1
00:00:50,325 --> 00:00:51,326
.תודה

2
00:00:52,995 --> 00:00:56,831
"...קורדיליה, שמך לא מתחרז עם כלום"

3
00:00:56,915 --> 00:00:58,708
.היא לא הולכת שוב לביה"ס היום

4
00:00:59,334 --> 00:01:01,711
אין סיבה להתבייש"

5
00:01:03,296 --> 00:01:05,965
אף שאת מוזרה ופשוטה

6
00:01:07,342 --> 00:01:13,307
קורדיליה, שמך לא מתחרז עם כלום

7
00:01:13,390 --> 00:01:15,850
אבל אל תתביישי

8
00:01:17,102 --> 00:01:20,522
...אף שאת מוזרה ופשוטה

9
00:01:21,981 --> 00:01:23,942
?היא לא אמורה לאסוף את הביצים

10
00:01:24,527 --> 00:01:26,361
,אם היא לא תשוב לבית הספר בקרוב

11
00:01:26,736 --> 00:01:28,947
.תצטרך לשלוח את שנינו לבית המשוגעים

12
00:01:34,869 --> 00:01:36,871
<i>- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -

13
00:01:42,418 --> 00:01:44,462
<i>- ?האם תישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -

14
00:01:55,932 --> 00:01:59,269
<i>יש צורך במילים גדולות -
- כדי לבטא רעיונות גדולים

15
00:01:59,352 --> 00:02:02,689
<i>- לישון על עץ לאור הירח -

16
00:02:13,909 --> 00:02:15,243
.שלום, גברת קטנה

17
00:02:16,245 --> 00:02:19,248
ותצטרכי לבדוק אם העוגה מוכנה
.בעזרת סכין קטן

18
00:02:19,331 --> 00:02:20,332
.כך אעשה

19
00:02:20,415 --> 00:02:23,127
,הקפידי להשגיח על השעון, אן
.כדי שהיא לא תישרף

20
00:02:23,335 --> 00:02:24,170
.כך אעשה

21
00:02:24,253 --> 00:02:28,174
אני לא רוצה לחזור מרייצ'ל
.ולגלות שגרין גייבלס נשרפה עד אפר

22
00:02:28,465 --> 00:02:30,342
.כך אעשה
?מה-

23
00:02:30,426 --> 00:02:33,012
.כלומר, לא אעשה. כלומר, זה לא יקרה

24
00:02:33,344 --> 00:02:34,972
.אל תדאגי, אני כבר נכנסת

25
00:02:37,433 --> 00:02:40,769
חיפושית פרת משה רבנו, עופי לביתך"

26
00:02:41,353 --> 00:02:44,189
"ביתך עולה באש וכל ילדייך אינם

27
00:02:44,899 --> 00:02:47,610
!אן
.אני הולכת-

28
00:02:55,117 --> 00:02:58,204
כולם למעט אן הקטנה"

29
00:02:58,621 --> 00:03:01,415
"שזחלה מתחת למחבת החמה

30
00:03:08,881 --> 00:03:10,424
.אני כבר לא יודעת מה לעשות

31
00:03:10,507 --> 00:03:13,844
,טוב, מכיוון ששאלת לעצתי, מרילה

32
00:03:14,969 --> 00:03:16,722
.אני הייתי מחכה עוד קצת

33
00:03:17,306 --> 00:03:19,975
?את באמת חושבת שעדיף שהיא תישאר בבית

34
00:03:20,058 --> 00:03:25,064
כן. כלומר, לא הייתי מזכירה את ביה"ס שוב
.עד שהיא תזכיר אותו בעצמה

35
00:03:25,147 --> 00:03:26,356
.והיא תעשה זאת

36
00:03:26,606 --> 00:03:28,442
.היא לא תסתובב בין הרגליים לנצח

37
00:03:28,525 --> 00:03:30,194
.האמת היא שאני קרועה בנפשי

38
00:03:31,987 --> 00:03:34,531
,עד כמה שהיא חכמה
.הייתה לה התחלה קשה בחיים

39
00:03:34,615 --> 00:03:38,326
.היא לא תמיד... מצוידת לדברים מסוימים

40
00:03:39,078 --> 00:03:42,539
מה שמצער עוד יותר הוא
.שהיא כל כך רצתה ללכת לבית הספר

41
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
.אל תיחפזי, אני אומרת לך

42
00:03:44,707 --> 00:03:47,086
.אן היא נערה חכמה מאוד

43
00:03:47,503 --> 00:03:48,796
.אפילו חכמה מדי

44
00:03:49,213 --> 00:03:51,465
.היא תחזור, אין כל ספק בכך

45
00:03:51,548 --> 00:03:54,677
קשה לחשוב על רעיונות נשגבים
.כשאת תקועה במטבח כל היום

46
00:03:54,760 --> 00:03:56,302
.דברי בשם עצמך

47
00:03:57,888 --> 00:03:59,723
.היא תתקרר בתוך כשבוע

48
00:04:00,349 --> 00:04:01,308
?"כשבוע"

49
00:04:01,767 --> 00:04:03,102
.סבלנות

50
00:04:03,185 --> 00:04:06,397
.זכרי את דבריי
.בקרוב היא תחזור מרצונה החופשי

51
00:04:08,147 --> 00:04:09,400
.בעזרת האל

52
00:04:18,908 --> 00:04:22,495
.אני חושבת שהאורך הזה הולם, גריזלדה. כן

53
00:04:23,705 --> 00:04:25,957
.הוא מתאים מאוד לריקודים

54
00:04:27,209 --> 00:04:30,920
התוכלי, בבקשה, לתפור לולאה קטנה באמרה
?כדי שאוכל להרים את השובל

55
00:04:33,007 --> 00:04:36,551
אני מעריכה מאוד
.את תשומת הלב שלך, גריזלדה

56
00:04:36,634 --> 00:04:39,930
אני מאמינה שחשוב להכיר בערכו של אדם
.כשהוא מוכיח את עצמו

57
00:04:40,930 --> 00:04:45,351
כמה נורא יהיה לשרת אנשים
.שמזניחים או מתייחסים ברוע לב

58
00:04:47,520 --> 00:04:50,899
אני מניחה שזה יגרום לך להרגיש
,קטנה וחסרת אונים

59
00:04:52,108 --> 00:04:54,902
.ולעתים אף מיואשת וחסרת ביטחון

60
00:04:57,156 --> 00:04:59,407
.אני תוהה אם הרגשות האלה נעלמים אי פעם

61
00:05:01,200 --> 00:05:03,202
.אשתה תה בספרייה, גריזלדה

62
00:05:03,870 --> 00:05:06,039
היום, אטפס על סולם

63
00:05:06,122 --> 00:05:09,125
.ואגיע לספר הבודד ביותר במדף הגבוה ביותר

64
00:05:10,460 --> 00:05:12,587
!אלוהים אדירים! אן

65
00:05:12,670 --> 00:05:14,757
!מרילה! העוגה

66
00:05:16,424 --> 00:05:18,801
!זוזי הצדה
!סליחה, מרילה! אני כל כך מצטערת-

67
00:05:18,885 --> 00:05:20,637
!שכחתי
!אני מודעת לכך-

68
00:05:20,721 --> 00:05:23,848
!אל תעמדי שם הלומה. פתחי את הדלת

69
00:05:29,979 --> 00:05:31,564
.הביאי את דלי השאריות

70
00:05:32,065 --> 00:05:34,442
אף שאני לא בטוחה
!שזה ראוי אפילו למאכל חזירים

71
00:05:34,525 --> 00:05:36,194
.אני ממש מצטערת, מרילה

72
00:05:37,612 --> 00:05:42,450
.התכוונתי להשגיח על השעון. באמת
.הייתי שקועה בחלום בהקיץ נפלא

