1
00:00:03,320 --> 00:00:05,839
!عجله کنید

2
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
!!بِکشید

3
00:00:47,670 --> 00:00:50,843
!بکشید

4
00:01:29,923 --> 00:01:34,920
  Translated by Taran
     subscene.com

5
00:01:43,237 --> 00:01:46,397
.خدای من، یه لحظه حس کردم خونه لرزید

6
00:01:46,398 --> 00:01:48,969
داشتم چی کار میکردم!؟

7
00:01:48,970 --> 00:01:51,069
،سرماخوردگی، اونم درست در شروع تعطیلات تابستونی

8
00:01:51,070 --> 00:01:52,819
!غیر اخلاقیه

9
00:01:52,820 --> 00:01:57,450
همینطور پر حرفی کردن اونم وقتی که 
.اینقدر به پایان کار نزدیکیم

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,379
،اما حتی چیزی مثل سینه پهلو کردن هم

11
00:01:59,380 --> 00:02:01,490
،امروز صبح، نمی تونه
.شوق و ذوقم رو برای آشپزی کردن از بین ببره

12
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
.چرا که من مصمم فردا توی جشنواره، باعث افتخار ماری بشم

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,859
،البته، کیک ها یه ویژگی بدی دارند
که درست همون موقع که

14
00:02:06,860 --> 00:02:08,579
.می خوای حتما خوب در بیاند، افتضاح میشند

15
00:02:08,580 --> 00:02:10,129
.می تونی برای شروع، تلاش کنی تو خمیر عطسه نکنی

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,959
.حالا دیگه لطفا حواس من رو پرت نکن

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,799
.این پاف های آلو باید زبانزد بمونند، نه غیر از اون

18
00:02:15,800 --> 00:02:17,304
.لازم نیست نگران چیزی باشی، ماریلا

19
00:02:17,305 --> 00:02:19,899
.تو هر سال تو قسمت خودت برنده میشی

20
00:02:19,900 --> 00:02:22,399
فوق العاده نمیشه اگه هممون جایزه ببریم؟

21
00:02:22,400 --> 00:02:25,521
...پاف های آلوی تو، کیک «ماری» من، و متیو

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,999
!!هووووه

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,635
خدا رحم کنه! اون دیگه چی بود!؟

24
00:02:59,313 --> 00:03:01,790
.اوه... نه
!وانیل

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,350
متیو! حالت خوبه؟

26
00:03:07,060 --> 00:03:08,479
!خدای من

27
00:03:08,480 --> 00:03:12,320
،اوه، آقای کاتبرت
.این بزرگترین تُربیه که تا به حال دیدم

28
00:03:12,325 --> 00:03:15,320
.فکر کنم دوستت جک، امسال از میدون به در بشه

29
00:03:20,601 --> 00:03:23,380
...لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

30
00:03:30,461 --> 00:03:31,889
!اوه، خودشه

31
00:03:31,890 --> 00:03:33,964


32
00:03:41,880 --> 00:03:46,139
این یکی چطوره؟

33
00:03:46,140 --> 00:03:48,019
،اینم یه بلوز سفیده

34
00:03:48,020 --> 00:03:51,559
.مثل بلوزهای سفید دیگه ای که الان امتحان کردی

35
00:03:51,560 --> 00:03:54,619
.این یکی دکمه سردست می خوره

36
00:03:54,620 --> 00:03:58,099
.که من از وقتی که الایجا با مال پدرم فرار کرد، دیگه ندارم

37
00:03:58,100 --> 00:03:59,239
ببین، تو این زمان که داری تصمیم میگیری

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,019
.چی بپوشی، میتونم یکی واست ببافم

39
00:04:01,020 --> 00:04:04,440
،این پیراهن سفید بهترین راهیه که بتونم

40
00:04:04,445 --> 00:04:06,190
،توی اولین دیدار
.تأثیر خوبی روی والدین وینفرد بذارم

41
00:04:09,280 --> 00:04:12,299
به نظر تو فرقی دارند؟ همم؟

42
00:04:12,300 --> 00:04:15,079
!بلایت، تو مثل عروس ها هول کردی

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,757
.اما مادر تو اینطوری نبود

44
00:04:16,758 --> 00:04:19,119
.اون همیشه میدونست چی می خواد

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,720
.و همینطور بافتن هم بهت یاد میداد

46
00:04:21,730 --> 00:04:25,760
.اوه. فکر کنم به جای زیر از رو بافت زدم

47
00:04:25,766 --> 00:04:27,329
!تا-دااا

48
00:04:27,330 --> 00:04:29,579
خب این همه سر و صدا یعنی، تو و وینی قضیتون جدیه؟

49
00:04:29,580 --> 00:04:31,450
.اوه... نه

50
00:04:32,680 --> 00:04:35,100
.وقتی با اونم احساس راحتی می کنم

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,579
.یعنی اینکه.... بهش علاقه دارم

52
00:04:37,580 --> 00:04:38,821
به اندازه ای که بخوای باهاش ازدواج کنی؟

53
00:04:38,822 --> 00:04:40,570
.تا اونجاش رو دیگه فکر نکردم

54
00:04:40,572 --> 00:04:44,539
،منظورم اینه که... من و ماری رفتیم یه قدم زدیم

55
00:04:44,540 --> 00:04:47,740
و بعد دیگه می دونستم، و در حالی که مست توی
.سبد لباس ها افتاده بودم، ازش خواستگاری کردم

56
00:04:47,746 --> 00:04:50,149
.وینی همچین توقعاتی نداره

57
00:04:51,164 --> 00:04:53,839
...نمی دونم شما سفید ها چطور انجامش میدید

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,670
،اما وقتی پدر مادرها درگیر قضیه بشن
.دیگه فکر ازدواج توی سرش میفته

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,020
.باید لباسم رو عوض کنم

60
00:05:05,105 --> 00:05:07,889
.خیلی قشنگه. برای فردا عالیه

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,579
به نظرت برای جشنواره زیادی پر زرق و برق نیست؟

62
00:05:10,580 --> 00:05:12,709
،تو که نمی خوای یکی از اون دخترهای گرَفتِن شرقی

63
00:05:12,710 --> 00:05:14,159
.توجه بیلی رو جلب کنه

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,559
جشنواره استانی واسه دخترهای
دم بختی که تو شهر خودشون

65
00:05:16,560 --> 00:05:18,443
،نتونستند کسی رو پیدا کنند 
.مثل زمین شکار می مونه

66
00:05:19,380 --> 00:05:22,019
.کاش می شد واست یه کرست بذاریم

67
00:05:22,020 --> 00:05:25,779
.مادر! هنوز ۱۷ سالم نشده
.مردم پشت سرم حرف میزنند

68
00:05:25,780 --> 00:05:27,579
.هممم. چه بد

69
00:05:27,580 --> 00:05:29,979
.یه وقار خاصی بهت می داد

70
00:05:29,980 --> 00:05:31,939
!دلم نمی خواد باعث رسوایی بشم

71
00:05:36,500 --> 00:05:38,359
!دست نزن

72
00:05:38,360 --> 00:05:39,899
...خب، ببخشید که

73
00:05:39,900 --> 00:05:42,425
...متأسفم... ماریلا، اما

74
00:05:42,426 --> 00:05:46,388
.می خوام اگه بردم، تموما بخاطر تلاش های خودم باشه

75
00:05:58,960 --> 00:06:01,020
.خب، به نظر من که خوبه

76
00:06:01,028 --> 00:06:02,619
.بی عیب و نقصه

77
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
.اوه، کاش ماری اینجا بود

78
00:06:07,159 --> 00:06:10,537
.من تا حالا هیچ چیزی رو به این خوبی در نیاورده بودم

79
00:06:10,538 --> 00:06:13,550
.مطمئنم که اون از بهشت داره لبخند می زنه

80
00:06:27,380 --> 00:06:29,510
.سلام

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,139
متیو خونه ست؟

82
00:06:33,260 --> 00:06:36,519
،امیدوار بودم که بتونم یه جفت
.دکمه سردست ازش قرض بگیرم

83
00:06:36,520 --> 00:06:39,232
تو داشتی... پیاز خرد می کردی؟

84
00:06:39,930 --> 00:06:44,070
...ممن -
!اوه، چه تُرب بزرگی

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
!گیلبرت دکمه سردست می خواد

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,950
دکمه سردست؟

87
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
دکمه سردست، آره؟

88
00:07:00,379 --> 00:07:02,419
مناسبت خاصیه؟

89
00:07:02,420 --> 00:07:04,199
...اوه، من

90
00:07:04,200 --> 00:07:05,639
.نه، نه خیلی

91
00:07:05,640 --> 00:07:07,052


92
00:07:53,265 --> 00:07:55,599
!اوه، وحشتناک بود

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,099
!تا حالا بیشتر از این خجالت زده نشده بودم

