1
00:00:23,344 --> 00:00:52,292
ترجمه:   mary_fall

2
00:01:23,651 --> 00:01:26,696
باید عجله کنی و غذاتو بخوری اگه می خوای سر وقت به قطار برسی

3
00:01:26,737 --> 00:01:29,239
...دعا میکنم کار احمقانه ای نباشه

4
00:01:29,907 --> 00:01:31,700
اما الان خیلی دیره

5
00:01:32,242 --> 00:01:35,161
یه تصمیم عملی گرفتیم؛ حالا باید به امید بهترین باشیم

6
00:01:35,203 --> 00:01:38,789
شانس بیاریم خانوم اسپنسر یه خوبشو برامون انتخاب کرده باشه

7
00:01:38,789 --> 00:01:42,083
یه کاری و حرف گوش کن همونجوری که خواسته بودیم

8
00:01:42,667 --> 00:01:45,878
نمی تونم یه پسر تنبل یا اخمو رو تحمل کنم

9
00:01:45,920 --> 00:01:48,422
نه، تحملشو ندارم و نخواهم کرد

10
00:01:51,049 --> 00:01:52,259
با وجود همه نگرانی ها، خیالم راحته که می دونم

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,552
یه کمک همیشگی واسه خونه پیدا می کنی

12
00:01:54,594 --> 00:01:56,470
وفاداری رو نمیتونی بخری

13
00:01:58,681 --> 00:02:01,058
بالاخره امروز میای تو؟

14
00:02:17,363 --> 00:02:19,823
متیو کاتبرت، حتما دلشوره داری

15
00:02:19,823 --> 00:02:22,784
از کی تاحالا بدون شستن دستات سر سفره میشینی؟

16
00:02:24,661 --> 00:02:27,455
بذار فراموش نکنیم تو بودی که به این نقشه راضی شدی

17
00:02:27,830 --> 00:02:29,248
از زمستون براش برنامه ریزی شده

18
00:02:29,248 --> 00:02:31,041
پس الان دیگه اخم کردن فایده نداره

19
00:02:31,083 --> 00:02:33,043
نه اینکه من مخالفم، چون نیستم

20
00:02:39,339 --> 00:02:42,175
حاضری که به محضی که این رو تموم کردی راه بیفتی؟

21
00:02:42,217 --> 00:02:43,259
راه میفتم

22
00:02:44,427 --> 00:02:46,971
میشه شرط بست خیلی طول نمیکشه که ریچل بیاد در بزنه

23
00:02:47,388 --> 00:02:51,099
خدا میدونه که عین آدمای قحطی زده تشنه گشنه ی غیبته

24
00:03:30,726 --> 00:03:38,846
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
Aren.zo

25
00:04:15,503 --> 00:04:18,339
نیم ساعت پیش بهت گفتم شامشون رو بذار رو میز

26
00:04:18,380 --> 00:04:20,632
باید پوشکش عوض بشه خانوم هاموند
خورش تقریبا آمادس

27
00:04:20,674 --> 00:04:23,760
گاو رو دوشیدی؟
...نه. نه هنوز، اما من

28
00:04:23,802 --> 00:04:25,136
بدش به من

29
00:04:25,303 --> 00:04:27,888
میخوای این بچه ها از گشنگی تلف بشن؟

30
00:04:27,930 --> 00:04:30,599
یه تکونی به خودت بده
بیشتر از این که به درد بخوری دردسری

31
00:04:30,641 --> 00:04:33,059
هیچی نیستی جز یه تیکه آشغال بدبخت

32
00:04:33,101 --> 00:04:35,061
بجنب

33
00:04:35,103 --> 00:04:38,897
میبینیم وقتی آقای هاموند بیاد خونه چه حرفی برای گفتن داره

34
00:04:50,198 --> 00:04:51,825
حالت خوبه، عزیز؟

35
00:04:53,952 --> 00:04:56,245
تصور کردن رو بیشتر از به یاد آوردن دوست دارم

36
00:04:57,371 --> 00:04:59,456
چرا بدترین خاطرات سمج ترینن

37
00:04:59,498 --> 00:05:02,042
نمی دونم، سعی کن استراحت کنی

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,880
اگه تمام دنیا ازت متنفرن و باور دارن که تو گناهکاری

39
00:05:07,922 --> 00:05:10,590
اما وجدان خودت تاییدت میکنه

40
00:05:10,632 --> 00:05:12,717
و تو رو از گناه تبرئه میکنه

41
00:05:12,759 --> 00:05:15,761
بی دوست نخواهی بود

42
00:05:16,637 --> 00:05:18,597
من عاشق جین ایرم، تو نیستی؟

43
00:05:19,807 --> 00:05:21,892
هیچ وقت ملاقاتش نکردم
خوشحالم که بیداری

44
00:05:21,933 --> 00:05:25,228
یه عالمه سوال درباره گرین گیبلز ازت دارم

45
00:05:25,228 --> 00:05:26,771
مطمئنم که داری

46
00:05:26,812 --> 00:05:30,357
فکر می کنی چرا هیچ کدوم از کاتبرت ها اصلا عروسی نکردن؟

47
00:05:30,607 --> 00:05:32,901
هر کدومشون یه عاشقانه تراژیک داشتن؟

48
00:05:32,901 --> 00:05:36,445
به ما مربوط نیست
اما دارم از کنجکاوی میترکم

49
00:05:36,904 --> 00:05:38,697
اه..هیسسس

50
00:06:34,285 --> 00:06:35,703
عصربخیر

51
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
قربان

52
00:06:55,053 --> 00:06:58,305
...ممکنه کمکم کنی، یه

53
00:06:58,347 --> 00:07:01,558
دختر کوچولو؟ ندیدیش؟ درست بیرونه

54
00:07:01,558 --> 00:07:03,768
نمیومد تو. حرفای بچگونه

55
00:07:03,810 --> 00:07:06,604
...اما
گفت ترجیح میده بیرون بشینه

56
00:07:06,646 --> 00:07:09,565
چون چیز بود..چی بودش؟

57
00:07:10,107 --> 00:07:12,359
"دامنه بیشتری برای تخیل"

58
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
همین بود. باید بگم آدم عجیب غریبیه

59
00:07:14,402 --> 00:07:16,987
شنیدم داشت با خودش اون بیرون حرف میزد

60
00:07:17,071 --> 00:07:19,239
اما منتظر یه دختر نبودم

61
00:07:19,490 --> 00:07:22,450
یه پسر...چیزیه که به خاطرش اومدم

62
00:07:22,867 --> 00:07:25,411
خانوم اسپنسر قرار بود برامون از یتیم خونه بیاره

63
00:07:25,453 --> 00:07:28,372
خانوم اسپنسر با اون کوچولوی عجیب غریب از قطار پیاده شد

64
00:07:28,372 --> 00:07:29,915
سپردش دست من

65
00:07:29,915 --> 00:07:31,541
گفت به زودی میای دنبالش

66
00:07:32,542 --> 00:07:33,877
خب این تمام چیزیه که دربارش میدونم

67
00:07:33,918 --> 00:07:36,504
هیچ یتیم دیگه ای رو این اطراف مخفی نکردم

68
00:07:36,545 --> 00:07:39,798
من، اه...نمیفهمم

69
00:07:39,840 --> 00:07:42,092
خب مطمئنم دختره ذوق مرگ میشه که

70
00:07:42,133 --> 00:07:45,261
تمام جزییات این که چی شده رو برات بگه

71
00:07:45,303 --> 00:07:48,222
یه زبونی داره که

72
00:07:48,264 --> 00:07:50,265
روزت بخیر

73
00:07:59,982 --> 00:08:03,026
فکر کنم متیو کاتبرت از گرین گیبلز هستی

74
00:08:03,026 --> 00:08:05,403
خیلی از دیدنت خوشحالم
دیگه داشتم می ترسیدم

75
00:08:05,445 --> 00:08:07,029
که نکنه نیای
و داشتم همه چیزایی که ممکن بود

76
00:08:07,071 --> 00:08:09,531
از اومدنت جلوگیری کنه تصور میکردم

77
00:08:09,573 --> 00:08:11,950
تصمیممو گرفتم که اگه نمیومدی دنبالم

78
00:08:11,992 --> 00:08:14,577
میرم پایین اون جاده پیش اون اون درخت گیلاس وحشی بزرگ

79
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
و ازش بالا میرمفتم و کل شب رو اونجا میموندم

80
00:08:17,288 --> 00:08:20,165
و یه ذره هم نمیترسیدم
و خوابیدن رو یه درخت سپیدپوش از شکوفه

81
00:08:20,207 --> 00:08:22,959
زیر نور ماه دلپذیر میشد، فکر نمیکنی؟

82
00:08:27,630 --> 00:08:30,757
همچنین میتونم تصور کنم که همین حالاشم ناامیدت کردم

83
00:08:32,842 --> 00:08:34,761
خبر دارم که ظاهرم خوب نیست

84
00:08:34,761 --> 00:08:36,929
اما با اینکه لاغرم، قوی ام

85
00:08:38,222 --> 00:08:41,266
می خوام بدونی که تا ابد ممنونتونم که منو به فرزندخوندگی قبول کردین

86
00:08:43,435 --> 00:08:45,812
مایه آرامش خاطرین آقای کاتبرت

87
00:08:48,480 --> 00:08:49,481
بهتره همراهم بیای

88
00:08:49,523 --> 00:08:51,024
اه اهم، من کیفتو میگیرم

89
00:08:51,066 --> 00:08:53,693
اوه، میتونم بیارمش سنگین نیست

90
00:08:53,818 --> 00:08:56,362
تمام دار دنیامو ریختم توش ولی سنگین نیست

91
00:08:56,904 --> 00:08:58,447
و اگه یه جور خاصی نگه داشته نشه

92
00:08:58,447 --> 00:09:00,699
باز میشه
پس بهتره خودم بیارمش

93
00:09:00,741 --> 00:09:03,076
قِلقشو خوب یاد گرفتم

94
00:09:05,036 --> 00:09:08,706
انقدر از خود بی خود شدم که قراره متعلق به تو و خواهرت باشم که حد نداره

95
00:09:08,706 --> 00:09:12,542
از خود بی خود! هرگز متعلق به کسی نبودم

96
00:09:13,334 --> 00:09:17,004
یعنی تو و خواهرت واقعا مثه ماجرای تو داستانهایین

97
00:09:17,171 --> 00:09:18,672
دو آدم سخت کوش نجیب

98
00:09:18,714 --> 00:09:21,508
تنها تمام عمرشون تو اون خونه سوت و کور

99
00:09:21,550 --> 00:09:23,510
مشتاق عشق یک فرزند

100
00:09:23,802 --> 00:09:25,928
و من تمام تلاشمو میکنم بهترین دختری باشم که

101
00:09:25,928 --> 00:09:27,930
یکی می تونه داشته باشه

102
00:09:28,430 --> 00:09:30,015
مطمئنم که از عهدش برمیام

103
00:09:30,891 --> 00:09:33,309
راستش رو بگم تجربه زیادی توش ندارم

104
00:09:33,726 --> 00:09:36,312
معمولا منو به عنوان دخترشون نمیبرن خونشون

105
00:09:36,354 --> 00:09:38,439
پس میتونی تصور کنی که این چه نعمتیه

106
00:09:38,439 --> 00:09:40,941
و چقدر قلبم آکنده از شادیه

107
00:09:42,484 --> 00:09:44,319
و کلی در موردش فکر کردم

108
00:09:44,360 --> 00:09:47,196
و مصمم که باید مطیع و

109
00:09:47,238 --> 00:09:49,698
وظیفه شناس و در عین حال به اندازه کافی سرزنده باشم که

110
00:09:49,740 --> 00:09:51,825
بعد از اون همه سال زندگی

111
00:09:51,867 --> 00:09:53,785
بدون دلخوشی یه بچه شاد

112
00:09:53,827 --> 00:09:55,995
و دامنه ی تخلیش

113
00:09:55,995 --> 00:09:58,038
خونه رو براتون بانشاط کنم

114
00:09:58,872 --> 00:10:01,166
همیشه یه دختر میخواستی؟

115
00:10:02,334 --> 00:10:04,127
همیشه درون اعماق قلبت؟

116
00:10:04,627 --> 00:10:07,463
یه بار خوندم که دختر، دختر کوچولوییه که

117
00:10:07,505 --> 00:10:09,548
بزرگ میشه که بشه یک دوست

118
00:10:11,800 --> 00:10:14,761
و حتی بلند گفتنش هم قلبم رو به تپش درمیاره

119
00:10:17,805 --> 00:10:19,389
اوه، اون دوست داشتنی نیست؟

120
00:10:20,140 --> 00:10:22,392
اسمش چیه؟
...اه

121
00:10:22,434 --> 00:10:24,310
اون، اه..مادیانه

122
00:10:24,602 --> 00:10:26,312
اسم نداره؟

123
00:10:27,188 --> 00:10:29,189
اما اسم درست خیلی چیز مهمیه

124
00:10:29,648 --> 00:10:33,109
برای من انگار.. اسمش بل باشه

125
00:10:34,027 --> 00:10:35,820
سلام بل، تو زیبایی

126
00:10:35,820 --> 00:10:37,988
و من مطمئنم که ما میتونیم دوستای عالی ای باشیم

127
00:10:49,248 --> 00:10:51,083
مادیان

128
00:10:51,875 --> 00:10:53,209
خداحافظ درخت

129
00:10:59,590 --> 00:11:02,550
اون درخت گیلاس اولین دوست من تو جزیرست

130
00:11:03,510 --> 00:11:06,762
اون درخت گیلاس، سراسر سپیدپوش و توردار، باعث میشه به فکر چی بیفتی؟

131
00:11:09,223 --> 00:11:11,224
خب، الان، امم، نمیدونم

132
00:11:11,266 --> 00:11:13,268
!چرا، یه عروس، البته

133
00:11:13,309 --> 00:11:15,061
یه عروس سپیدپوش با تور سر مه آلود

134
00:11:15,103 --> 00:11:18,063
تا حالا عروس ندیدم، اما تصور میکنم چه شکلیه

135
00:11:18,105 --> 00:11:20,357
هرگز انتظار ندارم خودم یه عروس بشم

136
00:11:20,399 --> 00:11:23,401
خیلی زشتم، هرگز هیچکس دلش نمیخواد با من عروسی کنه

137
00:11:23,776 --> 00:11:25,445
مگراینکه یه مُبَلغ خارجی باشه

138
00:11:25,486 --> 00:11:28,239
فکر کنم یه مُبَلغ خارجی ممکنه خیلی خاص نباشه

139
00:11:29,073 --> 00:11:30,866
اما امیدوارم یه روزی لباس سفید

140
00:11:30,907 --> 00:11:32,575
با آستینای پف پفی زیبا بپوشم

141
00:11:32,617 --> 00:11:35,745
این بالاترین ایده آل از سعادت دنیوی منه

142
00:11:37,913 --> 00:11:39,581
زیادی حرف میزنم؟

143
00:11:40,582 --> 00:11:42,334
مردم همیشه اینو بهم میگن

144
00:11:42,334 --> 00:11:44,419
و به نظر میاد که باعث رنجش بی پایان میشه

145
00:11:44,460 --> 00:11:46,629
ترجیح میدی حرف نزنم؟ اگه بگی آره قطعش میکنم

146
00:11:46,671 --> 00:11:49,631
می تونم قطعش کنم اگه اراده کنم، هرچند سخته

147
00:11:53,009 --> 00:11:54,552
مهم نیست

148
00:11:54,594 --> 00:11:56,220
خیلی خوشحالم

149
00:11:56,679 --> 00:11:59,515
میدونم من و تو قراره خیلی خوب باهم کنار بیایم

150
00:12:00,182 --> 00:12:02,100
چه آسودگی خاطریه که وقتی میخوای حرف بزنی

151
00:12:02,100 --> 00:12:05,144
و بهت نگن بچه باید دیده بشه نه اینکه شنیده بشه

152
00:12:05,645 --> 00:12:08,522
یه میلیون بار اینو بهم گفتن

153
00:12:09,064 --> 00:12:11,650
مردم بهم میخندن چون از لغات گنده گنده استفاده میکنم

154
00:12:11,691 --> 00:12:14,068
اما اونا لغات هیجان انگیز و توصیفی ای هستن

155
00:12:14,110 --> 00:12:18,530
!"مثه..مثه"مسحور" و "باشکوه

156
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
اگه ایده های گنده گنده داشته باشی باید برای بیانشون