73
00:05:42,533 --> 00:05:44,036
!מחשבתך עצלה, אן

74
00:05:44,118 --> 00:05:45,579
.היא לא עצלה בכלל

75
00:05:45,661 --> 00:05:48,372
,דמיינתי שאני הנסיכה קורדיליה החכמה

76
00:05:48,456 --> 00:05:50,666
.ועליי רק לגעת בספר כדי לדעת את תוכנו

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,377
.המצב הזה נמשך יותר מדי זמן

78
00:05:52,460 --> 00:05:56,632
.איש לא חושב שהיא מוזרה בכלל
.למעשה, היא אהובה בגלל השונות שלה

79
00:05:56,714 --> 00:05:59,675
.החיים אינם קסם, אן
.אני יודעת-

80
00:05:59,759 --> 00:06:02,096
!את לא יכולה לחיות בדמיונות

81
00:06:02,178 --> 00:06:05,890
.אני מגדלת אותך ואני יודעת מה טוב
.הגיע הזמן שתחזרי לבית הספר

82
00:06:06,140 --> 00:06:09,394
!בבקשה, אל תכריחי אותי, מרילה. בבקשה
.לא אוכל לעמוד בזה

83
00:06:09,478 --> 00:06:12,480
.אני מבטיחה להיות טובה כאן יותר. מבטיחה
הפסיקי לשאת ולתת-

84
00:06:12,563 --> 00:06:16,025
.כי אין בכך כל טעם
!מת'יו אמר שאני לא חייבת לחזור-

85
00:06:16,609 --> 00:06:19,947
?מה אמרת
.הוא מבין שאני מתענה בבית הספר-

86
00:06:20,029 --> 00:06:22,240
!כמובן שהוא מבין. הוא נפש תאומה

87
00:06:22,323 --> 00:06:24,075
!אין לי חברים

88
00:06:24,158 --> 00:06:25,786
.יש לך את דיאנה
!לא-

89
00:06:25,868 --> 00:06:29,038
היא לא יכולה לחבב אותי
?כשכל השאר לא. אינך מבינה

90
00:06:29,122 --> 00:06:30,748
!הרגיעי את עצמך
...וגיל-

91
00:06:31,207 --> 00:06:34,752
יש שם ילד שכל מטרתו בחיים
.היא להשפיל אותי

92
00:06:34,836 --> 00:06:37,923
!קשקושים והמצאות
!אני לא שייכת לשם-

93
00:06:38,005 --> 00:06:41,342
.את חוזרת לבית הספר מחר. סופית

94
00:07:14,334 --> 00:07:17,920
,מת'יו קת'ברט
.הגיע הזמן לשים סוף לטיפשות הזאת

95
00:07:18,004 --> 00:07:21,257
!הרשיתי לך להתערב ולפנק את הילדה

96
00:07:21,341 --> 00:07:23,176
.בסך הכול גיליתי אהדה, זה הכול

97
00:07:23,259 --> 00:07:26,012
?האם הסכמנו שאני זו שתגדל אותה או לא

98
00:07:26,096 --> 00:07:31,517
.לא התכוונתי להתערב
.אני שונא שהיא נסערת, זה הכול

99
00:07:31,601 --> 00:07:34,395
אז אני מקווה שאתה מרוצה
,כי היא נמצאת בפנים

100
00:07:34,479 --> 00:07:36,731
!מרקדת לה במטבח מעלה עשן

101
00:07:37,774 --> 00:07:41,194
.אכן נראה שדעתה משוטטת קצת
?קצת-

102
00:07:41,277 --> 00:07:43,447
!היא כמעט שרפה את הבית שלנו

103
00:07:45,240 --> 00:07:48,659
!זוזי, דחליל קטן
!את זבל עלוב ותו לא-

104
00:07:48,743 --> 00:07:52,622
.אל תדאגי, אן. תמיד אהיה חברה שלך

105
00:07:53,039 --> 00:07:54,457
.יש לנו זו את זו

106
00:07:55,041 --> 00:07:56,000
?קייטי

107
00:07:57,043 --> 00:07:58,586
?קייטי, זאת את

108
00:08:06,177 --> 00:08:07,762
.קייטי מוריס

109
00:08:10,515 --> 00:08:12,141
?את שם בפנים

110
00:08:15,186 --> 00:08:16,687
.בבקשה, קייטי

111
00:08:17,980 --> 00:08:19,190
.בבקשה

112
00:08:22,068 --> 00:08:25,488
אני מצטערת שנאלצתי
.להשאיר אותך אצל גב' האמונד

113
00:08:27,823 --> 00:08:32,538
אין לך מושג כמה אני אסירת תודה
.על שבאת לבקר אותי כאן

114
00:08:37,375 --> 00:08:38,668
?קייטי

115
00:08:41,629 --> 00:08:43,798
.ידיים עצלות משרתות את השטן

116
00:08:43,881 --> 00:08:47,134
,אם זה בסדר מבחינתך
,אף שאתה יודע הכי טוב

117
00:08:47,218 --> 00:08:50,221
!אני רוצה להציע שהיא תחזור לבית הספר מחר

118
00:09:53,367 --> 00:09:55,202
?מה גרם לך להיכנס בשעה כזאת

119
00:09:56,829 --> 00:09:58,539
?מה אתה צריך, מת'יו

120
00:09:58,624 --> 00:09:59,707
...אני

121
00:10:01,418 --> 00:10:02,461
.אשתה קפה

122
00:10:02,543 --> 00:10:04,086
?בשלוש אחר הצהריים

123
00:10:05,047 --> 00:10:06,048
.או... או תה

124
00:10:06,673 --> 00:10:10,968
.התה יהיה מוכן בארבע, כמו בכל יום
.בסדר-

125
00:10:16,766 --> 00:10:20,645
,היא תתרגל לבית הספר בקרוב
.בדיוק כמו הילדים האחרים

126
00:10:20,728 --> 00:10:21,730
...אבל

127
00:10:22,438 --> 00:10:23,481
?אבל מה

128
00:10:23,856 --> 00:10:25,775
.אן אינה כמו האחרים

129
00:10:26,360 --> 00:10:28,235
!אתה רך מדי איתה, מת'יו

130
00:10:29,236 --> 00:10:32,573
.לא נשאל יותר מדי שאלות כשהיא תחזור
?אפשר להסכים על זה

131
00:10:32,908 --> 00:10:36,285
.אני לא רוצה לפתוח תיבת פנדורה
!היא תלמד לאהוב את זה וזהו

132
00:10:36,370 --> 00:10:37,663
.שלום

133
00:10:37,745 --> 00:10:38,913
?אן

134
00:10:40,581 --> 00:10:41,500
.אן

135
00:10:43,168 --> 00:10:48,423
.אתם ודאי תוהים איך היה בבית הספר
.אני שמחה לדווח שהיה רע פחות משחשבתי