94
00:07:58,100 --> 00:08:00,399
.می تونم واست چند تا مثال دیگه بزنم

95
00:08:00,400 --> 00:08:02,524
و از کی تا حالا اینکه گیلبرت بلایت
چی فکر می کنه، واست مهم شده؟

96
00:08:05,800 --> 00:08:07,479
.نشده

97
00:08:07,480 --> 00:08:11,359
چرا اون باید من رو تو همچون وضعیت اسفباری میدید؟

98
00:08:11,360 --> 00:08:13,679
اما اون انگار از داخل

99
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
.یه رمان بیرون پریده بود

100
00:08:15,280 --> 00:08:17,939
.چه چونه ی با شکوهی داره

101
00:08:17,940 --> 00:08:19,699
.قبلا متوجه نشده بودم

102
00:08:19,700 --> 00:08:21,859
چونه ی باشکوه؟ -
.آره -

103
00:08:21,860 --> 00:08:23,039
.انتخاب کن

104
00:08:23,040 --> 00:08:24,439
،پوشیدن یه لباس زیبا برای فردا

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,239
.مرهمی میشه برای روح زخم خورده ت

106
00:08:26,240 --> 00:08:27,859
.خدا میدونه با چه کسی ملاقات کنی

107
00:08:27,860 --> 00:08:29,639
فکر می کنی چرا دکمه سردست می خواست؟

108
00:08:29,640 --> 00:08:31,135
.چیزی نیست که آدم هر روز ازش استفاده کنه

109
00:08:31,136 --> 00:08:32,969
شاید یه بهونه بوده

110
00:08:32,970 --> 00:08:35,222
.که تو رو ببینه

111
00:08:35,223 --> 00:08:38,509
مثل وقتی که یه پسر تموم تلاشش 
.رو میکنه، تا با تو تا خونه قدم بزنه

112
00:08:38,510 --> 00:08:39,936
.با اینکه که میدونه این کار ممنوعه

113
00:08:39,937 --> 00:08:44,799
،خدا خیرت بده دایانای عزیز
راجع به چی داری صحبت می کنی؟

114
00:08:44,800 --> 00:08:47,039
،ام، یادته که کول می گفت

115
00:08:47,040 --> 00:08:48,479
فکر می کنه گیلبرت از تو خوشش میاد؟

116
00:08:48,480 --> 00:08:50,299
.امکان نداره

117
00:08:50,300 --> 00:08:51,589
ممکنه؟

118
00:08:51,590 --> 00:08:53,949
.اسم من دایانا بِری ه»

119
00:08:53,950 --> 00:08:57,819
من نمی خوام واسه تموم کردن
« !تحصیلاتم به پاریس برم

120
00:08:57,820 --> 00:08:59,789
.من همیشه جلوی گیلبرت سوتی میدم

121
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
.همیشه ی خدا

122
00:09:01,291 --> 00:09:04,009
«.پاریس کسل کننده ست، درست مثل خودم»

123
00:09:04,010 --> 00:09:05,699
.تنها زمانی که سوتی ندادم موقع رقصیدن بود

124
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
،و به این خاطر بود که هیچ کلمه ای به ذهنم نمی رسید

125
00:09:07,240 --> 00:09:10,019
.فقط یه سری احساسات گیج کننده

126
00:09:10,020 --> 00:09:12,279
.احساسات؟ بگو ببینم

127
00:09:12,280 --> 00:09:13,844
...مثل این بود که

128
00:09:13,845 --> 00:09:16,939
،حجابی که جلوی آگاهیم رو گرفته بود

129
00:09:16,940 --> 00:09:18,679
...یکدفعه افتاد

130
00:09:18,680 --> 00:09:23,229
و من الیزابت بنت بودم که
.داره با آقای دارسی می رقصه

131
00:09:23,230 --> 00:09:28,039
،هر زمان که دست هامون همدیگر رو لمس می کرد
...مثل این بود که

132
00:09:28,040 --> 00:09:30,919
.فکر کنم اونم حسش کرد

133
00:09:30,920 --> 00:09:32,479
...چون چشم هاش

134
00:09:32,480 --> 00:09:35,439
« .من یه کتاب راجع به هیولا ها می خونم »

135
00:09:35,440 --> 00:09:37,639


136
00:09:37,640 --> 00:09:39,787
!مینی می، برو بیرون

137
00:09:39,788 --> 00:09:41,789


138
00:09:41,790 --> 00:09:43,039
!چشم هاش

139
00:09:43,040 --> 00:09:44,759
این چیزی بود که وقتی داشتم

140
00:09:44,760 --> 00:09:46,869
،راجع به تابلوی اعلانات بهش می گفتم
.روبی متوجهش شده بود

141
00:09:46,870 --> 00:09:50,520
وقتی که می رقصیدیم، اون 
...به من خیره شده بود، انگار 

142
00:09:54,840 --> 00:09:58,339
.اَن، می خوام یه چیزی ازت بپرسم

143
00:09:58,340 --> 00:10:00,809
.هول نکن و درست جوابم رو بده

144
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
تو عاشق گیلبرت شدی؟

145
00:10:56,656 --> 00:10:58,282
اَن!؟

146
00:10:58,283 --> 00:11:00,719
.پفف. مثل این میمونه که باد رو صدا بزنی
(مثل با دیوار حرف زدن: بی فایده ست)

147
00:11:00,720 --> 00:11:02,119
...دوستم داره

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,439
.دوستم نداره

149
00:11:05,440 --> 00:11:08,999
،شاید که عشق از قالب یک دوستی بیرون میاد

150
00:11:09,000 --> 00:11:13,289
...همچون یک گل سرخ که از غلاف سبز رنگش

151
00:11:13,290 --> 00:11:16,179
...دوستم داره

152
00:11:16,180 --> 00:11:18,428
اما چی میشه اگه عشق، دوستیمون رو خراب کنه؟

153
00:11:18,429 --> 00:11:21,089
.اجازه نمیدم

154
00:11:21,090 --> 00:11:22,219
.شاید اگه عاشقم نباشه بهتره

155
00:11:22,220 --> 00:11:25,351
،بعد از عشق واقعی
.بهترین چیز، عشق یک طرفه ست

156
00:11:25,352 --> 00:11:28,299
.وقتی راجع بهش فکر کنی، حتی رمانتیک تره

157
00:11:28,300 --> 00:11:32,858
.همه ی داستان های بزرگ، درمورد عشق یک طرفه هستند

158
00:11:32,859 --> 00:11:36,071
.در حقیقت، امیدوارم که عاشقم نباشه

159
00:11:36,072 --> 00:11:38,899
.مثل همیشه حق با توئه، بل

160
00:11:38,900 --> 00:11:42,290
.نمی دونم واقعا چی خوام

161
00:11:43,280 --> 00:11:45,699
.بطری شیر

162
00:11:45,700 --> 00:11:48,059
.پوشک

163
00:11:48,060 --> 00:11:51,043
کالسکه، البته اگه عمو گیلبرتت 
.اصلا بتونه تو درشکه جاش بده

164
00:11:51,044 --> 00:11:52,989
.جاش میدم

165
00:11:52,990 --> 00:11:56,359
،قبل از اینکه به سمت برایت ریور حرکت کنم
.شما رو بازارچه پیاده می کنم

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,049
.مگر اینکه بخوای من و دلی هم باهات بیایم

167
00:11:58,050 --> 00:12:00,879
رسم و رسومتون راجع به 
معرفی کردن خونواده ی سیاهت چی میگه؟

168
00:12:00,880 --> 00:12:02,849
.هر متغیر در یک زمان
(اصطلاح علمی: دونه، دونه)

169
00:12:02,850 --> 00:12:04,682
.آه -
حالت خوبه؟ -

170
00:12:04,683 --> 00:12:06,739
.به نظر... عصبی میای

171
00:12:06,740 --> 00:12:09,061
!آه. عصبی نیستم

172
00:12:09,062 --> 00:12:11,769
.فقط می خوام از زمانم لذت ببرم

173
00:12:11,770 --> 00:12:15,999
مگه به هر حال، به عنوان یه خواستگار چی دارم؟

174
00:12:16,000 --> 00:12:19,799
.یتیمم. مدل زندگیم... درهم برهمه

175
00:12:19,800 --> 00:12:21,359
.آشپزیت افتضاحه

176
00:12:21,360 --> 00:12:23,019
معذرت می خوام، فکر کردم 
.داریم معایبت رو لیست می کنیم

177
00:12:26,740 --> 00:12:29,679
،خانوم ها و آقایان
.به جشنواره جزیره خوش اومدید

