1
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
Ach, schau nur. Schau.

2
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
-Gütiger Himmel.
-Gütiger Himmel!

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
-Was war das?
-Wer war das?

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Sie trug Hosen.

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
-Was meinst du mit Hosen?
-Hosen.

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Oh nein!

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,085
Nein, nicht!

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
Dann trete ich eben.

9
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Komm schon!

10
00:01:40,558 --> 00:01:44,187
Ausgerechnet heute. Ich fasse es nicht.

11
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
Ich bin zu spät, Verzeihung.

12
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
Hallo, ich bin Muriel, Muriel Stacy.

13
00:02:09,462 --> 00:02:13,299
Guten Tag, Ms. Stacy.
Ich bin Mrs. Harmon Andrews. Willkommen.

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Ich habe die Zeit vergessen.
Ich dekorierte mein neues Zuhause.

15
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Kartoffeln kann man erstaunlich
vielseitig verwenden. Wirklich.

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,644
Besiegelt wurde die Verspätung,
als mein Motorrad aufgab,

17
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
und da Sie es nun wissen,
verzeihen Sie meinen Aufzug

18
00:02:27,939 --> 00:02:32,235
-und vor allem meine Verspätung.
-Ich hoffe, schlimmer wird es nicht.

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,033
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
WERDEN WIR FÜR IMMER FREUNDE SEIN?

22
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Mutter sprach über Mrs. Pye.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,785
Sie sagte, die Fortschrittlichen Mütter
fanden Ms. Stacy unpassend.

26
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
Aber sie fährt ein Motorrad.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Ms. Stacy wirkt modern und aufregend.

28
00:03:28,833 --> 00:03:30,376
Sie soll ledig sein.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Und vom Festland kommen.

30
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Warum sollte eine ledige Frau
aus der Stadt hierherkommen?

31
00:03:36,090 --> 00:03:40,845
Bestimmt gibt es irgendeinen Skandal.
Mutter hasste Ms. Stacy sofort.

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Meine auch. Da ist Ärger garantiert.
Komm eine Stunde zu spät...

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,811
-Gekleidet wie ein Mann...
-Zu den Fortschrittlichen Müttern.

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Sie hätte sich gleich erhängen können.

35
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Verunglimpft sie nicht,
ihr kennt sie gar nicht.

36
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Sie klingt spektakulär.
Ich werde Ms. Stacy den Weg ebnen.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
Ich kenne es, neu zu sein
und beurteilt zu werden.

38
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Der Fuchs ist schon tot.
Aus dem mache ich einen Hut.

39
00:04:04,118 --> 00:04:07,413
-Fuchs? Welcher Fuchs?
-Der immer die Hühner klaut.

40
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Hier ist keiner, also leg das weg.
Ich will die neue Lehrerin noch erleben.

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Ich lege dir die Welt zu Füßen, was?

42
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
-Guten Morgen!
-Guten Morgen!

43
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
-Hier bitte, junge Dame.
-Mein Name ist Ms. Stacy.

44
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
Bring das Gewehr raus.
Keine Waffen im Klassenzimmer.

45
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Sicher. Wollte ich gerade machen.

46
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
-Ms. Stacy ist mein neues Ideal.
-So ein schöner Raum, so viele Fenster.

47
00:04:46,661 --> 00:04:50,039
-Ich mag das Grün.
-Sie scheint eine Seelenverwandte zu sein.

48
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
Also gut, lernen wir uns kennen.
Steht bitte auf.

49
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
-Sie trägt kein Korsett.
-Ach du meine Güte.

50
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Ach du meine Güte.

51
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
Schiebt die Pulte weg
und setzt euch auf den Boden.

52
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Auf den Boden?

53
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Wir bilden einen Kreis
und stellen uns vor.

54
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
Diana, das beflügelt mich so.

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Endlich wird die Schule so,
wie ich es mir erträumte.

56
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
Die Feder runterdrücken. Und... So.

57
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
Na schön.

58
00:05:33,666 --> 00:05:35,960
Ganz vorsichtig. So. Heb den Splint.

59
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Jetzt sollten sie sicher sein.

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
-Ich hoffe, wir fangen den Fuchs.
-Ich sag dir was.

61
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Kriegen wir ihn, kriegst du was ab.

62
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Sein Pelz bringt sicher was ein.

63
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Sagt zwei Worte, die euch beschreiben,

64
00:06:28,262 --> 00:06:31,599
mit den ersten Buchstaben
eures Vor- und Nachnamens.

65
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
Ich fange an.

66
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Muriel Stacy.

67
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
Mutwillig.

68
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Scholastisch.

69
00:06:40,483 --> 00:06:43,653
Das beschriebe auch mich,
hätte ich die Initialen.

70
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
-Beginnen wir mit...
-Wie eineiige Zwillinge.

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Ruby Gillis.

72
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
Romantische...

73
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
...Göre?