136
00:10:48,506 --> 00:10:49,716
.נהניתי

137
00:10:51,384 --> 00:10:52,843
.טוב, זה מצוין

138
00:10:54,346 --> 00:10:56,764
?אין לך שיעורי בית? איפה הספרים שלך

139
00:10:56,847 --> 00:10:59,308
.לא הייתי צריכה להביא אותם הביתה היום

140
00:10:59,975 --> 00:11:01,687
.אלך להניח אותו על הספסל

141
00:11:06,692 --> 00:11:07,859
.שלום, קייטי

142
00:11:08,360 --> 00:11:10,403
.הבאתי לך את הפרח האהוב עלייך

143
00:11:12,072 --> 00:11:13,990
.ורד בר

144
00:11:17,369 --> 00:11:19,829
.קייטי, הלוואי שהיית כאן

145
00:11:20,621 --> 00:11:22,249
.בואי, אן

146
00:11:33,175 --> 00:11:38,139
<i>- תולדות אנגליה וקנדה -

147
00:11:54,280 --> 00:11:56,198
.טוב, המיטה שלי מסודרת

148
00:11:56,283 --> 00:11:59,619
אני יכולה לקחת תפוח נוסף למקרה
?שיהיה לי עם מי לחלוק אותו, מרילה

149
00:11:59,702 --> 00:12:00,995
.בבקשה

150
00:12:02,956 --> 00:12:05,625
?נכון נפלא שכל יום יכול להיות הרפתקה

151
00:12:05,708 --> 00:12:09,211
.את עליזה הבוקר
.הכול תלוי בנקודת המבט-

152
00:12:09,295 --> 00:12:12,173
.טוב, אני מוכנה לבית הספר
.רק אלך להביא את כובעי

153
00:12:23,100 --> 00:12:27,688
.אני מצפה ללמוד על נפת ססקצ'ואן היום

154
00:12:28,899 --> 00:12:31,901
נכון שפשוט נפלא להגיד
?"את המילה "ססקצ'ואן

155
00:12:35,572 --> 00:12:37,240
.אשמח לבקר שם יום אחד

156
00:12:38,741 --> 00:12:41,160
מלהיב ללמוד על כל המקומות
.שאפשר לבקר בהם

157
00:12:41,244 --> 00:12:43,370
.אני חושבת שהערבות מושכות מאוד

158
00:12:44,371 --> 00:12:47,042
.טוב, הגיע הזמן ללכת. להתראות, מרילה

159
00:12:47,125 --> 00:12:50,544
אני מקווה שאינך מקנאה בי יותר מדי
.על תקופת למידה זו בחיי הצעירים

160
00:13:06,561 --> 00:13:09,523
.אן נשארת עד מאוחר בבית הספר
?היא נהנית ממנו עכשיו

161
00:13:10,273 --> 00:13:11,691
.נדמה שכן

162
00:13:13,442 --> 00:13:14,485
.תודה

163
00:13:33,254 --> 00:13:34,380
.שלום, גבירותיי

164
00:13:34,965 --> 00:13:35,841
.שלום

165
00:13:49,603 --> 00:13:52,816
.אחר צהריים טובים, מיס קת'ברט
.אחר צהריים טובים, דיאנה-

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,525
.זוהי העלמה רובי גיליס

167
00:13:54,609 --> 00:13:56,278
.שלום
.שלום-

168
00:13:56,610 --> 00:13:58,196
?מה מביא אתכן לכאן

169
00:13:58,279 --> 00:14:01,198
חשבנו שאן תרצה לקבל בחזרה
.את הספרים ושאר הדברים שלה

170
00:14:01,283 --> 00:14:04,494
.היה נעים להכיר. בואי, דיאנה
.אנחנו דואגות לה-

171
00:14:05,202 --> 00:14:06,453
?נכון, רובי

172
00:14:08,247 --> 00:14:09,540
.בעיקר דיאנה

173
00:14:11,710 --> 00:14:13,168
?קרה משהו

174
00:14:13,252 --> 00:14:15,754
.אן, סובלת, נכון? אני בטוחה בזה

175
00:14:15,838 --> 00:14:17,716
.אן רגישה מדי בשביל העולם הזה

176
00:14:18,216 --> 00:14:20,134
.כך היא אמרה לי פעם בעצמה

177
00:14:20,217 --> 00:14:22,553
?היא באמת לא תחזור יותר לבית הספר

178
00:14:24,221 --> 00:14:26,307
.אם לא, נוכל לשבת ביחד, דיאנה

179
00:14:30,061 --> 00:14:31,437
?מתי ראיתן אותה לאחרונה

180
00:14:32,021 --> 00:14:33,480
.לפני ימים רבים

181
00:14:33,564 --> 00:14:35,609
.לא חשבתי שהיא לא תחזור

182
00:14:36,484 --> 00:14:37,610
.גם אני לא

183
00:14:38,319 --> 00:14:39,946
?אנחנו יכולות להגיד לה שלום

184
00:14:40,487 --> 00:14:42,698
,אן מחוץ לבית כרגע, בשליחות

185
00:14:42,781 --> 00:14:44,742
.אבל אני אספר לה שהייתן כאן

186
00:14:45,326 --> 00:14:48,704
.בבקשה, מיס קת'ברט
.אמרי לאן שאנחנו מתגעגעות אליה מאוד

187
00:14:49,581 --> 00:14:50,789
.את יכולה לסמוך עליי

188
00:14:58,173 --> 00:15:01,425
מקור השם ססקצ'ואן"
.הוא משפת ילידי המישורים

189
00:15:01,509 --> 00:15:05,513
'הם קראו למקום 'קיססקצ'ואן
'שמשמעו, 'הנהר שזורם במהירות

190
00:15:05,596 --> 00:15:09,975
והשם מיוחס לנתיבי המים החשובים ביותר
,החולפים בטריטוריה שלהם

191
00:15:10,059 --> 00:15:12,603
".נהרות ססקצ'ואן הצפוני והדרומי

192
00:15:13,145 --> 00:15:16,899
נפלא איך שלשמות הילידיים
?יש משמעות מסוימת כל כך, נכון

193
00:15:16,982 --> 00:15:19,944
מעניין איך היו קוראים לי
.לו נולדתי אמריקאית ילידה

194
00:15:21,487 --> 00:15:23,405
?"חולמנית בעלת שיער אש"

195
00:15:24,448 --> 00:15:28,827
?"או אולי... "זו שמדברת עם עצים

196
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
...או

197
00:15:32,665 --> 00:15:33,582
.אני יודעת

198
00:15:34,668 --> 00:15:37,419
.נפש תאומה". זה היה נשמע טוב"

199
00:15:39,880 --> 00:15:41,466
?מה אמרת, גריזלדה היקרה

200
00:15:43,467 --> 00:15:45,928
.כן. את צודקת, כרגיל

201
00:15:48,055 --> 00:15:51,225
נעשה מאוחר והנסיכה שלך
.צריכה למהר ולשוב לטירה שלה

202
00:15:54,728 --> 00:15:57,524
,אראה אתכם מחר
.בבוקר הבהיר והצח, תלמידים יקרים

203
00:16:06,573 --> 00:16:09,576
.סליחה שאיחרתי. היה כל כך הרבה מה ללמוד

204
00:16:09,660 --> 00:16:11,829
?איך היה השיעור על נפת ססקצ'ואן

205
00:16:11,913 --> 00:16:14,624
.מרתק. עבר עליי יום מצוין נוסף

206
00:16:14,707 --> 00:16:18,336
למדתי המון ואני חושבת
...שמר פיליפס התרשם לטובה ו

207
00:16:58,354 --> 00:16:59,396
.והיא שיקרה

208
00:17:00,065 --> 00:17:01,566
.ואז היא שיקרה שוב

209
00:17:02,149 --> 00:17:03,526
.מבלי להניד עפעף

210
00:17:04,402 --> 00:17:07,780
עשיתי כמיטב יכולתי
,כדי ללמד אותה להבחין בין טוב לרע, אבל