178
00:12:29,680 --> 00:12:32,167
!بیاید اینجا
.بفرمایید خانوم کوچولو

179
00:12:40,218 --> 00:12:43,555
!هیجان انگیزه -
.وحشتناکه -

180
00:12:51,580 --> 00:12:55,569
!برای مسابقه ی پای-پزی به این چادر بیاید

181
00:12:55,570 --> 00:12:58,945
.به جشنواره خوش اومدید
.بفرمایید، از این مسیر

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,399


183
00:13:09,400 --> 00:13:12,909
به نمایش گذاشتن شهر کوچکمون 
...در مقابل اینهمه آدم

184
00:13:12,910 --> 00:13:15,059
معمولا حتی فکر کردن به همچین چیزی 
،هم باعث می شد به خودم بلرزم

185
00:13:15,060 --> 00:13:19,499
،اما.. با دستور پخت ماری
.می دونم که سربلند میشم

186
00:13:19,500 --> 00:13:23,999
.باید اعتراف کنم که از ظاهر ساده ی کیکت تعجب کردم

187
00:13:24,000 --> 00:13:26,473
.شبیه کارهای معمولت نیست

188
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
.آه

189
00:13:30,000 --> 00:13:33,899
نباید دستور پخت پاف آلوت رو 
.به من می گفتی، ماریلا

190
00:13:33,900 --> 00:13:36,982
.تو که این کار رو نکردی

191
00:13:36,983 --> 00:13:38,899
!اوه

192
00:13:38,900 --> 00:13:41,362
.درست فکر کردی
.رابطه ی دوستیمون خیلی برام عزیزه

193
00:13:41,363 --> 00:13:42,780
.و همینطور جونم

194
00:13:42,781 --> 00:13:44,439
.اوه

195
00:13:44,440 --> 00:13:45,799
.این برای توئه

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
.اهم. من مال خودم رو چیدم

197
00:13:48,650 --> 00:13:51,680
.تا الان که.. بزرگ تر از اون ندیدم

198
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
.متیو کاتبرت

199
00:13:55,580 --> 00:13:57,939
حالت چطوره، جک؟

200
00:13:57,940 --> 00:14:00,173
...خوب، میدونی

201
00:14:01,130 --> 00:14:02,209
.بهار خوبی بود

202
00:14:02,210 --> 00:14:03,884


203
00:14:03,885 --> 00:14:04,959


204
00:14:04,960 --> 00:14:09,059
من برگ های... درخت آقطی رو
...استفاده کردم برای

205
00:14:09,060 --> 00:14:10,119
.آه

206
00:14:10,120 --> 00:14:12,140
...می دونی -
.آفت لاروای سفید -

207
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
.آره

208
00:14:14,860 --> 00:14:17,979
.مثل سیبی که از وسط نصفش کردند

209
00:14:17,980 --> 00:14:20,919
!تموم شد 
.حالا ظاهرش مثل طعمش وسوسه انگیزه

210
00:14:20,920 --> 00:14:22,861
!اوه، و شماره م شونزدهه

211
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
.اوه، من که میگم به فال نیک بگیر -
...بیا -

212
00:14:25,156 --> 00:14:27,489
.هر جور دلت خواست خرجش کن

213
00:14:27,490 --> 00:14:29,199
!ممنونم -
یه ساعت دیگه برای  -

214
00:14:29,200 --> 00:14:30,729
.مسابقه ی کیک اینجا باش

215
00:14:30,730 --> 00:14:32,664
.هیچ چیز نمی تونه جلوم رو بگیره

216
00:15:20,160 --> 00:15:22,669
.پیشگویی آینده

217
00:15:29,500 --> 00:15:31,419
.مادام لیدمیلا، یه راست میرم سر اصل مطلب

218
00:15:31,420 --> 00:15:32,724
.من به شدت نیاز به چندتا جواب دارم

219
00:15:32,725 --> 00:15:35,019
.خب، جای درستی اومدی

220
00:15:35,020 --> 00:15:38,437
.دنبال یه نشونه م
.پرپر کردن یه گل رو امتحان کردم

221
00:15:38,438 --> 00:15:40,439
.چندتا... گل رو، در واقع

222
00:15:40,440 --> 00:15:43,279
.آه، برای عشق و عاشقی اومدی

223
00:15:43,280 --> 00:15:46,879
آه... پس واسه اینه که
.همچین لباسی پوشیدی

224
00:15:46,880 --> 00:15:49,649
.می خوای توجه یه پسر رو به خودت جلب کنی

225
00:15:49,650 --> 00:15:50,739
چطوری فهمیدید که....؟

226
00:15:50,740 --> 00:15:53,449
یه پسر میبینی؟ -
...شانس آوردی اومدی -

227
00:15:53,450 --> 00:15:57,889
...توانایی های من خیلی بیشتر از یه گُله

228
00:15:57,890 --> 00:15:59,540
چند لحظه. هممم؟

229
00:16:21,781 --> 00:16:25,149
،ها ها ها! میبینی، شکل کره ای

230
00:16:25,150 --> 00:16:28,650
:سمبل توانایی دیدن از همه ی جهات

231
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
.گذشته، حال، آینده

232
00:16:31,449 --> 00:16:32,869
آینده؟

233
00:16:32,870 --> 00:16:35,285
چی میشه... اگه بد باشه چی؟

234
00:16:35,286 --> 00:16:39,619
،اوه... مطمئنم تو همچین روزی 
.فقط خبرهای خوب میشنوی

235
00:16:39,620 --> 00:16:41,299
.اما نباید فقط چیزی که دوست دارم بشنوم رو بهم بگی 

236
00:16:41,300 --> 00:16:42,619
.اینطوری خیلی بدتره

237
00:16:42,620 --> 00:16:47,506
،من فقط قراره راهنماییت کنم 
.که راه درست رو انتخاب کنی

238
00:16:47,507 --> 00:16:49,349
.باید بهم اعتماد کنی

239
00:16:49,350 --> 00:16:54,305
.حالا... به سوالی که داری خوب فکر کن

240
00:16:55,380 --> 00:16:57,009
....ممم

241
00:16:57,010 --> 00:17:01,499
...حال، نیروهای ماوراء طبیعه آیا

242
00:17:01,500 --> 00:17:02,522
!هی

243
00:17:03,220 --> 00:17:05,729
.اسمت -
.اه، اَن با یه ای -

244
00:17:05,730 --> 00:17:11,060
...همم. ایا اَنی 
عشق واقعی رو پیدا می کنه؟

245
00:17:14,100 --> 00:17:16,327
!....بله

246
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
.میشه ۱۰ سنت

247
00:17:21,140 --> 00:17:22,859
،جسارت نباشه، مادام

248
00:17:22,860 --> 00:17:24,660
اما فکر میکنم که از گل ها 
.بیشتر از این دستگیرم شد

249
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
هیچ چیز دیگه ای نمی بینید؟

250
00:17:28,300 --> 00:17:29,819
.آه

251
00:17:29,820 --> 00:17:34,470
یه نفر رو میبینم.... که
.با اشتیاق در پی توئه

252
00:17:35,500 --> 00:17:40,890
،وقتی که بهت نگاه می کنه 
...چشم هاش می درخشند، همچون دو فنجانِ

253
00:17:40,893 --> 00:17:43,352
.لبریز -
چشم هاش؟ -

254
00:17:43,353 --> 00:17:45,530
میتونی صورتش رو ببینی؟ منم هستم؟

255
00:17:45,531 --> 00:17:48,775
بزرگترم؟ موهام قهوه ای تر شده؟
اون کیه؟

256
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
...اون

257
00:17:51,029 --> 00:17:53,219
.آ آه... من... دارم یه چیزی میبینم

258
00:17:53,220 --> 00:17:55,779
!اون... اوه

259
00:17:55,780 --> 00:17:57,419
...قد بلنده

260
00:17:57,420 --> 00:18:00,455
.با موهای تیره... و خوش قیافه

261
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
.و یه رقصنده ی خیلی خوب -
.یه بار دیگه بگو -

262
00:18:04,590 --> 00:18:07,230
.۱۰ سنت

263
00:18:08,487 --> 00:18:11,099
.اوه. سلام، دلی عزیز

264
00:18:11,100 --> 00:18:13,759
.با صادر کننده مون هماهنگ کردیم

265
00:18:13,760 --> 00:18:15,383
.شما پسر ها قراره کلی پول به جیب بزنید

266
00:18:15,384 --> 00:18:19,309
،به طور حتم سیب هاتون
.بازار انگلستان رو تو دست میگیره

