.
עליך להזדרז ולאכול .אם ברצונך להגיע לרכבת בזמן
,אני מקווה שלא פעלנו בטיפשות .אבל מאוחר מדי עכשיו
קיבלנו החלטה מעשית .ולא נותר אלא לקוות לטוב
.עם קצת מזל, גב' ספנסר בחרה אחד טוב
.פועל חרוץ וממושמע, כפי שביקשנו
.לא אוכל לסבול נער עצלן או קודר
.לא, לא אסכים לכך ולא אקבל זאת
על אף החששות, אני חשה הקלה .בידיעה שיהיה לך עובד קבוע בחווה
.אי אפשר לקנות נאמנות
?אתה מתכוון להיכנס מתישהו היום
.מת'יו קת'ברט, אתה ודאי במצוקה
?מתי התיישבת לשולחן בלי לרחוץ את ידיך
.בוא לא נשכח שאתה זה שהגה את הרעיון
,קיבלת החלטה כבר בחורף .כך שאין טעם להתלבט עכשיו
.לא שאני חולקת על דעתך כי אני לא
?תוכל לצאת מיד אחרי שתסיים
.כן
ודאי לא יעבור זמן רב .עד שרייצ'ל תדפוק על הדלת
האל יודע שהיא בעלת תיאבון לרכילות .כמו אדם הגווע מרעב
!אמרתי לך להגיש להם את האוכל לפני חצי שעה
...צריך להחליף לה חיתול, גב' האמונד ?חלבת את הפרה-
...לא, עדיין לא, אבל !תני לי אותה-
?את רוצה שהילדים האלה ירעבו למוות .עשי משהו כמו שצריך לשם שינוי
.את עושה יותר צרות מתועלת !את חתיכת זבל עלוב ותו לא
מהרי! נראה מה מר האמונד יגיד על כך .כשהוא יחזור הביתה
?את בסדר, יקירה
.אני מעדיפה לדמיין יותר מאשר להיזכר
?למה הזיכרונות הגרועים ביותר עיקשים כל כך .אני לא יודעת. נסי לנוח-
גם אם העולם כולו שונא אותך" ,ומאמין ברשעותך
,אם מצפונך מקבל אותך ומוחל לך על כל אשמה
".לא תיוותרי ללא חברים
?אני אוהבת את "ג'יין אייר". גם את
.מעולם לא פגשתי אותה
.אני שמחה שהתעוררת .יש לי עוד המון שאלות בנוגע לגרין גייבלס
.אני בטוחה
מדוע לדעתך האח והאחות קת'ברט ?מעולם לא התחתנו
?האם למישהו מהם הייתה פרשיית אהבים טרגית
.אין זה מענייננו !אבל אני מתפוצצת מסקרנות-
- מלון ברייט ריוור -
.אחר צהריים טובים
.אדוני
?... תהיתי אם תוכל לעזור לי. האם יש
.ילדה קטנה? לא ראית אותה? היא בחוץ
.היא לא רוצה להיכנס. יצור מוזר
...אבל
היא אמרה שהיא מעדיפה לשבת בחוץ ?כי יש שם... איך היא ניסחה זאת
."מרחב גדול יותר עבור הדמיון" .כך היא אמרה
.היא טיפוס, הייתי אומר .שמעתי אותה, שם בחוץ, מדברת לעצמה
.אבל אני לא מצפה לילדה
.באתי לאסוף נער
גב' ספנסר הייתה אמורה להביא אותו .מבית היתומים
גב' ספנסר ירדה מהרכבת עם הברייה המוזרה .והעבירה אותה תחת חסותי
.היא אמרה שאתה אמור להגיע בכל רגע
.זה כל מה שאני יודע .אין כאן יתומים אחרים שאני מחביא
...אני
.אני לא מבין
טוב, אני בטוח שהילדה תשמח מאוד
.לספר לך בפרוטרוט כל מה שקרה
.יש לה לשון עצמאית, בכך אין כל ספק
.שיהיה לך יום טוב
אני מניחה שאתה הוא ?מת'יו קת'ברט מגרין גייבלס
.אני שמחה מאוד לראותך
חששתי שלא תבוא, ודמיינתי את כל הדברים .שעלולים היו למנוע ממך להגיע
,החלטתי שאם לא תבוא לאסוף אותי
,אלך במורד המסילה לעץ דובדבני הבר ששם
.אטפס עליו ואשאר שם כל הלילה
לא הייתי פוחדת כלל, וודאי נפלא לישון על עץ
?הפורח בלבן לאור הירח, אינך חושב
- ברייט ריוור -
.אני משערת שכבר הספקתי לאכזב אותך
,אני יודעת שהמראה שלי אינו מרשים .אבל אף שאני רזה, אני חזקה מאוד
אני רוצה שתדע שאני אסירת תודה .על שהחלטתם לאמץ אותי
.מלבב לראות אותך, מר קת'ברט
.מוטב שתתלווי אליי
.אקח את התיק שלך .אני יכולה לסחוב אותו-
.הוא לא כבד
,כל רכושי עלי אדמות נמצא בו .אבל הוא לא כבד
,אם מחזיקים אותו לא נכון, הוא נפתח .אז מוטב להשאיר אותו אצלי
.כבר למדתי להכיר אותו היטב
אין מילים בפי לתאר כמה אני נרגשת .שאהיה שייכת לך ולאחותך
.אין מילים. מעולם לא הייתי שייכת לאיש
כלומר, אתה ואחותך ממש קורצתם .מהחומר שיוצר אגדות
שני אנשים הגונים, קשי יום, בודדים כל חייהם
.בביתם הדומם, כמהים לאהבתו של ילד
ואני אשתדל ככל יכולתי להיות .הבת הטובה ביותר שיכולה להיות
.אני בטוחה שאוכל לעשות זאת
.למען האמת, אין לי ניסיון רב בעניין זה
.בדרך כלל לא מזמינים אותי להיות בת
,אז אתה ודאי מבין איזו ברכה היא זו .וכמה לבי עולה על גדותיו
השקעתי בכך מחשבה רבה
,ואני נחושה בדעתי להיות צייתנית
למלא את חובתי, אך גם להיות שופעת חיים ,כדי להאיר את הבית
אחרי שחייתם שנים רבות כל כך
מבלי להתענג על ילדה שמחה .בעלת מרחב של דמיון
?תמיד רצית בת
?עמוק בלבך
קראתי פעם שבת .היא ילדה קטנה הגדלה להיות חברה
.לבי נרגש כשאני אומרת זאת בקול רם
.איזו מקסימה
?איך קוראים לה
.זאת... הסוסה
?אין לה שם
.אבל השם הנכון חשוב כל כך
.נראה לי שקוראים לה בל
,שלום, בל. את יפהפייה .ואני בטוחה שנהיה חברות טובות
...סוסה
!להתראות, עץ
עץ הדובדבנים הזה .הוא החבר הראשון שלי כאן, על האי
,מה עץ הדובדבנים הזה ?בעל התחרה הלבנה, מזכיר לך
.ובכן... אני לא יודע
.כלה, כמובן
כלה בלבן ובהינומה רכה. מעולם לא ראיתי .כלה כזאת אבל אני מדמיינת שכך היא נראית
.אני לא מצפה להיות כלה בעצמי .אני פשוטה למראה מאוד
.איש לא ירצה להתחתן איתי
.אלא אם מדובר במיסיונר זר
,אני מניחה שמיסיונר זר יהיה בררן מאוד
אבל אני מקווה שיום אחד אלבש .שמלה לבנה עם שרוולים נפוחים
.זהו האושר הארצי הגבוה ביותר בעיניי
?אני מדברת יותר מדי