211
00:17:07,864 --> 00:17:11,909
העניין הזה רציני מאוד
.וידענו שעלינו לפנות אליך

212
00:17:11,992 --> 00:17:13,619
.אכן, אכן

213
00:17:13,702 --> 00:17:15,079
.פעלתם נכון

214
00:17:15,997 --> 00:17:17,874
.טוב מאוד שאני כאן

215
00:17:20,375 --> 00:17:23,003
אלוהים לא רואה שקרים
.בעין יפה, גברת צעירה

216
00:17:23,087 --> 00:17:24,254
.אני מניחה שלא

217
00:17:25,173 --> 00:17:27,759
.עכשיו אני מבינה שבאמת טעיתי

218
00:17:27,841 --> 00:17:30,220
.טעית והתנהגת בחוסר כבוד

219
00:17:30,302 --> 00:17:33,681
.אני מבטיחה לך, כומר, שאני חשה חרטה
.כן-

220
00:17:33,764 --> 00:17:36,392
.ותדהמה ומידה הגונה של מפח נפש

221
00:17:37,894 --> 00:17:42,065
אני רק מקווה שאלוהים מרוצה
.בידיעה עד כמה אני אומללה

222
00:17:42,773 --> 00:17:44,942
?זה נכון
.זה עניין שעלייך להתפלל לו-

223
00:17:45,818 --> 00:17:50,072
אן, עלייך לזכור תמיד
.שכנות היא המדיניות הטובה ביותר

224
00:17:51,281 --> 00:17:53,784
?אבל כנות אינה בדיוק מדיניות, נכון

225
00:17:53,867 --> 00:17:55,119
?סליחה

226
00:17:55,202 --> 00:17:57,204
!אן
...אני מאמינה ש-

227
00:17:57,288 --> 00:17:59,124
.כעת אני מבין מול מה אתם ניצבים

228
00:17:59,624 --> 00:18:01,291
.בכלל לא חשוב מה את חושבת

229
00:18:01,375 --> 00:18:03,168
?בנוגע לשום דבר

230
00:18:03,252 --> 00:18:06,338
?...או
?את מסכימה שלא לשקר שוב לעולם-

231
00:18:07,507 --> 00:18:11,594
?שקר של השמטה באמת נחשב לשקר
!אתה רואה? היא לא מצטערת-

232
00:18:11,677 --> 00:18:15,557
אני כן מצטערת, מרילה. אני באמת
...מצטערת שהרגזתי אתכם אבל

233
00:18:15,639 --> 00:18:18,350
.אמרת שאת הולכת לבית הספר
.ועשיתי זאת, במובן מסוים-

234
00:18:18,433 --> 00:18:20,561
?את חושבת שאנחנו טיפשים
!אבל שונאים אותי שם-

235
00:18:20,644 --> 00:18:24,065
.מספיק! עלייך ללמוד לרסן את עצמך

236
00:18:24,148 --> 00:18:28,068
.אני מבין מה הבעיה כאן. כן, בהחלט

237
00:18:28,653 --> 00:18:30,571
.ועלתה במוחי תשובה

238
00:18:30,654 --> 00:18:33,240
.את הבעיה הזאת ניתן לפתור בקלות

239
00:18:34,491 --> 00:18:37,036
,אם הילדה לא רוצה ללכת לבית הספר
.היא לא חייבת ללכת

240
00:18:38,203 --> 00:18:43,710
היא תישאר בבית ותלמד ניהול משק בית
.עד שתגיע שעתה להתחתן

241
00:18:47,754 --> 00:18:49,339
,ויאמר אדוניי אלוהים"

242
00:18:49,965 --> 00:18:52,384
.לא טוב היות האדם לבדו

243
00:18:52,468 --> 00:18:55,221
".אעשה לו עזר כנגדו

244
00:18:57,514 --> 00:19:00,268
.אין כל סיבה עבורה לטרוח ברכישת השכלה

245
00:19:00,768 --> 00:19:04,688
כל אישה צעירה צריכה ללמוד
.איך להיות רעיה טובה

246
00:19:09,568 --> 00:19:13,322
אני לא יודעת מה ציפיתי לשמוע מפי הכומר
.אבל בטח לא זה, אני מבטיחה לך

247
00:19:13,405 --> 00:19:17,076
ואני מרגישה שלהכין אותי לנישואים
.יהיה אתגר קשה עבורך, מרילה

248
00:19:22,123 --> 00:19:25,876
.יש להודות שאני פשוטה ומגושמת מאוד

249
00:19:27,127 --> 00:19:32,216
.תהיה זו הפתעה לשתינו אם אתחתן יום אחד
...איני מצפה שזה יקרה. אבל אם האל קבע

250
00:19:32,299 --> 00:19:35,220
היכנסי בבקשה לאסם
.ובדקי אם יש משהו שצריך לעשות

251
00:19:35,636 --> 00:19:37,638
.אני צריכה לשמוע את עצמי חושבת

252
00:19:42,476 --> 00:19:44,979
מרילה רוצה שאבדוק
.אם יש מטלות לביצוע בחוץ

253
00:19:45,687 --> 00:19:48,774
.ג'רי למעלה. הוא יגיד לך מה צריך לעשות

254
00:19:57,596 --> 00:19:59,307
.יש לך מזל שאתה בן, ג'רי

255
00:19:59,932 --> 00:20:01,975
,בנים יכולים לעשות כל מה שהם רוצים

256
00:20:02,852 --> 00:20:04,854
.וכל ההזדמנויות פתוחות לפניהם

257
00:20:04,937 --> 00:20:06,689
.את יכולה ללכת לביה"ס אם את רוצה

258
00:20:06,772 --> 00:20:09,442
רגע, זה אומר שבית הספר
?לא בא בחשבון מבחינתך

259
00:20:09,525 --> 00:20:12,819
?איפה נראה לך שאני מעדיף להיות
.לא חשבתי על זה-

260
00:20:13,403 --> 00:20:17,658
.לא חשבתי על דברים רבים לפני היום
.בכנות, אני לא חושבת שאהיה רעיה טובה

261
00:20:17,741 --> 00:20:20,286
.סביר להניח שלא
.יש לי מזג רע-

262
00:20:20,369 --> 00:20:21,788
.נכון
,ואני ממש מרושעת-

263
00:20:21,871 --> 00:20:25,083
.וחסרת סבלנות ורזה ופשוטה
.אל תגיד כלום, ג'רי

264
00:20:28,586 --> 00:20:31,088
.מעולם לא חשבתי שאהיה רעיה של מישהו

265
00:21:11,796 --> 00:21:14,507
.חייבות להיות אפשרויות אחרות
?מה אתה רוצה להיות

266
00:21:15,966 --> 00:21:16,968
.אני עושה את זה

267
00:21:17,551 --> 00:21:19,846
?אבל מה אם... מה אם אהיה סופרת

268
00:21:19,929 --> 00:21:22,848
?מה אם אעמוד בראש צבא, כמו ז'אן ד'ארק

269
00:21:22,932 --> 00:21:25,643
?או אם אהיה חוקרת ואגלה יבשות חדשות

270
00:21:25,727 --> 00:21:29,564
.אני לא זקוקה לביה"ס בשביל דברים כאלה
?למה אתה לא עונה לשאלות שלי