74
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
-Ruby Gillis.
-Gut gemacht.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
-Ruby ist verknallt...
-Gilbert Blythe.

76
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
-Globaler Bücherwurm.
-Er bereiste die Welt.

77
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Alle halten ihn für den Klügsten.

78
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
-Priscilla Andrews.
-Beim Buchstabieren gewann ich.

79
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
Pragmatisch. Autonom.

80
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Sie ließ Ihren Vorgänger
vorm Altar stehen.

81
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
Teile deinen Kommentar
doch mit der Klasse.

82
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
Jeder weiß,
dass Prissy mit ihm verlobt war,

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
aber zu Recht zurückscheute.

84
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
Ich erzähle
Ihnen alles über jeden in Avonlea.

85
00:07:34,662 --> 00:07:38,666
-Ich war Außenseiterin und...
-Klatsch zu verbreiten ist unnötig.

86
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Das dulde ich nicht.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Das sind keine Geheimnisse.

88
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Wer meint, ich müsse etwas wissen,
sagt es mir schon.

89
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Du bist dran. Wie ist dein Name?

90
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.

91
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Anne.

92
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Dir fällt sicher was ein.
Komm nachher zu mir.

93
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Moody Spurgeon?

94
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
-Ich brauche deine Hilfe.
-Rachel. Was ist denn?

95
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Ich hörte schockierende Gerüchte
über die Lehrerin.

96
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
-Ich dachte, was Schlimmes wäre passiert.
-Das ist es.

97
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Ich mache uns Tee.

98
00:08:37,058 --> 00:08:42,480
Als Mitglied des Kuratoriums
war ich dagegen, eine Frau einzustellen.

99
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
Es ist eine gefährliche Neuerung,
aber ich wurde überstimmt.

100
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
-Und jetzt all das.
-All was?

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
Die Fortschrittlichen Mütter
sind außer sich.

102
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Heute möchte ich herausfinden,
worüber und warum.

103
00:08:57,161 --> 00:08:57,995
Du kommst mit.

104
00:08:58,079 --> 00:09:02,166
Rachel, ich spiele nicht mit,
was immer du ausgeheckt hast.

105
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
Sie unterrichtet dein Kind. Nicht meins.

106
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
Was dort geschieht, betrifft auch Anne.

107
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Du bist in der Lage,
der Frau drängende Fragen zu stellen

108
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
aus mütterlicher Sorge heraus.

109
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
-Du denkst, es gibt Grund zur Sorge?
-Ist sie fähig,

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,726
die Jugend von Avonlea zu verderben,
dann ja.

111
00:09:21,602 --> 00:09:26,774
Gleich nach der Schule gehen wir vorbei.
Mit dem Laib da, als gute Nachbarinnen.

112
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
Ich auch.

113
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Darum hoffe ich auf Nachhilfe.
Ich habe viel versäumt

114
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
und will unbedingt Medizin studieren.

115
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Mein Ehemann lernte schneller
und durfte früher aufs College.

116
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Ehemann?

117
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Ich bin verwitwet.

118
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Ach, wie tragisch.

119
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Jedenfalls könntest du

120
00:10:17,992 --> 00:10:21,537
nächstes Jahr ins Vorbereitungsjahr,
wenn du fleißig bist.

121
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
-Ich mache, was nötig ist.
-Treffen wir uns morgens

122
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
-vor dem Unterricht und legen gleich los.
-Danke. Danke vielmals!

123
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Wenn Gilbert früher abschließt,
will ich auch.

124
00:10:38,804 --> 00:10:41,974
Ich habe so viele Berufe im Sinn.
Eine endlose Liste.

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
-Überlegen wir...
-Apropos...

126
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Immer nach der Schule passt mir.
Legen wir los.

127
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
-Anne, nicht wahr?
-Mit einem E.

128
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Mir fielen so viele Wörter ein,
die mich beschreiben.

129
00:10:54,570 --> 00:10:58,532
Ich wollte mit dir über das Erzählen
von Geschichten bereden.

130
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Aber wir sind in der Schule,
ich wollte nur helfen...

131
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
Das sollte auch das Achten
der Privatsphäre einschließen.

132
00:11:08,167 --> 00:11:11,295
Schreib einen Aufsatz
über die Gefahren von Klatsch

133
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
und warum Empathie wichtig ist.

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Er muss nicht lang,
aber aussagekräftig sein.

135
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Ahnungslos, schrecklich, charakterlos!

136
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
-Anne Shirley-Cuthbert.
-Du übertreibst.

137
00:11:31,315 --> 00:11:35,236
Ich hasse mich. Ich hinterließ
einen üblen Eindruck bei Ms. Stacy.

138
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
-Das ist wahr...
-Alles kam falsch heraus.

139
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
-Auch wahr...
-Gib mir nicht immer recht, Diana!

140
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Das wird schon, Anne.

141
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Dein Aufsatz wird genial sein
und die Sache klären.