267
00:18:19,310 --> 00:18:21,499
!صبح به خیر! هی، سلام مجدد

268
00:18:21,500 --> 00:18:22,940
!مادام -
!خوشحالم دوباره میبینمتون -

269
00:18:22,950 --> 00:18:24,719
!سلام، موسیو! آلو

270
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
!دایانا

271
00:18:39,911 --> 00:18:42,779
،همین الان پیش پیشگو رفته بودم

272
00:18:42,780 --> 00:18:46,059
،و بهم گفت که عشق واقعیم 
!یه رقصنده ی خوبه

273
00:18:46,060 --> 00:18:47,989
.این رو که گفت، پشتم شروع به لرزیدن کرد

274
00:18:47,990 --> 00:18:49,739
م...می دونم تو منطقی تر از اونی که
،به این چیز ها اعتقاد داشته باشی

275
00:18:49,740 --> 00:18:53,539
،اما حتی تو هم باید قبول کنی 
!که این نمی تونه تصادفی باشه

276
00:18:53,540 --> 00:18:55,590
.شاید واقعا تقدیر من اونه

277
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
اه... تقدیرت؟

278
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
.گیلبرت

279
00:19:02,008 --> 00:19:03,799
.اوه... گیلبرت

280
00:19:03,800 --> 00:19:05,103
...فکر کنم که ما قراره

281
00:19:07,850 --> 00:19:09,179
.عجله کن، دایانا

282
00:19:09,180 --> 00:19:11,855
.باید از دست این خونواده فرار کنیم

283
00:19:11,856 --> 00:19:13,985
.وگرنه کل روزمون رو تو جشنواره، خراب میکنند

284
00:19:20,493 --> 00:19:22,820
.اوه

285
00:19:32,980 --> 00:19:35,842
،چطور تونستی اجازه بدی
همچین چیزی از دستت قسر دربره؟

286
00:19:35,843 --> 00:19:36,940
.آه، خب

287
00:19:36,950 --> 00:19:39,499
ما فکرمون رو رو هم میذاریم و بالاخره
.یه نفر رو واسه پسرت پیدا می کنیم

288
00:19:39,500 --> 00:19:41,499
.آره -
من رو میگی؟ -

289
00:19:41,500 --> 00:19:43,641
،اون بدون کمک من نمی تونه
.هیچ مردی واسه خودش جور کنه

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,200
.ایناهاش

291
00:19:49,020 --> 00:19:50,309
!اوه

292
00:19:50,310 --> 00:19:51,639
.خدایا

293
00:19:51,640 --> 00:19:53,979
.فهمیدم چی میگی

294
00:19:53,980 --> 00:19:56,404
.همیشه شلوار نمی پوشه

295
00:19:57,680 --> 00:19:59,990
.شخصیت خیلی آروم و منحصر به فردی داره

296
00:20:00,000 --> 00:20:03,019
نمیتونیم یه کتاب رو از روی
جلدش قضاوت کنیم، غیر از اینه؟

297
00:20:03,020 --> 00:20:04,659
.هممم -
.امممم -

298
00:20:04,660 --> 00:20:08,919
.هیچی. فکر کنم امروز روز شانس من نیست

299
00:20:08,920 --> 00:20:11,209
میشه یه جایزه برای دلداری بگیرم؟

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,399
بستنی می خوری عزیزم؟ -
.اوه -

301
00:20:22,889 --> 00:20:25,349
!یه برنده داریم

302
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
!بیاید جلو

303
00:20:27,520 --> 00:20:29,519
!قدرت بدنیتون رو محک بزنید

304
00:20:29,520 --> 00:20:32,190
از بین این پسرها کی مرد شده؟ -
.بده ش به من -

305
00:20:35,635 --> 00:20:37,612
.برای معشوقم -
. از پسش بر میای، بیلی -

306
00:20:48,120 --> 00:20:50,379
.جوزی چقدر امروز زیبا شده -
.هممم -

307
00:20:50,380 --> 00:20:53,080
.خیلی توجه به خودش جلب کرده

308
00:20:54,360 --> 00:20:56,919
.واضحه که بچه هامون خیلی از هم خوششون اومده

309
00:20:56,920 --> 00:20:59,279
.البته، ازدواج به چیزی بیشتر از علاقه نیاز داره

310
00:20:59,280 --> 00:21:02,133
راستش رو بخوای، ما خیلی روی
.آینده ی جوزی حساب باز کردیم

311
00:21:02,134 --> 00:21:03,799
،من مزرعه ی بالایی رو به بیلی می دم

312
00:21:03,800 --> 00:21:05,719
به این شرط که با یه زنِ

313
00:21:05,720 --> 00:21:07,934
.آینده دار یا با اصل و نسب ازدواج کنه

314
00:21:07,935 --> 00:21:11,699
.که من رو به فکر خونواده ی تو میندازه

315
00:21:11,700 --> 00:21:14,400
،فکر می کردم به مزایده گذاشتن گاو ها
.(کنایه از همسریابی) به این زودیا شروع نشه

316
00:21:15,775 --> 00:21:19,099
یه قدم دیگه به بزرگ کردن خونواده ی
.خوشبختمون نزدیک تر شدیم

317
00:21:19,100 --> 00:21:20,799
.تو خیلی فرصت ها رو از دست دادی

318
00:21:20,800 --> 00:21:23,539
.امیدوارم اونها زودتر به توافق برسند

319
00:21:23,540 --> 00:21:25,359
.منم یه کار مهم با پدر دارم

320
00:21:25,360 --> 00:21:28,299
یه خواستگار دیگه؟ -
.احمق نباش -

321
00:21:28,300 --> 00:21:31,419
دانشگاه رفتن فکرای بزرگی
.راجع به آینده به سرم انداخته

322
00:21:31,420 --> 00:21:35,359
.برنامه های بزرگی برای خودم و کار و کاسبیمون دارم

323
00:21:35,360 --> 00:21:37,019
می تونی تصور کنی؟

324
00:21:37,020 --> 00:21:39,099
،تو و بیلی برای سال های سال، دوشادوش هم

325
00:21:39,100 --> 00:21:41,800
،کسب و کار خونوادگیمون رو پیش ببرید

326
00:21:41,801 --> 00:21:44,679
و بیلی هنوز با انگشت های دست و
.پاش جمع و تفریق می کنه

327
00:21:52,940 --> 00:21:56,270
!و یه برنده داریم

328
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
!اوه -
.جایزه تون رو بگیرید -

329
00:21:59,310 --> 00:22:01,079
.این بازی مسخره سرکاریه

330
00:22:01,080 --> 00:22:03,865
.خیلی نزدیک شده بودی
.نمی تونم باور کنم چقدر محکم ضربه زدی

331
00:22:03,866 --> 00:22:05,324
.دوست دارم امتحان کنم

332
00:22:12,331 --> 00:22:14,740
!یه برنده داریم

333
00:22:15,667 --> 00:22:16,948
.بیا جایزه ت رو بگیر

334
00:22:16,949 --> 00:22:18,600
.بیا، واست یه چیزی بگیرم

335
00:22:18,604 --> 00:22:20,214
.هرچیزی که خواستی، فقط اسم ببر

336
00:22:25,900 --> 00:22:29,279
!اون برنده شد -
.آفرین عزیز دلم -

337
00:22:29,280 --> 00:22:30,930
!با تسلط کامل

338
00:22:30,950 --> 00:22:32,500
!آه

339
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
.هنوز کارم تموم نشده

340
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
.و یکی دیگه

341
00:22:55,820 --> 00:22:56,876
.چشمهات رو ببند

342
00:23:02,920 --> 00:23:04,660
.این رو برای تو بردم

343
00:23:12,250 --> 00:23:13,460
.ممنونم جری

344
00:23:13,880 --> 00:23:14,894
.خیلی قشنگه

345
00:23:16,800 --> 00:23:19,100
میشه ببوسمت؟

346
00:23:24,600 --> 00:23:25,859
!وواو

347
00:23:31,980 --> 00:23:34,239
!لوسیون روغن مار
روغنی که معمولا از نفت گرفته و به دروغ ادعا)
(میشده دردهای فیزیکی و مشکلات مختلف رو از بین میبره

348
00:23:34,240 --> 00:23:36,950
.همه ی دردها و مشکلاتت رو از بین می بره

349
00:23:36,958 --> 00:23:40,099
!موهات ریخته؟ دوباره رشد می کنه

350
00:23:40,100 --> 00:23:43,299
چرا با مدرسه ی پزشکی رفتن خودت رو
زحمت میدی، وقتی این یارو هست؟