אנשים תמיד אומרים לי שכן .ונדמה שזה מעורר כעס
?אתה מעדיף שלא אדבר .אם תגיד שכן, אפסיק
,אני יכולה להפסיק כשאני מחליטה לעשות זאת .אף שזה קשה
.זה לא מפריע לי
.אני כל כך שמחה
.אני יודעת שאתה ואני נסתדר מצוין
איזו הקלה לדבר בכל רגע שמתחשק
בלי שיגידו לי .שילדים צריכים להיראות ולא להישמע
.אמרו לי את זה מיליון פעמים
אנשים לועגים לי ,כי אני משתמשת במילים גדולות
.אבל אלה מילים מלהיבות ותיאוריות
."כמו... כמו "מרנין" ו"מרהיב
אם יש לך רעיונות גדולים, עליך להשתמש ?במילים גדולות כדי לבטא אותם, נכון
.ובכן... אני מניח
...למשל
!לבי מתרונן אל מול הנוף המרהיב הזה
.רק... רק היזהרי. בזהירות
.צהריים טובים, רייצ'ל
.שפתי את הקומקום
?התואילי לשבת
.אני לא רוצה להפריע אם את מצפה לאורחים
.יש לנו מספיק זמן .מת'יו יחזור רק בעוד כמה שעות
נבהלתי מאוד .כשראיתי את מת'יו יוצא לדרכו היום
.אני יכולה לתאר לעצמי
ובכן, לא יכולתי לחשוב על משהו שיגרום לו
.לעזוב את השדה שלו בצהרי היום
.חששתי שהוא נסע להזעיק את הרופא
.אני בסדר גמור .איזו הקלה-
,כמובן שכעת משיש לי זמן להרהר קצת
לא הגיוני שמת'יו יטרח ,ללבוש את בגדיו הטובים ביותר
.לו היה מדובר במקרה חירום
.לא. לא הגיוני
.אכן. לא
.למען השם, מרילה
.מת'יו נסע לתחנת הרכבת בברייט ריוור
.יפה, יפה. ברייט ריוור
?הוא נסע לאסוף פועל שכיר
.כן ולא
אנחנו מאמצים ילד מבית היתומים .בנובה סקוטיה, והוא מגיע היום
.מת'יו נסע לאסוף אותו ... מרילה קת'ברט-
...לו אמרת לי שמ'תיו נוסע לפגוש .קנגורו מאוסטרליה, לא הייתי מופתעת יותר
?ילד יתום
?מי הכניס רעיון כזה לראשכם, למען השם
,כי אומר לך חד וחלק
.זהו מעשה טיפשי מאוד. מעשה מסוכן. זהו
קשה לי להאמין שאזכה לגור .במקום כל כך יפה
?חלומות לא מתגשמים לעתים קרובות, נכון
אבל כרגע אני מרגישה .קרובה מאוד לאושר מושלם
...אף שאיני יכולה לחוש אושר מושלם כי
?איך היית מכנה את הצבע הזה
?אדמוני, לא
.כן, אדמוני
עכשיו אתה מבין למה איני יכולה .להיות מאושרת בשלמות
.זה בלתי אפשרי לבעלי שיער אדמוני
.זהו צער שמלווה אותי כל חיי
.אתם לא יודעים מה תקבלו
אתם מכניסים ילד זר לביתכם .ואינכם יודעים עליו דבר
הרי, רק בשבוע שעבר קראתי בעיתון
,על גבר ואשתו, ממערב לאי
שאימצו נער יתום מבית היתומים
.והוא העלה באש את ביתם
.בלילה
.הוא הצית אותו במזיד, מרילה
!הם כמעט נשרפו עד אפר במיטות שלהם
,עכשיו, לו שאלת לעצתי בעניין
...ולא עשית זאת ?סוכר-
,הייתי אומרת לך לשכוח מהרעיון !למען השם. חד וחלק
.איני מכחישה שיש משהו בדברייך, רייצ'ל .היו... היו לי חששות בעצמי
?איך אפשר שלא
.מת'יו מזדקן ולבו מציק לו
.נער יהיה עזרה גדולה
.זה לא שהוא מגיע מחו"ל או מארה"ב .הוא מנובה סקוטיה
.הוא ודאי לא שונה בהרבה מאיתנו
טוב, יש נחמה כלשהי
,בידיעה שלא מדובר בערבי מרחובות לונדון
.או באיזה פרחח צרפתי
.יתום, מרילה
.מת'יו התעקש על החלטתו
.טוב, אני מקווה ומתפללת שזה יצליח
,אל תגידי שלא הזהרתי אותך ,אם הוא ישרוף את גרין גייבלס
.או יכניס סטריכנין לבאר
שמעתי על מקרה בניו ברנזוויק
,שבו ילד מבית היתומים עשה כך בדיוק
.והמשפחה כולה מתה בייסורים איומים .רק שבמקרה הזה היה מדובר בילדה
.ובכן, אנחנו לא מקבלים ילדה
!אה, מר קת'ברט ?איך האנשים קוראים למקום הזה
."השדרה"
.אני מניח שהוא יפה
.יפה" אינה המילה הנכונה" .גם לא "מקסים". הן לא מספיקות
.המקום הזה... נפלא
.נפלא
הדבר הראשון שראיתי בחיי .שהדמיון לא יכול לשפר אותו
,"אנשים אחרים אולי קוראים לו "השדרה ."אבל אני תמיד אקרא לו "שביל העונג הלבן
."וזוהי "בריכת בארי
.גם השם הזה לא מוצא חן בעיניי
...אני אקרא לו
.תן לי לחשוב
."אגם המים המנצנצים"
.כן, זה השם המתאים לו
.אני יודעת זאת בגלל הרעד
?יש דברים שגורמים לך לרעד
.לא משהו שעולה בדעתי מיד
.בטוח יש משהו
...טוב, ובכן
אני מניח שאני חש ברעד כלשהו
כשאני רואה את הזחלים הלבנים המכוערים .שפושטים בערוגות המלפפונים
.אני מניחה שאני יכולה לדמיין את זה
.אני שונא את המראה שלהם ורוצה להיפטר מהם
.אם כך, אני מניחה שגרמתי לגב' האמונד לרעד .היא שמחה להיפטר ממני אחרי שבעלה נפטר
?מיהי גב' האמונד
.טיפלתי בילדים במשפחתה במשך כמה שנים
.היו לה שמונה
נדמה שיש אנשים שמתחילים לכעוס .כשיש להם כל כך הרבה ילדים
אין ספק שמר וגב' האמונד .היו כעוסים כל הזמן
!זוזי, דחלילה ... בבקשה, אני-
?מר האמונד
!גב' האמונד! גב' האמונד
?קרה משהו .לא. שום דבר-
.האווזים הבהילו אותי, זה הכול
?נכון שאתה אוהב אותם .את האווזים? אני אוהבת אותם
.הם עופות רומנטיים מאוד .טוב... אני לא מבין בזה-
?ידעת שהם מוצאים בני זוג לכל החיים
הם בוחרים זה בזה מקרב כל שאר האווזים בעולם
.ונשארים ביחד עד שהמוות מפריד ביניהם
...טוב
.אנחנו כבר קרובים הביתה
.עוד ק"מ וחצי בערך
."הביתה"
.איזו מילה נפלאה
.גרין גייבלס
.צבטתי את עצמי כל כך הרבה פעמים היום
מדי פעם משתלטת עליי ,תחושה מחליאה ואיומה
.ואני פוחדת נורא שכל זה אינו אלא חלום
.אבל הייתי חייבת לעשות זאת עוד פעם אחת
.זה אמיתי
.גרין גייבלס אמיתית והגענו הביתה
.סוסה
.