142
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Gilbert wird mich nicht überholen,

143
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
nur weil er seinen dummen Beruf
schon kennt.

144
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
Höre: Ich werde den besten Aufsatz
der Welt schreiben.

145
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
Warum mache ich heute alles falsch?

146
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Tut mir leid.

147
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
Hast du den Fuchs gesehen?

148
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
Weder deinen noch irgendeinen anderen.
Warte, du hast einen Fuchs?

149
00:12:22,783 --> 00:12:26,120
Fällt dir eine Einleitung
zu Gefahren von Klatsch ein?

150
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
-Mach mal langsam.
-Bitte komm wieder in die Schule.

151
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Ich brauche dich.

152
00:12:31,083 --> 00:12:33,544
Niemals. Das Leben ist zu kurz.

153
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
Da werde ich nicht akzeptiert,
das weißt du.

154
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
Die neue Lehrerin lässt nicht zu,
dass man dich ärgert.

155
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Sie verficht das Gute.

156
00:12:40,759 --> 00:12:44,722
Das ist es, was ich mit meinem Leben
tun werde. Also tu ich's.

157
00:12:44,805 --> 00:12:47,391
Mir fällt nichts ein!
Was mache ich jetzt?

158
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
Ich muss sie beeindrucken!
Sie muss mich mögen!

159
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
Versuch es mit einer neuen Perspektive,

160
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
um den Kopf freizubekommen
und mein Werk zu retten.

161
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Tut mir leid.

162
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
Kennst du einen besonderen Ort,
der uns inspirieren könnte?

163
00:13:03,115 --> 00:13:06,535
Ideen zum Fließen bringt?
Etwas mit mehr Bewegungsraum?

164
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Komm zu mir, Muse!

165
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
-Du bist verrückt.
-Ja!

166
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Versuch's mal!

167
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Komm zu mir, Muse!

168
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Komm zu mir, Muse!

169
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Lauter!

170
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
-Komm zu mir, Muse!
-Komm zu mir, Muse!

171
00:13:46,575 --> 00:13:50,079
-Guten Tag.
-Guten Tag, Ms. Stacy.

172
00:13:50,538 --> 00:13:54,333
Ich bin Rachel Lynde,
das ist meine Freundin Marilla Cuthbert.

173
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hallo.

174
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Ist alles in Ordnung?

175
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
Sie scheinen mir
in einem recht desolaten Zustand.

176
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
In dem bin ich oft.

177
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Wir bringen Ihnen Brot zum Einstand.

178
00:14:05,886 --> 00:14:06,845
Wie lieb.

179
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
-Ich bäte Sie ja rein, aber...
-Aber gern.

180
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Danke. Wie nett.

181
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
Marillas Kind ist in Ihrer Klasse,
es war wichtig...

182
00:14:16,146 --> 00:14:19,608
Entschuldigen Sie das Chaos.
Ich versuche, das Problem finden.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Von was genau?

184
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Einem motorisierten Fahrrad.

185
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
Ich bastle gern an mechanischen Dingen
herum, um sie zu verstehen.

186
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
Und obwohl ich mir
ein ruhiges Landleben wünsche,

187
00:14:32,454 --> 00:14:37,001
weshalb ich diese Stellung annahm,
flitze ich immer noch gern frei herum,

188
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Wind in den Haaren.

189
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
Ja, Sie sind ziemlich haltlos.

190
00:14:42,339 --> 00:14:45,968
An Korsetts glaube ich nicht.
Da mein Skelett alles zusammenhält,

191
00:14:46,051 --> 00:14:49,597
hielt ich es nie für nötig.
Und Hosen sind sehr befreiend.

192
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Ich nehme an,
Sie sind nicht verlobt oder verheiratet.

193
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
Wenn Sie meinen.

194
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Haben Sie etwa vor,
eine alte Jungfer zu werden?

195
00:15:01,150 --> 00:15:05,112
-Ach, das beschließt man also.
-Sonst wird es für Sie beschlossen.

196
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Die arme Marilla kennt es,

197
00:15:07,907 --> 00:15:10,659
das unerfüllte Leben einer ledigen Frau.

198
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
Ein guter Rat. Sie tun sich selbst
keinen Gefallen mit all diesem...

199
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
...unschicklichen Herumgeflitze.

200
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Marilla, sag es ihr.

201
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
Wie man eine alte Jungfer wird
oder wie man keine wird?

202
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
In der Großstadt mag so ein Benehmen
schick sein. Hier nicht.

203
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
-Das vermittelt den falschen Eindruck.
-Einige haben den schon.

204
00:15:35,684 --> 00:15:36,936
Welches ist Ihr Kind?

205
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
Sie ist eigentlich nicht meins,
für uns aber schon.

206
00:15:40,272 --> 00:15:43,359
-Mein Bruder und ich adoptierten sie.
-Beide ledig.

207
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
-Ihr Name ist Anne.
-Mit einem E.