157
00:12:20,407 --> 00:12:22,450
از لغات گنده گنده استفاده کنی، مگه نه؟

158
00:12:24,118 --> 00:12:25,495
...خب، اه

159
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
فکر کنم همینطوره

160
00:12:27,872 --> 00:12:29,415
برای مثال

161
00:12:30,415 --> 00:12:34,627
من مسحور این چشم انداز باشکوه شدم

162
00:12:35,336 --> 00:12:36,921
مواظب باش حالا. مواظب باش

163
00:12:48,555 --> 00:12:50,265
عصربخیر، ریچل

164
00:12:50,265 --> 00:12:51,933
کتری رو روشن کردم

165
00:12:54,602 --> 00:12:56,187
نمیشینی؟

166
00:12:59,189 --> 00:13:01,942
اگه منتظر مهمونی نمی خوام مزاحم بشم

167
00:13:02,108 --> 00:13:05,820
اوه، کلی وقت داریم. متیو تا چند ساعت برنمیگرده

168
00:13:06,570 --> 00:13:09,531
وقتی امروز دیدم متیو داره میره وحشت کردم

169
00:13:09,573 --> 00:13:11,324
میتونم تصور کنم
...خب

170
00:13:12,033 --> 00:13:13,868
نمیتونستم تصور کنم چی ممکنه باعث شده باشه متیو

171
00:13:13,910 --> 00:13:16,662
اواسط بعدازظهر خرمنشو ترک کنه

172
00:13:17,705 --> 00:13:19,790
ترسیده بودم نکنه رفته دکتر خبر کنه

173
00:13:20,332 --> 00:13:22,250
اوه، من کاملا خوبم
اوه

174
00:13:22,250 --> 00:13:25,211
خدا رو شکر، اوه

175
00:13:26,003 --> 00:13:28,881
البته، حالا که وقت فکر کردن دارم

176
00:13:29,465 --> 00:13:32,217
هیچ معنایی نداشت که متیو وقتشو بذاره تا

177
00:13:32,259 --> 00:13:35,887
بهترین لباسشو بپوشه، اگه یه مورد اورژانسی پیش اومده

178
00:13:36,470 --> 00:13:38,597
نه..نداشت

179
00:13:39,389 --> 00:13:41,433
نه..واقعا

180
00:13:44,852 --> 00:13:46,562
اوه، در راه رضای خدا ماریلا

181
00:13:47,980 --> 00:13:50,732
متیو رفته ایستگاه قطار تو برایت ریور

182
00:13:50,732 --> 00:13:53,193
اه، خب، خب

183
00:13:53,943 --> 00:13:55,236
برایت ریور

184
00:13:55,945 --> 00:13:57,321
رفته یه کارگر کشاورزی رو بیاره

185
00:13:58,405 --> 00:14:00,115
آره و نه

186
00:14:01,158 --> 00:14:03,201
داریم یه پسر از یتیم خونه تو نوا اسکوشیا به فرزندی قبول میکنیم

187
00:14:03,243 --> 00:14:05,745
و اون امروز میرسه

188
00:14:06,621 --> 00:14:08,080
متیو رفته دنبالش که بیارتش

189
00:14:08,122 --> 00:14:09,415
ماریلا کاتبرت

190
00:14:09,456 --> 00:14:12,125
اگه به من گفته بودی که متیو داشت دیدن

191
00:14:12,709 --> 00:14:15,420
یه کانگورو از استرالیا میرفت، از این بیشتر تعجب نمیکردم

192
00:14:15,837 --> 00:14:17,254
یه پسر یتیم؟

193
00:14:17,796 --> 00:14:20,674
از کجا همچین ایده ای به سرت زده آخه

194
00:14:21,883 --> 00:14:23,718
چون میخوام ساده بهت بگم

195
00:14:23,760 --> 00:14:25,511
داری یه حماقت بزرگ میکنی

196
00:14:25,553 --> 00:14:27,430
یه کار پر ریسک، این چیزیه که هست

197
00:14:45,820 --> 00:14:50,198
نمی تونم باور کنم قراره جایی به این زیبایی زندگی کنم

198
00:14:50,240 --> 00:14:52,575
رویاها معمولن به واقعیت تبدیل نمیشن مگه نه؟

199
00:14:52,617 --> 00:14:55,912
اما درست الان احساس خیلی نزدیک به خوشحالی میکنم

200
00:14:56,412 --> 00:14:58,831
گرچه نمیتونم دقیقا کامل خوشحال باشم

201
00:14:58,872 --> 00:15:01,833
چون، خب... به این چه رنگی میگی؟

202
00:15:03,793 --> 00:15:05,670
قرمزه..نیست؟

203
00:15:06,170 --> 00:15:08,005
بله، قرمزه

204
00:15:08,881 --> 00:15:10,966
حالا میبینی که چرا نمیتونم کاملا خوشحال باشم

205
00:15:11,008 --> 00:15:13,009
هیچکس با داشتن موهای قرمز نمیتونست خوشحال باشه

206
00:15:13,051 --> 00:15:15,386
این.. غم و اندوه مادام العمر منه

207
00:15:16,554 --> 00:15:18,097
نمیدونی چی داری میگیری

208
00:15:18,389 --> 00:15:21,516
اجازه میدی یه بچه غریبه بیاد تو خونت

209
00:15:21,516 --> 00:15:23,560
و سر یه سوزن هم ازش نمیدونی

210
00:15:23,977 --> 00:15:26,771
چرا، همین هفته پیش داشتم تو روزنامه میخوندم

211
00:15:27,021 --> 00:15:30,857
که چطور یه مرده و زنش، بالا غرب جزیره

212
00:15:31,149 --> 00:15:33,526
یه پسر یتیم رو از یتیم خونه گرفتن

213
00:15:33,568 --> 00:15:36,529
و اون، شب خونشون رو به آتیش کشید

214
00:15:36,862 --> 00:15:38,739
از عمد، ماریلا

215
00:15:39,198 --> 00:15:41,491
و اونا تو تختشون جزغاله شدن

216
00:15:41,825 --> 00:15:45,912
و حالا اگه تو این موضوع نصحیت منو میخواستی

217
00:15:45,912 --> 00:15:47,830
..که این کارو نکردی
شکر؟

218
00:15:48,622 --> 00:15:50,165
میگفتم بهت که..به خاطر خدا

219
00:15:50,165 --> 00:15:53,585
اصلا فکر همین چیزیو نکنی

220
00:15:54,961 --> 00:15:57,755
انکار نمیکنم نکته ای تو چیزی که میخوای بگی هست، ریچل

221
00:15:57,796 --> 00:16:00,215
من..منم تردیدهای خودم رو داشتم

222
00:16:00,924 --> 00:16:02,133
چطور میتونی نداشته باشی؟

223
00:16:02,676 --> 00:16:06,178
متیو دیگه پا به سن داره میذاره و قلبش اذیتش میکنه

224
00:16:06,470 --> 00:16:08,264
یه پسر برای کمک عالی میشه

225
00:16:08,931 --> 00:16:10,974
و اینجوری هم نیست که از اون ور آب یا

226
00:16:11,016 --> 00:16:12,767
از آمریکا بیاد. اهل نوا اسکوشیاست

227
00:16:13,560 --> 00:16:15,645
نمیتونه اونقدرا با خودمون فرق داشته باشه

228
00:16:15,686 --> 00:16:17,521
خب، یه مقدار خیال آدم راحت میشه با

229
00:16:17,688 --> 00:16:20,065
دونستن اینکه اون یه عرب ولگرد خیابونای لندن

230
00:16:20,691 --> 00:16:22,359
یا یه لات فرانسوی نیست

231
00:16:24,777 --> 00:16:26,362
یه یتیم، ماریلا؟

232
00:16:27,405 --> 00:16:29,281
متیو کلی مشکل داشت

233
00:16:29,281 --> 00:16:31,700
خب امیدوارم و دعا میکنم که خوب پیش بره

234
00:16:33,535 --> 00:16:35,328
فقط، نگو بهت اخطار ندادم

235
00:16:35,870 --> 00:16:39,331
اگه گرین گیبلز رو به آتیش بکشه
یا تو چاه سم بریزه

236
00:16:39,873 --> 00:16:42,459
یه مورد تو نیوبرانزویک شنیدم که

237
00:16:42,500 --> 00:16:44,919
یه بچه یتیم همین کارو کرد

238
00:16:45,044 --> 00:16:47,546
و کل خانواده با درد و رنج زیادی مردن

239
00:16:47,838 --> 00:16:49,506
فقط، تو این یکی دختر بودش

240
00:16:49,506 --> 00:16:51,216
خب، ما که داریم دختر نمیگیریم

241
00:16:52,425 --> 00:16:54,385
اوه، آقای کاتبرت

242
00:16:54,552 --> 00:16:56,304
این محل رو چی صدا میکنن؟

243
00:16:56,345 --> 00:16:57,555
اَوِنیو

244
00:16:58,222 --> 00:17:00,265
فکر کنم یه جورایی قشنگه

245
00:17:00,390 --> 00:17:02,183
قشنگ کلمه درستی براش به نظر نمیاد

246
00:17:02,225 --> 00:17:06,187
زیبا هم همینطور
به اندازه کافی معنا رو نمیرسونن

247
00:17:08,147 --> 00:17:09,106
...این

248
00:17:09,940 --> 00:17:11,233
شگفت انگیزه

249
00:17:11,733 --> 00:17:12,942
شگفت انگیز

250
00:17:13,026 --> 00:17:15,236
این اولین چیزیه که تا حالا دیدم که نمیتونم

251
00:17:15,236 --> 00:17:17,029
با تخیلم از این بهترش کنم

252
00:17:18,489 --> 00:17:20,824
ممکنه بقیه مردم اسمشو بذارن اَوِنیو

253
00:17:20,824 --> 00:17:22,742
اما من باید صداش کنم

254
00:17:22,951 --> 00:17:24,994
راه سپید دلخوشی

255
00:17:30,207 --> 00:17:31,750
این اینجا برکه باریه

256
00:17:31,917 --> 00:17:33,626
اوه، از این اسم هم خوشم نمیاد

257
00:17:34,085 --> 00:17:35,211
...باید اسمشو بذارم

258
00:17:36,254 --> 00:17:38,005
...بذار ببینم

259
00:17:38,589 --> 00:17:40,841
دریاچه آبهای درخشان

260
00:17:41,883 --> 00:17:43,927
بله، این اسم درستیه براش

261
00:17:43,968 --> 00:17:46,095
به خاطر این هیجان مطمئنم

262
00:17:46,595 --> 00:17:48,347
اصلا چیزی هست که بهت هیجان بده؟

263
00:17:49,556 --> 00:17:51,016
خب، درست نمیدونم

264
00:17:51,641 --> 00:17:53,351
باید یه چیزی باشه

265
00:17:55,126 --> 00:17:57,044
خب، حالا اممم...

266
00:17:58,151 --> 00:18:00,862
فکر میکنم یه جورایی

267
00:18:00,862 --> 00:18:03,572
دیدن اون کرم حشره های سفید زشت

268
00:18:03,572 --> 00:18:05,532
که باغچه های خیار رو میکَنن بهم هیجان میدن

269
00:18:06,908 --> 00:18:08,576
فکر کنم میتونم تصورش کنم

270
00:18:08,827 --> 00:18:11,579
از قیافشون متنفرم، دلم میخواد از شرشون خلاص بشم

271
00:18:11,579 --> 00:18:13,539
پس فکر کنم من خانوم هاموند رو هیجان زده میکردم

272
00:18:13,580 --> 00:18:16,625
بعد از اینکه شوهرش مرد خوشحال بود که از شر من خلاص میشه

273
00:18:17,125 --> 00:18:18,293
خانوم هاموند کیه؟

274
00:18:18,334 --> 00:18:22,254
برای خانوادش کار کردم، چند سالی مواظب بچه هاش بودم

275
00:18:22,296 --> 00:18:23,797
۸تا بچه داشت

276
00:18:24,173 --> 00:18:25,716
حتما انگار بعضی مردم وقتی بچه های خیلی زیادی دارن

277
00:18:25,757 --> 00:18:27,592
عصبانیشون می کنه

278
00:18:29,177 --> 00:18:31,637
خانوم و آقای هاموند همیشه ی خدا خشمگین بودن

279
00:18:31,679 --> 00:18:33,347
تکون بخور، مترسک کوچولو

280
00:18:33,389 --> 00:18:34,515
...خواهش میکنم، خواهش میکنم، من

281
00:18:34,556 --> 00:18:37,058
این بهت درسی میده

282
00:18:39,060 --> 00:18:42,229
آه
آقای هاموند؟

283
00:18:44,982 --> 00:18:48,651
خانوم هاموند، خانوم هاموند

284
00:18:59,577 --> 00:19:01,245
چیزی شده؟

285
00:19:01,245 --> 00:19:02,830
نه. هیچی

286
00:19:03,372 --> 00:19:05,374
مبهوت این غازها شده بودم، همین

287
00:19:06,625 --> 00:19:09,335
عاشقشون نیستی؟ غازها؟ من هستم

288
00:19:09,377 --> 00:19:11,587
اونا گونه های پرنده خیلی رمانتیکی هستن

289
00:19:11,754 --> 00:19:14,089
خب، درباره این نمیدونستم

290
00:19:15,257 --> 00:19:17,092
میدونستی برای یه عمر جفت گیری میکنن؟

291
00:19:17,133 --> 00:19:20,720
همدیگه رو از بین تمام غازهای دنیا انتخاب میکنن

292
00:19:20,761 --> 00:19:23,597
و باهمدیگه میمونن تا مرگ اونا رو از هم جدا کنه

293
00:19:25,140 --> 00:19:26,641
خب، حالا

294
00:19:27,976 --> 00:19:29,477
تقریبا نزدیک خونه ایم

295
00:19:29,811 --> 00:19:31,687
فقط یه مایل دیگه اینجوریا

296
00:19:33,105 --> 00:19:34,314
خونه

297
00:19:35,148 --> 00:19:36,983
چه لغت شگفت انگیزی

298
00:19:42,488 --> 00:19:44,198
گرین گیبلز

299
00:19:47,784 --> 00:19:49,911
امروز خودم رو بارها نیشگون گرفتم

300
00:19:51,120 --> 00:19:52,746
هر یه مدت کوتاه، این احساس

301
00:19:52,788 --> 00:19:54,706
تهوع آور وحشتناک بهم غلبه میکرد و

302
00:19:54,748 --> 00:19:57,042
وحشت زده میشدم که نکنه همه اینا یه رویا بود

303
00:19:58,835 --> 00:20:00,962
اما الان یه بار دیگه باید این کارو میکردم

304
00:20:02,254 --> 00:20:03,797
این واقعیه

305
00:20:03,839 --> 00:20:06,800
گرین گیبلز واقعیه و ما خونه ایم

306
00:20:09,761 --> 00:20:11,595
مادیان

307
00:20:53,672 --> 00:20:56,341
متیو کاتبرت، اون کیه؟

308
00:20:57,592 --> 00:20:59,260
پسره کجاست؟

309
00:21:01,470 --> 00:21:02,972
هیچ پسری نبود

310
00:21:03,514 --> 00:21:04,681
فقط اون بود

311
00:21:05,641 --> 00:21:08,643
هیچ پسری؟ اما باید یه پسر می بود

312
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
برای خانوم اسپنسر پیغام فرستادیم که یه پسر میخوایم

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
خب، این کارو نکرد

314
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
اونو آورد

315
00:21:15,649 --> 00:21:17,692
از رئیس ایستگاه پرسیدم

316
00:21:18,026 --> 00:21:19,652
مجبور بودم بیارمش خونه

317
00:21:19,944 --> 00:21:21,320
نمیتونست اونجا رها بشه

318
00:21:21,320 --> 00:21:23,322
حالا اشتباه از هر جایی بوده

319
00:21:24,406 --> 00:21:26,616
عجب گرفتاری ای

320
00:21:26,616 --> 00:21:28,034
باید برگرده

321
00:21:28,076 --> 00:21:29,369
منو نمیخوای؟

322
00:21:32,455 --> 00:21:34,289
باید انتظارشو میکشیدم

323
00:21:35,666 --> 00:21:38,001
باید میدونستم که هیچکس واقعا منو نمیخواد

324
00:21:39,127 --> 00:21:42,421
اوه، محض رضای خدا، رو زمین چی کار میکنی بچه؟

325
00:21:42,713 --> 00:21:44,798
حالا، حرف گوش کن و پاشو وایسا

326
00:21:48,093 --> 00:21:50,511
اینو چی میگی؟
...من، اه

327
00:21:51,137 --> 00:21:52,263
...تصور میکنم

328
00:21:52,263 --> 00:21:55,515
این همه راهو مسافرت کرده تا ناامید بشه

329
00:21:55,641 --> 00:21:57,225
خب، اون نباید اینجا باشه

330
00:21:57,267 --> 00:21:59,477
اصلا نباید میاوردیش خونه

331
00:21:59,519 --> 00:22:00,770
شوکه شده

332
00:22:00,812 --> 00:22:03,105
فقط اون نیست که

333
00:22:04,996 --> 00:22:06,289
این حماقت دیگه کافیه

334
00:22:06,331 --> 00:22:08,332
بیا تو

335
00:22:08,332 --> 00:22:10,543
دارم با تو حرف میزنم بچه

336
00:22:12,169 --> 00:22:14,379
دختر کوچولو، دیگه بسه

337
00:22:15,672 --> 00:22:17,090
دختر کوچولو

338
00:22:17,965 --> 00:22:19,508
دختر کوچولو

339
00:22:21,176 --> 00:22:22,344
دختر کوچولو؟

340
00:22:23,178 --> 00:22:24,721
کاش هرچیزی بودم جز این

341
00:22:24,763 --> 00:22:26,181
گریه فایده ای نداره

342
00:22:26,181 --> 00:22:28,057
یه اشتباهی شده، همین

343
00:22:28,724 --> 00:22:30,935
نمیخوایم امشب از در بندازیمت بیرون

344
00:22:31,810 --> 00:22:33,353
اسمت چیه؟

345
00:22:33,478 --> 00:22:35,021
چه اهمیتی داره؟

346
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
اونقدری اینجا نمیمونم که یادت بمونه