?מת'יו קת'ברט, מי זאת
?איפה הנער
.לא היה שום נער
.רק היא
?לא היה נער
.אבל חייב היה להיות נער .הודענו לגב' ספנסר לשלוח אלינו נער
.טוב, היא לא עשתה זאת
.היא שלחה אותה
,שאלתי את מנהל התחנה
.והייתי חייב להביא אותה הביתה
,אי אפשר היה להשאיר אותה שם .בלי קשר למקור הטעות
.טוב, זה עניין רציני מאוד
.היא חייבת לחזור .את לא רוצה אותי-
.הייתי צריכה לצפות לכך
.הייתי צריכה לדעת שאיש לא ירצה בי
?למען השם, ילדה! מה את עושה על הקרקע .הקשיבי לי ועמדי
?מה דעתך על כל זה ... אני-
.היא עברה דרך ארוכה רק כדי להתאכזב
.טוב, היא לא אמורה להיות כאן .לא היית צריך להביא אותה הביתה
.היא בהלם, זה הכול
.היא לא היחידה
.מספיק עם השטות הזאת. היכנסי פנימה
.אני מדברת אלייך, ילדה
.ילדה קטנה, מספיק עם זה עכשיו
!ילדה קטנה? ילדה קטנה
?ילדה קטנה
.הלוואי שהייתי הכול חוץ מזה
.אין טעם לבכות. זאת בסך הכול טעות
.לא נגרש אותך החוצה הלילה
?מה שמך
?מה זה חשוב
.לא אשאר כאן מספיק זמן כדי שתזכרי
.שימי לב לנימוסים שלך ועני לשאלה
.בבקשה, קראי לי קורדיליה
?לקרוא לך קורדיליה? זהו שמך
.או פנלופי
.לשם פנלופי יש צליל טרגי מאוד
?מה שמך, ילדה
?לא תוכלי לקרוא לי באחד משני השמות האלה
.קוראים לי אן
.סתם אן
.אן הוא שם ראוי מאוד
.שם מהוגן
?תוכלי בבקשה להקפיד לא לקרוא לי אנני
.אן נשמע הרבה יותר מכובד
.בסדר גמור
.אן ולא אנני. זה הזמן להיכנס פנימה
.הקימי את עצמך
.ידעתי
.הבית מקסים
למה לא אמרת לי בתחנת הרכבת ?שאינכם רוצים בי
?למה לא השארת אותי שם וזהו
"לולא ראיתי את "שביל העונג הלבן ,"ואת "אגם המים המנצנצים
.זה לא היה כל כך קשה
?למה היא מתכוונת, למען השם
.זו סתם שיחה שניהלנו בדרך
.אלך להכניס את הסוסה
.הורידי את הכובע
.הניחי אותו ואת התיק שלך על הספסל
.אני פשוט לא מבינה
?אין בנים בבית היתומים
,יש שם שפע של בנים
אבל גב' ספנסר אמרה מפורשות ,שאתם מעוניינים בילדה בגילי
.והמנהלת חשבה שאתאים לכם
זה מה שקורה כשמעבירים הודעות .במקום להגיע למקום באופן אישי. בואי איתי
.אל תתמהמהי
.צר לי שאני מאכזבת אותך, אבל אין מה לעשות
אנחנו רוצים נער .שיעזור למת'יו בעבודות החווה
?ילדה לא תועיל לנו. את מבינה
.קשה לי להגיד שכן ?סליחה-
אין לי כוונה לדבר בחוסר כבוד, אבל לא אוכל ?לבצע את מטלות החווה על אף שאני ילדה
.זה אינו טבע הדברים, ואת יודעת זאת
?אבל האם באמת לא אוכל
,אני חזקה כמו נער
ואני מעדיפה להיות בחוץ .במקום להיות סגורה במטבח
.אני לא מבינה מה הבעיה
?למשל, מה אם לפתע לא יהיו יותר בנים בעולם
?בכלל .קשקושים-
לא הגיוני שאסור לבנות לבצע עבודות בחווה
כשהן יכולות לעשות .כל מה שבנים יכולים ואף יותר
?את מחשיבה את עצמך שברירית וחסרת יכולת .כי אני ממש לא
,בכל אופן, מכיוון שאני כאן עכשיו ?לא תסכימי לשקול זאת
.לא אוכל
.והוציאי מראשך רעיונות מטופשים שכאלה
.קדימה. עלייך לשטוף ידיים לפני ארוחת הערב
?אלוהים אדירים, ילדה! מה קרה לך
צבטתי את עצמי הרבה היום .כדי לוודא שכל זה אכן קורה
.את לא אוכלת בכלל
.אני לא מסוגלת. אני מצטערת
.אני לכודה בתהומות הייאוש
את מסוגלת לאכול ?כשאת לכודה בתהומות הייאוש
,מעולם לא נלכדתי בתהומות הייאוש .כך שאיני יכולה לדעת
דמיינת לעצמך פעם ?שאת לכודה בתהומות הייאוש
.לא, מעולם
.טוב, זו באמת תחושה לא נוחה כלל
,כשאת מנסה לאכול, גוש גדול נתקע בגרונך
,ואינך יכולה לבלוע דבר
.גם לא עוגת שוקולד וקרמל
אכלתי עוגת שוקולד וקרמל פעם אחת .לפני שנתיים, והיא הייתה פשוט מעולה
אני מקווה שאת לא נפגעת .מהעובדה שאיני אוכלת. הכול נחמד ביותר
.אני מניח שהיא עייפה
.מוטב להשכיב אותה לישון, מרילה
.הביאי את התיק שלך ובואי איתי
.התפשטי בזריזות והיכנסי למיטה
.אבוא לקחת את הנר בעוד כמה דקות
.לילה טוב
,איך את יכולה לומר שזה לילה טוב
כשאת יודעת שזה ודאי הלילה ?הגרוע ביותר שעבר עליי בחיי
!זהו הרגל מגונה
אני מרשה לעצמי לומר שזכותו של גבר לעשן
.כשמחשבתו טרודה
.אני מרשה לעצמי לומר שגם מחשבתך טרודה
.כן. אין ספק שזהו מצב עניינים לא פשוט
אחד מאיתנו יצטרך לנסוע לפגוש מחר .את גב' ספנסר, ללא ספק
.יש לשלוח בחזרה את הנערה
.כן, אני מניח
?אתה מניח? אינך יודע בוודאות
.טוב, זה... נראה לי חבל
כלומר, לשלוח אותה בחזרה
.כשהיא כל כך רוצה להישאר
מת'יו קת'ברט, אתה רוצה להגיד ?שלדעתך אנחנו צריכים להשאיר אותה
...לא, לא, לא. אני
.לא. אני מניח שלא !כמובן שלא-
?כיצד היא יכולה להועיל לנו
.אנחנו יכולים אולי להועיל לה
.נראה לי שהילדה כישפה אותך
.ברור לי כשמש שאתה רוצה להשאיר אותה
.היא אדם מעניין מאוד
.זאת אחת הדרכים לנסח את זה
היית צריכה לשמוע איך היא דיברה .בדרך הביתה מהתחנה
,היא בהחלט מדברת הרבה .ואין בכך דבר הנזקף לזכותה
.השיחה לא הפריעה לי
אני לא אוהבת ילדים .שיש להם יותר מדי מה לומר
.יש בה משהו שאני לא מבינה
לא, חייבים לשלוח אותה מיד .בחזרה למקום שהיא באה ממנו
,אני יכול לשכור נער שיעזור לי .והיא תוכל לארח לך חברה
אינני סובלת ממחסור בחברה .ואני לא מתכוונת להשאיר אותה
.טוב... כפי שתחליטי, כמובן
.אני הולך למיטה
.