208
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
Die kenne ich schon.

209
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Das Kuratorium,
dessen Gründungsmitglied ich bin...

210
00:15:53,285 --> 00:15:58,540
...hofft, dass sich Ihre fragwürdigen
Standards rasch zum Besseren wenden.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
Wenn ja, werden Sie es sicher
als Erste erfahren.

212
00:16:02,169 --> 00:16:07,424
Bitte bleiben Sie vor den Kindern
konservativ ... tugendhaft und beherrscht.

213
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Sonst denke ich nicht, dass Sie
die Richtige für die Jugend hier sind.

214
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
-Ich verstehe.
-Da bin ich aber froh.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
Klatsch lügt achtmal... Nein.

216
00:16:21,855 --> 00:16:24,984
Neunmal, und sagt
beim zehnten Mal eine Halbwahrheit.

217
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Nicht schlecht.

218
00:16:40,416 --> 00:16:44,837
-Matthew, hast du eine Falle aufgestellt?
-Schon gut. Es ist nur ein Fuchs.

219
00:16:44,920 --> 00:16:48,924
Nein. Er ist mein Freund.
Bitte, Matthew, bitte tu die Falle weg.

220
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn ihm was zustieße.

221
00:16:51,510 --> 00:16:56,056
Es tut mir leid, Anne. Wir müssen
unseren Besitz schützen. So ist das eben.

222
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Ich hoffe,
Herr Fuchs ist schlau und bleibt weg.

223
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
Lauf! Lauf!

224
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Oh gut, du bist nicht da.

225
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Nie im Leben.

226
00:18:50,379 --> 00:18:55,092
-Ich könnte Hilfe mit dem Zaun brauchen.
-Geht nicht. Ms. Stacy erwartet mich.

227
00:18:55,759 --> 00:18:58,929
Unglaublich, dass ich nächstes Jahr
aufs College könnte.

228
00:18:59,346 --> 00:19:03,225
-Warte, was meinst du?
-Sagte ich doch. Ich schließe früher ab.

229
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Aber das war nie der Plan.

230
00:19:06,061 --> 00:19:10,315
Endlich habe ich die Chance zu bekommen,
was ich will. Warum sie nicht ergreifen?

231
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
Ich kam hierher, damit wir das Land
bestellen und ernten können

232
00:19:14,444 --> 00:19:19,324
-und ich Bauer bin. Erst dann gehst du.
-Planänderung. Das ist meine Zukunft.

233
00:19:19,575 --> 00:19:23,287
Deine Zukunft? Und meine?
Ich dachte, wir machen das gemeinsam.

234
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
-Tun wir.
-Ich weiß nicht, was ich tu.

235
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
-Das ist eine Farm, kein Schiff.
-Das lernst du.

236
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
-Während du studierst?
-Wir stellen Hilfe ein.

237
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
Für mich wird keiner arbeiten wollen.

238
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
-Wie soll ich es alleine schaffen?
-Finde es raus! Ich muss los.

239
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Und Rachel war ausgesprochen beleidigend.

240
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
-Sie ging zu weit.
-Tut mir leid, das zu hören.

241
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
Warum bist du nicht angezogen?

242
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Ich kann nicht zur Schule.
Mir geht's zu schlecht.

243
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
-Fieber hast du keins.
-Weh mir!

244
00:20:07,915 --> 00:20:12,794
-Ich verpasse die Schule nur ungern.
-Was hast du da an den Fingern?

245
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
Ist das Ruß?

246
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
-Ich... Ich...
-Du riechst nach Rauch.

247
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
Anne Shirley-Cuthbert, sag die Wahrheit.

248
00:20:23,347 --> 00:20:26,558
Wäre mein Fuchs nicht in Gefahr,
wäre nichts davon passiert.

249
00:20:26,934 --> 00:20:27,809
Nichts wovon?

250
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Zum Glück brannte nur dein Aufsatz,
nicht Green Gables.

251
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
Ich kann nicht zur Schule gehen.
Ms. Stacy wird das nie glauben.

252
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
Ich machte schon
einen schlechten Eindruck.

253
00:20:46,703 --> 00:20:51,625
Ich begleite dich und erkläre alles.
Das ist wirklich eine seltsame Geschichte.

254
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Danke, Marilla.

255
00:20:53,794 --> 00:20:57,089
Könntest du meine Tugenden preisen,
damit sie mich mag?

256
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
Nun zieh dich an.

257
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
Du und ich. Wir lernen uns schon kennen.

258
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Das wird schon klappen. Oh ja.

259
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Ich denke, das ist richtig.

260
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Langsam.

261
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
Hey.

262
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Hab Erbarmen.

263
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Na schön.

264
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Bleib. Nein!

265
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
Neuer Plan.

266
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
Also dann. War gar nicht so schlimm.

267
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
Hey.

268
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Warte. Geh zurück!

