit att gå.
Jag kan släppa av er där, om ni vill.

427
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
Tack, gärna. Jag har ont om tid
innan skolan börjar.

428
00:37:12,813 --> 00:37:16,525
Ni måste vara den ökända ms Stacy.
Jag heter Harmon Andrews.

429
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
"Ökänd." Där ser man.

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,574
Jag har hört talas om er. Kom igen, Tina.

431
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Är allt bra?

432
00:38:12,456 --> 00:38:14,583
Varför lyssnar du inte på mig?

433
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
-Anne!
-Låt henne vara.

434
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
Tänk på nåt annat.

435
00:38:25,344 --> 00:38:28,180
Ibland får man bara använda sin fantasi.

436
00:38:35,646 --> 00:38:39,191
Jag har fått veta att er son
har haft svårigheter i skolan.

437
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Svårigheter?

438
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
Han är smart.

439
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Han verkar ha blivit mobbad.
Jag tänkte att vi skulle prata om det.

440
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
-Jag vill hjälpa.
-Mobbad?

441
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
Ja, så har jag förstått det.

442
00:38:52,079 --> 00:38:57,084
Det kan bero på att Cole
skiljer sig från mängden.

443
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
-Vad har han sagt om allt det här?
-Sagt?

444
00:39:01,922 --> 00:39:06,260
-Ja, när ni pratade med honom.
-Jag har inte träffat honom än.

445
00:39:06,344 --> 00:39:08,554
Han har inte gått i skolan på ett tag.

446
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Han går varje dag...med sina böcker.

447
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Varje morgon.

448
00:39:18,564 --> 00:39:19,607
Cole!

449
00:39:20,149 --> 00:39:23,110
-Cole, kom hit!
-Förlåt mig, jag...

450
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Vi har gjort uppoffringar
för hans skolgång.

451
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
Om han inte är där,
måste han jobba på gården.

452
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
-Redo för skolan?
-Jag ska precis gå.

453
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
Jag har sett dina skulpturer.
Du är en skicklig konstnär.

454
00:39:40,628 --> 00:39:45,216
Du verkar inte ha träffat din nya lärare.
Du verkar ha ljugit för oss.

455
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
Cole! Kom genast tillbaka!

456
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
Cole!

457
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
Du avslöjade mig.

458
00:40:34,140 --> 00:40:37,977
-Jag litade på dig.
-Vad pratar du om?

459
00:40:38,060 --> 00:40:41,063
Du tog hit läraren. Du berättade om mig.

460
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Är du så desperat att bli omtyckt?

461
00:40:46,235 --> 00:40:49,572
Hon sa till mina föräldrar
att jag inte går till skolan.

462
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
Jag försökte hjälpa dig.

463
00:40:52,199 --> 00:40:53,826
Du har förstört mitt liv!

464
00:40:55,828 --> 00:41:00,207
Nu får jag aldrig lämna gården,
inte ens för att gå i skolan.

465
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
Det är över. Jag har inget kvar.

466
00:41:10,092 --> 00:41:11,177
Vem har gjort det här?

467
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
-Vet du vem det var?
-Nej.

468
00:41:13,345 --> 00:41:15,806
-Vem mer har du visat?
-Ingen! Jag...

469
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Jag vet inte.

470
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
Cole...

471
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
Cole!

472
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Vart ska du?

473
00:41:53,219 --> 00:41:56,680
-Jag vet inte vems det var.
-Den var så ful.

474
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
På riktigt. Alla böckerna?

475
00:41:59,517 --> 00:42:01,769
-Skulpturerna?
-Vilka skulpturer!

476
00:42:02,228 --> 00:42:04,730
Jag sköt alla. Jag missade bara ett skott.

477
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Förlåt mig.

478
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Ms Stacy, är allt som det ska?

479
00:42:36,512 --> 00:42:37,388
Försvinn!

480
00:42:38,597 --> 00:42:40,057
Släpp...mig!

481
00:42:40,683 --> 00:42:42,643
-Nej, skada honom inte.
-Galning.

482
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
Hallå!

483
00:43:22,558 --> 00:43:23,934
Cole!

484
00:44:04,975 --> 00:44:07,895
Undertexter: Marie Roos