,מלכת שלג יקרה
.אני מקבלת את מתנתך
לו היה לי ספר, הייתי מכניסה את הפרחים המקודשים האלה בין דפיו
.כדי שאוכל לזכור לנצח את הרגע היקר הזה
,אף על פי כן
,אני, הנסיכה קורדיליה
.אנצור את המתנה הזאת לעולמי עד
...אוכיח את מסירותי בנשיקה ?מה את עושה-
.עלייך להתלבש
.דמיינתי שהבוקר הזה שונה ממה שהוא באמת
,העמדתי פנים שאני נסיכה יפהפייה
,ושזהו הקיטון המקודש שלי .גבוה בצריח עשוי אבן
.הפסיקי לפטפט
.סליחה
רק שהחדר המשופע שלכם ועץ הדובדבנים העתיק והמקסים
.מעניקים מרחב גדול כל כך לדמיון
קיוויתי גם בכל מאודי
.שתגידי לי שהחלטת שאוכל להישאר
.ארזי את חפצייך ורדי למטה
!החזירי את זה מיד
?לקחת משהו !לא-
.אני רק משננת
.תני לי לראות
.הפסיקי לחטט ובואי לארוחת הבוקר
.אני די רעבה הבוקר
העולם לא נראה עוד שממה מייללת .כפי שהוא נראה אמש
אני שמחה שהבוקר יפה .ושלא נצטרך לנסוע בגשם
.יכול היה להיות קשה מאוד לסבול את זה
לא קשה לקרוא סיפורים עצובים
...ולדמיין את עצמך עומדת בהם בגבורה, אבל
?זה לא כל כך פשוט כשאת מדוכדכת באמת, נכון !למען השם, סכרי את פיך-
.את מדברת הרבה יותר מדי
.כן, גברתי
רק שתדעי, שלחתי הודעה
כדי לבדוק אם הנער הצרפתי ההוא .פנוי לעונת הקציר
!חי נפשי .אני יודעת לחלוב פרה ולקצץ עצים-
,אני יודעת לכבס, לגהץ, לנקות אבק .לטאטא והמון דברים אחרים
.אין גבול למה שאוכל להשיג אם אקבל הזדמנות .אטפל בכלים האלה למענך, מיס קת'ברט
.את תראי. אעשה את זה כמו שצריך
.היזהרי מהקומקום. הוא חם מאוד .השתמשי בשתי ידייך
.אני רואה עכשיו בבהירות .כל הרעיון הזה היה מטופש
.אי אפשר להמציא משפחה
.רק קרובי משפחה הם משפחה
ודאי תזדקקי לאן יותר מתמיד .אחרי פטירתו של בעלך
אני לא רוצה אותה. אני עוברת לבית אחותי .ואין לי שום סיבה לקחת אותה
.אני מצטערת, אבל אנחנו בעומס יתר .אני לא צריכה פה נוסף להאכיל-
.אבל אני יכולה לעזור לך
?עזרתי לך, לא
.בבקשה, אל תשאירי אותי כאן .את לא בת משפחה-
.יש לי מספיק בני משפחה
.אתם לוקחים אותה בחזרה וזה סופי
!אני ממש מצטערת! לא נשבר כלום
.אין סיכוי שתשאירי אותי עכשיו
.לא התכוונתי להשאיר אותך
.אחזור בזמן לשעת התה
...אן
.להתראות, מר קת'ברט ... אני-
,לא אמרתי שאעסיק נער כדי להיפטר ממך
.אלא מתוך תקווה שתוכלי להישאר
.תודה
.לעולם לא אשכח אותך
,שמרי על עצמך
.אן ולא אנני
!אוי, למען השם
.אחי הוא אדם מגוחך
.אני חושבת שהוא מקסים
.הוא שופע אהדה ולא הפריע לו שדיברתי הרבה .למעשה, נדמה שהוא נהנה מזה
.הרגשתי שהוא נפש תאומה ברגע שראיתי אותו
.שניכם מוזרים, ללא ספק
.החלטתי ליהנות מהנסיעה הזאת
מניסיוני למדתי שכמעט תמיד אפשר ליהנות ממשהו
.אם מחליטים על כך בתקיפות
.כמובן שיש להחליט על כך בתקיפות
.אני מאמינה שזו תכונה המשותפת לשתינו
.הלוואי שהייתי שחף
,הם הכי חסרי דאגה מקרב כל הציפורים ?אינך חושבת
!תראי, ורדי בר
?נכון שוורוד הוא צבע מכשף .אני אוהבת אותו, אבל לא יכולה ללבוש אותו
,אנשים אדמוניים לא יכולים ללבוש ורוד .גם לא בעין הדמיון
את מכירה מישהי ששערה היה אדמוני כשהייתה צעירה יותר
?אבל שינתה את צבעו כשהיא גדלה
.אני חושבת שזה לא סביר
.וכך אבדה לה תקווה נוספת
".חיי הם בית קברות מושלם של תקוות קבורות"
קראתי את המשפט הזה פעם בספר
ואני אומרת אותו לעצמי .בכל פעם שאני מתאכזבת ממשהו
.קשה לי להבין כיצד הוא מנחם
,כי הוא נשמע כל כך רומנטי .כאילו אני גיבורה בסיפור
.ודאי למדת בבית הספר
לא הרבה, אף שהלכתי לאחרונה כשחזרתי ,לבית היתומים. אני אוהבת את בית הספר
אבל כשאני גרה בבית שיש בו כל כך הרבה ,דברים לעשות, ילדים, בישול ומטלות
.לא הייתה אפשרות לכך
?יש סיבה לכך שגרין גייבלס כל כך מבודד
?סיבה
משפחתי לא פיתחה נטייה .לשיחות נימוסים חסרות תועלת
?את מתגעגעת מאוד להורייך
.היו להם חיים אדוקים וטובים
אי אפשר לנטור טינה לאלוהים .על שאסף אותם והשיבם הביתה
.אני מניחה שלא
?את מניחה שלא
?איך זה שהפכת ליתומה
.ובכן, זה קרה כשהייתי פעוטה
,הייתי רוצה לשמוע על הנסיבות .אם לא אכפת לך לספר
.לא אכפת לי לספר סיפורים
,אי שם, בארץ רחוקה
,במקום שאת שמו איני רוצה לזכור
,חי אדון לפני זמן לא רב
מסוג האדונים שרומח ומגן עתיק ,מונחים על מדף ביתו
...והמגדל סוס זקן ורזה וגרייהאונד למירוצים
?איך את מעזה ?מה-
?את חושבת שאני טיפשה
.זה סיפור הרבה יותר מוצלח משלי
.לא ביקשתי סתם סיפור אלא את הסיפור שלך
.אם אינך מספרת את האמת, אין לי זמן בשבילך
אם תרשי לי לספר לך כיצד אני מדמיינת .את עצמי, תמצאי שזה הרבה יותר מעניין
לאחל למשהו שונה ממה שהוא באמת .לא הופך אותו לכזה
.אין אמת גדולה יותר מבמילים אלה
.ההורים שלי היו וולטר וברת'ה שרלי
הם היו נשואים טריים .ועניים כמו עכברי כנסייה
.שניהם מתו מקדחת כשהייתי בת שלושה חודשים
אני מתפרנסת למחייתי ... מאז שאני זוכרת ו
,אני מניחה שהתמזל מזלי כשנמצא לי מקום
.במקום להישאר בבית היתומים
.אף פעם לא הבנתי את זה
,אם ילדים הם נטל כבד כל כך ?מדוע אנשים מולידים כל כך הרבה
.בכל זאת, חבל שלעולם לא תהיה לי הזדמנות
?למה את מתכוונת
.להיות ילדה
!אן
!לא! לך הביתה! לך הביתה
!אלוהים
?את בסדר
!אלוהים אדירים
.אני בסדר. הנה
.הכול בסדר. הכול בסדר, בל .את לא צריכה לחשוש יותר, בל
?בל .כך קוראים לה-
?נכון שזאת הייתה הרפתקה !ללא כל ספק-
?את בטוחה שאת בסדר
.שמרת יפה מאוד על קור רוח
.אני רגילה למהומות
.
,אוי, אוי
,אתן האחרונות שציפיתי לפגוש היום .אבל אני שמחה מאוד לראות אתכן
?מה שלומך, אן היקרה
.טוב למדי, תודה
?מה מביא אותך אליי, מיס קת'ברט
,האמת היא, גב' ספנסר ,שחלה טעות מוזרה איכשהו
.ובאתי לרדת לפשר העניין