269
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
Jerry! Jerry, komm her!

270
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
-Was ist?
-Tust du mir einen Gefallen?

271
00:22:22,591 --> 00:22:26,845
Blockier die Falle. Irgendwie,
damit sie nicht mehr funktioniert?

272
00:22:26,928 --> 00:22:29,723
-Warum denn?
-Um meinen Fuchs zu retten.

273
00:22:30,057 --> 00:22:32,350
Aber Mr. Cuthbert
teilt den Gewinn mit mir.

274
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Was?

275
00:22:34,770 --> 00:22:39,149
Ich lehnte mich zurück, schlug mir den
Kopf, der Aufsatz und die Lampe fiel.

276
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Plötzlich brannte der Aufsatz.

277
00:22:41,234 --> 00:22:44,821
Ich hatte die gute Idee, es mit
den Schuhen auszutreten, was klappte,

278
00:22:44,905 --> 00:22:48,366
nur der Aufsatz, in den ich
mein Herz gegossen hatte, war hin.

279
00:22:48,450 --> 00:22:53,330
Ich hoffte, ich könnte Ihnen nach
der Schule davon erzählen, nur wir beide?

280
00:22:57,167 --> 00:23:01,713
Es wäre doch schade, ihn neu schreiben
zu müssen, wo er doch so perfekt war.

281
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
Ich war danach so inspiriert.
Und habe viel gelernt.

282
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Tut mir leid, aber du wirst
die Aufgabe fertigstellen müssen, Anne.

283
00:23:10,263 --> 00:23:11,640
Dafür werde ich sorgen.

284
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Mach aus der Not eine Tugend.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,153
-Hast du etwa gelauscht?
-Ich versuche zu lernen.

286
00:23:25,237 --> 00:23:29,241
-Ich brauche auch Hilfe bei meinem Beruf.
-Mach, was du willst.

287
00:23:29,908 --> 00:23:32,410
Darf ich fragen,
was mit den Pulten passiert ist?

288
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Ich nenne es
Forum des praktischen Lernens.

289
00:23:35,205 --> 00:23:37,707
Was ist dein Problem?

290
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Wieso ist dein Beruf meins?

291
00:23:40,293 --> 00:23:44,923
Ist er nicht. Verzeih die Störung.
Bitte verfolge weiter deine Ziele.

292
00:23:53,390 --> 00:23:55,517
Möchten Sie hierbleiben und zusehen?

293
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Ja, vielen Dank. Ich glaube schon.

294
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Also schön, Klasse! Fangen wir an.

295
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
Gilbert?

296
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
Bitte.

297
00:24:12,993 --> 00:24:17,414
Wissenschaft verbessert die Welt.
Weiß jemand, was Elektrizität ist?

298
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
-Licht?
-Ja, und?

299
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
-Eine Art Energie?
-Das ist Elektrizität tatsächlich.

300
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
-Das wollte ich sagen.
-Habt ihr mal ein Gewitter gesehen,

301
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
wo mächtige Blitze aus dem Himmel
schießen? Das ist Elektrizität.

302
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Eine mächtige Sache.

303
00:24:33,722 --> 00:24:37,475
Ein Blitz ist ein plötzlicher,
massiver Stromschlag

304
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
zwischen dem Himmel
und dem Erdboden.

305
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
In Atomen fließen elektrische Ströme.

306
00:24:42,564 --> 00:24:46,318
Und Atome sind kleine Teile,
aus denen alle Materie besteht.

307
00:24:46,985 --> 00:24:51,031
Sie sind so klein,
dass man Abermilliarden davon braucht,

308
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
um etwas Nützliches
wie einen Nagel zu machen.

309
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Objekte, die Platz einnehmen
und eine Masse haben, nennt man Materie.

310
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
Alles besteht aus Materie. Auch
Schokoladenkuchen besteht aus Materie.

311
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
Die Wände,
die Schule bestehen aus Materie.

312
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
Ihr alle besteht aus Materie.

313
00:25:10,008 --> 00:25:14,513
Ohne eine übliche Energiequelle,
wie man sie in großen Städten hat,

314
00:25:14,596 --> 00:25:19,517
werden wir heute unseren eigenen Strom
herstellen und betreiben damit eine...

315
00:25:20,477 --> 00:25:21,311
...Glühbirne.

316
00:25:23,688 --> 00:25:27,400
-Wer hat schon mal eine gesehen?
-Ja, in New York.

317
00:25:27,651 --> 00:25:28,693
In Charlottetown.

318
00:25:29,319 --> 00:25:31,196
Tante Josephine hat Strom.

319
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
Nun, mit einer Glühbirne
fanden Wissenschaftler einen Weg,

320
00:25:35,075 --> 00:25:38,745
elektrische Ströme zu leiten:
Atome bringen Energie...

321
00:25:39,162 --> 00:25:43,124
...in einen gasgefüllten Behälter.
Gas ist eine andere Art Atom.