351
00:23:43,300 --> 00:23:45,859
.شاید باید پیش اون به درسم ادامه بدم

352
00:23:45,860 --> 00:23:48,220
.از سوربن کم هزینه تره

353
00:23:48,227 --> 00:23:50,969
.اووه، سوربن
پس هدفت اینه که اونجا بری؟

354
00:23:50,970 --> 00:23:52,589
.تو رویاهام

355
00:23:52,590 --> 00:23:56,100
.فکر کنم دانشگاه کویینز هم بد نباشه

356
00:23:56,101 --> 00:23:57,971
،روزنامه لندن تایمز رو می خوندم

357
00:23:57,972 --> 00:24:00,359
تحقیقات نوآورانه ای در زمینه ی ایمنی شناسی

358
00:24:00,360 --> 00:24:02,199
،در دانشگاه سوربن انجام شده بود

359
00:24:02,200 --> 00:24:04,067
،و اگه بخوام به تحصیل در پزشکی ادامه بدم

360
00:24:04,068 --> 00:24:05,910
.دوست دارم در همچین زمینه ای تحصیل کنم

361
00:24:05,911 --> 00:24:08,779
.و لازم نیست به اون منشی های جوان و زیبا اشاره کنم

362
00:24:08,780 --> 00:24:09,819
ببخشید؟

363
00:24:09,820 --> 00:24:12,199
هدف اصلی تو از رابطه با دختر من چیه؟

364
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
...اوه، نه، من

365
00:24:15,254 --> 00:24:17,079
.من... شوخی کردم

366
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
واقعا نایجِل؟ -
.هه -

367
00:24:19,250 --> 00:24:20,899
.اه، میشه گفت از سرگرمیامه

368
00:24:20,900 --> 00:24:23,599
.که همسرم با صبوری تحملش می کنه

369
00:24:23,600 --> 00:24:24,922
.به سختی

370
00:24:26,190 --> 00:24:28,060
.و درمورد دخترم وینفرد، بهش اطمینان کامل دارم

371
00:24:28,070 --> 00:24:29,319
.اگه اون خوشحال باشه، منم خوشحالم

372
00:24:29,320 --> 00:24:32,930
میشه لطفا فقط از روزمون لذت ببریم؟

373
00:24:32,939 --> 00:24:36,319
.الان که به نظر که خوشحال نمیاد -
و تقصیر کیه؟ -

374
00:24:36,320 --> 00:24:39,019
،اگه برای وارد شدن به مدرسه ی پزشکی کمک نیاز داشتی

375
00:24:39,020 --> 00:24:42,079
.اتفاقا من و تامی سوربن دوستهای خیلی خوبی هستیم

376
00:24:42,080 --> 00:24:44,639
تامی سوربن؟

377
00:24:44,640 --> 00:24:47,879
رفیق پایه مشروب خوری قدیمی هم؟

378
00:24:47,880 --> 00:24:50,659
.وینی، دستم پیشش رو شده

379
00:24:50,660 --> 00:24:53,749
.حالا میفهمم حس شوخ طبعی اون از کجا میاد

380
00:24:53,750 --> 00:24:55,959
.جدا از شوخی، من چند نفر رو اون جا میشناسم

381
00:24:55,960 --> 00:24:59,890
.اگه دوست داری، خوشحال میشم یه تلگرام واسشون بفرستم

382
00:24:59,899 --> 00:25:01,280
.اوه

383
00:25:02,540 --> 00:25:04,359
...اه

384
00:25:04,360 --> 00:25:08,319
.یکی هست که دوست دارم بهتون معرفیش کنم

385
00:25:08,320 --> 00:25:09,659
!سباستین

386
00:25:09,660 --> 00:25:14,199
!خیلی خوشحالم که اینقدر... کمتر درب و داغون میبینمت

387
00:25:14,200 --> 00:25:16,299
.کمترم احساس درب و داغونی میکنم، ممنونم خانوم وینفرد

388
00:25:16,300 --> 00:25:17,725
واسه همتون بستنی بذارم؟

389
00:25:17,726 --> 00:25:19,339
.بله، به حساب من

390
00:25:19,340 --> 00:25:23,480
.سباستین لاکروی، معرفی می کنم: خانوم و آقای رز

391
00:25:23,481 --> 00:25:24,982
. از آشناییتون خوشحالم -
.همچنین -

392
00:25:24,983 --> 00:25:26,259
حالتون چطوره؟

393
00:25:26,260 --> 00:25:29,919
.سباستین شریکم تو مزرعه ست

394
00:25:29,920 --> 00:25:34,107
.و... خونوادم -
و این دختر خوشگل کیه؟ -

395
00:25:34,108 --> 00:25:36,399
با این صورت شیرین و دوست داشتنی؟

396
00:25:36,400 --> 00:25:37,824
.دخترمه، دلفین

397
00:25:37,825 --> 00:25:40,090
...اوه -
همین الان می خواستم برم به -

398
00:25:40,099 --> 00:25:41,164
.مسابقه ی کیک پزی

399
00:25:41,165 --> 00:25:43,028
،اَن دستور پخت ماری رو درست کرده

400
00:25:43,029 --> 00:25:44,583
.و شرط می بندم حسابی داور ها رو شگفت زده میکنه

401
00:25:44,584 --> 00:25:46,699
پس بیاید همگی با هم بریم؟

402
00:25:46,700 --> 00:25:48,214
.فکر خیلی خوبیه

403
00:25:52,880 --> 00:25:54,178
:فقط درمورد یه چیز راست گفتی

404
00:25:54,179 --> 00:25:56,009
!«که امروز یه روز «خوبه

405
00:25:56,010 --> 00:25:57,479
!می خوام پولم رو پس بگیرم

406
00:25:57,480 --> 00:25:59,079
.پیشگویی فروخته شده، پس گرفته نمیشه

407
00:25:59,080 --> 00:26:00,850
!تو گفتی اون عشق واقعی منه

408
00:26:00,851 --> 00:26:03,852
حالا این ناراحتت کرده؟ -
!اگه توجه کنی، می فهمی که شوکه م -

409
00:26:03,853 --> 00:26:05,959
.نیروهای ماوراء طبیعه تو به درد نمی خورند

410
00:26:05,960 --> 00:26:07,829
.من فقط پیام رسونم

411
00:26:07,830 --> 00:26:09,259
،نه کنترلی روی سرنوشت دارم

412
00:26:09,260 --> 00:26:11,369
.و نه چیزی که راجع بهش، بهم گفته میشه

413
00:26:11,370 --> 00:26:13,079
دقیقا چی بهت گفته شد!؟

414
00:26:13,080 --> 00:26:15,329
چی دیدی توی توپ شیشه ای خارق العاده ت!؟

415
00:26:15,330 --> 00:26:17,370
!چون من بهت میگم چی دیدم

416
00:26:17,376 --> 00:26:22,539
!عشق واقعی» من، دست در دست یه دختر دیگه قدم می زد»

417
00:26:22,540 --> 00:26:26,339
.نه... نه یه دختر، یه زن

418
00:26:26,340 --> 00:26:28,619
.دنیا راه و رمز خودش رو داره

419
00:26:28,620 --> 00:26:31,719
!فکر کردم تو اون رو دیدی! ما رو دیدی

420
00:26:31,720 --> 00:26:34,468
.من قرار بود که یه «ما» بشم

421
00:26:38,097 --> 00:26:40,429
.خیلی احساس حماقت می کنم

422
00:26:40,430 --> 00:26:43,599
،دلم میخواست باورت کنم

423
00:26:43,600 --> 00:26:45,199
که فکر کنم این امکان پذیره که

424
00:26:45,200 --> 00:26:48,380
.یه نفر بتونه، اون شکلی من رو دوست داشته باشه

425
00:26:48,399 --> 00:26:51,939
قبل از این هیچوقت جرأت نکرده بودم
...که امید داشته باشم، اما حرف تو

426
00:26:51,940 --> 00:26:53,599
.اوه، پونزده سالگی

427
00:26:53,600 --> 00:26:56,407
.شونزده -
.اینقدر نا امید نباش -

428
00:26:58,070 --> 00:27:01,479
.من هم سن تو بودم، چندین بار عاشق و فارغ شدم

429
00:27:01,480 --> 00:27:05,165
.ماهی های خیلی زیادی تو دریا هست
(کنایه از آدم های بیشتری برای عاشق شدن)

430
00:27:05,166 --> 00:27:06,949
.من به یکی هم راضی بودم

431
00:27:06,950 --> 00:27:08,760
،تو به چشم سومی نیاز نداری
(به نیروی ماورائی)

432
00:27:08,770 --> 00:27:10,421
.نه وقتی دوتا چشم سالم داری

433
00:27:12,000 --> 00:27:14,239
.تو چیزی که باید میدیدی رو دیدی

434
00:27:14,240 --> 00:27:17,820
.اون پسر، ماهی تو نیست
(عشق تو نیست)

435
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
اون کجاست؟

436
00:27:22,808 --> 00:27:24,349
.اوه

437
00:27:24,350 --> 00:27:26,040
.درست به موقع رسیدی

438
00:27:26,045 --> 00:27:28,521
.هنوز کیک «ماریِ» اَن رو امتحان نکردند

439
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
گیلبرت، تو اَن رو ندیدی؟ -
.نه، ندیدم -