347
00:22:37,940 --> 00:22:40,192
حواست به رفتارت باشه و جواب منو بده

348
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
لطفا...کوردلیا صدام کنین

349
00:22:45,739 --> 00:22:48,783
کوردلیا صدات کنیم؟ این اسمته؟

350
00:22:49,033 --> 00:22:50,367
یا پنه لوپه

351
00:22:51,076 --> 00:22:52,995
پنه لوپه یه طنین غمباری توش داره

352
00:22:53,036 --> 00:22:54,871
اسمت چیه، بچه؟

353
00:22:56,372 --> 00:22:58,291
نمیتونی هیچ کدوم از اونا صدام کنی؟

354
00:23:03,628 --> 00:23:05,005
اسمم آن

355
00:23:06,089 --> 00:23:07,465
آن ساده

356
00:23:08,758 --> 00:23:10,843
آن اسم خوبیه

357
00:23:11,260 --> 00:23:12,594
یه اسم معقوله

358
00:23:14,054 --> 00:23:16,848
میشه لطفا وقتی دارین میگین با یه کسره آخرش بگین؟

359
00:23:17,140 --> 00:23:19,475
آن با یه کسره خیلی موقرتر به نظر میاد

360
00:23:20,184 --> 00:23:21,852
خیلی خب پس

361
00:23:21,894 --> 00:23:24,187
آن با کسره

362
00:23:24,229 --> 00:23:25,897
وقتشه که بیای داخل

363
00:23:25,897 --> 00:23:27,398
حالا پاشو

364
00:23:42,202 --> 00:23:43,203
میدونستم اینو

365
00:23:44,996 --> 00:23:46,915
یه خونه دوست داشتنیه

366
00:23:48,916 --> 00:23:52,085
چرا تو ایستگاه قطار بهم نگفتی که منو نمیخواین؟

367
00:23:52,085 --> 00:23:54,504
چرا همونجا ولم نکردی؟

368
00:23:54,546 --> 00:23:57,090
اگه راه سپید دلخوشی رو ندیده بودم

369
00:23:57,131 --> 00:24:00,259
یا دریاچه آبهای درخشان رو
انقدر سخت نمیشد

370
00:24:00,301 --> 00:24:02,136
منظورش از اینا چیه؟

371
00:24:02,177 --> 00:24:03,929
فقط یه گفتگوییه که

372
00:24:04,888 --> 00:24:06,181
تو جاده داشتیم

373
00:24:07,682 --> 00:24:09,475
مادیان رو میبرم تو

374
00:24:12,769 --> 00:24:15,397
کلاهتو بردار

375
00:24:15,397 --> 00:24:17,815
اون و کیفت رو بذار رو نیمکت

376
00:24:22,027 --> 00:24:23,779
واقعا نمیفهم

377
00:24:23,820 --> 00:24:25,864
هیچ پسری تو یتیم خونه نبود؟

378
00:24:25,864 --> 00:24:27,907
یه عالمه بودن

379
00:24:27,949 --> 00:24:31,994
اما خانوم اسپنسر به طور واضح گفت که شما یه دختر همسن من میخواین

380
00:24:32,035 --> 00:24:34,246
و سرپرست فکر کرد من خوبم

381
00:24:34,704 --> 00:24:37,623
این نتیجه پیغام فرستادن و خودمون نرفتنه

382
00:24:38,040 --> 00:24:40,126
دنبالم بیا. وقت تلف نکن

383
00:24:40,167 --> 00:24:43,420
متاسفم که ناامیدت میکنم، اما کاری نمیشه کرد

384
00:24:43,962 --> 00:24:46,589
یه پسر میخوایم که به متیو تو کار مزرعه کمک کنه

385
00:24:46,881 --> 00:24:49,842
یه دختر به دردمون نمیخوره. میفهمی؟

386
00:24:50,384 --> 00:24:53,678
نمیتونم بگم آره
ببخشید؟

387
00:24:53,720 --> 00:24:55,221
اصلا قصد بی احترامی ندارم

388
00:24:55,263 --> 00:24:57,473
با اینکه دخترم نمیتونم کارای مزرعه رو بکنم؟

389
00:24:57,557 --> 00:24:59,809
این راهش نیست، خودتم میدونی

390
00:24:59,850 --> 00:25:02,269
اما نمیتونستم؟ اندازه یه پسر قوی ام

391
00:25:02,311 --> 00:25:05,522
و ترجیح میدم بیرون خونه باشم به جای اینکه تو آشپزخونه محبوس باشم

392
00:25:05,980 --> 00:25:07,940
متوجه مسئله بغرنج نمیشم

393
00:25:07,982 --> 00:25:10,484
مثلا اگه یهو

394
00:25:10,526 --> 00:25:13,403
هیچ پسری تو دنیا نبود، اصلا هیچی

395
00:25:13,403 --> 00:25:14,487
مزخرف

396
00:25:14,487 --> 00:25:17,865
اصلا معنایی نمیده که دخترا اجازه ندارن کار مزرعه انجام بدن

397
00:25:17,907 --> 00:25:21,076
وقتی دخترا میتونن هرکاری پسرا انجام میدن یا بیشتر انجام بدن

398
00:25:21,535 --> 00:25:24,579
خودت رو ظریف و ناتوان میبینی؟

399
00:25:24,579 --> 00:25:26,164
چون من قطعا نمیبینم

400
00:25:26,664 --> 00:25:30,000
به هر حال، از اونجایی که الان من اینجام نمیتونی این رو در نظر بگیری؟

401
00:25:30,042 --> 00:25:33,462
نمیتونم. و اون طرز فکرا رو از سرت بنداز بیرون

402
00:25:34,171 --> 00:25:37,632
حالا همرام بیا، دست و روت رو واسه شام بشور

403
00:25:43,345 --> 00:25:46,055
اوه، خدای مهربون، بچه، اینجات چی شده؟

404
00:25:50,684 --> 00:25:53,520
امروز خیلی خودمو نیشگون میگرفتم

405
00:25:53,645 --> 00:25:55,688
که ثابت کنم اینا همش حقیقته

406
00:26:10,492 --> 00:26:12,077
اصلا نمیخوری

407
00:26:12,661 --> 00:26:13,870
نمیتونم

408
00:26:14,246 --> 00:26:15,330
متاسفم

409
00:26:15,663 --> 00:26:17,540
در ژرفای ناامیدی ام

410
00:26:18,874 --> 00:26:21,085
وقتی در ژرفای ناامیدی هستی میتونی چیزی بخوری؟

411
00:26:21,627 --> 00:26:25,130
تا حالا تو ژرفای ناامیدی نبودم، پس نمیتونم بگم

412
00:26:26,297 --> 00:26:29,842
خب، تا حالا تصور کردی که تو ژرفای ناامیدی هستی؟

413
00:26:30,801 --> 00:26:32,344
نه، نکردم

414
00:26:32,344 --> 00:26:34,638
واقعا حس خیلی ناخوشایندیه

415
00:26:35,889 --> 00:26:39,266
وقتی سعی میکنی بخوری، یه بغض بزرگ درست میاد سر راه گلوت

416
00:26:39,308 --> 00:26:41,477
و نمیتونی هیچی قورت بدی

417
00:26:42,352 --> 00:26:44,604
نه حتی اگه یه کارامل شکلات باشه

418
00:26:45,522 --> 00:26:49,400
دو سال پیش یه بار کارامل شکلات خوردم و واقعا لذیذه

419
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
امیدوارم بهت برنخوره که من نمیتونم بخورم

420
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
همه چیز بی نهایت عالیه

421
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
بگمونم فقط خسته ست

422
00:26:58,616 --> 00:27:00,284
بهتره ببریش تو تختش

423
00:27:02,536 --> 00:27:04,579
برو کیفتو بیار و دنبالم بیا

424
00:27:34,604 --> 00:27:36,814
تا جایی که میتونی سریع لباساتو دربیار و برو تو تخت

425
00:27:43,153 --> 00:27:45,613
چند دقیقه دیگه برای شمع برمیگردم

426
00:28:23,020 --> 00:28:24,271
شب خوش

427
00:28:25,313 --> 00:28:27,607
چطور میتونی اسمشو بذاری یه شب خوش؟

428
00:28:27,607 --> 00:28:31,610
وقتی میدونی این باید بدترین شبی باشه که تا حالا داشتم

429
00:28:50,209 --> 00:28:52,002
اوه این عادت کثیفیه

430
00:28:53,420 --> 00:28:55,463
...به جرات میتونم بگم یه مرد حق سیگار کشیدن داره

431
00:28:56,381 --> 00:28:58,257
وقتی ذهنش بار سنگینی رو تحمل میکنه

432
00:28:58,299 --> 00:29:00,634
به جرات میتونم بگم تو هم همینطوری

433
00:29:00,676 --> 00:29:03,470
آره واقعا این یه گرفتاری بزرگیه

434
00:29:03,970 --> 00:29:05,513
یکی از ما باید بره و

435
00:29:05,555 --> 00:29:07,682
فردا خانوم اسپنسر رو ببینه، حتما

436
00:29:07,974 --> 00:29:09,725
دختره باید برگرده

437
00:29:11,185 --> 00:29:12,811
آره، فکر کنم همینطوره

438
00:29:13,145 --> 00:29:15,063
فکر کنی؟ مطمئن نیستی؟

439
00:29:15,063 --> 00:29:16,189
..خب

440
00:29:17,440 --> 00:29:18,649
حیفه که

441
00:29:19,066 --> 00:29:20,818
برگردونیمش

442
00:29:21,652 --> 00:29:23,445
خیلی دلش میخواد بمونه

443
00:29:23,487 --> 00:29:27,323
متیو کاتبرت منظورت اینه که فکر میکنی باید نگهش داریم؟

444
00:29:29,241 --> 00:29:31,368
نه، نه من من من من

445
00:29:32,035 --> 00:29:33,120
نه فکر نمیکنم

446
00:29:33,161 --> 00:29:34,913
باید بگم نه

447
00:29:35,747 --> 00:29:37,790
برامون چه خوبی ای داره؟

448
00:29:39,542 --> 00:29:41,502
ممکنه ما براش خوب باشیم

449
00:29:41,919 --> 00:29:43,962
مطمئنم اون بچه افسونت کرده

450
00:29:44,546 --> 00:29:47,298
مثه روز روشنه که میخوای بمونه

451
00:29:48,966 --> 00:29:51,427
واقعا آدم جالبیه

452
00:29:51,885 --> 00:29:53,303
میشه اینجوری هم گفت

453
00:29:53,303 --> 00:29:56,931
باید حرفاشو از ایستگاه میومدیم میشنیدی

454
00:29:57,015 --> 00:30:00,726
میتونه تند تند بلبل زبونی کنه و این اصلا چیز خوبی نیست

455
00:30:01,310 --> 00:30:03,228
گفتگو برام اشکالی نداره

456
00:30:03,437 --> 00:30:05,855
از بچه هایی که یه عالم حرف برای گفتن دارن خوشم نمیاد

457
00:30:06,940 --> 00:30:09,233
یه چیزی دربارش هست که نمیفهمم

458
00:30:09,608 --> 00:30:13,779
نه باید برگرده درست از همون جایی که اومده

459
00:30:15,405 --> 00:30:18,366
...میتونستم یه پسرو استخدام کنم که کمک کنه و

460
00:30:18,741 --> 00:30:20,284
اون میتونه همدمی برای تو باشه

461
00:30:20,326 --> 00:30:23,537
همدم لازم ندارم. و قرار نیست نگهش دارم

462
00:30:26,080 --> 00:30:29,125
...خب، حالا، هر چی تو میگی

463
00:30:29,500 --> 00:30:30,709
البته

464
00:30:37,173 --> 00:30:38,883
میرم بخوابم

465
00:31:25,296 --> 00:31:27,048
ملکه برفی عزیزترین

466
00:31:27,673 --> 00:31:29,633
تحفه ی یادگارت رو میپذیرم

467
00:31:31,552 --> 00:31:32,636
اگه کتابی داشتم

468
00:31:32,636 --> 00:31:35,764
این شکوفه های مقدس رو بین صفحاتش میفشردم

469
00:31:35,764 --> 00:31:39,892
که بدین وسیله میتونستم این لحظه عزیز رو تا ابد به یاد بیارم

470
00:31:41,310 --> 00:31:42,227
...با این وجود

471
00:31:44,062 --> 00:31:44,980
...من...

472
00:31:45,814 --> 00:31:48,191
...شاهزاده خانوم کوردلیا

473
00:31:50,693 --> 00:31:53,195
...باید همیشه این هدیه رو گرامی بدارم

474
00:31:58,783 --> 00:32:01,452
...اجازه دهید بوسه من اثبات ارادت من

475
00:32:01,452 --> 00:32:03,453
داری چی کار میکنی؟

476
00:32:05,663 --> 00:32:07,123
وقتشه که لباش پوشیده باشی

477
00:32:09,959 --> 00:32:11,668
داشتم تصور میکردم که امروز صبح

478
00:32:11,668 --> 00:32:14,129
از اون چیزی که هست متفاوته

479
00:32:14,129 --> 00:32:15,588
...داشتم وانمود میکردم که

480
00:32:15,630 --> 00:32:17,382
من یه شاهزاده خانوم زیبام

481
00:32:17,423 --> 00:32:20,968
و این اتاق مقدس منه

482
00:32:21,010 --> 00:32:22,928
...در بالای یه منار مخروطی سنگی بلند

483
00:32:22,970 --> 00:32:24,888
چرت و پرتات برام مهم نیست

484
00:32:25,889 --> 00:32:27,098
متاسفم

485
00:32:28,432 --> 00:32:32,352
فقط به خاطر اینه که اتاق زیرشیروانیت و درخت گیلاس پیر دوست داشتنیت

486
00:32:32,394 --> 00:32:35,271
همچین دامنه ای رو برای تخیلات فراهم میکنه

487
00:32:36,231 --> 00:32:38,274
همینطور با تمام وجودم

488
00:32:38,274 --> 00:32:40,067
آرزو میکردم که بهم بگی

489
00:32:40,109 --> 00:32:42,778
تصمیم گرفتی که میتونم بمونم

490
00:32:45,447 --> 00:32:47,532
جمع و جور کن بیا پایین

491
00:32:47,532 --> 00:32:49,909
بعد از صبحونه میریم خانوم اسپنسر رو ببینیم

492
00:34:05,906 --> 00:34:07,908
فوری بذاریش پایین

493
00:34:10,202 --> 00:34:12,078
چیزی برداشتی؟
نه

494
00:34:12,912 --> 00:34:14,455
فقط داشتم به خاطر میسپردم

495
00:34:15,790 --> 00:34:17,207
بذار ببینم

496
00:34:23,755 --> 00:34:26,132
سرک کشیدنو بس کن و بیا صبحونتو بخور

497
00:34:38,100 --> 00:34:39,726
امروز صبح حسابی گرسنمه

498
00:34:39,726 --> 00:34:43,479
دنیا مثه دیشب یه بادیه ی غم انگیز به نظر نمیاد

499
00:34:46,190 --> 00:34:49,985
خوشحالم که یه صبح قشنگه و تو بارون برنمیگردیم

500
00:34:50,026 --> 00:34:51,903
اونجوری بی نهایت تحملش سخت میشد

501
00:34:53,071 --> 00:34:59,201
خوندن داستان پرغصه و تصور خودت قهرمانانه تو جای اونا خیلی خوبه اما

502
00:34:59,910 --> 00:35:01,995
وقتی واقعا محزون هستی کار اونقدرا آسونی نیست، مگه نه؟

503
00:35:01,995 --> 00:35:03,955
خدایا رحم کن، جلوی اون زبونتو بگیر

504
00:35:04,455 --> 00:35:06,165
بیش از حد حرف میزنی

505
00:35:06,415 --> 00:35:07,583
بله خانوم

506
00:35:11,044 --> 00:35:13,963
فقط محض اطلاعت برای اون پسر فرانسوی پیغام فرستادم که ببینم

507
00:35:14,005 --> 00:35:15,840
موقع برداشت در دسترسه

508
00:35:18,884 --> 00:35:21,511
!یا خدا
میتونم گاو بدوشم و هیزم خرد کنم

509
00:35:21,511 --> 00:35:25,431
میتونم لباسارو بشورم، اتو بزنم، گردگیری کنم، جارو بزنم و خیلی چیزای دیگه