מת'יו ואני שלחנו לך הודעה .וביקשנו שתביאי אלינו נער מבית היתומים
ביקשנו מאחיך רוברט למסור לך .שאנחנו מעוניינים בנער
!מרילה קת'ברט, איני מאמינה למשמע אוזניי
רוברט העביר אליי הודעה .באמצעות בתו ננסי שאתם מעוניינים בבת
.ננסי הזאת כל כך לא אמינה
פעמים רבות נאלצתי לנזוף בה .בשל חוסר האחריות שלה
.אני באמת מצטערת בנוגע לכל זה
.זו אשמתנו
היינו צריכים לפנות אלייך בעצמנו במקום להעביר הודעה חשובה
.מפה לאוזן בצורה כזאת
,עם זאת, הטעות קרתה
.והדבר היחיד שנותר לעשות הוא לתקן אותה
אני מניחה שבית היתומים ?יקבל אותה בחזרה, נכון
,אני מניחה שכן
.אבל אולי לא יהיה צורך להחזיר אותה השכנה שלי, גב' בלואיט, סיפרה לי
,שהיא קורסת תחת עול משפחתה הגדולה
.וביקשה שנשלח לה נערה כעזרה
.אן תתאים בהחלט
.הייתי אומרת שיד ההשגחה העליונה בדבר
.ניגש אליה ונשאל .אני בטוחה שהיא תסכים
?בת כמה את ומה שמך
.אן שרלי ואני רק בת 13
.את לא מרשימה במיוחד אבל את רזונת
,אני לא יודעת למה .אבל הרזות תמיד טובות יותר
אם אקבל אותך, עלייך לעשות כדבריי .ולדבר רק כשיפנו אלייך
,לא אסבול התחצפויות. אם תשתמטי .תלמדי להכיר מקרוב את המגף שלי
אני מצפה ממך להרוויח .את עלות מחייתך ובלי טעויות
.אני אובדת עצות עם הקטן הזה .הוא יביא עליי את מותי
.הוא סובל מגזים
?מה
,יוקל לו אם תכרכי לו רצועות בד
.וגרייפווטר יכול לעזור
.אן עבדה בעבר אצל משפחות גדולות .והיא אכן תעבוד-
.זה לא בית צדקה
,אני מניחה שאוכל לקחת אותה מידייך .מיס קת'ברט. אפילו עכשיו, אם תרצי
...טוב, אני לא יודעת. אני
לא אמרתי שמת'יו ואני .החלטנו סופית שלא להשאיר אותה
.באתי רק לברר מאין נבעה הטעות
מוטב שאקח אותה שוב הביתה .ואדבר על כך עם אחי
.לא כדאי שאחליט משהו בלי להתייעץ איתו
.אם נחליט לא להשאיר אותה, נשלח אותה אלייך
,בכל מקרה אחר .תוכלי להניח שהיא נשארת איתנו
?האם זה מתאים לך, גב' בלואט
.אני מניחה שאין לי ברירה .בסדר גמור-
.יום טוב
מיס קת'ברט, באמת אמרת שאולי ,תרשי לי להישאר בגרין גייבלס
?או שרק דמיינתי שאמרת את זה
.כן, כך אמרתי ולא יותר מזה ,אבל העניין עדיין לא הוחלט
ואולי המסקנה תהיה שגב' בלואט .צריכה לקבל אותך בסופו של דבר
טוב, אני מעדיפה לחזור לבית היתומים .מאשר לגור איתה
אני כל הזמן מצפה שהיא .תרדוף אחרינו על מטאטא
.אני מבקשת שתנצרי את לשונך בנסיעה הביתה
.יש לי דברים רבים לחשוב עליהם
אודה לך אם תשמור את שאלותיך לעצמך .עד שנוכל לשוחח ביחידות
.רוצי פנימה .העלי את התיק למעלה ושפתי את הקומקום
.כן, מיס קת'ברט
!מחק את החיוך המטופש הזה מפניך
לא הייתי נותן כלב שאני אוהב .לאשת בלואט הזאת
.העניין הוא שאני לא בטוחה אם להשאיר אותה
.היא יצור קטן ומעניין
.עדיף שתהיה יצור קטן ומועיל
אני מציעה שניתן לה ניסיון של שבוע .כדי לראות איך היא מתנהגת
.יש לה חמישה ימים
.אני אזדקק לשכנוע רב, ללא כל ספק
!אוי, למען השם
שמתי לב שאמש פיזרת את בגדייך .על הרצפה כשפשטת אותם
.זהו הרגל של אי סדר ולא אוכל להרשות זאת
עלייך לקפל בקפידה את בגדייך .ולהניח אותם על הכיסא
.אין לי צורך בילדות קטנות שאינן מסודרות
הייתי כל כך נסערת אתמול בלילה .ולא חשבתי כלל על הבגדים שלי
.אקפל אותם יפה הלילה
.למרות שאני שוכחת לפעמים
.אני בדרך כלל ממהרת נורא להיכנס כבר למיטה
.תצטרכי לזכור, אם את רוצה להישאר כאן
?את מבינה שאת בתקופת מבחן, כן
.כן
.ההחלטה תתקבל בעוד שבוע
.עכשיו, אמרי את תפילותייך והיכנסי למיטה
.אני אף פעם לא מתפללת
!?מה
אמרתי אותן בביה"ס של יום ראשון .בבית היתומים. אהבתי את הקטכיזם
.יש משהו נהדר בחלק מהמילים
".נצחי ובלתי ניתן לשינוי"
?זו לא ממש שירה אבל זה נשמע דומה, נכון
,אנחנו לא מדברים על שירה, אן .אנחנו מדברים על תפילות
את לא יודעת שזה נורא ?לא להגיד את תפילותייך בכל לילה
.אני מצטערת .אף פעם לא לימדו אותי להגיד אותן
עלייך לומר את תפילותייך .כל עוד את תחת קורת הגג שלי
.כמובן. אם את רוצה
.אעשה הכול כדי להיענות לך
,אבל תצטרכי ללמד אותי איך לומר אותן .רק הפעם
.עלייך לרדת על ברכייך
למה אנשים חייבים ?לרדת על ברכיהם כדי להתפלל
,לו ממש רציתי להתפלל .אומר לך מה הייתי עושה
,הייתי יוצאת לבדי לשדה גדול
,או הולכת עמוק לתוך היער
,והייתי מביטה לשמים, מעלה, מעלה, מעלה
,אל השמים הכחולים והמקסימים שאין להם סוף
.והייתי מרגישה את התפילה
?טוב, אני מוכנה. מה עליי להגיד
.את מספיק גדולה בשביל להתפלל בעצמך
,הודי לאלוהים על הדברים שבורכת בהם
.ובקשי ממנו בענווה דברים שאת רוצה
.אעשה כמיטב יכולתי
...אבינו הרחום שבשמים
,זה מה שהכמרים אומרים בכנסייה ?אז אני מניחה שזה מתאים לתפילה פרטית
,אבינו הרחום שבשמים
"אני מודה לך על "שביל העונג הלבן ,"ועל "אגם המים המנצנצים
.ועל בל היקרה ומלכת השלג המקסימה
.אני אסירת תודה מאוד עליהם
ואלה כל הדברים המבורכים .שעולים בראשי כרגע להודות לך עליהם
ובאשר לדברים שאני רוצה, יש רבים כל כך
,שייקח לי הרבה מאוד זמן לציין את כולם
.ולכן אמנה רק את שני החשובים ביותר
.בבקשה, הרשה לי להישאר בגרין גייבלס
.בבקשה, עשה שאהיה יפה כשאגדל
.שלך בכבוד רב, אן שרלי
?זהו. עשיתי את זה בסדר
.זה יספיק לעת עתה
.היכנסי למיטה, ילדה
,"פתאום הבנתי שהייתי צריכה להגיד "אמן
.ולא "שלך בכבוד רב", כמו שאומרים הכמרים
?את חושבת שזה משנה משהו
.אני מניחה שלא
אלוהים עדי שאעשה כל מה שביכולתי .כדי לגרום לך לרצות להשאיר אותי
.לילה טוב !אלוהים, תן לי כוח לעמוד במשימתי-
.זה יספיק
.סליחה. אני די אוהבת להתפלל
.טוב, הגיע הזמן להגיד לילה טוב
.לילה טוב
.הנערה הזאת פראית כמעט לגמרי
.רק אלוהים יודע למה אנחנו מכניסים את עצמנו
.