271
00:21:32,775 --> 00:21:36,153
.אחי עובד כשוליית נפח
.אח אחר לומד להיות קצב

272
00:21:37,779 --> 00:21:39,574
.אני יכול להיות נפח, אני מניח

273
00:21:39,656 --> 00:21:41,701
?אבל מה אתה רוצה, ג'רי

274
00:21:41,783 --> 00:21:44,828
.תוכל להיות קרטוגרף, או טייס

275
00:21:44,912 --> 00:21:46,955
.תוכל אפילו לעמוד בראש ספארי

276
00:21:47,039 --> 00:21:51,293
.אני לא יודע על מה את מדברת
!בחייך, ג'רי! תפעיל את הדמיון שלך-

277
00:21:51,376 --> 00:21:53,671
.לא, באמת. אני לא מכיר את המילים האלה

278
00:21:54,212 --> 00:21:55,131
.אה

279
00:21:55,964 --> 00:21:57,174
.טוב, הבנת את הרעיון

280
00:21:57,258 --> 00:22:02,596
,ואני לא יודעת מה איתך, אבל לפתע
!אני מרגישה שיש בי שפע של אפשרויות

281
00:22:03,181 --> 00:22:05,682
.או שפשוט תלכי לבית הספר כי את יכולה

282
00:22:07,643 --> 00:22:09,144
.לך למצוא משהו אחר לעשות

283
00:22:21,449 --> 00:22:22,532
?הלו

284
00:22:26,412 --> 00:22:27,372
?מרילה

285
00:22:32,626 --> 00:22:33,668
?מה את עושה

286
00:22:38,173 --> 00:22:39,925
?את יודעת שהתנור קר

287
00:22:43,136 --> 00:22:44,012
.אוי לי

288
00:22:45,347 --> 00:22:46,766
.זה כל כך לא אופייני לך

289
00:22:49,644 --> 00:22:52,105
.איני יודעת מה אופייני לי

290
00:22:53,439 --> 00:22:54,398
.איני יודעת כלל

291
00:22:58,318 --> 00:22:59,737
.אלך להדליק את התנור

292
00:23:13,792 --> 00:23:17,296
.אני... אני מניח שנפשך טרודה

293
00:23:18,213 --> 00:23:19,840
.בגלל ביקורו של הכומר

294
00:23:20,924 --> 00:23:23,845
.הכול יפה וטוב, תודה ששאלת

295
00:23:25,262 --> 00:23:30,350
יש משהו שאתה רוצה שאאפה
?או אנקה או אתקן או אביא לך

296
00:24:08,472 --> 00:24:10,807
!מרילה

297
00:24:11,767 --> 00:24:13,769
?מה קורה

298
00:24:13,853 --> 00:24:17,147
.יש שריפה בעיירה
.נעלי את מגפייך והזדרזי לרדת

299
00:24:26,281 --> 00:24:27,908
.הביאי את הדליים מהמרתף

300
00:24:27,991 --> 00:24:29,535
.נאכיל את החזירים בדרך

301
00:24:31,537 --> 00:24:32,579
.מהרי, כמו ארנבת

302
00:24:36,250 --> 00:24:37,626
!מהר, מהר

303
00:24:37,710 --> 00:24:39,753
.הביאי כל דלי שתוכלי למצוא

304
00:24:43,340 --> 00:24:45,134
.אחזי בהם עם השמיכות

305
00:24:47,510 --> 00:24:48,804
.הביאי את המנורה

306
00:24:52,892 --> 00:24:54,769
.תמשיכו למלא את הדליים

307
00:24:54,852 --> 00:24:56,604
.תעבירו הלאה

308
00:24:57,020 --> 00:24:57,855
!מהר! מהר

309
00:24:57,939 --> 00:24:59,481
!אנחנו צריכים עוד דליים

310
00:25:03,818 --> 00:25:05,445
.זהו בית גיליס

311
00:25:06,404 --> 00:25:07,781
.רובי המסכנה

312
00:25:15,998 --> 00:25:18,166
!תביאו את הסולם, מהר

313
00:25:18,750 --> 00:25:21,378
!זוזו, זוזו, קדימה

314
00:25:22,254 --> 00:25:23,506
!הרחיקו מכאן את הסוסים

315
00:25:26,841 --> 00:25:28,885
!אנחנו צריכים עוד דליים

316
00:25:29,470 --> 00:25:31,137
!העבירו הלאה

317
00:25:31,888 --> 00:25:32,722
!אן

318
00:25:33,641 --> 00:25:34,642
!אן

319
00:25:36,810 --> 00:25:38,604
!כל כך התגעגעתי אלייך

320
00:25:40,146 --> 00:25:41,731
!החלונות התפוצצו
!אחורה-

321
00:25:41,816 --> 00:25:44,317
!זוזו מדרכי
!תביאו את הסולם לאנדרוז-

322
00:25:44,943 --> 00:25:46,569
!קדימה! קדימה

323
00:25:48,029 --> 00:25:49,448
!תביאו את הדליים לגילברט

324
00:25:50,031 --> 00:25:51,157
!לא, לא

325
00:25:52,451 --> 00:25:54,036
?איפה עגלת כיבוי האש

326
00:25:54,119 --> 00:25:55,621
!קדימה, קדימה

327
00:25:55,704 --> 00:25:56,705
.היא בדרך

328
00:25:58,540 --> 00:26:00,875
?השריפה כל כך חזקה. כולם יצאו

329
00:26:01,543 --> 00:26:04,337
.כן. משפחת גיליס עומדת שם
?את רואה את רובי

330
00:26:04,422 --> 00:26:06,464
!תביאו עוד מים! קדימה

331
00:26:06,548 --> 00:26:08,550
?למה הדלתות והחלונות פתוחים

332
00:26:08,634 --> 00:26:10,010
!אנחנו צריכים עוד מים

333
00:26:11,470 --> 00:26:12,512
!זהירות

334
00:26:12,596 --> 00:26:13,972
?מה
!פנו דרך-

335
00:26:14,472 --> 00:26:17,434
.זאת עגלת כיבוי האש
!זוזו, עגלת כיבוי האש כאן-

336
00:26:17,518 --> 00:26:19,060
!פנו דרך

337
00:26:20,312 --> 00:26:21,521
!קדימה, זוזו

338
00:26:21,605 --> 00:26:22,690
!אן

339
00:26:24,232 --> 00:26:25,567
!זוזו אחורה

340
00:26:25,651 --> 00:26:27,569
!לא! אן

341
00:26:28,153 --> 00:26:29,488
!אן

342
00:26:33,867 --> 00:26:34,743
!אן

343
00:26:56,139 --> 00:26:57,391
!אן

344
00:26:59,559 --> 00:27:00,603
!אן

345
00:27:00,685 --> 00:27:03,064
?מה קרה
!זאת אן! זאת אן-

346
00:27:03,146 --> 00:27:05,273
?מה קרה לאן
...אן-

347
00:27:05,357 --> 00:27:06,650
!היא רצה פנימה

348
00:27:06,733 --> 00:27:09,069
!תנו לי ללכת! אני צריכה להגיע לאן

349
00:27:13,156 --> 00:27:14,908
...אן
!לא, לא-

350
00:27:14,991 --> 00:27:16,743
!תנו לי ללכת! אני צריכה להגיע לשם

351
00:27:16,826 --> 00:27:17,994
!תישארי כאן

352
00:27:18,078 --> 00:27:19,246
?זאת היא

353
00:27:19,329 --> 00:27:20,623
!אלוהים

354
00:27:20,705 --> 00:27:23,792
!האש נחלשת
!אפשר לעשות את זה! המשיכו להעביר מים

