M. Cuthbert, savez-vous où elle se rend ?
À l'orphelinat.
- Elle s'est enfuie ? - Non.
- Elle vous a paru comment ? - Silencieuse.
Très silencieuse.
Elle n'a pas dit un mot.
Mademoiselle !
Par ici, mademoiselle.
- Qui êtes-vous ? - On m'a envoyé vous chercher.
Comment ça ? Qui vous envoie ?
Votre famille, bien sûr. Allons-y, mademoiselle.
Ma famille ?
Je dois vous ramener à la maison. On y sera vite.
Lâchez-moi.
Ne traînons pas. J'ai des friandises pour vous.
Laissez-moi tranquille !
Bonjour, messieurs.
Je dois vous ramener chez vous.
Bonsoir. Auriez-vous un cheval à me prêter ?
Navré, je n'en ai aucun de disponible.
Le mien est épuisé. Je vais à Charlottetown.
S'il vous plaît.
N'importe lequel fera l'affaire.
Désolé, je ne peux rien pour vous.
Je vous paierai.
- Dès mon retour. - Monsieur...
Je vis à Avonlea, aux Pignons verts.
Ce n'est pas une question d'argent.
Ceux-ci appartiennent aux clients de l'hôtel.
Vous pouvez laisser le vôtre se reposer.
Sam !
Le port ?
Matthew Cuthbert,
quelle mouche vous a piqué ?
Vous allez vers le port ?
Oui, nous y serons demain, à l'aube.
Pouvez-vous m'emmener ? Je dois aller à Charlottetown !
J'irai pas à l'arrière.
Je monterai à l'arrière. Vous êtes bien aimables.
... cette broche m'était chère...
- Avoue ! - Je ne l'ai pas prise.
Ou je te renvoie à l'orphelinat.
Je l'ai perdue.
- J'ai tout inventé. - Je n'en crois rien.
- Pitié, Mme Cuthbert. - Assez !
ORPHELINAT DE SAINT-ALBAN
Ferme-la
à partir de maintenant !
On en a marre de toi et de tes histoires stupides.
Tenez-la.
Pitié. Non !
... histoires stupides.
Princesse Cordelia...
Arrête !
Anne Shirley, arrêtez ça !
Ça suffit ! Entrez là-dedans !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Presse-toi !
Vite !
Dépêche-toi !
Oh là, tout doux !
Désolé, je n'étais pas prêt.
Je t'en prie, fais vite.
Occupe-toi de la grange et du bois.
Je dois y aller !
Marilla !
- Je dois y aller. - Attendez !
Arrêtez-vous.
Je suis venue vous dire que Tom a pris la route à l'aube.
- Pour aller où ? - Les chercher.
J'ai compris que Matthew était parti
chercher Anne. Je me fais un sang d'encre.
Écartez-vous.
- Et vous aussi. - Je dois y aller.
- Immédiatement. - Écoutez-moi.
Thomas va aller jusqu'à la gare et les cherchera en chemin.
- Et s'il était mort ? - Marilla !
Et Anne aussi ?
Et s'il leur était arrivé malheur par ma faute ?
Arrêtez ça, Marilla !
Petit !
Thomas a des kilomètres d'avance sur vous.
Il n'y a qu'une chose à faire : attendre.
- Range le chariot. - Oui, madame.
Votre main.
Soyez prudente.
Doucement. Voilà.
Bien.
Rentrons.
Et faisons chauffer de l'eau.
- Bonjour, M. Avery. - Dieu tout puissant !
- Je te connais ? - Pas encore.
Nous ferons plus ample connaissance sur la route.
La route ?
La directrice voudrait que vous me déposiez à la gare.
Je rentre à Halifax.
J'y suis née.
Je ne sais pas...
On a découvert une tante fortunée chez qui je vais aller vivre.
N'est-ce pas merveilleux ?
Certes. Mais j'ai des livraisons à faire...
Mes années de désespoir sont désormais derrière moi.
Je devrai apprendre les bonnes manières, mais j'ai hâte.
- Un nouvelle vie t'attend. - En effet.
Toute nouvelle.
Pourriez-vous me conduire vers elle ?
J'adorerais, mais j'ai plusieurs arrêts à faire en chemin.
On en a pour des heures.
Il y a forcément plus rapide. Demandons à la directrice...
N'en faites rien. C'est parfait.
Je n'ai pas d'argent, mais je vous aiderai avec plaisir.
Dans ce cas...
très bien. Marché conclu.
En route !
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas combien je vais en tirer avec ce monogramme.
Il ne me faut pas beaucoup.
Alors, on va s'entendre.
C'est un objet de famille.