!אן
!היא איננה ?איננה-
.אני אבדוק את כלי הכסף
!ביצים! מטלה אחת בוצעה
וכבר פגשתי את כל התרנגולות !אז אין צורך להכיר בינינו שוב
.אני ערה עוד מלפני הזריחה ,לא יכולתי לישון מרוב התרגשות
.ורציתי להוכיח לכם שכדאי שאשאר
?כל כך קל לאהוב את גרין גייבלס, נכון
.אני אוציא את הפרות החולבות למרעה .ארוחת הבוקר תהיה מוכנה בקרוב-
?אני יכולה להעלות את הפרחים לחדרי !לא-
את לא רוצה שהחדר שלך וחפצייך .יהיו מכוסים בפרחים
.היית צריכה להשאיר אותם על העץ מלכתחילה
.גם אני הרגשתי ככה קצת .הרגשתי שאסור לי לקטוף אותם ולקצר את חייהם
כלומר, אני לא הייתי רוצה .שיקטפו אותי, לו הייתי פרח
?נכון שיכול להיות מקסים להיות פרח
.אתמול רצית להיות שחף
".והגבורה והתפארת לעולמי עד. אמן"
.אני אוהבת את התפילה הזאת. היא מקסימה
"!אבינו שבשמים, יתקדש שמך"
.כמו שורה של מוזיקה
.תתרכזי בללמוד אותה
,בלי שום קשר לתוצאה כאן
את צריכה שיהיה לך משהו ללבוש .חוץ מהכסות המרופטת הזאת
.נשארה לי חתיכה מגליל כותנה שעשויה להתאים
?את מתכוונת לתפור לי שמלה
.את זקוקה למשהו הולם שמתאים לך
!שמלה חדשה
!אף פעם לא הייתה לי שמלה חדשה. מעולם
אני רוצה מאוד שרוולים מנופחים !וכמה שיותר אמרות
את חושבת שתוכלי לקשט אותה ?בתחרה בחפתים ובקו צווארון
.אני לא מאמינה בקישוטים מיותרים ובאמרות
.אבל ודאי לא תתנגדי לשרוולים מנופחים .כל הבנות מתלבשות כך עכשיו
.השרוולים המנופחים שמימיים
.בזבוז של בד ... טוב-
,טוב ,אני בטוחה שאם צבע הבד תכלת או ירוק ערבה
...לא יפריע לי אם היא תהיה
.פשוטה
,את יהירה ושלא תהיה כל טעות
.חום הוא צבע מהוגן מאוד
אני צריכה את השמלה שלך .כדי להשתמש בה כדוגמה
.בואי נוריד את אלה עכשיו
.תודה, מיס קת'ברט
.אני אסירת תודה לקבל משהו חדש. באמת
.אני בטוחה שאוכל לדמיין שהיא אופנתית
.זה לא ייקח לי יותר מיום-יומיים
,אם היא תיראה כמו השמלה הזאת .את תסיימי אותה מהר מאוד
.רוצי לדרכך עכשיו ושנני את התפילה
.כן, מיס קת'ברט
"... אבינו שבשמים, יהללו שמך"
!שרוולים מנופחים
.בוקר טוב, מרילה .בוקר טוב, רייצ'ל-
.הבאתי לך סקונס
חשבתי שוודאי לא יהיה לך זמן לאפייה .בגלל כל המהומה
.תודה
?אני אכנס לרגע ואשב קצת, טוב
.אסדיר את נשמתי
.שמעתי כמה דברים מפתיעים עלייך ועל מת'יו
.אני בטוחה שאת לא מופתעת יותר ממני
.איזו טעות מדהימה
.קשה לתפוס זאת
?לא יכולתם לשלוח אותה בחזרה .אולי עוד נעשה זאת-
.אבל בינתיים, היא כאן לתקופת מבחן
?מבחן .שבוע אחד-
,מת'יו רוצה מאוד להשאיר אותה
,ואני חייבת להודות שהיא יצור קטן ומבריק
.אבל אני עדיין זקוקה לשכנוע רב
!למדתי אותה בעל פה, מיס קת'ברט
.אן, זאת השכנה שלנו, גב' לינד
,טוב, לא בחרו בך בשל מראך הטוב .אין כל ספק בכך
.היא רזה נורא ופשוטה, מרילה
.כולה מרפקים וברכיים
?הראית מימייך נמשים כאלה
.ושיער אדום כמו גזר! אבוי לי
.אני שונאת אותך ... אן-
!שונאת אותך, שונאת אותך, שונאת אותך !אן-
!?איך את מעזה לקרוא לי רזה ומכוערת !?איך את מעזה לקרוא לי מנומשת ואדמונית
!את אישה גסה וחסרת רגשות
!ובכן ?היית רוצה שמישהו יגיד דברים כאלה עלייך-
,היית רוצה שיגידו שאת שמנה ומגושמת
!?ושמן הסתם אין בך ולו שמץ של דמיון
.לא אכפת לי אם מה שאמרתי פגע ברגשותייך
!אני מקווה שפגעתי בהם
כי את פגעת ברגשותיי !יותר מכל דבר אחר אי פעם
!ולעולם לא אסלח לך על כך !לעולם לא! לעולם לא
!אן
!חזרי לכאן! אן
...ובכן
...מעולם לא
.טוב שאתם יכולים להחזיר אותה
.לא הייתי מקנאה בך לו נאלצת לגדל אותה
,אסור היה לך להקניט אותה לגבי מראיה .רייצ'ל
.מרילה קת'ברט
את רוצה להגיד לי שאת מצדיקה
תצוגה מחרידה כל כך של כעס ?כפי שראינו זה עתה
.אני לא מנסה לתרץ בשמה
,ההתנהגות שלה הייתה מאוד לא הולמת
.ואצטרך לנהל איתה שיחה רצינית על כך
.אבל עלינו לגלות הבנה כלפיה ,איש מעולם לא לימד אותה מה נכון
.והיית קשה מדי איתה, רייצ'ל
...טוב
אני מבינה שיהיה עליי ,להיזהר בדבריי אחרי כל זה
,מאחר שרגשותיה של יתומה ,שאלוהים יודע מאין היא באה
.מקבלים עדיפות על פני כל דבר אחר
.די, די .לא, לא-
.אני לא כועסת
.אל תדאיגי את עצמך
אני מרחמת עלייך מדי .מכדי שיהיה בלבי מקום לכעס
,אבל אם תשמעי לעצתי
הוסיפי ל"שיחה הרצינית" הזאת מקל ליבנה בגודל הגון
.ותעלי אותה מיד לרכבת הבאה
.להתראות, מרילה
.
.כבר עבר די הרבה זמן .היא תמצא את דרכה הביתה בעצמה-
.אני יכול לצאת
.היא לבושה בלבניה אז היא חייבת לחזור
.הילדה צריכה ללמוד להתנהג
.אני מצטערת
לא הייתי צריכה לאבד את קור רוחי .ולהביך אותך אל מול גב' לינד
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
?את בסדר
.כן
.אני מצטערת שהדאגתי אתכם .הייתי זקוקה לזמן מה כדי להרהר
אם תרשו לי להישאר, אעשה כמיטב יכולתי .לא להיתקף זעם בצורה כזאת שוב
,אני מעריכה את הבעת החרטה שלך, אן
אבל האדם שאת צריכה להתנצל בפניו .הוא גב' לינד
אבל לא הייתה לה כל זכות .לקרוא לי מכוערת ואדמונית
.את אומרת את זה בעצמך לא מעט
יש הבדל בין להגיד משהו בעצמך
.ולשמוע אחרים אומרים אותו
.את צריכה ללמוד משמעת
תארי לעצמך איך היית מרגישה לו מישהו היה אומר לך בפנייך
.שאת רזה ומכוערת
,את זוכרת איך, כשהיינו צעירים, מרילה ... ליידי אדמס הזקנה אמרה
.כן .שאת גמלונית-
.כן. תודה .אני זוכר כמה סבלת מזה-
לא הצדקתי את גב' לינד .במה שהיא אמרה לך, אן
.היא ישירה מדי .היא בריונית-
.אבל זה לא תירוץ להתנהגות כזאת מצדך
היית גסת רוח וחצופה ,ואת חייבת לגשת לגב' לינד
.להגיד לה שאת מצטערת ולבקש ממנה לסלוח לך
.לעולם לא אוכל לעשות את זה .הענישי אותי בכל דרך שתרצי
,תכלאי אותי במרתף חשוך ולח ואני לא אתלונן
.אבל אני לא יכולה לבקש מגב' לינד לסלוח לי
,אנחנו לא נוהגים לכלוא אנשים במרתפים
,אבל את חייבת להתנצל בפני גב' לינד
ואת תישארי בחדרך עד שתגידי לי .שאת מוכנה לעשות זאת
,אם כך, איאלץ להישאר שם לנצח
כי אני לא יכולה להגיד לגב' לינד .שאני מצטערת על הדברים שאמרתי לה
.כיצד אוכל? אני לא מצטערת
אני מצטערת שהכעסתי אותך .אבל אני שמחה במה שאמרתי לה
!היה בזה תחושת סיפוק אדירה
,למעשה .אני אפילו לא יכולה לדמיין שאני מצטערת
נקווה שהדמיון שלך יתפקד טוב יותר .מחר בבוקר
.את לא יכולה להחזיר אותה בגלל דבר כזה
.אל תהיה כל כך בטוח
...טוב, זה
.דווקא טוב שמישהו נזף ברייצ'ל הזאת
.הלוואי שהייתי שם .מת'יו קת'ברט, אתה מדהים אותי-
.ותעלי אליה ארוחה
מתי שמעת שאני מרעיבה אנשים ?כדי שילמדו להתנהג יפה
אבל היא תישאר למעלה .עד שהיא תסכים להתנצל, וזה סופי
?מה שלומך, אן
טוב למדי, תודה. אני מדמיינת הרבה .וזה עוזר לי להעביר את הזמן
?את לא חושבת שמוטב שתגידי את זה
?רק כדי לגמור עם זה
.אם אתנצל, זה יהיה שקר
המעשה יצטרך להיעשות במוקדם או במאוחר
...כי מרילה היא
.אישה נחושה ביותר. נחושה ביותר
.גם אני
...זה
.בודד מאוד למטה בלעדייך
.אני כבר לא רגיל לשקט
הבעיה היא שהמחשבה על כך .משפילה ולא הוגנת
אבל את חכמה מספיק