510
00:35:25,431 --> 00:35:27,516
اگه فرصتشو بدین کاری نیست که نتونم بکنم

511
00:35:27,516 --> 00:35:29,559
من ترتیب این ظرفا رو میدم، خانوم کاتبرت

512
00:35:29,559 --> 00:35:31,519
میبینین که درست انجامش میدم

513
00:35:33,354 --> 00:35:36,482
مواظب کتری باش. خیلی داغه. با هر دو دست بگیر

514
00:35:39,818 --> 00:35:42,820
اصلا این ایده کلا حماقت بود

515
00:35:42,820 --> 00:35:44,739
نمیتونی یه خانواده سرهم کنی

516
00:35:44,780 --> 00:35:46,615
فقط هم خون خویشاونده

517
00:35:57,583 --> 00:35:59,376
مطمئنا بیشتر از هر وقت دیگه ای

518
00:35:59,835 --> 00:36:02,337
به آن نیاز پیدا میکنی چون شوهرت فوت شده

519
00:36:02,378 --> 00:36:03,671
نمیخوامش

520
00:36:04,005 --> 00:36:06,423
دارم میرم خونه خواهرم و هیچ دلیلی ندارم اونو ببرم

521
00:36:06,465 --> 00:36:08,509
متاسفم، همینجوریشم پرجمعیتیم

522
00:36:08,550 --> 00:36:11,594
یه نون خور دیگه لازم ندارم
اما میتونم کمکت کنم

523
00:36:11,636 --> 00:36:15,222
برات کمک نبودم؟ خواهش میکنم منو اینجا رها نکن

524
00:36:15,222 --> 00:36:18,016
تو که هم خون نیستی، به اندازه کافی هم خون دارم

525
00:36:18,767 --> 00:36:20,810
برمیگردونیش و این آخرشه

526
00:36:34,363 --> 00:36:36,323
خیلی متاسفم! چیزی نشکسته

527
00:36:38,617 --> 00:36:40,285
اوه، حالا دیگه هرگز نگهم نمیداری

528
00:36:41,202 --> 00:36:43,037
اصلا قرار نبود نگهت دارم

529
00:36:51,961 --> 00:36:54,046
زمان چای برمیگردم

530
00:36:54,338 --> 00:36:55,548
...آن

531
00:36:55,589 --> 00:36:57,466
خداحافظ آقای کاتبرت

532
00:36:57,883 --> 00:37:01,094
من، اه...نگفتم که یه پسر استخدام کردم تا

533
00:37:01,136 --> 00:37:02,887
از شر تو خلاص بشم

534
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
این به این امید بود که تو بتونی بمونی

535
00:37:09,643 --> 00:37:10,644
ممنون

536
00:37:12,062 --> 00:37:13,354
هرگز فراموشت نمیکنم

537
00:37:13,938 --> 00:37:15,231
...حالا مواظب باش

538
00:37:16,899 --> 00:37:18,275
...آن با یه کسره

539
00:37:20,110 --> 00:37:21,194
اوه، محض رضای خدا

540
00:37:26,949 --> 00:37:28,742
برادرم یه مرد مسخرست

541
00:37:28,742 --> 00:37:31,745
فکر میکنم اون دوست داشتنیه
همیشه دلسوزه

542
00:37:31,786 --> 00:37:33,830
و به نظر میومد اهمیتی نمیده چقدر حرف زدم

543
00:37:33,830 --> 00:37:35,414
در واقع، انگار خوشش میومد

544
00:37:35,456 --> 00:37:38,584
به محضی که دیدمش حس کردم شخص رئوفیه

545
00:37:38,876 --> 00:37:41,044
کاملا معلومه هر دوتون عجیب غریبین

546
00:37:42,587 --> 00:37:44,547
تصمیمو گرفتم که از این سفر لذت ببرم

547
00:37:44,672 --> 00:37:47,091
این تجربه منو که تقریبا همیشه میتونی از چیزی لذت ببری

548
00:37:47,132 --> 00:37:49,551
اگه جدا تصمیمت رو بگیری که لذت خواهی برد

549
00:37:50,218 --> 00:37:52,387
البته که باید جدا تصمیمت رو بگیری

550
00:37:53,137 --> 00:37:55,598
معتقدم این چیزیه که من و تو باهم توافق داریم

551
00:38:12,320 --> 00:38:15,323
ای کاش یه مرغ دریایی بودم. از تمام پرنده ها سبکبار  ترن

552
00:38:15,364 --> 00:38:16,782
این طور فکر نمیکنی؟

553
00:38:19,534 --> 00:38:20,869
ببین

554
00:38:20,911 --> 00:38:24,622
رز وحشی! صورتی فریبنده ترین رنگ نیست؟

555
00:38:24,664 --> 00:38:26,790
عاشقشم، ولی نمیتونم بپوشمش

556
00:38:26,999 --> 00:38:29,751
موقرمزا نمیتونن صورتی بپوشن حتی تو تصورات

557
00:38:30,877 --> 00:38:32,587
هیچکسی رو میشناسی که وقتی کوچیک بود موهاش قرمز بود

558
00:38:32,587 --> 00:38:35,172
ولی وقتی بزرگ شد رنگش عوض شده باشه؟

559
00:38:35,715 --> 00:38:37,091
نه به احتمال زیاد فکر نمیکنم

560
00:38:38,634 --> 00:38:40,218
یه امید دیگه از دست رفت

561
00:38:41,219 --> 00:38:44,138
"زندگی من یک گورستان کامل از امیدهای به خاک سپرده شدست"

562
00:38:44,597 --> 00:38:46,140
یه بار این جمله رو تو یه کتابی خوندم

563
00:38:46,140 --> 00:38:49,851
و هروقت تو هر چیزی ناامیدم اینو برای تسلی خودم میگم

564
00:38:50,268 --> 00:38:52,854
نمیبینی تسلی از کجا میاد، خودم

565
00:38:53,187 --> 00:38:55,022
چون خیلی رمانتیک به نظر میاد

566
00:38:55,481 --> 00:38:57,900
انگار یه قهرمان زن تو یه کتاب داستانم

567
00:38:58,525 --> 00:39:00,819
حتما مدرسه رفتی
نه خیلی زیاد

568
00:39:00,861 --> 00:39:03,446
هرچند تازگیا وقتی برگشتم تو یتیم خونه رفتم

569
00:39:03,488 --> 00:39:06,407
عاشق مدرسه ام، اما وقتی یه عالم کار خونه رو سرم ریخته

570
00:39:06,407 --> 00:39:09,493
بچه ها و پخت و پز و کارهای روزمره، دیگه جایی برای مدرسه نیست

571
00:39:13,955 --> 00:39:16,415
دلیلی وجود داره که گرین گیبلز انقدر دنج و دورافتادست؟

572
00:39:16,916 --> 00:39:17,958
دلیل؟

573
00:39:18,709 --> 00:39:21,169
خانواده ی من تمایلی به وراجی های بیخود نداشتن

574
00:39:22,462 --> 00:39:24,464
خیلی دلت برای پدر و مادرت تنگ میشه؟

575
00:39:24,881 --> 00:39:26,799
زندگی با ایمان خوبی داشتن

576
00:39:26,840 --> 00:39:29,301
نمیتونی به خدا غبطه بخوری که چرا اونا رو برگردونده خونشون

577
00:39:29,885 --> 00:39:31,094
فکر کنم نه

578
00:39:31,594 --> 00:39:33,179
فکر کنی نه؟

579
00:39:34,722 --> 00:39:36,765
چرا خودتو یتیم میدونی؟

580
00:39:36,807 --> 00:39:38,475
وقتی نوزاد بودم این اتفاق افتاد

581
00:39:38,809 --> 00:39:42,145
دوست دارم اوضاعت رو بدونم اگه اشکالی نداره برام بگیشون

582
00:39:42,687 --> 00:39:44,772
داستان گفتن برام مشکلی نیست

583
00:39:45,523 --> 00:39:46,815
جایی در یه سرزمین دور

584
00:39:46,815 --> 00:39:49,484
تو خونه ای که برام مهم نیست اسمشو به یاد بیارم

585
00:39:49,526 --> 00:39:51,820
چندی پیش یه نجیب زاده زندگی میکرد

586
00:39:51,861 --> 00:39:55,489
یکی از اونا با یه نیزه و سپر قدیمی روی طاقچه

587
00:39:55,531 --> 00:39:57,783
...که یه اسب استخونی و یه سگ تازی برای مسابقه نگه میداره

588
00:39:57,783 --> 00:39:58,992
چطور جرات میکنی؟

589
00:39:59,451 --> 00:40:01,244
چی؟
منو احمق فرض کردی؟

590
00:40:01,244 --> 00:40:03,371
این فقط یه داستان خیلی بهتر از مال منه

591
00:40:03,413 --> 00:40:06,165
هر داستانی رو نخواستم، داستان تو رو خواستم

592
00:40:07,041 --> 00:40:09,042
اگه نمیتونی حقیقت رو بگی پس منم هیچ وقتی برات ندارم

593
00:40:09,084 --> 00:40:11,544
اگه اجازه بدی بهت درباره اون چه که درباره خودم تصور میکنم بگم

594
00:40:11,586 --> 00:40:13,463
میبینی که خیلی خیای جالبتره

595
00:40:13,504 --> 00:40:16,882
آرزوی متفاوت بودن چیزی از همونی که هست چیزیو عوض نمیکنی

596
00:40:19,343 --> 00:40:21,219
کاملا با چیزی که گفتی موافقم

597
00:40:24,889 --> 00:40:27,641
پدر و مادرم والتر و برتا شرلی بودن

598
00:40:28,559 --> 00:40:32,687
اونا تازه ازدواج کرده بودن، و به اندازه ی موشای کلیسا فقیر بودن

599
00:40:33,688 --> 00:40:36,190
وقتی سه ماهم بود از یه تب مردن

600
00:40:36,232 --> 00:40:39,234
پس از زمانی که یادم میاد خودم گلیم خودمو از آب میکشم

601
00:40:39,276 --> 00:40:43,321
و... فکر کنم خوش شانس بودم که به جای موندن تو یتیم خونه

602
00:40:43,363 --> 00:40:45,740
من رو بین خانواده ها جای میدادن

603
00:40:47,700 --> 00:40:49,201
هیچ وقت درکش نکردم

604
00:40:51,077 --> 00:40:55,539
اگه بچه ها انقدر سر بارن، پس چرا مردم یه عالم از اونا رو دارن؟

605
00:40:57,916 --> 00:41:02,003
با این وجود..حیفه که هیچ وقت فرصتش رو نخواهم داشت

606
00:41:03,296 --> 00:41:04,672
منظورت چیه؟

607
00:41:06,215 --> 00:41:07,383
که یکیشون باشم

608
00:41:12,929 --> 00:41:14,931
آه

609
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
آن

610
00:41:18,517 --> 00:41:20,310
نه! برو خونه

611
00:41:20,352 --> 00:41:21,436
برو خونه

612
00:41:23,896 --> 00:41:25,231
اوه خدای من

613
00:41:26,148 --> 00:41:27,358
حالت خوبه؟

614
00:41:27,399 --> 00:41:29,776
هیسسس
اوه خدای من

615
00:41:29,818 --> 00:41:31,778
من خوبم. بفرما
اوه اوه اوه وه

616
00:41:31,820 --> 00:41:34,197
چیزی نیست. چیزی نیست بل

617
00:41:34,238 --> 00:41:36,615
لازم نیست دیگه نگران باشی بل

618
00:41:37,032 --> 00:41:38,951
بل؟
این اسمشه

619
00:41:40,702 --> 00:41:42,454
یه ماجراجویی نبود؟

620
00:41:42,495 --> 00:41:44,163
عجبا

621
00:41:46,207 --> 00:41:48,709
مطمئنی که خوبی؟
اوهوم

622
00:41:49,418 --> 00:41:50,544
اوه

623
00:41:55,006 --> 00:41:56,757
خیلی خونسرد بودی

624
00:41:57,174 --> 00:41:58,592
به آشوب عادت دارم

625
00:42:18,400 --> 00:42:21,861
خداجون آخرین کسی هستی که امروز دنبالش میگشتم

626
00:42:22,237 --> 00:42:23,696
اما واقعا خوشحالم که میبینمت

627
00:42:23,780 --> 00:42:25,489
و تو چطوری، آن عزیز

628
00:42:25,990 --> 00:42:27,658
به اندازه کافی خوبم، ممنونم

629
00:42:28,408 --> 00:42:29,826
چی شما رو اینجا کشونده خانوم کاتبرت

630
00:42:29,868 --> 00:42:31,494
حقیقت اینه که خانوم اسپنسر

631
00:42:31,536 --> 00:42:33,913
یه جایی یه اشتباه عجیبی شده

632
00:42:33,913 --> 00:42:35,581
و اومدم ببینم کجاش بوده

633
00:42:36,373 --> 00:42:40,335
من و متیو برات پیغام فرستادیم که از یتیم خونه برامون یه پسر بفرستی

634
00:42:40,544 --> 00:42:43,504
به برادرت رابرت گفتیم که بهت بگه یه پسر میخوایم

635
00:42:43,504 --> 00:42:45,965
ماریلا کاتبرت اینجوری نگو

636
00:42:46,006 --> 00:42:48,342
چرا، رابرت پیغامتو از طریق دخترش نانسی فرستاد

637
00:42:48,383 --> 00:42:50,177
که شما یه دختر میخواین

638
00:42:50,719 --> 00:42:52,887
اوه، نانسی که خیلی خله

639
00:42:52,929 --> 00:42:55,431
اغلب به خاطر حواس پرتی هاش دعواش میکنم

640
00:42:56,057 --> 00:42:57,683
به خاطر این خیلی شرمندم

641
00:42:57,725 --> 00:42:58,976
اشتباه خودمون بود

642
00:42:59,017 --> 00:43:00,936
باید خودمون میومدیم پیشت

643
00:43:00,936 --> 00:43:04,063
و نمیذاشتیم یه پیغام به این مهمی دهن به دهن بچرخه تا برسه به دستت

644
00:43:04,522 --> 00:43:06,357
به هر حال اشتباهیه که شده

645
00:43:06,398 --> 00:43:08,484
و تنها کاری که میشه کرد اینه که درستش کنیم

646
00:43:08,734 --> 00:43:11,611
فکر کنم یتیم خونه پسش میگیره، مگه نه؟

647
00:43:12,320 --> 00:43:13,488
فکر کنم

648
00:43:13,988 --> 00:43:15,906
اما شاید لازم نباشه برگردونیمش

649
00:43:15,948 --> 00:43:18,158
همسایم خانوم بلوت الان داشت میگفت

650
00:43:18,200 --> 00:43:20,869
به خاطر خانواده بزرگش با زیادی رو دوششه

651
00:43:20,869 --> 00:43:23,371
و می خواد یه دختر برای کمک بیاره

652
00:43:23,746 --> 00:43:25,331
آن کاملا مناسبه

653
00:43:25,331 --> 00:43:28,083
قطعا خواست خداست

654
00:43:28,125 --> 00:43:31,127
بهش خبر میدیم تا ببینیم. مطمئنم موافقت میکنه

655
00:43:34,018 --> 00:43:35,812
چند سالته و اسمت چیه؟

656
00:43:35,853 --> 00:43:37,813
آن شرلی. تازه ۱۳سالم شده

657
00:43:37,855 --> 00:43:41,858
همم. انگار جون نداری. اما لاغر و عضلانی هستی

658
00:43:42,275 --> 00:43:45,028
نمی دونم، بالاخره لاغر و عضلانی از همه بهترن

659
00:43:46,195 --> 00:43:49,406
اگه بگیرمت، هر کاری بگم میکنی و هر وقت باهات حرف بزنم حرف میزنی

660
00:43:49,531 --> 00:43:51,616
حوصله حاضرجوابی رو ندارم و اگه رعایت نکنی

661
00:43:51,616 --> 00:43:53,493
مزه ی نوک چکمه م رو میچشی

662
00:43:53,535 --> 00:43:55,912
انتظار دارم خودت گلیمت رو از آب بکشی، بدون اشتباه

663
00:43:55,953 --> 00:43:59,289
با این یکی دارم دیوونه میشم. آخرش منو میکشه

664
00:44:02,209 --> 00:44:03,501
گریه ی درد شکمه

665
00:44:04,335 --> 00:44:05,503
چی؟

666
00:44:06,212 --> 00:44:08,380
اگه قنداقش کنی بهتر میشه

667
00:44:08,422 --> 00:44:10,882
و گرایپ واتر کمک میکنه

668
00:44:11,842 --> 00:44:14,010
آن قبلا برای خانواده های بزرگ کار کرده

669
00:44:14,302 --> 00:44:16,762
و باید کار کنه. اینجا خیریه نیست

670
00:44:17,471 --> 00:44:19,640
خب، فکر کنم بتونم زحمتش رو از سرت رفع کنم، خانوم کاتبرت

671
00:44:19,681 --> 00:44:21,516
اگه دوس داشته باشی میتونم همین الان بگیرمش

672
00:44:24,686 --> 00:44:26,771
...خب، من...نمیدونم. من

673
00:44:27,771 --> 00:44:29,356
به متیو نگفتم و

674
00:44:29,356 --> 00:44:31,691
هنوز کامل تصمیم نگرفتیم که نگهش نداریم

675
00:44:31,900 --> 00:44:35,236
فقط اومدم که ببینم چطوری این مشکل پیش اومده

676
00:44:35,987 --> 00:44:39,573
بهتره دوباره ببرمش خونه و در موردش با برادرم صحبت کنم