355
00:27:34,470 --> 00:27:35,637
?איפה היא

356
00:27:35,721 --> 00:27:38,139
...אוי, אן
?אני לא מבינה. איפה היא-

357
00:27:38,223 --> 00:27:40,017
.אלוהים שבשמים
!אן-

358
00:27:48,442 --> 00:27:50,360
!שמישהו יבוא לעזור

359
00:27:56,241 --> 00:27:57,701
!מר קת'ברט, הצילו

360
00:27:57,785 --> 00:27:59,327
!המשאבה שבורה

361
00:28:01,247 --> 00:28:02,705
.זוז הצדה
!המשאבה שבורה-

362
00:28:02,789 --> 00:28:04,250
.תרים אותו. מהצד השני

363
00:28:09,171 --> 00:28:10,338
!מהר, מהר

364
00:28:11,798 --> 00:28:12,924
,יתקדש שמך"

365
00:28:13,008 --> 00:28:15,885
.תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ

366
00:28:16,261 --> 00:28:18,055
,את לחם חוקנו תן לנו היום

367
00:28:18,138 --> 00:28:20,891
ומחל-לנו על-חובותינו
".כאשר מחלנו גם-אנחנו לחייבינו

368
00:28:20,974 --> 00:28:22,268
!אן

369
00:28:22,350 --> 00:28:23,477
!אן

370
00:28:23,560 --> 00:28:25,019
!אן! או, אן

371
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
!אן

372
00:28:28,398 --> 00:28:29,692
.לך לבדוק מה קרה

373
00:28:30,276 --> 00:28:31,443
!אן

374
00:28:34,446 --> 00:28:35,698
!היא בסדר

375
00:28:35,780 --> 00:28:38,658
.אני בסדר
!היא בסדר-

376
00:28:38,992 --> 00:28:41,077
?על מה חשבת

377
00:28:41,162 --> 00:28:43,079
?זה עזר
?למה נכנסת פנימה-

378
00:28:43,163 --> 00:28:44,414
!היא נכנסה פנימה

379
00:28:44,498 --> 00:28:47,250
?היא האטה
?על מה חשבת-

380
00:28:47,917 --> 00:28:52,338
.אש זקוקה לחמצן
.מרעיבים אותה כשסוגרים חלונות ודלתות

381
00:28:52,423 --> 00:28:54,841
!חי נפשי

382
00:28:54,924 --> 00:28:56,343
!אן האטה את האש

383
00:28:56,426 --> 00:28:57,886
?מאין לך

384
00:28:57,970 --> 00:28:59,680
!זאת הייתה אן! היא עשתה את זה

385
00:29:03,183 --> 00:29:07,020
.המדריך נגד שריפות בבית היתומים
.לא היו דברים אחרים לקרוא

386
00:29:08,689 --> 00:29:09,940
.הנה, הנה

387
00:29:19,950 --> 00:29:23,578
.אנחנו מודים לך, אלי, על חסדך

388
00:29:24,371 --> 00:29:27,750
הבדילו את-אלה והתנהגו עמהם ברחמים"

389
00:29:27,833 --> 00:29:31,461
ואת-אלה תושיעו באימה
וחילצתם אותם מתוך האש

390
00:29:31,545 --> 00:29:34,714
ומאסתם גם-את-הלבוש המגואל בחלאת הבשר

391
00:29:34,798 --> 00:29:37,801
ואשר יכול לשמרכם ממכשול

392
00:29:37,884 --> 00:29:42,722
"...ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו

393
00:29:42,807 --> 00:29:44,182
.אולי תוכלי להיות כבאית

394
00:29:44,266 --> 00:29:50,815
ועל שהשגחת עלינו
.והגנת על הקהילה שלנו מכל רע

395
00:29:51,690 --> 00:29:54,401
.השבח לאל

396
00:29:55,985 --> 00:29:57,904
.טוב, הכול מסודר

397
00:29:58,780 --> 00:30:00,865
משפחת גיליס תתפזר

398
00:30:00,950 --> 00:30:04,744
.בין משפחות בארי, קת'ברט ואנחנו

399
00:30:06,038 --> 00:30:10,250
כל הגברים יתגייסו ואנחנו מניחים
.שהתיקונים הגדולים יסתיימו בתוך שבוע

400
00:30:10,334 --> 00:30:11,626
.נשמע הגיוני

401
00:30:11,710 --> 00:30:16,048
ג'רי ואני נטפל בכל הדרוש בגרין גייבלס
.ונחזור כמה שיותר מהר

402
00:30:16,339 --> 00:30:19,634
.גם אני. אביא איתי כמה פועלים שאוכל

403
00:30:20,469 --> 00:30:21,302
.תודה

404
00:30:22,762 --> 00:30:23,681
.איזו פרשייה

405
00:30:25,057 --> 00:30:28,519
.איזו פרשייה
.אנחנו נשיב הכול לקדמותו. אל תחשוש-

406
00:30:28,602 --> 00:30:31,105
.אנחנו חבים לכולכם תודה גדולה

407
00:30:31,437 --> 00:30:32,981
.ובמיוחד לאן היקרה

408
00:30:33,481 --> 00:30:36,277
.סיכנת את חייך למעננו ופעלת בזריזות

409
00:30:37,068 --> 00:30:40,530
גבירותיי, תודה רבה לכן
.על שהסכמתן לקבל את הילדים

410
00:30:40,823 --> 00:30:44,367
.בעיקר כי בית הספר אינו פעיל כרגע
.מחכה לכן הרבה עבודה

411
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
.רובי? בואי לכאן, בבקשה

412
00:30:47,746 --> 00:30:50,124
.זו אינה טרחה כלל. נשמח לארח אותה

413
00:30:50,665 --> 00:30:53,335
עכשיו אן ורובי יוכלו
.להכיר זו את זו טוב יותר

414
00:30:53,836 --> 00:30:57,088
!מה? לא, אימא

415
00:30:57,172 --> 00:30:59,008
...רובי
.אני לא רוצה להישאר שם-

416
00:30:59,090 --> 00:31:00,968
.אוי לי
.הרגיעי את עצמך-

417
00:31:01,050 --> 00:31:04,471
?למה אני לא יכולה להישאר אצל דיאנה
.מספיק עם זה! הכול כבר נקבע-

418
00:31:04,555 --> 00:31:06,764
!לעולם לא ישכחו לי את זה
!בבקשה, אל תכריחו אותי

419
00:31:06,848 --> 00:31:08,642
.איני מוכנה לשמוע מילה נוספת

420
00:31:08,725 --> 00:31:11,854
אחרי מה שקרה הלילה, עלייך להיות
.אסירת תודה שיש לך מיטה לישון בה

421
00:31:11,936 --> 00:31:12,896
.אכן

422
00:31:13,396 --> 00:31:14,440
.אני מתנצלת

423
00:31:18,234 --> 00:31:20,445
.לא חשוב מה הבנות האחרות חושבות, רובי

424
00:31:21,446 --> 00:31:22,948
.מה שחשוב הוא מה את חושבת

425
00:31:24,240 --> 00:31:27,619
.ואני חושבת שאן נפלאה ואמיצה

426
00:31:31,289 --> 00:31:33,041
?אבוא לבקר בקרוב, בסדר

427
00:31:33,125 --> 00:31:34,042
.בסדר

428
00:31:37,503 --> 00:31:39,298
.זה בסדר. אל תדאגי

429
00:31:39,798 --> 00:31:41,884
.אני בטוחה שאף אחד לא יחשוב שאת חברה שלי

430
00:31:43,885 --> 00:31:45,429
.אני חושב שמוטב שנחזור

431
00:31:59,192 --> 00:32:02,863
עכשיו, אני רוצה ששתיכן
.תעלו למעלה לישון כמה שעות