.כדי למצוא את המילים הנכונות, אני בטוח
אבל למה ההתנצלות צריכה להגיע מצדי
?כשגב' לינד היא זו שיצרה את כל המצב
...טוב
...הייתי שמח לחשוב ש
יום אחד בכלל לא יעניין אותך
.מה שאחרים מסביב אומרים
.יש לך דמיון טוב
אני מניחה שבמובן מסוים .יהיה אמיתי להגיד שאני מצטערת
.אני מצטערת שהרגזתי את מיס מרילה
.ואותך
?אז לכי להחליק את העניין, בסדר
.בסדר גמור. אני אנסה
.למענך
.אלה בשורות טובות
אל תגידי למרילה שניהלנו את השיחה הזאת
.כי החלטנו שהיא תהיה אחראית לגידולך
.אקח את הסוד איתי לקבר
,אני לא יודעת על מה את חושבת, אן
.אבל אני מקווה שאת מתייחסת לזה ברצינות
.בהחלט .אני מדמיינת מה עליי לומר לגב' לינד
!גב' לינד, אני כל כך מצטערת !לעולם לא אצליח לבטא את צערי, לא
.גם אם אשתמש במילון כולו
התנהגתי נורא כלפייך ,וביישתי את חבריי הטובים, הקת'ברטים
.שאולי ירשו לי להישאר למרות שאני לא נער
,אני ילדה מרושעת וכפוית טובה עד מאוד
ומגיע לי שיענישו אותי .ויסלקו אותי משורות החברה המכובדת לנצח
,היה נורא מצדי להיתקף זעם .כי את אמרת לי את האמת
.זאת הייתה האמת .כל מילה שאמרת הייתה אמת
.השיער שלי אדום ואני מנומשת ורזה ומכוערת
גם הדברים שאני אמרתי לך נכונים !אבל אסור היה לי להגיד אותם! גב' לינד
.בבקשה, בבקשה אמרי שאת סולחת לי
,אם תסרבי
היתומה הקטנה והמסכנה הזאת .תתייסר על כך כל חייה
!בבקשה אמרי שאת סולחת לי, גב' לינד
.די, די. קומי, ילדה
.כמובן שאני סולחת לך
,אני מניחה שהייתי קשוחה איתך קצת
.אבל אני בסך הכול אדם שמדבר גלויות .לא צריך להתרגש מדבריי, זה מה שאני אומרת
.תודה לך על ההתחשבות וטוב הלב
אני כבר מחכה לכך שלא אצטרך .להתרגש מדברייך שוב
.אכן
.אף שאי אפשר להכחיש ששערך אדום להחריד
.אבל אולי עדיין יש תקווה עבורו
בכיתה שלנו הייתה ילדה אחת .ששערה היה אדמוני בדיוק כמו שלך
?את זוכרת, מרילה
,אבל כשהיא גדלה
.הוא התכהה לצבע ערמון נאה
.לא אופתע אם זה יקרה גם לך
!גב' לינד, הענקת לי תקווה
...לעולם לא אשכח את תרומתך
.אנחנו צריכות ללכת עכשיו, רייצ'ל
.תודה לך על טוב לבך .כמובן-
.יש לה דרך מוזרה לבטא את עצמה
.בכוח שכנוע רב
?ההתנצלות הייתה מוצלחת, נכון
,חשבתי שאם אני חייבת לעשות את זה .לפחות אעשה זאת בצורה מעמיקה
.אין ספק שעשית זאת בצורה מעמיקה
אני מקווה שתצליחי לשלוט .במזגך הסוער טוב יותר בעתיד
.אני אצליח. ללא כל ספק
למרות שהתנצלויות .היא הדבר החדש המועדף עליי
.אני אוכיח שכדאי להשאיר אותי, מיס קת'ברט
הכנתי לעצמי בראש רשימה של הדברים .שאוכל להועיל בהם לשניכם
,בנוסף למטלות בתוך הבית .אני בטוחה שאוכל לעזור במטלות בחוץ
.אני הרבה יותר חזקה משנדמה ... זה לא יהיה יותר מד
?שכרתם נער
.אבל תקופת המבחן שלי עדיין לא הסתיימה
.יש עבודה שצריך לבצע בכל מקרה
?כמה זמן תהיה כאן
.שלום. את ודאי אן
.ולא אנני
.קוראים לי ג'רי. ג'רי ביינארד. נעים מאוד
.ביינארד? נמהר
?סליחה .משמעות שם המשפחה שלך היא פזיז או נמהר-
.שרלמיין קרא לסוס הבעייתי שלו ביינארד
.אני לא מכיר אותו. את שרלמיין
!כמובן שלא. הוא מת לפני מאות שנים
?אז את גרה כאן עכשיו .כן-
.סביר להניח. אני לא יודעת
.יפה כאן
.יש לך מזל
.אני לא זוכרת אותך מבית היתומים
.לא, לא. אני גר בעיירה. משפחה גדולה
יש לנו חנות קטנה אבל כיוון שאנחנו .כל כך הרבה, חלקנו צריכים לעבוד
,טוב, אם אתה בא ממשפחה כל כך גדולה
אולי מצפונך יציק לך כשתשמע שאתה מסכן את המקום שלי
.במשפחה האפשרית הראשונה שלי
...שכרו את שירותיי לתקופת הקציר אז
.אני חושבת שהקת'ברטים לא יזדקקו לך אם אשאר
,למעשה, אם תיתן לי את הקלשון שלך .אשמח לסיים עבורך את העבודה
?מה הבעיה שלך
.אתה. אתה הבעיה שלי
.אני בסך הכול מבצע את עבודתי ?מה את אמורה לעשות
.ההתנצלות שלי הייתה הצלחה גדולה
.גב' לינד הייתה מרוצה מאוד
.רייצ'ל לינד היא לא זו שצריכה להדאיג אותך
.גם מיס קת'ברט הייתה מרוצה
.עכשיו את מדברת
.מרילה תירגע בידיעה שגייסתי עזרה
?מת'יו, אתה בטוח שאתה עדיין רוצה שאשאר
,העניין הוא
,ומרילה לא תודה בכך
.אבל גם היא מזדקנת
!אני אכנס פנימה
.זה רעיון טוב
.היי, היי
.יום טוב לך, מת'יו ?וויליאם. סורק את השטח-
?יש משהו שעליי לדעת
.רציתי לשוחח איתך בנוגע לרכישה החדשה שלך
?חדשה
.היתומה. מנובה סקוטיה
השמועה בעיירה מספרת ?שהחלטתם להשאיר את הנערה
...טוב
.אפשר לומר שהחלטנו, זה נכון
.תהיתי אם מרילה והילדה יענו להזמנה לביקור
.קוראים לה אן
.לילדה. וזה... זו באמת שכנות טובה מצדך
.אני משער שהיא ודיאנה שלך בנות אותו גיל
,לפני שנרשה לילדים שלנו להתרועע עם אן שלך
אשתי ואני רוצים להבטיח
שהיא לא תשחית את אופיים הנוח .או תשפיע עליהם לרעה
.אני בטוח שאתה מבין
.כן, כן. אני מבין
.טוב מאוד
?תה מנחה מחר .תה מחר-
.מצוין. יום טוב לך
.קיבלנו הזמנה לתה
.מחר אחה"צ
.משפחת בארי
.הם רוצים להכיר את אן
.לא סיימתי לתפור את השמלה !היא לא יכולה ללכת ככה. אלוהים
?מיהי משפחת בארי ולמה הם רוצים לפגוש אותי
.השכנים שלנו
.משפחה מכובדת מאוד
.תפר מכפלת, כפתורים. עלייך להתנהג במיטבך
?אבל למה .יש להן שתי ילדות קטנות מנומסות מאוד-
?הם זקוקים לעזרה
.דיאנה אמורה להיות בת גילך
.אם תישארי כאן, אולי תהיו חברות
.חברה אמיתית
!עזבו! עזבו אותי
!תשתקי! אני מתכוונת לזה
.תביאי אותו
.תחזיקו אותה !בבקשה, לא-
!לא !תפסיקי לדבר-
?נחשי מה, הנסיכה קורדיליה !נמאס לנו ממך ומהסיפורים המטופשים שלך
!סיפורים מטופשים !שקרנית-
.העכברון הקטן הזה עשה יותר מדי רעש
!סקוויק, סקוויק
.ואז הוא נתפס במלכודת
!ועכשיו, הוא לא מצייץ יותר
!אז מהיום והלאה את תסתמי את הפה
.בואו נלך
.אני כל כך מצטערת
.דברי רק כשיפנו אלייך
.ובלי נאומים פתאומיים
?אן, מה קרה
?את לא מרגישה טוב
.לא, מיס קת'ברט
.אני בסדר
.אל תדאגי
.אני אהיה שקטה כמו עכבר
אני מרגישה בה הרבה פחות דחוסה .משהרגשתי בקודמת
.זהו אכן שבח
.היא מותירה לך מקום לגדול
.נחמד ללבוש משהו חדש .אפילו לא אכפת לי שאין בה שרוולים מנופחים
,זה היה שלי כשהייתי ילדה
,כך שהוא ממש לא חדש
.אבל הוא ייראה נחמד
.תודה
.זה כל כך יפה
.את נראית נקייה ומסודרת, זה מה שחשוב
.זה כל כך מקסים
.תני לי אותה ?אני יכולה למדוד אותה-
.זה לא צעצוע
?זהו תכשיט בעל משמעות רבה. את מבינה
.אני מבינה בהחלט
.אחלמה היא אבן החן האהובה עליי
.אני חושבת שיהלומים מחווירים לידה ?באמת-
.אבני האחלמה הרבה יותר רומנטיות
.הסיכה הזאת הייתה שייכת לסבתי
.אמי הורישה לי אותה
.היא אלגנטית מאוד
?את מוכנה
.אני לא בטוחה ?למה את מתכוונת-
...רק ש
.זהו מפגש מבשר טובות
?מה אם לא אמצא חן בעיניה
.אימא שלה היא האדם שעלייך להסתדר איתו
,אם גב' בארי לא תחבב אותך .לא חשוב בכלל כמה דיאנה כן תחבב
?מה קרה לך, ילדה .לא אמרת מילה מאז שיצאנו
.את מתנהגת שונה מהרגיל
.מושלם
.אחר צהריים טובים, מיס קת'ברט .אחר צהריים טובים, גב' בארי-
.בבקשה, קראי לי אלייזה
.וזו ודאי אן
.צהריים טובים
.תודה על ההזמנה, אלייזה
.מרילה, אן, היכנסו בבקשה
.