677
00:44:39,615 --> 00:44:42,492
نباید سرخود بدون مشورت با برادرم برای چیزی تصمیم بگیرم

678
00:44:43,368 --> 00:44:46,829
اگه تصمیممون رو گرفتیم که نگهش نداریم، میفرستیمش پیش تو

679
00:44:47,246 --> 00:44:50,832
در غیر اینصورت میتونی فرض کنی که نگهش میداریم

680
00:44:51,625 --> 00:44:53,376
اینجوری برای شما مناسبه خانوم بلوت؟

681
00:44:53,668 --> 00:44:56,545
فکر کنم باید باشه
خیلی خوب

682
00:44:56,587 --> 00:44:58,464
روز خوبی داشته باشی

683
00:45:04,219 --> 00:45:05,970
اوه خانوم کاتبرت، الان واقعا گفتی که

684
00:45:05,970 --> 00:45:08,138
شاید اجازه بدی تو گرین گیبلز بمونم

685
00:45:08,180 --> 00:45:10,098
یا فقط تصورش رو کردم که گفتی؟

686
00:45:10,140 --> 00:45:12,392
بله، اینو گفتم و نه بیشتر

687
00:45:12,434 --> 00:45:15,144
اما هنوز تصمیمش گرفته نشده و شاید به این نتیجه برسیم که

688
00:45:15,186 --> 00:45:17,688
بالاخره باید خانوم بلوت نگهت داره

689
00:45:17,897 --> 00:45:20,607
ترجیح میدم برگردم یتیم خونه تا با اون زندگی کنم

690
00:45:24,235 --> 00:45:27,238
هی انتظار دارم روی یه دسته ی جارو تعقیبمون کنه

691
00:45:27,738 --> 00:45:30,907
دوست دارم تو راه خونه زبون به دهن بگیری

692
00:45:31,408 --> 00:45:33,284
درباره چیزای زیادی باید فکر کنم

693
00:45:56,846 --> 00:45:58,847
ازت ممنون میشم سوالاتو پیش خودت نگه داری

694
00:45:58,847 --> 00:46:00,224
تا بتونیم یه جایی خصوصی صحبت کنیم

695
00:46:01,141 --> 00:46:02,475
برو داخل

696
00:46:02,475 --> 00:46:04,018
کیفتو بذار طبقه بالا و کتری رو روشن کن

697
00:46:04,060 --> 00:46:05,603
بله خانوم کاتبرت

698
00:46:09,231 --> 00:46:11,441
ببند اون نیش احمقانه تو

699
00:46:14,110 --> 00:46:16,946
سگ هم به اون زنیکه بلوت نمیدادم

700
00:46:18,113 --> 00:46:20,282
مشکل اینجاست که درباره نگه داشتنش نمیدونم

701
00:46:20,282 --> 00:46:22,534
یه کوچولوی جالبه

702
00:46:22,575 --> 00:46:24,744
اگه یه کوچولوی بدربخور بود بهتر بود

703
00:46:25,703 --> 00:46:29,081
پیشنهاد میکنم یه هفته آزماشی بهش بدیم که ببینیم چطوری رفتار میکنه

704
00:46:29,123 --> 00:46:30,957
۵روز

705
00:46:31,416 --> 00:46:34,127
مسلمه که کلی دلیل قانع کننده لازم دارم

706
00:46:36,003 --> 00:46:38,005
اوه محض رضای خدا

707
00:46:42,550 --> 00:46:44,344
دیشب متوجه شدم که وقتی لباساتو درآوردی

708
00:46:44,385 --> 00:46:47,263
تمامشونو انداختی کف زمین

709
00:46:47,430 --> 00:46:50,390
عادت خیلی شلخته ایه و من نمیتونم اجازه بدم

710
00:46:50,974 --> 00:46:54,352
باید لباساتو مرتب تا کنی و بذاریشون رو صندلی

711
00:46:54,936 --> 00:46:57,146
با دختر کوچولوهایی که مرتب و منظم نیستن میونه ی خوبی ندارم

712
00:46:57,771 --> 00:46:59,523
دیشب بدجوری ذهنم مغشوش بود

713
00:46:59,565 --> 00:47:01,858
اصلا به لباسام فکر نکردم

714
00:47:01,900 --> 00:47:03,526
امشب قشنگ تاشون میکنم

715
00:47:03,735 --> 00:47:06,612
هرچند که ممکنه یادم بره

716
00:47:06,612 --> 00:47:09,073
معمولا خیلی عجله دارم که بالاخره برم تو تخت

717
00:47:09,073 --> 00:47:11,575
خب، اگه میخوای بمونی باید یادت بمونه

718
00:47:13,535 --> 00:47:15,786
میفهمی که آزمایشی اینجایی بله؟

719
00:47:16,037 --> 00:47:17,038
بله

720
00:47:17,413 --> 00:47:19,206
در عرض یه هفته تصمیم گرفته میشه

721
00:47:21,249 --> 00:47:24,627
حالا... دعاتو بخون و برو تو تختت

722
00:47:24,669 --> 00:47:26,545
هیچ وقت هیچ دعایی نمیخونم

723
00:47:27,546 --> 00:47:28,464
چی؟

724
00:47:29,381 --> 00:47:31,425
اونا رو تو مدرسه یکشنبه یتیم خونه گفتم

725
00:47:31,425 --> 00:47:33,218
از کتاب آموزش دینی خوشم اومد

726
00:47:33,510 --> 00:47:36,554
یه چیز باشکوهی در مورد لغاتش هست

727
00:47:37,013 --> 00:47:38,931
"بی نهایت و غیرقابل تغییر"

728
00:47:39,473 --> 00:47:42,142
کاملا شعر نیست، ولی یه جورایی مثه شعره، نه؟

729
00:47:42,976 --> 00:47:46,771
درباره شعر داریم حرف نمیزنیم آن، درباره دعا داریم میگیم

730
00:47:47,313 --> 00:47:48,897
نمیدونی یه کار بسیار گناهکارانه ست

731
00:47:48,939 --> 00:47:51,108
که هر شب دعا نخونی؟

732
00:47:51,149 --> 00:47:54,569
متاسفم. هیچ وقت بهم یاد نداده بودن

733
00:47:54,986 --> 00:47:57,113
وقتی زیر سقف منی باید دعاتو بخونی

734
00:47:57,154 --> 00:48:00,532
البته، اگه ازم بخواین. هر کاری برای لطف شما میکنم

735
00:48:02,117 --> 00:48:04,827
اما فقط برای این بار باید بهم بگی چی باید بگم

736
00:48:06,412 --> 00:48:08,038
باید زانو بزنی

737
00:48:11,458 --> 00:48:14,002
چرا مردم باید برای دعا زانو بزنن؟

738
00:48:14,043 --> 00:48:16,295
اگه واقعا میخواستم دعا کنم میگم بهت چی کار میکردم

739
00:48:18,047 --> 00:48:20,465
میرفتم تو یه زمین خیلی بزرگ

740
00:48:20,465 --> 00:48:21,842
تک و تنها

741
00:48:22,759 --> 00:48:26,012
یا در اعماق اعماق جنگل

742
00:48:26,012 --> 00:48:29,181
و به آسمون نگاه میکردم بالا بالا بالا

743
00:48:29,181 --> 00:48:32,350
به اون آسمون آبی دوست داشتنی بی انتها

744
00:48:33,309 --> 00:48:36,270
و دعاخوندن رو حس میکردم

745
00:48:38,439 --> 00:48:39,898
خب من حاضرم

746
00:48:40,065 --> 00:48:41,149
چی باید بگم؟

747
00:48:41,483 --> 00:48:43,568
سنت به اندازه ای هست که خودت دعاتو بگی

748
00:48:45,111 --> 00:48:48,030
فقط..خدا رو برای نعمت هات شکر کن

749
00:48:48,364 --> 00:48:51,616
و با فروتنی چیزایی که ازش میخوای رو درخواست کن

750
00:48:52,075 --> 00:48:53,284
تمام تلاشمو میکنم

751
00:48:53,410 --> 00:48:57,455
...پدر آسمانی بخشنده

752
00:48:58,455 --> 00:49:00,123
این چیزیه که کشیشا تو کلیسا میگن

753
00:49:00,123 --> 00:49:02,709
پس فکر کنم برای دعای شخصی اشکالی نداشته باشه

754
00:49:07,505 --> 00:49:09,840
...پدر آسمانی بخشنده

755
00:49:11,133 --> 00:49:12,884
...تو را به خاطر راه سپید دلخوشی

756
00:49:12,926 --> 00:49:15,303
و دریاچه آبهای درخشان

757
00:49:15,344 --> 00:49:17,304
و به خاطر بل عزیز

758
00:49:17,346 --> 00:49:19,681
و ملکه برفی دوست داشتنی سپاس می گویم

759
00:49:19,890 --> 00:49:22,517
واقعا بسیار برای آنها سپاسگزارم

760
00:49:23,309 --> 00:49:26,979
و اینا تمام نعمتایی هستن که همین الان میتونم فکرشو بکنم تا تورا به خاطر آنها سپاس گویم

761
00:49:27,480 --> 00:49:29,773
و برای چیزایی که میخوام انقدر تعدادشون زیاده که

762
00:49:29,815 --> 00:49:32,150
یک عالم وقت میبره تا همشونو بگم

763
00:49:32,192 --> 00:49:34,944
پس باید فقط دو تایی که مهمترن رو بگم

764
00:49:36,612 --> 00:49:38,572
خواهش میکنم اجازه بده تو گرین گیبلز بمونم

765
00:49:39,448 --> 00:49:41,867
خواهش میکنم بذار وقتی بزرگ شدم خوش قیافه بشم

766
00:49:43,076 --> 00:49:45,369
با احترام، آن شرلی

767
00:49:48,539 --> 00:49:49,540
بفرمایید

768
00:49:49,915 --> 00:49:51,124
درست انجامش دادم؟

769
00:49:51,666 --> 00:49:53,043
فعلا خوبه

770
00:49:53,710 --> 00:49:55,420
برو تو تختت بچه

771
00:49:58,589 --> 00:50:01,008
اوه، الان یادم اومد باید میگفتم آمین

772
00:50:01,049 --> 00:50:04,427
به جای با احترام، اونجوری که کشیش میگه؟

773
00:50:05,178 --> 00:50:06,846
فکر میکنی هیچ فرقی میکنه؟

774
00:50:07,430 --> 00:50:09,556
فکر نکنم بکنه
خدا شاهده

775
00:50:09,598 --> 00:50:11,766
از جان و دل هر کاری میکنم

776
00:50:11,808 --> 00:50:13,685
که بخوای نگهم داری

777
00:50:14,102 --> 00:50:14,936
شب خوش

778
00:50:14,977 --> 00:50:17,480
خدایا بهم این قدرت رو بده که در تلاشم موفق بشم

779
00:50:17,521 --> 00:50:19,523
کافیه
ببخشید

780
00:50:20,023 --> 00:50:22,025
واقعا از دعاخوندن خوشم میاد

781
00:50:22,067 --> 00:50:23,985
خب وقت شب به خیر گفتنه

782
00:50:30,407 --> 00:50:31,741
شب به خیر

783
00:50:49,965 --> 00:50:52,425
دختره تقریبا یه کافر کامله

784
00:50:56,846 --> 00:50:59,848
خدا میدونه داریم خودمونو تو چه هچلی میندازیم

785
00:51:12,942 --> 00:51:14,402
آن؟

786
00:51:21,700 --> 00:51:23,201
آن

787
00:51:37,296 --> 00:51:38,422
اون رفته

788
00:51:38,422 --> 00:51:41,508
رفته؟
من ظروف نقره رو چک میکنم

789
00:51:46,762 --> 00:51:49,139
تخم مرغا! یه کار خونه انجام شد

790
00:51:49,181 --> 00:51:50,641
حالا همه مرغا رو ملاقات کردم

791
00:51:50,682 --> 00:51:52,267
پس دیگه نیازی به معرفی نیستش

792
00:51:52,309 --> 00:51:54,018
قبل از طلوع خورشید بیدار بودم

793
00:51:54,018 --> 00:51:56,062
انقدر هیجان زده بودم که نمیتونستم بخوابم

794
00:51:56,103 --> 00:51:59,148
و میخواستم شروع کنم بهتون ثابت کنم که باید بمونم

795
00:51:59,189 --> 00:52:01,817
خیلی آسونه که عاشق گرین گیبلز باشی نه؟

796
00:52:01,858 --> 00:52:04,444
گاوای شیرده رو میفرستم بچرن

797
00:52:04,485 --> 00:52:06,445
صبحونه رو زود آماده میکنم

798
00:52:06,487 --> 00:52:08,364
میشه این شکوفه ها رو ببرم تو اتاقم؟

799
00:52:08,405 --> 00:52:09,156
نه

800
00:52:09,865 --> 00:52:12,534
لازم نکرده اتاق و خودت رو با گل ها به هم بریزی

801
00:52:12,575 --> 00:52:14,702
از همون اول باید میذاشتی رو درخت بمونن

802
00:52:14,702 --> 00:52:16,287
منم یه ذره اینجوری حس کردم

803
00:52:16,329 --> 00:52:18,914
حس کردم نباید عمر دوست داشتنیشونو با چیدن کوتاه کنم

804
00:52:18,956 --> 00:52:21,625
منظورم اینه که اگه یه شکوفه بودم دلم نمیخواست چیده بشم

805
00:52:21,666 --> 00:52:23,793
دوست داشتنی نبود که یه شکوفه باشی؟

806
00:52:23,835 --> 00:52:26,462
دیروز میخواستی یه مرغ دریایی باشی

807
00:52:28,130 --> 00:52:31,091
و قدرت و شکوه ابدی

808
00:52:31,174 --> 00:52:32,634
آمین

809
00:52:32,967 --> 00:52:34,427
از این دعا خوشم میاد

810
00:52:34,469 --> 00:52:36,304
دوست داشتنیه

811
00:52:36,304 --> 00:52:38,138
پدر آسمانی ما

812
00:52:38,138 --> 00:52:39,890
مقدس باد نام تو

813
00:52:41,892 --> 00:52:43,476
مثه یه سطر از موسیقیه

814
00:52:43,518 --> 00:52:46,312
فقط به یادگیریش ادامه بدی

815
00:52:46,937 --> 00:52:48,856
پدر آسمانی ما

816
00:52:49,106 --> 00:52:50,732
صرف نظر از نتیجه این کار

817
00:52:50,774 --> 00:52:52,776
باید یه چیزی داشته باشی که بپوشی

818
00:52:52,776 --> 00:52:54,694
به غیر از اون لباس درب و داغونت

819
00:52:55,903 --> 00:52:59,573
یه پارچه نخی باقی مونده دارم ممکنه خوب باشه

820
00:53:03,535 --> 00:53:05,411
میخوای برام لباس درست کنی؟

821
00:53:05,703 --> 00:53:07,913
یه چیز مناسب که اندازت باشه لازم داری

822
00:53:07,955 --> 00:53:11,708
یه لباس تازه! هیچ وقت یه لباس تازه نداشتم. هرگز

823
00:53:11,750 --> 00:53:15,003
نمیتونم صب کنم تا آستین های پف پفی و دامن چین چین داشته باشم

824
00:53:15,211 --> 00:53:18,172
فکر میکنی بتونی با تور هم سرآستین و یقه رو تزیین کنی؟

825
00:53:18,214 --> 00:53:20,424
به چین و تور اعتقادی ندارم

826
00:53:20,424 --> 00:53:24,469
اما حتما آستین پف پفی برات مشکلی نداره؟ همه دخترا می پوشن

827
00:53:24,469 --> 00:53:26,804
آستین های پف دار معرکه ن

828
00:53:26,846 --> 00:53:28,430
حروم کردن پارچه

829
00:53:28,722 --> 00:53:29,807
اوه

830
00:53:29,848 --> 00:53:33,893
خب مطمئنم اگه آبی لاجوردی یا سبز بید مجنونی دوست داشتنی باشه