322
00:25:43,208 --> 00:25:49,089
Treffen die unterschiedlichen Atome sich,
tauschen sie Energie aus und erzeugen...

323
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
-Licht.
-Licht.

324
00:25:50,882 --> 00:25:54,469
Also haben wir hier in Avonlea
mit etwas Einfallsreichtum

325
00:25:54,552 --> 00:25:58,974
und Prince-Edward-Island-Kartoffeln
Strom erzeugt.

326
00:26:08,525 --> 00:26:13,446
Na, hallo. Genau richtig. Wir erhellten
uns gerade den Tag. Machen Sie mit?

327
00:26:16,116 --> 00:26:18,368
-Ms. Stacy ist fabelhaft.
-Ja, das ist sie.

328
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
-Schmeckt das wie Schokolade?
-Moody, nein!

329
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Moody!

330
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
-Moody!
-Jeder bleibt, wo er ist.

331
00:26:28,420 --> 00:26:31,464
-Mein Kind, mein Kind!
-Bitte zurückbleiben, danke.

332
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
Überlegen wir ruhig.

333
00:26:34,009 --> 00:26:36,428
Unter euren Füßen sind keine Scherben.

334
00:26:36,511 --> 00:26:40,015
Und so soll es bleiben.
Ich hole einen Besen.

335
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Guter Junge.

336
00:27:19,012 --> 00:27:20,430
Du schuldest mir $ 5.

337
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Sebastian?

338
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
Mary.

339
00:27:32,525 --> 00:27:33,777
Was machen Sie hier?

340
00:27:36,654 --> 00:27:37,489
Weiß nicht.

341
00:27:42,994 --> 00:27:46,206
Komm mit.
Hätte das Glas dich im Gesicht getroffen.

342
00:27:46,289 --> 00:27:47,791
Es war doch meine Schuld.

343
00:27:47,874 --> 00:27:50,043
Du hättest sicher
am Pult sitzen müssen.

344
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Das Klassenzimmer soll
ordentlich und ruhig bleiben.

345
00:27:52,796 --> 00:27:55,298
Sie müssen sich an den Lehrplan halten.

346
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Wissenschaft ist Teil des Unterrichts.

347
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
Wissenschaft? Das war Taschenspielerei.

348
00:28:00,595 --> 00:28:04,265
Herrgott noch mal!
Der Unterricht war ausgezeichnet.

349
00:28:04,641 --> 00:28:09,354
Unsere Kinder sollen in Sicherheit lernen,
was sie fürs College brauchen.

350
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
Nicht für den Zirkus.

351
00:28:11,481 --> 00:28:16,027
Verzeihung. Ms. Stacy ist eine engagierte,
fähige Lehrerin...

352
00:28:16,111 --> 00:28:19,697
Wie sie will ich mal sein:
eine kluge, berufstätige Frau,

353
00:28:19,781 --> 00:28:24,452
die eine überragende Erzieherin ist,
obwohl ihre Liebe tragisch endete.

354
00:28:24,619 --> 00:28:27,497
Gut, dass du den Aufsatz
noch mal schreibst.

355
00:28:27,705 --> 00:28:31,418
Die Fortschrittlichen Mütter setzten sich
für die erste Lehrerin in Avonlea ein.

356
00:28:32,460 --> 00:28:34,963
Bitte vertun Sie diese Chance nicht.

357
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
Sie müssen mit ihm reden.

358
00:28:48,935 --> 00:28:52,647
Sagen Sie Gilbert, was Sie fühlen.
Er bricht Ihre Vereinbarung.

359
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
Ich will ihm nicht im Weg sein.
Er verfolgt seinen Traum.

360
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Sogar auf Kosten des Ihren?

361
00:29:00,238 --> 00:29:02,824
Alles ist anders, als ich gedacht hatte.

362
00:29:04,033 --> 00:29:08,663
Ich dachte, Bauersein wäre mein Leben,
aber jetzt weiß ich's nicht mehr.

363
00:29:10,415 --> 00:29:13,668
Draußen zu sein,
mit den Händen zu arbeiten...

364
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
...wo alles, was man jeden Tag tut,
etwas zählt.

365
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
Klingt nach einem guten Leben.

366
00:29:23,219 --> 00:29:26,264
Eines weiß ich: Rückwärts gehe ich nicht.

367
00:29:27,223 --> 00:29:28,850
Mit Schiffen bin ich fertig.

368
00:29:29,809 --> 00:29:32,729
Nach zehn Jahren hoffe ich,
sesshaft zu werden.

369
00:29:32,854 --> 00:29:33,730
Zehn Jahre?

370
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
Aber Sie sind so jung.

371
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
Mit alter Seele.

372
00:29:41,070 --> 00:29:42,906
Gibt es im Sumpf auch Arbeit?

373
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
Wenn Sie sie annehmen wollen.

374
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
Warum denn nicht?