אני חושבת שאמרת בקושי .שתי מילים בשעת התה
.אפילו לא אמרת כלום על העוגה
אימא נתנה לי לעזור באפייה .כדי שתהיה מיוחדת
?נהנית ממנה, נכון
.העוגה הייתה ערבה לחיך מאוד
".ערבה לחיך"
תמיד היית ביישנית ?או שזה כך מפני שאת יתומה
.אני פחות ביישנית ויותר מאופקת
.אלוהים. עוד מילה של 25 סנט
...זה רק ש
?כן
.אני אוהבת לקרוא. כשאני יכולה
,גם אני אוהבת לקרוא .אבל אימא מעדיפה שארקום
?הרקמה משאירה מרחב רב לדמיון
אני לא חושבת שדמיון .הוא מנקודות החוזקה שלי
?באמת
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלי שלי
.החיים היו נהפכים לייסורים .ייסורים אינסופיים
!ייסורים
.אני ממציאה סיפורים כל הזמן
.אני לא יודעת לעשות את זה
,אני אוהבת לדמיין שאני נסיכה במגדל
,או ז'אן ד'ארק הרוכבת לקרב
או כלה מיואשת שמתגוררת ליד הים אבל לא מדברת עם אף אחד
,כי אהוב לבה אבד
!כשהספינה שלו טבעה ונעלמה מתחת לגלים
!נפלא
?תוכלי לספר לי סיפור עכשיו
!אוכל לספר לך 12 סיפורים
...דיאנה ?את חושבת שתוכלי לחבב אותי, רק קצת
!אני כבר מחבבת
?שנישבע להיות החברות הכי טובות לנצח נצחים
...(ממש לא יפה לקלל (גם להישבע
,לא, לא במשמעות הזאת
.יש שני סוגים
.אני יודעת כי אני בקיאה בדרכי העולם .הסוג הזה לא מכוער כלל
.הכוונה היא לנדור נדר ולהבטיח בכובד ראש
.אני נשבעת שזה כך
?רואה
?איך עושים את זה ... טוב-
אמורים לעשות את זה לאור הירח ,או מעל מים זורמים
,אבל אנחנו יכולות לדמיין שעכשיו לילה
.ושהשביל הזה הוא נחל
.החזיקי בזה .עכשיו, כרכי את הזרת שלך מסביב לשלי
.אני אגיד את השבועה קודם
...אני נשבעת בזאת
,להיות נאמנה לחברת נפשי, דיאנה בארי"
".כל עוד השמש והירח קיימים בעולם
,ואז היא אמרה את זה ואמרה את שמי
.ואז שלחנו את השבועה שלנו לעולם ... לא בתוך ה-
.סליחה! אני אאסוף אותם
.אחר הצהריים היו נפלאים. כל כך הוקל לי
.נדמה שהשארת רושם טוב על בני משפחת בארי
.והסיפורים שלי לא הפריעו לדיאנה בכלל
סיפרתי לה שניים והבטחנו זו לזו .שנמציא עוד אחד בפעם הבאה שנהיה ביחד
,דיאנה אומרת שאין לה הרבה דמיון
אבל לא נראה לי שזה משנה .כי לי יש מספיק לשתינו
הם מארחים פיקניק של הכנסייה ."בשבוע הבא ב"אגם המים המנצנצים
.אף פעם לא הייתי בפיקניק ?נוכל ללכת, מיס קת'ברט
.נראה
,דיאנה ואני נשמות תאומות
.והיא תהיה עצובה מאוד אם אשלח מכאן
,קחי את הרדיד שלי למעלה, בבקשה .והניחי אותו מקופל על הכיסא שלי
?אוכל לצאת אחר כך ולעזור למת'יו עם הבקר
!אני רוצה לספר לו הכול
.כל עוד את עוזרת ולא סתם מזיזה את שפתייך
,סלח לי שהגעתי מאוחר כל כך לנשף .נסיך וויסטריה היקר
אחד מבני הלוויה שלי שב ברכיבה אחרי מסע רדוף תלאות
.והגיש לי מכתב דחוף שדרש את תשומת לבי
.אז, בבקשה, אל תפקפק באהבתי
,ובבקשה, בבקשה .שהקת'ברטים יחליטו להשאיר אותי
אני יודעת עכשיו שזה הדבר היחיד ,שאני באמת רוצה
אז אתה לא צריך להטריד את עצמך .בעניין השיער האדמוני שלי
.אמן
?איפה הסיכה שלי .אמורה להיות על הרדיד שלך-
.היא לא
.היא גם לא בקופסת התכשיטים שלי
?לקחת אותה
.שיחקתי איתה אבל לא לקחתי אותה
.נאסר עלייך לגעת בה .אני מצטערת-
.היא כל כך יפה. לא יכולתי להתאפק
.נאמר לך להניח את הרדיד על הכיסא .כך עשיתי-
.חיפשתי בכל פינה .הסיכה לא נמצאת בשום מקום
.החזירי לי אותה. עכשיו
.אבל לא לקחתי אותה, מיס קת'ברט. באמת שלא
.אני לא מאמינה לך
?איפה עוד היא יכולה להיות
.הודי במעשה, מיד
...אבל אני
!לא אחיה עם גנבת תחת קורת ביתי
הודי שגנבת את הטבעת .או שאין לך כל עתיד בגרין גייבלס
.אבל לא לקחתי אותה
!הודי .או שאשלח אותך מיד בחזרה לבית היתומים
?אם לא אודה, תשלחי אותי בחזרה
!עלייך להודות במה שעשית
?אם אודה, אוכל להישאר בגרין גייבלס
?לקחת את הסיכה או לא
.איבדתי אותה
העמדתי פנים שאני ליידי קורדיליה
.ויצאתי החוצה עם הסיכה
התקרבתי לבאר ורכנתי לבקש משאלה .והיא נפלה פנימה
.שמעתי אותה משפריצה והיא נעלמה במצולות
.אני כל כך מצטערת, מיס קת'ברט
.ארזי את חפצייך
!אבל אמרת שאם אודה, אוכל להישאר
.אמרתי לך שהסיכה הזאת יקרה לי מאוד
!אבל המצאתי את זה
!דבר מזה לא אמיתי! לא לקחתי את הסיכה !אני לא יודעת איפה היא
.בבקשה, מיס קת'ברט. את חייבת להאמין לי
!אני לא חייבת לעשות דבר
.בבקשה, מיס קת'ברט .איני יכולה להאמין לאף מילה שיוצאת מפיך-
.בבקשה !מספיק-
.לא תצאי מהחדר הזה הלילה
.מחר תעזבי עם אור ראשון
!מת'יו
!קדימה! קדימה
!קדימה
?פספסתי אותה
?פספסתי את הרכבת
.אל דאגה. הילדה שלך הספיקה לעלות עליה בזמן
Fuzer סונכרן בלעדית עבור