440
00:27:32,460 --> 00:27:34,278
...معرفی می کنم

441
00:27:34,279 --> 00:27:36,859
...اومدم. اومدم. من

442
00:27:36,860 --> 00:27:37,989
.اوه

443
00:27:37,990 --> 00:27:42,060
.این اَنه، همکلاسی و دوست خونوادگیم

444
00:27:42,061 --> 00:27:45,372
سلام اَن. با یا بدون ای؟

445
00:27:46,340 --> 00:27:48,540
...اَن ایشون، اه

446
00:27:51,660 --> 00:27:53,540
.اه، وینفرد

447
00:27:56,220 --> 00:27:59,129
.شماره ی شونزده -
.اووه -

448
00:27:59,130 --> 00:28:01,179
.نوبت توئه اَن، کیک توئه

449
00:28:01,180 --> 00:28:02,759
.چه تزئین زیبایی داره

450
00:28:02,760 --> 00:28:05,975
.دریاچه ی آب های درخشانه

451
00:28:05,976 --> 00:28:08,062
.یکم زیادی شلوغه 

452
00:28:31,200 --> 00:28:32,419
!خدای من

453
00:28:32,420 --> 00:28:34,540
این دیگه چی بود؟ -
.اون مزه -

454
00:28:34,546 --> 00:28:36,419
!مزه ی لوسیون روغنی میده

455
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
.اوه

456
00:28:47,940 --> 00:28:49,990
!اَن

457
00:28:50,010 --> 00:28:51,897
!اَن

458
00:28:53,380 --> 00:28:55,399
.اشکال نداره. من مشکلی ندارم

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
.راست میگم. برای هر دوتون آرزوی خوشبختی می کنم

460
00:29:01,520 --> 00:29:06,579
... من... فقط می خواستم بگم که

461
00:29:06,580 --> 00:29:10,833
.ماری اگه بود، به اتفاقی که افتاد، خیلی می خندید

462
00:29:12,818 --> 00:29:14,545
.درسته

463
00:29:17,756 --> 00:29:19,100
.ممنون

464
00:29:25,840 --> 00:29:28,389
!یه برنده داریم

465
00:29:28,390 --> 00:29:30,519
!لوسیون روغن مار

466
00:29:30,520 --> 00:29:33,559
کی از بین پسرها مرد شده؟

467
00:29:33,560 --> 00:29:36,942
.بیا جایزه ت رو بگیر

468
00:29:44,050 --> 00:29:46,909


469
00:29:46,910 --> 00:29:48,760
...خب، اون، باید

470
00:29:48,770 --> 00:29:50,570
.باید همینجا باشه

471
00:29:53,620 --> 00:29:55,040
.آه

472
00:29:56,380 --> 00:29:58,129
.تبریک میگم، جک

473
00:29:58,130 --> 00:30:02,020
.این یه... یه کلم خیلی بزرگه

474
00:30:04,540 --> 00:30:07,329
...ام... من فکر کنم که، اه

475
00:30:07,330 --> 00:30:10,579
،اسمت رو روی اون تربی که اونجاست دیدم

476
00:30:10,580 --> 00:30:14,270
.با، نشونِ، اه... عجیب غریب ترین سبزیجات

477
00:30:14,271 --> 00:30:16,774
عجیب غریب ترین؟ -
.مممم -

478
00:30:23,660 --> 00:30:25,360


479
00:30:25,366 --> 00:30:26,658
...اه، خب

480
00:30:28,360 --> 00:30:31,950
.فکر نکنم دیگه بزرگتر از این بتونم  

481
00:30:33,400 --> 00:30:35,359
.خاکستر چوب بزن

482
00:30:35,360 --> 00:30:37,711
.به حفظ رطوبت خاک کمک می کنه

483
00:30:44,220 --> 00:30:46,710
.هممم

484
00:30:46,711 --> 00:30:48,222
«.عجیب غریب ترین»

485
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
.باید خودم رو تو این قسمت ثبت نام می کردم

486
00:30:52,570 --> 00:30:54,160
.می تونستم ببرم

487
00:30:54,170 --> 00:30:57,815
.به نظر من که این یه نشون افتخاره

488
00:31:01,259 --> 00:31:03,153
!اینجایید

489
00:31:04,600 --> 00:31:09,359
داور ها سعی کردن دستور پختم
.رو ازم بقاپند... دوباره

490
00:31:09,360 --> 00:31:11,489
.خوشحال باش اَن

491
00:31:11,490 --> 00:31:13,079
.کیکت شاهکار بود

492
00:31:13,080 --> 00:31:15,329
،و ماری، روحش شاد باشه

493
00:31:15,330 --> 00:31:18,990
.اگه بود، چقدر می خندید

494
00:31:19,000 --> 00:31:23,029
.امروز از خیلی جهات با «روز جایزه» فاصله داشت

495
00:31:23,030 --> 00:31:25,959
مگه دیگه چه اتفاق بدی افتاده؟

496
00:31:25,960 --> 00:31:27,845
میشه فقط بریم خونه؟

497
00:31:31,440 --> 00:31:36,353
.شاید بد نباشه یکم زاویه دیدت رو عوض کنی

498
00:31:38,522 --> 00:31:40,731
...ما داریم

499
00:31:40,732 --> 00:31:44,500
.رسما... با یه سبد به جهنم میریم
(کنایه از اینکه به دردسر بزرگی خودمون رو می اندازیم)

500
00:31:44,503 --> 00:31:46,630
لازمه یادآوری کنم ایده ی کی بود؟

501
00:31:46,638 --> 00:31:49,072
...میدونستم اَن خوشش میاد، اما حالا
!آه -

502
00:31:49,073 --> 00:31:51,359
!هیچوقت این رو فراموش نمی کنیم 

503
00:31:51,360 --> 00:31:54,119
.ما هم داریم همینو میگیم

504
00:31:54,120 --> 00:31:56,914
...من فقط نمی خوام بمیرم... پرواز کنم

505
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
،بدون اینکه بدونم

506
00:31:58,876 --> 00:32:02,712
 آخه چطوری به ذهنت رسید لوسیون بریزی داخل کیک؟

507
00:32:02,713 --> 00:32:04,819
.من فقط طبق دستور، عمل کردم

508
00:32:04,820 --> 00:32:07,550
واسه چاشنی چی استفاده کردی؟ -
.وانیل -

509
00:32:07,551 --> 00:32:10,386
.اما... شیشه ش رو شکستم

510
00:32:10,387 --> 00:32:13,939
واسه همین مجبور شدم از اون یکی
.که توی کابینت داشتیم استفاده کنم

511
00:32:13,940 --> 00:32:17,259
.اوه، خدای من. فکر کنم تقصیر منه

512
00:32:17,260 --> 00:32:20,619
،من خیلی وقت، پیش شیشه ی لوسیون رو شکستم

513
00:32:20,620 --> 00:32:23,733
و باقی مونده اش رو توی یه شیشه ی
.خالی و قدیمی وانیل که داشتیم ریختم

514
00:32:23,734 --> 00:32:26,403
.و من چون سرما خورده بودم، متوجه نشدم

515
00:32:26,404 --> 00:32:30,079
،اوه، تو یه دختر بدشانسی، ان

516
00:32:30,080 --> 00:32:31,949
.هیچ شکی در این نیست

517
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
.من بدشانس نیستم

518
00:32:35,020 --> 00:32:36,619
.فقط عجیب غریبم

519
00:32:39,958 --> 00:32:42,251
!اوه، خدای بزرگ

520
00:32:43,462 --> 00:32:45,254
!خدایا! متیو

521
00:32:45,255 --> 00:32:47,341
...اوه، خدایا

522
00:32:55,760 --> 00:32:57,879
.ان، ان، محکم بگیر. محکم بگیر

523
00:32:57,880 --> 00:32:58,959
!متیو نگاه کن

524
00:32:58,960 --> 00:33:01,604
،اوه، ماریلا
.پایین رو نگاه کن. پایین رو نگاه کن

525
00:33:01,605 --> 00:33:03,482


526
00:33:04,640 --> 00:33:09,278
!نگاه کن. اونها دارند میرن بالا
!فوق العاده ست -