432
00:32:02,946 --> 00:32:06,783
.אתן צריכות לנוח אחרי הלילה הנורא הזה
.אני יכולה לעזור לך, מרילה-

433
00:32:06,866 --> 00:32:08,076
.אלך לאסוף את הביצים

434
00:32:08,160 --> 00:32:09,953
.את יכולה אבל לא תעשי זאת

435
00:32:10,871 --> 00:32:12,956
.עכשיו, שתיכן למיטה

436
00:32:13,039 --> 00:32:16,125
אן, בבקשה הקפידי על כך
.שהאורחת שלך תחוש בנוח

437
00:32:16,710 --> 00:32:17,961
.בואי, רובי

438
00:32:18,378 --> 00:32:22,090
יש לי חדר משופע מקסים
.ועץ הדובדבנים ידידותי מאוד

439
00:32:33,102 --> 00:32:36,270
.בלילה הראשון שלי בחדר הזה בכיתי, כמוך

440
00:32:37,897 --> 00:32:41,527
עד כמה שניסיתי, לדמיון שלי
.לא היה כל סיכוי באותו לילה קר

441
00:32:43,069 --> 00:32:45,489
.הנסיכה קורדיליה לא הייתה בנמצא

442
00:32:46,073 --> 00:32:47,782
?הנסיכה קורדיליה

443
00:32:49,158 --> 00:32:49,993
...ובכן

444
00:32:50,994 --> 00:32:53,372
.היא נסיכה חכמה ומתבודדת

445
00:32:53,955 --> 00:32:57,459
,היא לובשת שמלות מהמשי המשובח ביותר

446
00:32:57,542 --> 00:33:01,087
.וקטיפה עם שרוולים מנופחים והמון עיטורים

447
00:33:03,214 --> 00:33:04,133
,יום אחד

448
00:33:05,299 --> 00:33:10,096
הנסיכה קורדיליה הגיעה
.לממלכה היפה ביותר בעולם

449
00:33:11,639 --> 00:33:14,559
היא לא הכירה שום נפש חיה
.וחששה שאיש לא יחבב אותה

450
00:33:15,144 --> 00:33:17,604
!כל השמלות שלי ייהרסו בגלל העשן

451
00:33:19,105 --> 00:33:22,026
.תוכלי לשאול אחת משלי. יש לי שתיים

452
00:33:27,030 --> 00:33:31,367
שבוע אינו הרבה זמן אם את מתכננת
.את כל מה שאת רוצה לעשות

453
00:33:31,951 --> 00:33:34,747
אולי תתחילי בלדמיין
.באיזה צבע את רוצה את חדרך

454
00:33:35,455 --> 00:33:38,459
.אני יודעת בוודאות שטוב שיש למה לצפות

455
00:33:39,835 --> 00:33:42,296
.תמיד אהבתי תכלת, כמו ביצה של אדום החזה

456
00:33:43,547 --> 00:33:44,839
?איזה צבע את אוהבת

457
00:33:45,423 --> 00:33:48,051
.גם ורוד יהיה שמימי

458
00:33:50,636 --> 00:33:52,513
.אני בדרך כלל לא אוהבת ורוד

459
00:33:53,014 --> 00:33:56,059
,בגלל השיער האדמוני שלי
.הוורוד אינו בא בחשבון

460
00:33:56,143 --> 00:33:58,811
.אבל את תיראי נפלא בחדר ורוד

461
00:34:03,150 --> 00:34:05,568
.נקפיד להישאר עסוקות. אני לומדת לאפות

462
00:34:06,695 --> 00:34:09,947
.נוכל להכין עוגיות לבנים בזמן שהם עובדים

463
00:34:10,782 --> 00:34:12,367
.תוכלי לראות את גילברט

464
00:34:13,284 --> 00:34:17,163
חשבתי שהוא התנהג בגבורה רבה
.כשהוא כיבה את האש למענך

465
00:34:17,956 --> 00:34:19,291
?למעני

466
00:34:20,166 --> 00:34:22,210
.לא חשבתי על זה ככה

467
00:34:23,711 --> 00:34:25,672
.טוב, אני לא הבחנתי בכך, כמובן

468
00:34:25,755 --> 00:34:27,882
.'אני לא ממעריצי גילברט בליית

469
00:34:28,675 --> 00:34:32,679
לעולם לא אסלח לו על העלבון
.ולעולם לא אשתכנע לחשוב עליו טובות

470
00:34:33,347 --> 00:34:35,599
.אפיית העוגיות היא רעיון טוב

471
00:34:37,351 --> 00:34:39,436
.חבל שאת לא הולכת לבית הספר יותר

472
00:34:41,021 --> 00:34:43,315
.את חכמה מאוד בכל מיני דברים

473
00:34:44,733 --> 00:34:46,567
.עדיף לכולם שלא אהיה שם

474
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
.אני אצטרך עזרה

475
00:35:02,771 --> 00:35:05,170
!אל תתעצלו, בחורים

476
00:35:09,090 --> 00:35:10,092
.הנה

477
00:35:10,384 --> 00:35:11,677
?כמה אתה צריך

478
00:35:15,681 --> 00:35:17,474
.אחר צהריים טובים, אדוני הכומר

479
00:35:17,557 --> 00:35:19,893
?אני לומדת לאפות. התרצה לחמנייה

480
00:35:20,726 --> 00:35:23,063
.לא אוכל לסרב

481
00:35:24,021 --> 00:35:26,567
.העבודה הזאת קשה

482
00:35:28,777 --> 00:35:30,987
.תראו, זאת המפלצת והתאומה החדשה שלה

483
00:35:31,655 --> 00:35:34,699
,כל עוד הן מביאות אוכל
.לא אכפת לי אם זה קוואזימודו

484
00:35:36,409 --> 00:35:37,619
!רובי

485
00:35:39,204 --> 00:35:41,706
!זה היה גדול
?רובי, את בסדר-

486
00:35:45,668 --> 00:35:46,503
...רובי

487
00:35:47,086 --> 00:35:48,672
.בנות הן כל כך חסרות תועלת

488
00:35:49,088 --> 00:35:50,965
?הייתן צריכות להישאר במטבח, אה

489
00:35:51,717 --> 00:35:53,342
?מה הבעיה שלך

490
00:35:53,427 --> 00:35:55,262
!לכי הביתה לאפות עוגיות

491
00:35:56,137 --> 00:35:57,972
.לידיעתך, הן כבר עשו זאת

492
00:35:58,056 --> 00:36:01,184
?זה הבית של רובי, או ששכחת

493
00:36:01,268 --> 00:36:04,271
אולי תסתלקי מכאן
?ותיתני לגברים לבצע את עבודתם

494
00:36:04,353 --> 00:36:06,856
אולי תיתן לי את הפטיש
ואסיים את העבודה בעצמי

495
00:36:06,940 --> 00:36:09,902
אם אתה עסוק מדי בלהיות בריון
?ולא מצליח לסיים אותה

496
00:36:11,612 --> 00:36:13,070
.היי, הנה

497
00:36:13,780 --> 00:36:15,114
?את בסדר

498
00:36:19,536 --> 00:36:20,661
.בבקשה

499
00:36:23,039 --> 00:36:24,916
.תודה, גילברט
.כן-

500
00:36:25,000 --> 00:36:28,503
.כמובן. תודה שבאתן להאכיל את הבהמות

501
00:36:29,378 --> 00:36:31,757
.אני מודה לך מאוד
.בבקשה-

502
00:36:32,798 --> 00:36:35,427
?מת'יו, תוכל להחזיר את הסל מאוחר יותר

503
00:36:35,509 --> 00:36:38,347
.אעשה זאת כי אני יודע מה טוב עבורי

504
00:36:43,309 --> 00:36:45,311
.בואי, רובי. ניקח אותך הביתה

505
00:36:50,108 --> 00:36:53,402
.אתה צודק, אדוני הכומר
.כנות היא באמת המדיניות הכי טובה