375
00:29:47,619 --> 00:29:50,371
Farbige machen Arbeiten,
die Weiße nicht tun.

376
00:29:50,622 --> 00:29:55,043
Sind Sie bereit zu schleppen
und zu schrubben, gibt's Arbeit genug.

377
00:29:55,335 --> 00:29:57,712
Könnte ich hier Land kaufen?
Ein Gehöft?

378
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Ein großer Traum.

379
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
Ein schöner Traum, verstehe ich...

380
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
...aber Sie müssen verstehen,
im Sumpf werden Träume nie wahr.

381
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Vielleicht schon.

382
00:30:28,868 --> 00:30:29,911
Es wird spät.

383
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
Möchten Sie zum Essen kommen?

384
00:30:35,500 --> 00:30:37,752
Nichts auf der Welt möchte ich lieber.

385
00:30:46,636 --> 00:30:50,431
Nun... Dieser Tag verlief anders,
als ich mir vorgestellt hatte.

386
00:30:51,349 --> 00:30:54,894
-Dürfen wir Sie ein Stück begleiten?
-Das ist freundlich.

387
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Ich mag es ja nicht,
jeden Tag Bücher lesen zu müssen.

388
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
Sollte das ein Trost sein?

389
00:31:00,817 --> 00:31:03,528
Lass den Fuchs in Ruhe!
Er hat nichts getan!

390
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Er ist mein neuer Hut!

391
00:31:13,204 --> 00:31:15,957
Geht ihr schon mal vor,
ich muss noch wohin.

392
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
Du hast einen Aufsatz zu schreiben.
Vor dem Abend.

393
00:31:19,294 --> 00:31:21,504
Die Sache mit meinem Fuchs eilt aber.

394
00:31:21,588 --> 00:31:24,716
Oh ja, dein Freund, der Fuchs,
Feind der Hausaufgaben.

395
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Dauert nicht lange. Kommt doch mit.

396
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
Aber versprecht,
dass ihr nie verratet, was ihr seht.

397
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
Bitte tut so, als gäb's die nicht.

398
00:31:46,905 --> 00:31:50,783
Anne Shirley-Cuthbert, legst du etwa
dein Pausenbrot auf den Boden?

399
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
Mein Fuchs muss Hunger haben.
Deswegen stiehlt er Hühner.

400
00:31:54,537 --> 00:31:58,291
-Ich muss ihn füttern, zum Schutz.
-Das ist außergewöhnlich.

401
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Du hast
ein verzaubertes Reich erschaffen.

402
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
Ich freue mich so,
dass Sie das so empfinden.

403
00:32:07,133 --> 00:32:10,345
Wissen Sie,
hier widme ich mich meiner Ausbildung.

404
00:32:10,428 --> 00:32:14,432
Ich gründete den Geschichtenclub,
wo wir schreiben und uns kritisieren.

405
00:32:14,766 --> 00:32:18,895
Dieser Ort bietet so viel Raum
für die Vorstellungskraft, nicht wahr?

406
00:32:18,978 --> 00:32:20,688
Von wem sind die Skulpturen?

407
00:32:20,772 --> 00:32:23,149
Cole. Sind sie nicht hervorragend?

408
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
Cole ist mein Freund
und ein genialer Künstler.

409
00:32:27,111 --> 00:32:30,365
Er verfeinert seine Talente.
Er weigert sich, zur Schule zu gehen.

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
Warum denn das?

411
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
Er wird schikaniert.
Ist es Klatsch, wenn ich das sage?

412
00:32:36,454 --> 00:32:40,625
Aber ich will's sagen, weil ich sicher
bin, dass Sie helfen können.

413
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Wenn ich es wissen muss und ihm helfen
könnte, solltest du es sagen.

414
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Klatsch ist etwas ganz anderes.

415
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
Gehen wir doch rein.

416
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Danke.

417
00:33:08,361 --> 00:33:09,904
Nehmt doch Platz, bitte.

418
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Würdet ihr etwas schwören?

419
00:33:35,638 --> 00:33:40,184
Hiermit schwören wir, die Heiligkeit
dieses geheiligten Ortes zu schützen.

420
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
Ich schwöre.

421
00:33:43,229 --> 00:33:44,522
-Ich schwöre.
-Ich schwöre.

422
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
Bash, warte, bis du siehst,
was ich für dich zum Abendessen habe.

423
00:33:51,821 --> 00:33:56,451
Zeig mir doch, wie man Krebs-Callaloo
macht. Das schmeckt nach Heimat.

424
00:34:37,575 --> 00:34:38,951
Riecht himmlisch.

425
00:34:40,661 --> 00:34:43,164
-Denken Sie, Sie wären im Himmel?
-Nein.

426
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
Eher zu Hause.

427
00:35:51,899 --> 00:35:54,110
Komm raus, wo immer du steckst!

428
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Jemand zu Hause?

429
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Langsam, Tina.