831
00:53:33,935 --> 00:53:36,062
مطمئنم برام مهم نیست اگه

832
00:53:36,729 --> 00:53:37,813
ساده باشه

833
00:53:37,813 --> 00:53:39,815
بدون هیچ اشتباهی خودبینی

834
00:53:40,482 --> 00:53:42,651
قهوه ای یه رنگ معقوله

835
00:53:43,568 --> 00:53:46,279
لباستو برای الگو لازم دارم

836
00:53:46,862 --> 00:53:48,447
بذار الان اینارو دربیارم

837
00:53:49,406 --> 00:53:50,949
مرسی خانوم کاتبرت

838
00:53:50,991 --> 00:53:53,576
برای داشتن یه چیز جدید خیلی ممنونم، واقعا

839
00:53:54,702 --> 00:53:56,370
مطمئنم که میتونم تصور کنم مدروزه

840
00:53:56,412 --> 00:53:58,330
نباید یکی دو روز بیشتر طول بکشه

841
00:54:00,207 --> 00:54:01,833
اگه درست مثه این یکی باشه

842
00:54:02,292 --> 00:54:04,127
اصلا هیچ وقتی نباید ازت بگیره

843
00:54:05,378 --> 00:54:07,463
خب الان میری و دعا رو یاد میگیری

844
00:54:08,422 --> 00:54:09,756
بله خانوم کاتبرت

845
00:54:10,841 --> 00:54:13,551
...پدر آسمانی ما، مقدس باد

846
00:54:14,802 --> 00:54:16,304
آستین های پف پفی

847
00:54:24,143 --> 00:54:25,770
صبح بخیر ماریلا

848
00:54:25,812 --> 00:54:27,146
صبح بخیر ریچل

849
00:54:27,646 --> 00:54:29,314
برات چند تا بیسکوییت آوردم

850
00:54:29,314 --> 00:54:31,733
حس کردم حتما وقت آشپزی نداری

851
00:54:31,775 --> 00:54:34,068
با اون همه جاروجنجال
مرسی

852
00:54:35,236 --> 00:54:37,488
فقط میام تو و یه کم میشینم، میشه؟

853
00:54:38,030 --> 00:54:39,239
نفسی تازه کنم

854
00:54:46,912 --> 00:54:50,165
یه چیزای تعجب آور از تو و متیو به گوشم خورده

855
00:54:50,207 --> 00:54:53,835
فکر نکنم بیشتر از خودم متعجب باشی

856
00:54:54,460 --> 00:54:56,545
چه اشتباه باورنکردنی ای

857
00:54:57,630 --> 00:54:58,797
آدم پس میفته

858
00:55:00,674 --> 00:55:02,467
نمیتونستی فقط پسش بفرستی؟

859
00:55:02,509 --> 00:55:04,135
هنوزم ممکنه این کارو بکنیم

860
00:55:04,927 --> 00:55:07,013
اما فعلا آزمایشی اینجاست

861
00:55:07,930 --> 00:55:08,931
آزمایشی؟

862
00:55:08,972 --> 00:55:10,307
یه هفته

863
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
متیو واقعا دلش میخواد اونو نگه داره

864
00:55:13,059 --> 00:55:15,311
و منم اعتراف میکنم که یه چیز کوچولوی جالبیه

865
00:55:15,353 --> 00:55:17,855
اما باید بیشتر متقاعد بشم

866
00:55:18,564 --> 00:55:20,899
حفظش کردم خانوم کاتبرت

867
00:55:21,566 --> 00:55:25,736
آن، این همسایمونه خانوم لیند

868
00:55:26,612 --> 00:55:29,781
خب، به خاطر قیافت انتخابت نکردن

869
00:55:29,781 --> 00:55:31,575
مطمئنا

870
00:55:33,868 --> 00:55:36,037
خیلی لاغرمردنی و زشته ماریلا

871
00:55:38,330 --> 00:55:40,999
چه بدردنخور

872
00:55:41,958 --> 00:55:43,585
و تا حالا همچین کک و مک هایی دیدی؟

873
00:55:44,043 --> 00:55:46,879
و موهاش قرمز عین هویج. خاک به سرم

874
00:55:47,963 --> 00:55:49,089
ازت متنفرم

875
00:55:49,131 --> 00:55:52,300
آن
ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم

876
00:55:52,342 --> 00:55:54,719
آن
به چه جرات به من لاغرمردنی و زشت میگی؟

877
00:55:54,761 --> 00:55:57,430
به چه جرات بهم میگی کک و مکی و موقرمز؟

878
00:55:57,471 --> 00:56:00,766
یه زن بی ادب بی عاطفه ای
خب

879
00:56:01,058 --> 00:56:03,351
خوشت میومد یکی همچین چیزایی بهت بگه؟

880
00:56:03,393 --> 00:56:06,604
خوشت میومد یکی بهت بگه چاق و بدردنخور هستی

881
00:56:06,604 --> 00:56:09,982
یا شاید خودتو تو آینه ندیدی؟

882
00:56:10,732 --> 00:56:13,526
و اهمیتی نمیدم با گفتن اینا به احساساتت لطمه بزنم

883
00:56:13,568 --> 00:56:16,112
امیدوارم لطمه خورده باشن

884
00:56:16,153 --> 00:56:17,530
چون به احساسات من لطمه زدی

885
00:56:17,571 --> 00:56:19,781
بدتر از هر زمان دیگه ای که قبلا لطمه خورده بودن

886
00:56:19,823 --> 00:56:23,868
و هرگز به خاطر این نمیبخشمت. هرگز هرگز

887
00:56:24,535 --> 00:56:25,745
آن

888
00:56:28,247 --> 00:56:29,873
برگرد اینجا

889
00:56:30,290 --> 00:56:31,374
آن

890
00:56:42,676 --> 00:56:43,718
خب

891
00:56:44,344 --> 00:56:45,553
من هیچ وقت

892
00:56:46,846 --> 00:56:48,806
خوبه که میتونی پسش بفرستی

893
00:56:48,972 --> 00:56:51,016
موندم چجوری میخوای تربیتش کنی

894
00:56:51,058 --> 00:56:53,059
نباید اون چیزا رو درباره ظاهرش میگفتی ریچل

895
00:56:53,935 --> 00:56:55,019
...ماریلا کاتبرت

896
00:56:55,479 --> 00:56:58,857
نگو که منظورت اینه ازش حمایت کنی

897
00:56:58,907 --> 00:57:02,660
با همچین خلق و خوی وحشتناکی که الان به نمایش گذاشت؟

898
00:57:02,702 --> 00:57:06,705
دارم سعی نمیکنم براش بهانه بیارم. خیلی تخس بود

899
00:57:07,164 --> 00:57:09,124
و باید حسابی در موردش باهاش حرف بزنم

900
00:57:09,582 --> 00:57:11,793
اما باید بهش تخفیف بدیم

901
00:57:12,084 --> 00:57:13,711
هیچ وقت یاد نگرفته که چی درسته

902
00:57:14,253 --> 00:57:15,879
و تو خیلی بهش سخت گرفتی ریچل

903
00:57:16,338 --> 00:57:17,756
...خب

904
00:57:18,715 --> 00:57:20,175
حالا میتونم ببینم

905
00:57:20,216 --> 00:57:22,635
از این به بعد باید مراقب باشم که چی میگم

906
00:57:23,302 --> 00:57:24,970
به خاطر احساسات لطیف بچه یتیم

907
00:57:25,012 --> 00:57:26,930
که خدا می دونه از کجا آورده شده

908
00:57:26,972 --> 00:57:29,808
قبل از هر چیز دیگه ای باید در نظر بگیرم

909
00:57:29,849 --> 00:57:31,684
...حالا، حالا
اوه، نه، نه

910
00:57:33,060 --> 00:57:34,353
نرنجیدم

911
00:57:35,187 --> 00:57:36,438
خودتو نگران نکن

912
00:57:37,397 --> 00:57:40,942
انقدر برات احساس تاسف میکنم که جایی برای رنجش وجود نداره

913
00:57:41,943 --> 00:57:45,571
اما اگه نصیحت منو گوش بدی اون صحبت حسابی که می خوای باهاش داشه باشی رو

914
00:57:45,612 --> 00:57:48,323
با یه تَرکه ی حسابی عوض میکنی

915
00:57:48,823 --> 00:57:50,783
و با قطار بعدی میندازیش بیرون

916
00:57:52,994 --> 00:57:54,536
خداحافظ ماریلا

917
00:58:42,743 --> 00:58:44,245
خیلی وقته

918
00:58:44,286 --> 00:58:45,829
راهشو به خونه پیدا میکنه

919
00:58:47,581 --> 00:58:48,790
...میتونم برم

920
00:58:48,832 --> 00:58:52,001
با لباس زیراشه، پس باید برگرده

921
00:58:52,460 --> 00:58:54,753
دختره باید سر عقل بیاد

922
00:58:55,379 --> 00:58:56,630
متاسفم

923
00:58:56,630 --> 00:58:58,089
نباید کنترلمو از دست میدادم

924
00:58:58,131 --> 00:58:59,799
و جلوی خانوم لیند خجالت زدت میکردم

925
00:58:59,841 --> 00:59:02,385
امیدوارم بتونی منو ببخشی
حالت خوبه؟

926
00:59:02,426 --> 00:59:05,345
بله
متاسفم که ناراحتت کردم

927
00:59:05,387 --> 00:59:07,764
به زمانی برای تفکر نیاز داشتم

928
00:59:08,476 --> 00:59:10,436
اگه اجازه بدی بمونم، تمام تلاشمو میکنم

929
00:59:10,510 --> 00:59:13,179
دیگه کنترلمو از دست ندم

930
00:59:13,767 --> 00:59:15,977
از پشیمونیت قدردانی میکنم آن

931
00:59:16,110 --> 00:59:19,779
اما اون شخصی که بهش عذرخواهی بدهکاری خانوم لینده

932
00:59:20,020 --> 00:59:22,703
اما اون هیچ حقی نداشت که منو زشت و موقرمز صدا کنه

933
00:59:22,758 --> 00:59:24,801
خودت اغلب اینا رو به اندازه کافی میگی

934
00:59:25,275 --> 00:59:27,401
اما بین گفته خودت و چیزی که از دیگران میشنوی

935
00:59:27,443 --> 00:59:29,778
کلی تفاوت هست

936
00:59:29,820 --> 00:59:31,863
باید ادب یاد بگیری

937
00:59:31,905 --> 00:59:34,157
فقط تصور کن چه احساسی پیدا می کردی اگه یکی

938
00:59:34,199 --> 00:59:36,284
تو صورتت میگفت لاغرمردنی و زشت هستی

939
00:59:36,325 --> 00:59:39,203
...یادته وقتی جوون بودیم ماریلا، خانوم آدامز پیر گفت

940
00:59:39,245 --> 00:59:40,871
بله
سر به هوایی

941
00:59:40,871 --> 00:59:43,290
بله. مرسی
یادمه که ازش ناراحت شدی

942
00:59:43,290 --> 00:59:45,541
نمیگم که کار خانوم لیند

943
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
درست بود که اون چیزا رو بهت بگه آن

944
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
...اون بیش از حد صریحه
ضعیف کُشه

945
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
اما هیچ بهونه ای برای همچین رفتاری از جانب تو نیست

946
00:59:54,549 --> 00:59:57,760
بی ادب و پررو بودی و باید بری پیش خانوم لیند

947
00:59:57,760 --> 00:59:59,970
و بهش بگی که متاسفی و ازش بخوای تو رو ببخشه

948
01:00:01,430 --> 01:00:04,641
هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم. هر جوری که دوست داری منو تنبیه کن

949
01:00:04,641 --> 01:00:08,102
منو تو تاریکی محبوس کن، بنداز تو سیاهچال و من شکایتی نمیکنم

950
01:00:08,102 --> 01:00:10,646
اما نمیتونم برم از خانوم لیند بخوام منو ببخشه

951
01:00:11,688 --> 01:00:15,024
ما عادت نداریم مردم رو بندازیم تو سیاهچال

952
01:00:15,358 --> 01:00:17,360
اما عذرخواهی از خانوم لیند رو باید انجام بدی

953
01:00:17,943 --> 01:00:19,737
و تو اتاقت میمونی

954
01:00:19,737 --> 01:00:21,863
تا وقتی که بتونی بگی می خوای این کارو انجام بدی

955
01:00:21,863 --> 01:00:23,698
پس باید تا ابد اونجا بمونم

956
01:00:23,698 --> 01:00:27,285
چون نمیتونم به خانوم لیند بگم متاسفم که اون حرفا رو بهش زدم

957
01:00:27,827 --> 01:00:28,786
چطور میتونم؟

958
01:00:29,245 --> 01:00:30,662
متاسف نیستم

959
01:00:30,662 --> 01:00:32,414
متاسفم که تو رو رنجوندم

960
01:00:32,539 --> 01:00:35,083
اما از چیزایی که به اون گفتم خوشحالم

961
01:00:35,541 --> 01:00:37,460
یه رضایت عالی بود

962
01:00:38,280 --> 01:00:41,324
در واقع، حتی نمیتونم تصور کنم

963
01:00:41,908 --> 01:00:42,992
که متاسفم

964
01:00:43,118 --> 01:00:44,244
خب، بذار امیدوار باشیم که تصوراتت

965
01:00:44,285 --> 01:00:46,370
تا صبح بهتر کار میکنه

966
01:00:53,418 --> 01:00:56,045
نمیتونی به خاطر این قضیه برش گردونی

967
01:00:56,629 --> 01:00:58,172
مطمئن نباش

968
01:00:58,464 --> 01:01:00,132
اوه، این

969
01:01:01,049 --> 01:01:04,510
..این خوبه که اه
به ریچل بد و بیراه گفته

970
01:01:07,150 --> 01:01:08,401
کاش اونجا بوده

971
01:01:08,468 --> 01:01:10,845
متیو کاتبرت زبونمو بند آوردی

972
01:01:12,491 --> 01:01:14,117
و واسش غذا میبری بالا؟

973
01:01:14,159 --> 01:01:17,287
کی شنیدی مردمو گرسنگی بدم تا رفتارشون درست بشه؟

974
01:01:17,954 --> 01:01:19,664
اما اون بالا میمونه تا وقتی که

975
01:01:19,664 --> 01:01:21,499
بخواد عذرخواهی کنه، همین

976
01:02:25,385 --> 01:02:26,970
اوضات چطوره آن؟

977
01:02:28,012 --> 01:02:29,722
نسبتا خوبم ممنون

978
01:02:30,056 --> 01:02:32,683
یه چیز خوب تصور میکنم، که بهم کمک میکنه زمان بگذره

979
01:02:36,770 --> 01:02:40,481
فکر نمیکنی که بهتر باشه..بگیش..و فقط

980
01:02:41,190 --> 01:02:42,358
قال قضیه رو بکنی؟

981
01:02:43,025 --> 01:02:44,943
اگه عذرخواهی کنم، میشم دروغگو

982
01:02:47,403 --> 01:02:48,571
همم

983
01:02:48,988 --> 01:02:51,407
باید انجام بشه

984
01:02:51,866 --> 01:02:53,367
زودتر یا دیرتر

985
01:02:53,408 --> 01:02:55,410
...ماریلا

986
01:02:56,202 --> 01:02:58,204
یه زن به شدت مصممه

987
01:02:58,538 --> 01:02:59,830
به شدت مصمم

988
01:02:59,872 --> 01:03:00,915
منم همینطور

989
01:03:07,879 --> 01:03:09,505
...اون، اه

990
01:03:09,547 --> 01:03:11,757
..اون پایین خیلی سوت و کوره

991
01:03:12,216 --> 01:03:13,342
بدون تو

992
01:03:15,135 --> 01:03:17,095
دیگه به سکوت عادت ندارم

993
01:03:17,137 --> 01:03:19,555
مشکل اینجاست که چشم اندازش تحقیرآمیز به نظر میاد

994
01:03:19,555 --> 01:03:21,182
و غیرمنصفانه

995
01:03:21,474 --> 01:03:22,891
...اما تو به اندازه کافی باهوشی

996
01:03:24,309 --> 01:03:27,437
که لغات درست رو پیدا کنی، مطمئنم...

997
01:03:27,479 --> 01:03:29,522
اما چرا عذرخواهی باید از طرف من باشه

998
01:03:29,564 --> 01:03:32,483
وقتی خانوم لیند باعث کل این وضعیت شده؟

999
01:03:32,649 --> 01:03:34,151
...خب، میدونی

1000
01:03:36,236 --> 01:03:38,112
..دوست دارم فکر کنم که

1001
01:03:39,447 --> 01:03:40,865
اون روز...