506
00:36:53,862 --> 00:36:55,697
.אני חושבת שהיא גם מספקת מאוד

507
00:36:55,780 --> 00:36:57,990
...טוב, אני... לא... מספקת

508
00:37:01,202 --> 00:37:03,329
.גילברט כל כך אבירי

509
00:37:04,538 --> 00:37:06,250
...טוב, אין ספק שהוא משהו

510
00:37:10,378 --> 00:37:12,922
,זו הייתה... חתיכת תקרית

511
00:37:13,923 --> 00:37:16,677
.בבית גיליס היום

512
00:37:16,969 --> 00:37:19,179
.אי אפשר לנצח מזג רע של ג'ינג'ית

513
00:37:20,972 --> 00:37:24,518
.התכוונתי להגיד שהיית אמיצה מאוד

514
00:37:27,228 --> 00:37:31,108
.לו היית בן, זה היה נגמר בקרב אגרופים

515
00:37:31,190 --> 00:37:35,445
לא הייתי מתנגדת. בילי אנדרוז הוא פחדן
!שראוי למהלומה הגונה בפיו

516
00:37:36,737 --> 00:37:38,114
.הייתי יכולה לנצח אותו

517
00:37:39,074 --> 00:37:43,286
.לא אם לא... תגני על האף שלך

518
00:37:45,454 --> 00:37:48,291
?את לא רעה. לקחת שיעורים בלי שנשים לב

519
00:37:50,210 --> 00:37:52,670
!אתה יכול לקרוא לי אלופת אבונלי

520
00:37:53,588 --> 00:37:55,965
!יש לך כישרון טבעי. אף, אף, אף

521
00:38:00,177 --> 00:38:01,262
!הידד

522
00:38:04,474 --> 00:38:08,519
פגישת ההשבעה של מועדון
!הסיפורים של אבונלי נפתחת כעת

523
00:38:08,811 --> 00:38:12,815
...אן, זה כל כך... כל כך

524
00:38:12,898 --> 00:38:14,985
?מענג בחשאיותו ומלהיב עד אין קץ

525
00:38:15,485 --> 00:38:17,195
.את כל כך טובה במילים

526
00:38:17,278 --> 00:38:20,489
.אני לא מבינה חצי מהדברים שאת אומרת
.תודה-

527
00:38:20,574 --> 00:38:23,492
,כעת, לפני שנתחיל לטפח את הדמיון שלנו

528
00:38:23,576 --> 00:38:25,411
.כל אחת צריכה לבחור נום דה פלום

529
00:38:25,494 --> 00:38:27,496
.רואה? זה שוב קורה

530
00:38:28,373 --> 00:38:31,835
נום דה פלום הוא שם עט
.המאפשר לנו להישאר אלמוניות

531
00:38:32,668 --> 00:38:36,130
.אני אכתוב תחת השם רוזמונד מונטמורנסי

532
00:38:36,715 --> 00:38:38,592
!זה כל כך מלהיב

533
00:38:39,384 --> 00:38:42,219
אחת לשבוע נקריא בקול רם
את הסיפורים שלנו זו לזו

534
00:38:42,304 --> 00:38:44,181
.ונקיים דיון מעמיק

535
00:38:53,148 --> 00:38:54,440
!אין לי רעיון

536
00:38:54,523 --> 00:38:56,942
.יש לי המון רעיונות אם את רוצה דחיפה קטנה

537
00:38:58,195 --> 00:39:03,949
?מה דעתך על סיפור רומנטי שמימי וטרגי

538
00:39:17,088 --> 00:39:19,507
.אני לא מאמינה שאני חוזרת הביתה מחר

539
00:39:21,592 --> 00:39:23,094
.והלימודים יתחילו שוב

540
00:39:24,762 --> 00:39:26,347
.הכול ישוב לקדמותו

541
00:39:30,309 --> 00:39:31,394
.אתגעגע אלייך, אן

542
00:39:59,547 --> 00:40:02,800
<i>- תהילים ע"ח -

543
00:40:18,275 --> 00:40:20,693
.חשבתי שתרצי לדעת שרובי נרדמה

544
00:40:23,237 --> 00:40:24,572
.תודה לך, אן

545
00:40:32,204 --> 00:40:34,416
.טוב שהיא נרדמת כל כך בקלות

546
00:40:34,623 --> 00:40:38,628
היא זקוקה למנוחה כי היא חוזרת מחר הביתה
.והלימודים מתחילים שוב

547
00:40:48,262 --> 00:40:49,389
.אני מתלבטת

548
00:40:58,690 --> 00:41:00,692
.מדאיג אותי מה שהכומר אמר

549
00:41:00,983 --> 00:41:04,028
.לא בנוגע לשקר. הוא צודק בנוגע לזה

550
00:41:05,489 --> 00:41:08,032
אלא בנוגע לכך שלא אלך
.לבית הספר ואהיה רעיה

551
00:41:10,911 --> 00:41:13,038
.גם אני הרהרתי בכך

552
00:41:14,456 --> 00:41:17,501
.נדמה לי שהחשיבה שלו מיושנת למדי

553
00:41:21,838 --> 00:41:22,922
?מה את חושבת

554
00:41:24,715 --> 00:41:28,929
,היא לא משאירה הרבה מרחב לדמיון
.בכך אין כל ספק

555
00:41:30,304 --> 00:41:33,432
טוב, נראה לי שאת צריכה להחליט בעצמך

556
00:41:34,266 --> 00:41:39,648
.מה את רוצה לעשות ולהיות ולהתרכז בכך

557
00:41:42,775 --> 00:41:46,905
,אולי ביה"ס יהיה פחות נורא
.עכשיו שיש לי גם את דיאנה וגם את רובי

558
00:41:48,197 --> 00:41:50,699
.יש לך חשיבה חדה וטובה, אן

559
00:41:51,909 --> 00:41:53,954
.איני רואה כל סיבה להגביל אותה

560
00:41:57,831 --> 00:42:00,835
.בזמני לא יכולנו לבחור

561
00:42:02,628 --> 00:42:05,047
.אני חושבת שאת צריכה להחליט בעצמך

562
00:42:16,643 --> 00:42:19,353
<i>- תולדות אנגליה וקנדה -

563
00:42:28,655 --> 00:42:30,072
.להתראות, קייטי היקרה

564
00:42:47,923 --> 00:42:49,425
.הירגעו

565
00:42:49,509 --> 00:42:51,010
.אל תגרמו לי לבקש מכם שוב

566
00:42:51,094 --> 00:42:51,927
<i>- היום -

567
00:42:54,972 --> 00:42:57,099
.פתחו את המקראות בפרק 12

568
00:43:11,280 --> 00:43:16,119
כשאסתובב, אני מצפה
.לראות את כל המקראות פתוחות

569
00:43:17,244 --> 00:43:18,829
!זאת אן
!היי, זאת אן-

570
00:43:18,913 --> 00:43:20,789
!היא כאן
!היא חזרה-

571
00:43:20,873 --> 00:43:21,708
!אן

572
00:43:24,543 --> 00:43:25,961
!כל כך התגעגעתי אלייך

573
00:43:26,045 --> 00:43:29,340
.אן שרלי-קת'ברט, שבי במקומך