430
00:37:00,051 --> 00:37:01,677
Morgen. Haben Sie es weit?

431
00:37:02,178 --> 00:37:05,223
Ich weiß nicht.
Ist es weit zur Mackenzie-Farm?

432
00:37:05,306 --> 00:37:09,268
Zu Fuß ist es noch ein gutes Stück.
Ich setze Sie gerne dort ab.

433
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
Die Schule beginnt bald.

434
00:37:12,813 --> 00:37:16,525
Sie müssen die berüchtigte Ms. Stacy sein.
Ich bin Harmon Andrews.

435
00:37:18,486 --> 00:37:20,196
Berüchtigt. Na ja.

436
00:37:20,780 --> 00:37:23,574
Sagen wir,
ich hörte von Ihnen. Los, Tina.

437
00:38:10,246 --> 00:38:11,080
Geht es dir gut?

438
00:38:12,456 --> 00:38:14,333
Warum hörst du nicht auf mich?

439
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
-Anne!
-Lass sie in Ruhe.

440
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Überleg dir was anderes.

441
00:38:25,344 --> 00:38:28,180
Manchmal muss man eben Fantasie haben.

442
00:38:35,730 --> 00:38:39,191
Ich erfuhr, dass Ihr Sohn
Probleme in der Schule hat.

443
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Probleme?

444
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Er ist doch klug.

445
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Offenbar wird er schikaniert.
Ich dachte, wir könnten darüber reden.

446
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
-Ich könnte helfen.
-Schikaniert?

447
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
Ja, soweit ich es verstanden habe,

448
00:38:52,079 --> 00:38:57,251
könnte der Grund sein, dass Cole
unter den anderen Kindern hervorsticht.

449
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
-Was hatte er dazu zu sagen?
-Dazu zu sagen?

450
00:39:01,922 --> 00:39:06,260
-Ja. Als Sie mit ihm sprachen.
-Ich lernte ihn noch nicht kennen.

451
00:39:06,344 --> 00:39:08,554
Offenbar war er länger
nicht in der Schule.

452
00:39:08,637 --> 00:39:11,766
Aber er geht jeden Tag weg...
Mit seinen Büchern.

453
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Jeden Morgen.

454
00:39:18,564 --> 00:39:19,607
Cole!

455
00:39:20,149 --> 00:39:23,110
-Cole! Komm her!
-Tut mir leid, ich...

456
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Ich bringe Opfer, damit er lernen kann.

457
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
Lernt er nicht,
brauchen wir ihn auf der Farm. Cole!

458
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
-Fertig für die Schule?
-Ich will gerade los.

459
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
Ich habe deine Skulpturen gesehen, Cole,
du bist sehr begabt.

460
00:39:40,628 --> 00:39:45,216
Offenbar kennst du die neue Lehrerin
noch nicht. Und hast uns angelogen.

461
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
Cole! Cole, komm sofort zurück!

462
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
Cole!

463
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
Du hast mich verraten!

464
00:40:34,140 --> 00:40:35,349
Ich hab dir vertraut!

465
00:40:36,642 --> 00:40:37,977
Wovon redest du?

466
00:40:38,060 --> 00:40:41,272
Du hast die Lehrerin hergebracht,
ihr von mir erzählt.

467
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Willst du so verzweifelt gemocht werden?

468
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
Sie sagte meinen Eltern,
dass ich nicht zur Schule gehe.

469
00:40:50,948 --> 00:40:54,034
-Ich wollte nur helfen.
-Du hast mein Leben zerstört!

470
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
Jetzt darf ich die Farm nie wieder
verlassen, nicht mal für die Schule.

471
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
Es ist vorbei! Ich habe nichts!

472
00:41:10,217 --> 00:41:11,177
Wer tut so was?

473
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
-Weißt du, wer das war?
-Nein.

474
00:41:13,345 --> 00:41:16,056
-Wem hast du es noch gezeigt?
-Keinem! Ich...

475
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
Ich weiß es nicht.

476
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
Cole...

477
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Cole!

478
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Wo gehst du hin?

479
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
-Ja. Ich weiß nicht, wem es gehörte.
-Es war so hässlich.

480
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
Stimmt. All die Bücher?

481
00:41:59,517 --> 00:42:01,769
-Die Skulpturen?
-Ach, die Skulpturen.

482
00:42:02,228 --> 00:42:04,772
Hab ich zerschossen.
Einmal traf ich nicht.

483
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Tut mir leid.

484
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Ms. Stacy, ist alles in Ordnung?

485
00:42:36,512 --> 00:42:37,388
Hau ab!

486
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
Runter!

487
00:42:40,683 --> 00:42:42,685
-Nein, tu ihm nicht weh.
-Du Irrer.

488
00:42:42,768 --> 00:42:43,727
Hey, hey!

489
00:43:22,558 --> 00:43:23,934
Cole! Cole!

490
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
Untertitel von: Jennyfer Deffland