1002
01:03:40,906 --> 01:03:42,991
یه ذره هم برات اهمیت نداره

1003
01:03:43,408 --> 01:03:45,494
که کسی یه طرفه بگه

1004
01:03:46,745 --> 01:03:48,746
تخیل خوبی داری

1005
01:03:52,041 --> 01:03:54,668
فکر کنم به اندازه کافی حقیقت باشه که بگم متاسفم

1006
01:03:54,710 --> 01:03:56,878
متاسفم که ماریلا رو ناراحت کردم

1007
01:03:57,504 --> 01:03:58,421
و تو رو

1008
01:03:59,881 --> 01:04:03,467
پس برو و همه چیزو آروم کن، میتونی؟

1009
01:04:08,388 --> 01:04:10,389
خیلی خب، تلاشمو میکنم

1010
01:04:11,390 --> 01:04:12,308
به خاطر تو

1011
01:04:13,433 --> 01:04:15,560
حالا، این خبر خوبیه

1012
01:04:22,232 --> 01:04:25,485
به ماریلا نگو باهم گفتگویی داشتیم

1013
01:04:26,278 --> 01:04:30,323
رو این حساب که تصمیم گرفتیم تربیت تو کار اونه

1014
01:04:32,032 --> 01:04:34,368
رازمون رو به گور میبرم

1015
01:04:47,587 --> 01:04:49,547
هر فکری میکنی آن

1016
01:04:50,172 --> 01:04:52,258
امیدوارم این رو جدی بگیری

1017
01:04:52,299 --> 01:04:53,467
اوه همینطوره

1018
01:04:53,509 --> 01:04:56,052
دارم تصور میکنم چی باید به خانوم لیند بگم

1019
01:05:05,352 --> 01:05:08,813
اوه، خانوم لیند بی نهایت متاسفم

1020
01:05:08,855 --> 01:05:10,690
هرگز نمیتونم غم و اندوهم رو بیان کنم، نه

1021
01:05:10,731 --> 01:05:12,775
حتی اگه از یه فرهنگ لغت کامل استفاده کنم

1022
01:05:12,816 --> 01:05:14,318
خیلی با شما بدرفتاری کردم

1023
01:05:14,359 --> 01:05:16,903
و دوستان گرامیم کاتبرت ها رو خوار کردم

1024
01:05:16,986 --> 01:05:19,906
همونایی که بهم اجازه دادن تو گرین گیبلز بمونم با اینکه پسر نیستم

1025
01:05:19,989 --> 01:05:22,408
یه دختر خیلی بد و ناسپاسم

1026
01:05:22,449 --> 01:05:24,409
و حقمه که تنبیه بشم و

1027
01:05:24,451 --> 01:05:26,411
توسط جامعه قابل احترام تا ابد تبعید بشم

1028
01:05:26,953 --> 01:05:28,871
این اشتباه من بود که کنترلمو از دست دادم

1029
01:05:28,913 --> 01:05:31,207
چون حقیقتو بهم گفتین

1030
01:05:31,207 --> 01:05:34,626
و این حقیقت بود. هر کلمه ای که گفتین درست بود

1031
01:05:34,626 --> 01:05:38,504
موهام قرمزه و کک و مکی و لاغر مردنی و زشتم

1032
01:05:38,546 --> 01:05:41,507
حالا، اون چیزی هم که من بهت گفتم درست بود ولی نباید میگفتمش

1033
01:05:41,549 --> 01:05:44,760
اوه خانوم لیند خواهش میکنم. خواهش میکنم بگو که میتونی منو ببخشی

1034
01:05:45,427 --> 01:05:46,553
اگه قبول نکنی

1035
01:05:47,220 --> 01:05:50,556
اوه، غم و اندوهی مادام العمر برای دختر کوچولوی یتیم بیچاره میشه

1036
01:05:50,598 --> 01:05:53,183
خواهش میکنم بگو منو میبخشی خانوم لیند

1037
01:05:53,225 --> 01:05:54,851
خب، خب. پاشو بچه

1038
01:05:57,103 --> 01:05:58,396
معلومه که میبخشمت

1039
01:05:59,897 --> 01:06:01,565
بگمونم یه کم بهت سخت گرفتم

1040
01:06:02,066 --> 01:06:03,400
اما فقط آدم رک و راستی ام

1041
01:06:03,442 --> 01:06:05,152
نباید ناراحت بشی، این چیزیه که میگم

1042
01:06:05,193 --> 01:06:07,570
ممنونم از محبت شما

1043
01:06:08,321 --> 01:06:11,448
مشتاقانه منتظرم که دیگه هیچ وقت از چیزایی که میگین ناراحت نشم

1044
01:06:14,701 --> 01:06:15,827
واقعا

1045
01:06:16,661 --> 01:06:19,539
هرچند که نمیشه انکار کرد موهات به طرز وحشتناکی قرمزه

1046
01:06:20,081 --> 01:06:21,874
اما شاید امیدی براش باشه

1047
01:06:21,916 --> 01:06:24,626
یه دختره تو کلاسمون بود که موهاش

1048
01:06:24,668 --> 01:06:27,504
درست به قرمزی موهای تو بود. یادت میاد ماریلا؟

1049
01:06:28,212 --> 01:06:29,213
اما وقتی بزرگ شد

1050
01:06:29,714 --> 01:06:32,383
قهوه ای مایل به قرمز خوشرنگی شد

1051
01:06:32,841 --> 01:06:35,010
اصلا جای تعجبی نیست که مال تو هم بشه

1052
01:06:35,635 --> 01:06:37,845
اوه خانوم لیند بهم امید دادی

1053
01:06:37,845 --> 01:06:40,681
باید همیشه به یاد داشته باشم که یه بانی خیر هستی

1054
01:06:40,723 --> 01:06:42,474
ما دیگه باید راه بیفتیم ریچل

1055
01:06:43,058 --> 01:06:45,018
مرسی بابت مهربانی و شفقتت

1056
01:06:45,018 --> 01:06:46,061
البته

1057
01:06:56,278 --> 01:06:58,655
راه عجیب غریبی برای بیان خودش داره

1058
01:06:58,988 --> 01:07:00,614
شدید و قوی

1059
01:07:00,781 --> 01:07:03,242
خیلی خوب عذرخواهی کردم مگه نه؟

1060
01:07:04,034 --> 01:07:06,494
فکر کردم حالا که مجبورم این کارو بکنم به نحو احسنت انجامش بدم

1061
01:07:07,203 --> 01:07:09,205
به نحو احسنت انجامش دادی، خیلی خوب

1062
01:07:10,081 --> 01:07:12,708
امیدوارم در آینده خودتو بهتر کنترل کنی

1063
01:07:12,916 --> 01:07:15,752
آره حتما این کارو میکنم

1064
01:07:16,628 --> 01:07:19,714
هرچند عذرخواهی کار موردعلاقه جدید منه

1065
01:07:22,466 --> 01:07:25,052
می خوام ثابت کنم که ارزش موندن رو دارم خانوم کاتبرت

1066
01:07:25,343 --> 01:07:26,886
داشتم یه لیست تو سرم درست میکردم

1067
01:07:26,886 --> 01:07:28,930
از تمام راههایی که می تونم برای هر دوتون مفید باشم

1068
01:07:28,971 --> 01:07:30,890
و علاوه بر کارای روزمره داخل خونه

1069
01:07:30,890 --> 01:07:33,016
مطمئنم که از عهده کارهای بیرون از خونه هم برمیام

1070
01:07:33,058 --> 01:07:35,685
...خیلی قوی تر از اون چیزی که ظاهرم نشون میده هستم. خیلی

1071
01:07:39,188 --> 01:07:40,523
یه پسر استخدام کردی؟

1072
01:07:41,273 --> 01:07:43,150
اما من هنوز آزمایشیمو تموم نکردم که

1073
01:07:43,567 --> 01:07:45,527
به هر صورت کارهایی هست که باید انجام بشه

1074
01:07:57,620 --> 01:07:59,038
چه مدت اینجا میمونی؟

1075
01:08:00,539 --> 01:08:02,499
سلام. تو باید آن باشی

1076
01:08:02,541 --> 01:08:05,669
با یه کسره
من جری ام

1077
01:08:05,710 --> 01:08:07,795
جری بینارد. از آشناییت خوشبختم

1078
01:08:08,504 --> 01:08:10,756
بینارد. بی کله

1079
01:08:10,798 --> 01:08:11,966
ببخشید؟

1080
01:08:12,007 --> 01:08:14,968
اسم خانوادگیت به معنای بی کله یا بی پروا ست

1081
01:08:15,135 --> 01:08:18,179
شارلمانی حتی اسم اسب چموششو بی کله گذاشته

1082
01:08:19,972 --> 01:08:22,182
نمیشناسمش..شارلمانی

1083
01:08:22,224 --> 01:08:25,310
البته که نمیشناسی. صدها سال پیش مرده

1084
01:08:28,313 --> 01:08:30,606
پس الان اینجا زندگی میکنی؟
بله

1085
01:08:30,648 --> 01:08:33,192
احتمالا. من..من نمیدونم

1086
01:08:33,233 --> 01:08:34,192
تقریبا اینجا

1087
01:08:34,943 --> 01:08:36,278
خوش شانسی

1088
01:08:36,695 --> 01:08:38,821
تو رو توی یتیم خونه یادم نمیاد

1089
01:08:38,905 --> 01:08:41,490
نه، نه. تو شهر زندگی میکنم. خونواده بزرگ

1090
01:08:41,574 --> 01:08:43,450
...یه مغازه کوچیک داریم، اما با تعداد زیاد

1091
01:08:43,492 --> 01:08:45,660
بعضی از ما باید کار کنن

1092
01:08:45,702 --> 01:08:47,829
خب اگه تو از یه همچین خونواده بزرگی میای

1093
01:08:47,829 --> 01:08:49,372
ممکنه یه کم عذاب وجدان بگیری

1094
01:08:49,413 --> 01:08:54,459
با دونستن اینکه داری موقعیت منو
تو اولین خانواده ای که می تونم داشته باشم به خطر میندازی

1095
01:08:54,710 --> 01:08:57,003
...برای برداشت استخدام شدم، پس

1096
01:08:57,712 --> 01:09:00,589
فکر نکنم اگه بمونم کاتبرت ها بهت نیاز داشته باشن

1097
01:09:00,589 --> 01:09:02,341
در واقع، اگه چنگکت رو بهم بدی

1098
01:09:02,383 --> 01:09:04,217
خوشحال میشم که وظیفتو تموم کنم

1099
01:09:04,760 --> 01:09:06,886
مشکلت چیه؟
تو

1100
01:09:06,928 --> 01:09:08,137
تو مشکل منی

1101
01:09:12,975 --> 01:09:14,268
تنها کاری که دارم میکنم انجام دادن شغلمه

1102
01:09:14,559 --> 01:09:16,186
قراره چی کار کنی؟

1103
01:09:56,094 --> 01:09:58,554
عذرخواهیم یه موفقیت مطلق بود

1104
01:09:58,596 --> 01:10:00,097
خانوم لیند خیلی راضی بود

1105
01:10:00,473 --> 01:10:03,142
ریچل لیند نیست که باید نگرانش باشی

1106
01:10:04,476 --> 01:10:06,561
خب، خانوم کاتبرت هم راضی به نظر میومد

1107
01:10:07,145 --> 01:10:08,855
حالا شد

1108
01:10:12,524 --> 01:10:14,318
...خیال ماریلا راحت میشه که

1109
01:10:15,152 --> 01:10:16,611
کمک گرفتم

1110
01:10:19,238 --> 01:10:22,908
متیو...مطمئنی که هنوزم میخوای بمونم؟

1111
01:10:34,251 --> 01:10:35,835
یه چیزی هست

1112
01:10:36,670 --> 01:10:38,421
و ماریلا بهش اعتراف نمیکنه

1113
01:10:39,213 --> 01:10:41,173
اما ماریلا هم داره پیر میشه

1114
01:10:42,424 --> 01:10:43,967
الان میرم تو

1115
01:10:45,177 --> 01:10:46,928
فکر خوبیه

1116
01:10:48,346 --> 01:10:49,430
هی، هی

1117
01:11:05,277 --> 01:11:06,820
روز به خیر متیو
ویلیام

1118
01:11:06,861 --> 01:11:09,989
اطراف رو چک میکنی؟ چیزی هست که باید بدونم؟

1119
01:11:10,573 --> 01:11:13,784
میخواستم باهات درباره شخص جدیدی که بدست آوردی صحبت کنم

1120
01:11:14,951 --> 01:11:15,660
جدید؟

1121
01:11:16,244 --> 01:11:18,496
اون دختر یتیم از نوا اسکوشیا

1122
01:11:22,458 --> 01:11:25,210
تو شهر شایعه شده که میخوای نگهش داری

1123
01:11:25,794 --> 01:11:27,170
...خب

1124
01:11:27,879 --> 01:11:29,964
تقریبا تصمیممونو گرفتیم، انقدرش حقیقت داره

1125
01:11:30,006 --> 01:11:33,342
تو این فکرم که اگه ممکنه ماریلا و دختره بتونن یه سری بزنن

1126
01:11:33,342 --> 01:11:35,010
اسمش آنه

1127
01:11:36,219 --> 01:11:37,137
دختره

1128
01:11:37,178 --> 01:11:39,722
این.. این واقعا لطف شما رو میرسونه

1129
01:11:39,847 --> 01:11:43,100
اه، حدس میزنم اون و دیانا

1130
01:11:43,809 --> 01:11:45,810
تقریبا همسنن

1131
01:11:45,852 --> 01:11:48,896
قبل از اینکه اجازه بدیم بچه هامون با آن شما معاشرت کنن

1132
01:11:48,938 --> 01:11:51,232
من و زنم باید مطمئن بشیم

1133
01:11:51,273 --> 01:11:53,025
که اون ذات خوبشون رو فاسد نمیکنه

1134
01:11:53,067 --> 01:11:55,652
یا تاثیر منفی نمیذاره

1135
01:11:55,652 --> 01:11:57,570
مطمئنم که درک میکنی

1136
01:11:58,905 --> 01:12:01,157
اوه، من..من درک میکنم

1137
01:12:02,491 --> 01:12:03,700
خیلی خوبه

1138
01:12:04,576 --> 01:12:07,078
فردا چای بعدازظهر؟
فردا چای

1139
01:12:07,912 --> 01:12:10,748
عالیه. روزت بخیر

1140
01:12:15,088 --> 01:12:17,340
به صرف چای دعوت شدی

1141
01:12:17,382 --> 01:12:19,258
فردا بعدازظهر

1142
01:12:20,467 --> 01:12:21,510
خونه باری

1143
01:12:22,636 --> 01:12:24,304
میخوان آن رو ببینن

1144
01:12:25,180 --> 01:12:26,848
لباس رو تموم نکردم

1145
01:12:26,848 --> 01:12:28,975
نمیتونه با همون لباس بره. اوه خدا

1146
01:12:28,975 --> 01:12:31,268
باری ها کی ان و چرا میخوان منو ببینن؟

1147
01:12:31,602 --> 01:12:34,729
همسایه های ما. یه خانواده خیلی محترم

1148
01:12:35,397 --> 01:12:39,108
سجاف. دکمه ها. باید بهترین رفتارت رو داشته باشی

1149
01:12:39,108 --> 01:12:40,109
اما چرا؟

1150
01:12:40,151 --> 01:12:43,153
اونا دو تا دختر کوچولوی خیلی مودب دارن

1151
01:12:46,864 --> 01:12:48,741
اونا...کمک لازم دارن؟

1152
01:12:50,034 --> 01:12:51,744
..دیانا دختریه که

1153
01:12:51,785 --> 01:12:54,579
سنش نزدیک به توئه
اگه اینجا بمونی

1154
01:12:54,621 --> 01:12:57,248
شاید شما دو تا دوست بشین باهم

1155
01:12:59,750 --> 01:13:01,043
یه دوست واقعی

1156
01:13:01,668 --> 01:13:03,837
ول کن! ولم کن

1157
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
خفه شو! جدی میگم

1158
01:13:11,010 --> 01:13:12,302
برو بیگیرش

1159
01:13:16,514 --> 01:13:19,892
نگهش دار
خواهش میکنم...نکن نکن

1160
01:13:19,934 --> 01:13:21,727
حرف نزن

1161
01:13:25,397 --> 01:13:27,231
حدس بزن چی، شاهزاده خانوم کوردلیا

1162
01:13:27,482 --> 01:13:29,275
از تو و داستانای احمقانت خسته شدیم

1163
01:13:29,317 --> 01:13:30,818
داستانای احمقانه
دروغگو

1164
01:13:33,111 --> 01:13:35,322
این موش کوچولو زیادی سروصدا درست کرد

1165
01:13:35,363 --> 01:13:37,990
...جیر جیر جیر
...جیر جیر جیر

1166
01:13:38,032 --> 01:13:39,784
اما بعدش افتاد تو تله

1167
01:13:40,993 --> 01:13:43,537
پس حالا..دیگه از جیرجیر خبری نیست

1168
01:13:45,497 --> 01:13:48,624
پس از این به بعد خفه خون بگیر

1169
01:13:52,252 --> 01:13:54,671
بریم

1170
01:14:06,347 --> 01:14:07,557
خیلی متاسفم

1171
01:14:08,891 --> 01:14:10,684
وقتی باهات حرف میزنن حرف بزن

1172
01:14:11,143 --> 01:14:12,769
نه سخنرانی های شاخ دار

1173
01:14:13,895 --> 01:14:15,814
آن؟ چی شده؟

1174
01:14:16,231 --> 01:14:17,315
مریضی؟

1175
01:14:20,067 --> 01:14:21,652
نه خانوم کاتبرت

1176
01:14:22,194 --> 01:14:24,863
خوبم. نگران نباش

1177
01:14:25,697 --> 01:14:27,573
مثه یه موش ساکت میشم

1178
01:14:45,171 --> 01:14:47,757
ام، واقعا احساس له شدن نمیکنم

1179
01:14:47,799 --> 01:14:49,633
مثه اون قدیمیه

1180
01:14:49,633 --> 01:14:51,385
واقعا آفرین داره

1181
01:14:52,052 --> 01:14:53,470
فضا برای بزرگ شدن داری

1182
01:14:54,137 --> 01:14:55,889
خیلی خوبه آدم یه چیز جدید بپوشه

1183
01:14:55,889 --> 01:14:58,266
حتی آستین پف پفی برام مهم نیست

1184
01:15:00,559 --> 01:15:02,936
وقتی دختر بچه بودم این مال من بود

1185
01:15:02,936 --> 01:15:04,896
..پس اصلا جدید نیست

1186
01:15:05,605 --> 01:15:07,148
اما هنوز خوبه

1187
01:15:11,235 --> 01:15:12,236
ممنون

1188
01:15:13,612 --> 01:15:14,821
خیلی خوشگله

1189
01:15:17,240 --> 01:15:20,701
تمیز و مرتب به نظر میای و همین مهمه

1190
01:15:22,035 --> 01:15:24,121
دوست داشتنی نیست؟
بدش من

1191
01:15:24,162 --> 01:15:26,623
میشه امتحانش کنم؟
اسباب بازی که نیست

1192
01:15:28,833 --> 01:15:31,126
این یه چیزباارزشه

1193
01:15:31,251 --> 01:15:33,670
متوجه میشی؟
کاملا متوجهم

1194
01:15:34,004 --> 01:15:35,672
یاقوت ارغوانی مورد علاقه منه

1195
01:15:36,005 --> 01:15:38,049
فکر میکنم الماس در مقایسه با اون رنگ پریدست

1196
01:15:38,090 --> 01:15:39,342
واقعا؟

1197
01:15:39,342 --> 01:15:42,052
یاقوت ارغوانی خیلی رمانتیک تره

1198
01:15:42,094 --> 01:15:45,221
این مال مادربزرگم بوده

1199
01:15:45,680 --> 01:15:48,057
مادرم اون رو برای من به ارث گذاشته

1200
01:15:48,683 --> 01:15:50,017
خب، اون کاملا برازنده س

1201
01:15:50,101 --> 01:15:51,894
آماده ی رفتنی؟

1202
01:15:52,603 --> 01:15:54,396
مطمئن نیستم
منظورت چیه؟

1203
01:15:54,437 --> 01:15:58,733
فقط..این یه دیدار بسیار فرخنده ست

1204
01:15:59,942 --> 01:16:01,443
اگه اون از من خوشش نیاد چی؟

1205
01:16:01,485 --> 01:16:03,278
این مادرشه که باید بهش حساب پس بدی

1206
01:16:03,278 --> 01:16:05,447
اگه خانوم باری ازت خوشش نیاد

1207
01:16:05,488 --> 01:16:07,657
یه ذره هم مهم نیست چقدر دیانا خوشش بیاد

1208
01:16:11,827 --> 01:16:13,662
آخه چته  بچه؟

1209
01:16:13,704 --> 01:16:16,706
از وقتی راه افتادیم یه کلمه هم نگفتی. خودت نیستی