527
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
!چه باشکوهه

528
00:33:16,161 --> 00:33:19,060
...اووووه

529
00:33:19,064 --> 00:33:20,369
!اوه

530
00:33:20,370 --> 00:33:24,210
!سلام جزیره ی پرنس ادوارد

531
00:33:24,211 --> 00:33:27,199
!چه منظره ی فوق العاده ای

532
00:33:29,000 --> 00:33:31,999
!اوه، چقدر زیباست

533
00:33:32,000 --> 00:33:34,360


534
00:33:40,320 --> 00:33:42,149
!سلام

535
00:33:42,150 --> 00:33:44,679
.مستقیم به سمت ماه

536
00:33:44,680 --> 00:33:47,189
!!سلام دنیای بزرگ

537
00:33:47,190 --> 00:33:49,759
میتونی گرین گیبلز رو ببینی؟

538
00:33:49,760 --> 00:33:53,020
!باید اونجا باشه

539
00:33:56,200 --> 00:33:59,640
♪حالا شش قدم بیاید جلو و شش قدم برید عقب ♪

540
00:33:59,650 --> 00:34:01,280
♪ آقایون یارتون رو بچرخونید ♪

541
00:34:01,290 --> 00:34:03,789
♪ دست راست بالا و دست چپ پایین رو ♪

542
00:34:03,790 --> 00:34:05,720
♪ بدید به یار کناریتون و بفرمایید ♪

543
00:34:06,820 --> 00:34:11,000
***

544
00:34:12,134 --> 00:34:16,429
♪ یارتون رو بچرخونید، یه دور و دو دور ♪

545
00:34:16,430 --> 00:34:20,579
♪ قدم بزنید روی پنجه و پاشنه ♪
♪ دستتون رو بذارید پشت هم و قدم بزنید ♪

546
00:34:22,811 --> 00:34:25,063
!تعظیم کنید

547
00:34:28,525 --> 00:34:30,776
!بعدی گروهبان سفیدپوست بی باکه

548
00:34:30,777 --> 00:34:32,779
!گروه های شش نفره تشکیل بدید

549
00:34:36,283 --> 00:34:38,910
...خیلی خوب-
...اوه -

550
00:34:41,012 --> 00:34:43,915
♪ دستاتون رو به هم بدید و به سمت چپ بچرخید ♪

551
00:34:46,060 --> 00:34:49,080
♪ حالا به سمت راست ♪
♪ هنوز تموم نشده ♪

552
00:34:51,170 --> 00:34:53,019
♪ و دوباره برگردید سر جاتون ♪

553
00:34:53,020 --> 00:34:54,179
♪ به سمت راست ♪

554
00:34:54,180 --> 00:34:56,039
،پرواز کردن با یه بالون باعث میشه متوجه بشی

555
00:34:56,040 --> 00:34:59,399
ما هیچی نیستیم مگه قطره های خیلی کوچیکی
!که داخل یه سطل خیلی بزرگ قرار داریم

556
00:34:59,400 --> 00:35:00,639
.هرچی تو بگی

557
00:35:00,640 --> 00:35:03,579
!همه ی مشکلاتم یکدفعه ناپدید شدند

558
00:35:03,580 --> 00:35:05,811
♪ رقص سه نفره ♪

559
00:35:05,812 --> 00:35:07,389
♪ شونه به شونه ی هم حرکت کنید ♪

560
00:35:07,390 --> 00:35:11,270
♪ و دوباره برگردید سر جاتون ♪

561
00:35:12,911 --> 00:35:15,439
♪ همگی وسط و بعد عقب ♪

562
00:35:15,440 --> 00:35:18,179
♪ و حالا دست ها بالا، دست ها بالا  ♪

563
00:35:18,180 --> 00:35:19,339
♪ و از زیر به نرمی حرکت کنید به سمت دیگه ♪

564
00:35:19,340 --> 00:35:20,579
.به نظر میاد قبلا هم انجامش دادی

565
00:35:20,580 --> 00:35:22,180
.نمی شنوم چی میگی

566
00:35:22,187 --> 00:35:24,370
♪ بچرخید به سمت چپ ♪

567
00:35:25,860 --> 00:35:28,520
♪ و حالا به سمت راست ♪
♪هنوز تموم نشده ♪

568
00:35:28,527 --> 00:35:29,669
♪ بچرخید ♪

569
00:35:29,670 --> 00:35:31,270
♪ به سمت چپ ♪

570
00:35:31,922 --> 00:35:34,060
♪ با یارتون قدم بردارید ♪

571
00:35:34,066 --> 00:35:35,966
♪ و اون رو بچرخونید و بچرخونید ♪

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,968
♪ به سمت چپ ♪
♪ با یارتون حرکت کنید ♪

573
00:35:37,969 --> 00:35:40,819
♪ و بچرخونیدش و بچرخونید ♪

574
00:35:40,820 --> 00:35:43,219
♪ رقص سه نفره ♪

575
00:35:43,220 --> 00:35:45,139
♪ شونه به شونه ی هم حرکت کنید ♪

576
00:35:45,140 --> 00:35:48,355
♪ و دوباره برگردید سر جاتون ♪

577
00:35:49,898 --> 00:35:51,899
♪ همگی وسط و بعد عقب ♪

578
00:35:51,900 --> 00:35:54,399
♪ و دست ها پایین و دست ها بالا ♪

579
00:35:54,400 --> 00:35:57,030
♪ آروم حرکت کنید به سمت دیگه ♪

580
00:36:09,100 --> 00:36:10,377
.اوه، کارشون خیلی خوب بود

581
00:36:12,220 --> 00:36:13,230
.خیلی خب

582
00:36:16,200 --> 00:36:18,759
گیلبرت یه معشوق پنهانی داره!؟

583
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
.اَن تو داشتی باهاشون می رقصیدی

584
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
اون کیه؟ -
!خیلی خوشگله -

585
00:36:22,886 --> 00:36:25,380
.حداقل هم سن پریسیه، اگه بزرگتر نباشه

586
00:36:25,383 --> 00:36:27,249
.یه خانوم واقعی -
.پولدارم هست -

587
00:36:27,250 --> 00:36:28,799
.باید از شارلوتان باشه

588
00:36:28,800 --> 00:36:31,380
.شاید یکی از بیمارهاش بوده

589
00:36:31,389 --> 00:36:33,650
یعنی اون حالش رو خوب کرده؟

590
00:36:36,380 --> 00:36:39,149
.اه، من برم یکم هوا بخورم

591
00:36:39,150 --> 00:36:42,400
!اوه، خدایا، واسه رقص بعدی خیلی هیجان دارم

592
00:36:46,930 --> 00:36:48,699
بیلی؟

593
00:36:48,700 --> 00:36:51,168
.بیا اینجا

594
00:37:01,360 --> 00:37:04,769
.به پدرم گفتم پول واسم مهم نیست

595
00:37:04,770 --> 00:37:06,200
مطمئنی؟

596
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
.همه ی اون چیزی که میخوام صورت زیبای توئه

597
00:37:22,840 --> 00:37:24,439
.باید برگردیم داخل

598
00:37:24,440 --> 00:37:25,909
.شک می کنند که نیستیم

599
00:37:25,910 --> 00:37:27,239
!اوه، بیا اینجا

600
00:37:27,240 --> 00:37:28,940
.بمون

601
00:37:34,586 --> 00:37:36,720
...اه

602
00:37:36,722 --> 00:37:38,389
...ما واقعا نباید

603
00:37:38,390 --> 00:37:39,925
.خجالت نکش

604
00:37:45,440 --> 00:37:47,390
.بیلی، نکن

605
00:37:47,398 --> 00:37:49,240
.عاشق صورت زیباتم

606
00:37:52,520 --> 00:37:54,060
.بس کن

607
00:37:55,406 --> 00:37:57,050
.عاشق همه چیزت

608
00:37:58,320 --> 00:38:00,020
!نه

609
00:38:00,028 --> 00:38:02,697
!!ولم کن

610
00:38:05,083 --> 00:38:07,244
پس فکر کردی خواستم بیایم بیرون که حرف بزنیم!؟

611
00:38:10,750 --> 00:38:13,999
!بیخیال! چقدر لوسی

612
00:38:14,000 --> 00:38:15,769
،درست متوجه نشدم

613
00:38:15,770 --> 00:38:17,579
یعنی تو دیگه عاشق گیلبرت نیستی؟

614
00:38:17,580 --> 00:38:19,506
.همین الان گفت

615
00:38:21,630 --> 00:38:22,739
کجا بودی!؟

616
00:38:22,740 --> 00:38:25,369
!نبودی ببینی، مودی مستقیم به من اشاره کرد

617
00:38:25,370 --> 00:38:27,219
.داشتم با یه دوست از وایت پلینز صحبت می کردم

618
00:38:27,220 --> 00:38:28,890
.نمی شناسیدش

619
00:38:32,540 --> 00:38:34,889
.اوه، روبانت. یه لحظه، اجازه بده

620
00:38:34,890 --> 00:38:37,339
!مودی می خواد یه آهنگ راجع به من بنویسه

621
00:38:37,340 --> 00:38:39,109
عاشقانه نیست!؟

622
00:38:39,110 --> 00:38:43,569
.این فکر من بود. اون میگه تا حالا هیچ آهنگی ننوشته

623
00:38:43,570 --> 00:38:45,799
تو و جوزی؟

624
00:38:45,800 --> 00:38:48,699
.فکر کنم نمی تونست تا ازدواج صبر کنه

625
00:38:48,700 --> 00:38:51,009
!میشم روبی اِسپِرجِن

626
00:38:51,010 --> 00:38:54,139
.روبی و مودی، تقریبا هم قافیند

627
00:38:54,140 --> 00:38:56,959
.رقص بعدی دایره چِرکِس
(چرکس: قومی قفقازی در ترکیه و روسیه)

628
00:38:56,960 --> 00:38:59,719
!یو هووو

629
00:38:59,720 --> 00:39:01,270
!همه سوار بشن

630
00:39:03,760 --> 00:39:05,210
.سلام اَن

631
00:39:05,218 --> 00:39:07,719
.اجازه هست که، اِه... اهم

632
00:39:07,720 --> 00:39:09,810
میای برقصیم؟ -
.البته -

633
00:39:09,814 --> 00:39:13,268
چارلی، به نظرت رقصنده ی خوبی هستی؟

634
00:39:13,280 --> 00:39:18,319
متیو، افتخار میدی این دور با من برقصی؟

635
00:39:18,320 --> 00:39:20,820
...اوه، نه، اه، من

636
00:39:20,825 --> 00:39:22,700
!این راچل رو دیوونه می کنه

637
00:39:24,829 --> 00:39:26,340
.باشه

638
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
.بیا

639
00:39:38,084 --> 00:39:39,628
!همه دستاتون رو به هم بدید

640
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
♪ چهار قدم داخل دایره ♪

641
00:39:43,757 --> 00:39:45,926
♪ برگردید به جایی که بودید ♪

642
00:39:45,930 --> 00:39:48,469
♪ و یه بار دیگه داخل دایره ♪

643
00:39:48,470 --> 00:39:51,180
♪ و دوباره برگردید عقب ♪

644
00:39:51,189 --> 00:39:53,554
♪ خانوم ها بیاید وسط و دست بزنید ♪

645
00:39:53,555 --> 00:39:56,179
 ♪ و خانوم ها برگردید عقب ♪ -
.حالا نوبت  توئه -

646
00:39:56,180 --> 00:39:57,879
♪ ...آقایون بیاید وسط ♪

647
00:39:57,880 --> 00:40:00,299
.من اونها رو پشت انبار دیدم

648
00:40:00,300 --> 00:40:02,480
.آه، مثل نون و کره

649
00:40:03,280 --> 00:40:05,480
♪ یک، دو، سه ♪

650
00:40:05,487 --> 00:40:07,569
♪ حالا بچرخید ♪

651
00:40:07,570 --> 00:40:09,319
♪ و حالا ♪ -
بیلی و جوزی؟ -

652
00:40:09,320 --> 00:40:11,659
♪ تموم مسیر رو قدم بزنید ♪

653
00:40:11,660 --> 00:40:14,890
.بیلی و جوزی بیرون با هم رابطه داشتند

654
00:40:19,000 --> 00:40:21,795
♪ دستهاتون رو به هم بدید و چهار قدم بیاید جلو ♪

655
00:40:21,810 --> 00:40:24,299
♪ برگردید جایی که بودید ♪

656
00:40:24,300 --> 00:40:26,379
♪ یه بار دیگه داخل دایره ♪

657
00:40:26,380 --> 00:40:28,889
♪ و برگردید جایی که بودید ♪

658
00:40:28,890 --> 00:40:30,959
♪ خانوم ها بیاید وسط و دست بزنید ♪

659
00:40:30,960 --> 00:40:33,180
♪ خانوم ها برگردید عقب ♪

660
00:40:33,181 --> 00:40:35,629
♪ ...آقایون بیاید وسط ♪

661
00:40:35,630 --> 00:40:38,019
♪ به سمت چپ ♪
♪ یه یار جدید پیدا کنید ♪

662
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
♪ قدم بزنید با یارتون ♪

663
00:40:40,260 --> 00:40:43,559
♪ دو، سه، چهار ♪
♪ و بچرخونیدش ♪

664
00:40:44,980 --> 00:40:46,849
جوزی حالت خوبه؟

665
00:40:46,850 --> 00:40:48,321
.خوبم

666
00:40:49,380 --> 00:40:50,879
مطمئنی؟

667
00:40:50,880 --> 00:40:53,979
.پسرها یه چیزایی راجع به تو و بیلی میگن

668
00:40:53,980 --> 00:40:54,995
چی میگن؟

669
00:41:12,387 --> 00:41:13,930
...می خواستم برم

670
00:41:15,941 --> 00:41:18,559
چطور جرأت کردی!؟ -
!اونجا رو -

671
00:41:18,560 --> 00:41:20,269
تو هم اومدی التماس کنی که ببوسمت؟ -
التماس؟ -

672
00:41:20,270 --> 00:41:23,610
!این چیزی نبوده که اتفاق افتاده، و خودت اینو خوب می دونی

673
00:41:23,614 --> 00:41:26,067
چطور جرأت کردی این شایعه های
کثیف رو راجع به دوستم پخش کنی؟

674
00:41:26,068 --> 00:41:27,940
.تو که اونجا نبودی

675
00:41:27,950 --> 00:41:29,219
.نمی دونی اونجا چه اتفاقی افتاد

676
00:41:29,220 --> 00:41:32,379
.من چشم دارم و میتونم ببینم که حالش چقدر بده

677
00:41:32,380 --> 00:41:36,049
!نباید بهش دست میزدی بیلی

678
00:41:36,050 --> 00:41:39,748
.خب... شاید از اینکه عفتش رو زیر پا گذاشته ناراحته

679
00:41:44,760 --> 00:41:45,837
!جوزی

680
00:41:57,248 --> 00:42:00,477
این واقعا اینقدر بده؟
.اونا عملا نامزد بودن

681
00:42:00,478 --> 00:42:03,739
.بودند -
!با این وجود هم، بیلی همچین حقی نداشت -

682
00:42:03,740 --> 00:42:05,270
.هیچکدوممون ندیدیم چه اتفاقی افتاده

683
00:42:05,273 --> 00:42:08,099
.بعلاوه جوزی هیچوقت رفتار درستی نداشت

684
00:42:08,100 --> 00:42:10,194
،یادته چطور هممون رو مجبور کرد
اون بازی بوسیدن رو انجام بدیم؟

685
00:42:10,195 --> 00:42:12,403
.بوسیدن اشکال نداره وقتی طرفت راضیه

686
00:42:12,404 --> 00:42:14,363
اینطور نیست؟ -
.اونها تنها بودند -

687
00:42:14,364 --> 00:42:16,819
یادتون میاد وقتی لاوندر لوئیس داشت همچین

688
00:42:16,820 --> 00:42:19,869
 کاری با استفان میلز میکرد، گیر افتاد؟

689
00:42:19,870 --> 00:42:21,639
.هیچکس دیگه باهاش ازدواج نکرد

690
00:42:21,640 --> 00:42:23,819
.مجبور شد به وینیپِگ بره

691
00:42:23,820 --> 00:42:25,959
.عفت جوزی لکه دار شده

692
00:42:25,960 --> 00:42:27,709
چرا واسه بیلی نه!؟

693
00:42:27,710 --> 00:42:29,419
!اون خودسرانه و بی ادبانه رفتار کرده

694
00:42:29,420 --> 00:42:31,879
!جوزی همه جور حقی داشت که ناراحت باشه

695
00:42:31,880 --> 00:42:34,410
.خب فکر می کنم که دیگه برگردیم سر کارمون

696
00:42:34,419 --> 00:42:35,551
این مهم تره که راجع به این صحبت کنیم

697
00:42:35,552 --> 00:42:37,539
که کی بزرگترین کلم رو داشته تا اینکه

698
00:42:37,540 --> 00:42:39,859
راجع به مسائلی حرف بزنیم که
کل یه جنس رو تحت تأثیر قرار میده!؟

699
00:42:39,860 --> 00:42:41,517
عجله ت واسه چیه؟

700
00:42:41,518 --> 00:42:43,019
باید یه قطار به شارلوتان بگیری؟

701
00:42:43,020 --> 00:42:44,999
،لازم نیست که یه توپ شیشه ای داشته باشید

702
00:42:45,000 --> 00:42:47,490
!!تا ببینید در حق جوزی پای ظلم شده

703
00:42:50,120 --> 00:42:53,529
می خواید راجع به بالون بنویسید.... یا....؟

704
00:42:53,530 --> 00:42:55,900
.من... راجع به کارهای زینتی می نویسم

705
00:42:55,907 --> 00:42:59,769
...حوصله سر بر تر از سوزن دوزی، خوندن راجع به

706
00:43:37,940 --> 00:43:42,940
  Translated by Taran
     subscene.com