1210
01:16:17,957 --> 01:16:19,166
عالیه

1211
01:16:28,424 --> 01:16:30,134
عصر بخیر خانوم کاتبرت

1212
01:16:30,134 --> 01:16:32,094
عصر بخیر خانوم باری

1213
01:16:32,094 --> 01:16:33,970
لطفا الایزا صدام کن

1214
01:16:35,263 --> 01:16:37,682
و...این باید آن باشه

1215
01:16:40,684 --> 01:16:41,852
عصر بخیر

1216
01:16:45,146 --> 01:16:47,315
عصر بخیر

1217
01:16:48,024 --> 01:16:49,608
عصر بخیر

1218
01:16:50,317 --> 01:16:52,778
مرسی مارو دعوت کروی الایزا

1219
01:16:53,111 --> 01:16:54,821
ماریلا، آن

1220
01:16:55,488 --> 01:16:56,781
لطفا بیاین تو

1221
01:17:11,681 --> 01:17:13,724
باورم نمیشه دو کلمه در طول چای خوردن حرف زدی

1222
01:17:16,143 --> 01:17:18,145
حتی رو کیک هم نظر ندادی

1223
01:17:18,812 --> 01:17:21,314
مادر اجازه داد کمکش کنم که مخصوص بپزیمش

1224
01:17:23,316 --> 01:17:24,942
..ازش خوشت اومد

1225
01:17:24,984 --> 01:17:26,568
مگه نه؟

1226
01:17:27,819 --> 01:17:30,030
کیک مطبوع بود

1227
01:17:31,197 --> 01:17:33,574
مطبوع

1228
01:17:36,327 --> 01:17:38,161
همیشه خجالتی هستی؟

1229
01:17:38,161 --> 01:17:40,288
یا این برمیگرده به اینکه یتیمی؟

1230
01:17:41,331 --> 01:17:43,541
کمتر از کم گفتار خجالتی ام

1231
01:17:44,542 --> 01:17:47,002
خدا، یه کلمه غیرضروری دیگه

1232
01:17:48,253 --> 01:17:50,046
...این فقط

1233
01:17:50,088 --> 01:17:51,089
بله؟

1234
01:17:52,090 --> 01:17:54,342
دوست دام کتاب بخونم . هر وقت که میتونم

1235
01:17:54,842 --> 01:17:56,427
منم کتاب خوندن رو دوس دارم

1236
01:17:56,468 --> 01:17:59,304
اما مامان ترجیح میده گلدوزی کنم

1237
01:18:00,638 --> 01:18:03,516
گلدوزی دامنه تخیل بیشتری فراهم میکنه؟

1238
01:18:03,975 --> 01:18:07,102
فکر نکنم قوه تخیلم زیاد خوب باشه

1239
01:18:07,144 --> 01:18:08,270
واقعا؟

1240
01:18:08,937 --> 01:18:11,439
نمیدونم بدون قوه تخیلم چی کار کنم

1241
01:18:12,607 --> 01:18:15,859
زندگی عذاب میشد. یه عذاب مطلق

1242
01:18:16,276 --> 01:18:18,612
عذاب

1243
01:18:20,280 --> 01:18:22,365
همیشه داستان سر هم میکنم

1244
01:18:23,199 --> 01:18:24,825
هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم

1245
01:18:26,952 --> 01:18:30,955
دوست دارم تصور کنم یه شاهزاده خانوم در یه برجم

1246
01:18:30,955 --> 01:18:33,040
یا ژاندراک کماندار میتازه به میدان جنگ

1247
01:18:33,082 --> 01:18:35,501
یا یه عروس تنها و بیکس که کنار دریا زندگی میکنه

1248
01:18:35,543 --> 01:18:37,461
اما هیچ وقت با کسی حرف نمیزنه

1249
01:18:37,503 --> 01:18:39,754
چون عشق واقعیشو وقتی

1250
01:18:39,796 --> 01:18:42,256
،کشتیش غرق و زیر امواج ناپدید شده

1251
01:18:42,298 --> 01:18:43,758
!از دست داده

1252
01:18:45,634 --> 01:18:48,387
فوق العادست. میتونی الان برام یه داستان بگی؟

1253
01:18:48,428 --> 01:18:50,930
میتونم ۱۲ تا برات بگم

1254
01:18:52,765 --> 01:18:53,891
...دیانا

1255
01:18:54,308 --> 01:18:57,728
فکر میکنی بتونی منو دوست داشته باشی فقط..یه کوچولو؟

1256
01:18:57,936 --> 01:18:59,604
الانشم دارم

1257
01:19:00,605 --> 01:19:04,066
سوگند بخوریم که برای همیشه و همیشه بهترین دوستای هم باشیم؟

1258
01:19:05,568 --> 01:19:07,444
قسم خوردن گناه خیلی بزرگیه

1259
01:19:08,612 --> 01:19:11,906
نه، مدل من نیست. دو نوع هستش

1260
01:19:11,906 --> 01:19:14,367
میدونم چون چشم انداز دنیوی دارم

1261
01:19:14,992 --> 01:19:16,577
این نوع اصلا گناه نیست

1262
01:19:16,618 --> 01:19:19,746
معنی رسما عهد بستن و قول دادنه

1263
01:19:19,746 --> 01:19:21,414
قسم میخورم

1264
01:19:21,456 --> 01:19:22,373
میبینی؟

1265
01:19:26,585 --> 01:19:29,296
چطور انجامش میدی؟
..خب

1266
01:19:33,424 --> 01:19:37,427
این باید زیر نور ماه یا بالای آب جاری انجام بشه

1267
01:19:37,427 --> 01:19:39,930
اما فقط تصور میکنیم که شبه

1268
01:19:39,971 --> 01:19:42,515
و این جاده رودخونه س

1269
01:19:43,474 --> 01:19:44,683
...اینو بگیر

1270
01:19:45,559 --> 01:19:47,603
و انگشتای صورتیتو تو مال من قفل کن

1271
01:19:48,979 --> 01:19:50,772
اول سوگند رو تکرار میکنم

1272
01:19:51,940 --> 01:19:53,816
...من رسما سوگند میخورم

1273
01:19:53,858 --> 01:19:56,443
تا به دوست صمیمیم، دیانا باری، وفادار باشم

1274
01:19:56,485 --> 01:19:58,904
تا زمانی که خورشید و ماه پایدارن

1275
01:19:59,487 --> 01:20:01,614
و بعد اون گفت و اسم منو آورد

1276
01:20:02,490 --> 01:20:05,576
وبعد سوگندمون رو به دنیا فرستادیم

1277
01:20:05,576 --> 01:20:06,744
...نه توی

1278
01:20:07,536 --> 01:20:09,412
ببخشید. جمعشون میکنم

1279
01:20:10,497 --> 01:20:13,207
یه بعدازظهر فوق العاده بود! خیالم راحت شد

1280
01:20:14,375 --> 01:20:18,128
مثه اینکه نظر مساعد باری ها رو جلب کردی

1281
01:20:18,170 --> 01:20:19,546
و دیانا اصلا از داستانام بدش نیومد

1282
01:20:19,838 --> 01:20:21,297
در واقع دو تا براش گفتم

1283
01:20:21,422 --> 01:20:25,301
و قول دادیم دفعه دیگه که باهم بودیم یکی دیگه بسازیم

1284
01:20:26,010 --> 01:20:28,011
دیانا میگه تخیلات زیادی نداره

1285
01:20:28,053 --> 01:20:30,013
ولی فکر نمیکنم مهم باشه

1286
01:20:30,013 --> 01:20:34,308
چون من به اندازه کافی برای هر دومون دارم

1287
01:20:34,433 --> 01:20:36,185
اونا دارن هفته دیگه یه پیک نیک کلیسا رو میزبانی میکنن

1288
01:20:36,185 --> 01:20:37,811
کنار برکه آبهای درخشان

1289
01:20:38,145 --> 01:20:41,231
تا حالا تو یه پیک نیک نبودم. میتونیم بریم خانوم کاتبرت؟

1290
01:20:41,272 --> 01:20:43,191
ببینیم چی میشه

1291
01:20:45,067 --> 01:20:47,027
دیانا و من روحیات مشابهی داریم

1292
01:20:47,903 --> 01:20:50,739
و فکر میکنم کاملا غم زده میشه اگه من برم

1293
01:20:50,780 --> 01:20:54,241
لطفا شالم رو ببر طبقه بالا و منظم بذار رو صندلیم

1294
01:20:55,201 --> 01:20:57,911
میشه بعدش برم بیرون و به متیو تو گاوا کمکش کنم

1295
01:20:57,953 --> 01:20:59,996
نمیتونم صبر کنم که همه چیزو براش بگم

1296
01:21:00,205 --> 01:21:03,040
به شرطی که کمک کنی و فقط فک نزنی

1297
01:21:23,307 --> 01:21:26,852
متاسفم که خیلی دیر به جشن رسیدم، شاهزاده ویستریای عزیز

1298
01:21:29,854 --> 01:21:34,233
یکی از ملازمان من سوار بر اسب از یک سفر دلخراش برگشت

1299
01:21:34,275 --> 01:21:36,235
و این نامه رو بهم داد

1300
01:21:36,693 --> 01:21:39,070
که نیازمند توجه فوری من بود

1301
01:21:39,070 --> 01:21:42,281
پس لطفا، به عشق من شک نکن

1302
01:21:42,615 --> 01:21:46,660
و لطفا، لطفا بذار کاتبرت ها منو نگه دارن...

1303
01:21:46,660 --> 01:21:48,995
متوجه شدم که الان این تنها چیزیه که میخوام

1304
01:21:49,037 --> 01:21:51,664
پس نمیخواد خودتو نگران موهای قرمزم کنی

1305
01:21:51,706 --> 01:21:54,041
آمین

1306
01:21:56,460 --> 01:21:58,045
سنجاق سینه من کجاست؟

1307
01:21:58,086 --> 01:22:00,922
باید اونجا رو شالت باشه
نیست

1308
01:22:00,922 --> 01:22:03,174
تو جعبه جواهراتم هم نیست

1309
01:22:03,883 --> 01:22:05,342
تو برش داشتی؟

1310
01:22:06,093 --> 01:22:07,886
داشتم باهاش بازی میکردم ولی برش نداشتم

1311
01:22:08,720 --> 01:22:10,972
بهت گفته شده بود که بهش دست نزنی
متاسفم

1312
01:22:11,639 --> 01:22:14,016
فقط به خاطر اینه که انقدر خوشگله که نتونستم مقاومت کنم

1313
01:22:14,058 --> 01:22:15,935
بهت گفته بودم شال رو بذاری رو صندلی

1314
01:22:15,976 --> 01:22:16,852
گذاشتم

1315
01:22:16,852 --> 01:22:20,063
من همه جا رو گشتم و سنجاق سینه آب شده رفته تو زمین

1316
01:22:22,482 --> 01:22:24,608
پسش بده

1317
01:22:24,650 --> 01:22:25,734
همین الان

1318
01:22:26,110 --> 01:22:27,945
اما من برش نداشتم خانوم کاتبرت

1319
01:22:27,986 --> 01:22:29,613
صادقانه، من برنداشتم

1320
01:22:29,654 --> 01:22:31,114
باور نمیکنم

1321
01:22:31,406 --> 01:22:33,032
دیگه کجا ممکنه باشه؟

1322
01:22:33,783 --> 01:22:35,534
فورا اعتراف کن

1323
01:22:35,993 --> 01:22:37,411
...اما من

1324
01:22:37,411 --> 01:22:40,497
با یه دزد زیر سقفم زندگی نمیکنم

1325
01:22:41,122 --> 01:22:43,207
اعتراف به دزدیدن سنجاق سینه میکنی

1326
01:22:43,249 --> 01:22:45,251
یا آینده ای اینجا تو گرین گیبلز نداری

1327
01:22:45,292 --> 01:22:47,085
اما من برش نداشتم
اعتراف کن

1328
01:22:47,461 --> 01:22:49,838
یا همین الان برمیگردونمت یتیم خونه

1329
01:22:51,714 --> 01:22:53,466
..اگه اعتراف نکنم

1330
01:22:53,633 --> 01:22:54,925
منو برمیگردونی؟

1331
01:22:56,010 --> 01:22:58,261
به کاری که کردی اعتراف کن

1332
01:22:59,262 --> 01:23:02,682
اگه بکنم، میتونم اینجا تو گرین گیبلز بمونم؟

1333
01:23:02,890 --> 01:23:05,392
سنجاق سینه رو برداشتی یا برنداشتی؟

1334
01:23:11,106 --> 01:23:13,149
گمش کردم. من.. داشتم

1335
01:23:13,191 --> 01:23:16,985
داشتم بانو کوردلیا بازی میکردم که سنجاق سینه رو با خودم بردم بیرون

1336
01:23:17,444 --> 01:23:18,695
همونطور که داشتم از چاه آب میکشیدم

1337
01:23:18,737 --> 01:23:21,698
خم شدم که یه آرزو کنم که اون افتاد

1338
01:23:22,031 --> 01:23:25,993
صدای پاشیده شدن آب رو وقتی تو اعماق ناپدید میشد شنیدم

1339
01:23:26,744 --> 01:23:28,745
خیلی خیلی متاسفم خانوم کاتبرت

1340
01:23:33,666 --> 01:23:35,292
وسایلاتو جمع کن

1341
01:23:35,334 --> 01:23:38,295
اما گفتی اگه اعتراف کنم میتونم بمونم

1342
01:23:38,295 --> 01:23:41,297
بهت گفتم اون سنجاق سینه برام خیلی مهمه

1343
01:23:41,297 --> 01:23:44,175
نه، اما از خودم درآوردم! هیچ کدومش حقیقت نداشت

1344
01:23:44,216 --> 01:23:47,386
من سنجاق سینتو برنداشتم
نمیدونم کجاست

1345
01:23:47,427 --> 01:23:49,930
خواهش میکنم خانوم کاتبرت باید حرفمو باور کنی

1346
01:23:49,930 --> 01:23:51,598
بایدی وجود نداره

1347
01:23:51,639 --> 01:23:52,724
..خواهش میکنم خانوم کاتبرت

1348
01:23:52,765 --> 01:23:54,934
یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم

1349
01:23:55,142 --> 01:23:56,769
..خواهش میکنم
بسه

1350
01:23:57,894 --> 01:23:59,938
امشب این اتاقو ترک نمیکنی

1351
01:24:01,147 --> 01:24:04,150
فردا میری..با اولین نور سپیده دم

1352
01:26:20,221 --> 01:26:21,556
متیو

1353
01:26:22,390 --> 01:26:24,016
متو

1354
01:26:26,310 --> 01:26:27,894
یالا

1355
01:26:34,317 --> 01:26:41,864
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
Aren.zo

1356
01:27:02,673 --> 01:27:05,593
از دستش دادم؟ قطارو از دست دادم؟

1357
01:27:06,051 --> 01:27:08,637
نگران نباش. دخترت به سلامت سوار شد

1358
01:27:14,475 --> 01:27:22,815
ترجمه:      mary_fall