Comme tout ce qui est ici.
Je ne sais pas.
Je vais y réfléchir. Revenez demain.
Je veux deux billets de train pour le Nord
et deux tickets de ferry.
Vous avec une idée de combien ça me coûtera ?
Je vais voir ce que je peux faire. D'accord ?
Demandez le journal !
Les scientifiques annoncent un effet de serre !
Le journal ! Les scientifiques annoncent un effet de serre !
Quand part le ferry pour la Nouvelle-Écosse ?
Vers 17 h.
Un garçon meurt noyé !
Écartez-vous !
Mes parents
ont été en Inde et dans d'autres nombreuses contrées,
avant d'être tués au service de Sa Majesté.
Rien que ça !
Je les imagine d'une noblesse sans pareille.
Tout doux.
Tu peux y aller.
J'y cours.
On me dit rapide comme l'éclair.
Ah oui ?
Je préférerais être belle, mais on ne peut pas tout avoir.
Bien.
Ma femme est un cordon bleu.
Je devais apprendre.
La dame de ma dernière maison avait promis de m'enseigner la cuisine.
Peu importe.
Tu as faim ?
- Non. Je ne voudrais pas vous priver. - Sers-toi.
J'en ai plein.
Merci infiniment.
On est repartis !
Je suis affamée, en fait. Je n'ai rien avalé depuis hier.
On ne t'a pas nourrie ?
- Pardon ? - Tu n'as pas eu de petit-déjeuner ?
J'étais bien trop préoccupée pour réussir à manger.
Avec ma nouvelle vie devant moi.
- Que faisaient-ils pour elle ? - Qui ça ?
Tes parents, pour la reine ?
Ah, oui. Ils étaient espions.
Voilà.
Attendons l'arrivée du médecin.
Ça fait des heures ! Je n'aurais pas dû le déplacer.
Anne...
- Il reprend ses esprits. - Va chercher de l'eau !
Anne ?
Du calme. Tout ira bien.
Mais... Qu'est-ce que...
Ma voiture vous a renversé.
Non...
- Je dois partir. - Ne bougez pas. Vous êtes blessé.
Je ne peux pas manquer le ferry.
Où suis-je ?
Comment puis-je aller au port ?
S'il vous plaît ?
Y a quelqu'un ? Ouvrez !
Seigneur !
Désolé.
N'ayez pas peur.
Allez-vous-en !
Il me faut la directrice.
La directrice ? Elle dort encore.
- C'est urgent. - Revenez...
Non, il y a eu erreur.
Ma fille.
Ma petite fille... Elle est ici.
Je suis venu la chercher.
Je vous en prie.
Entrez. Je vais voir si je peux la réveiller.
Merci.
Vous avez passé la nuit dehors ?
- Que s'est-il passé ? - C'est un malentendu.
Apparemment.
Pardon ?
Vous vous êtes battu. À votre âge !
Les hommes...
La cuisine est par ici. Dora, dis à la directrice
que quelqu'un veut la voir en urgence.
Je vais chercher de l'eau et jeter un œil à votre bandage.
Non, ce n'est pas nécessaire.
- Vous vous êtes vu ? - Non. C'est très aimable à vous.
Bonjour, Mme Cuthbert.
Je peux vous aider ?
C'est pour moi ?
Il y en a encore.
Merci.
Oui ? Quelle est votre urgence ?
Bonjour. Je voudrais ramener Anne Shirley à la maison.
Elle a été adoptée. Elle n'est plus ici.
Mais... elle est revenue ici, hier.
- Non ? - Pas du tout.
- Veuillez m'excuser. - Mais elle est forcément ici.
Le commandant du ferry l'a vue lors de la traversée d'hier.
Elle a les cheveux roux.
Je me souviens très bien d'elle, mais elle n'est pas ici.
Vous parlez d'une urgence...
Vous m'avez fait peur.
Veuillez m'excuser.
Il m'est arrivé pareil hier, sauf que c'était une fillette.
"Où l'espoir et la peur Signifient querelle éternelle
Où la joie ne dure qu'un instant Et laisse place au doute
Car plus le désir est grand Plus il est ardu d'y croire"
Merci.
Pardonnez-moi.
Souhaitez-vous entendre un poème
déclamé avec la plus grande des ferveurs ?
Ce n'est qu'un dollar.
50 cents ?
Il me faut un billet pour Halifax. Vous ne serez pas déçu.
Mes excuses, monsieur.
Voudriez-vous entendre le récit d'actes héroïques
et d'une grande bravoure ?
Pour passer le temps...
Pardonnez-moi.
Puis-je vous faire voyager quelques minutes
en vous récitant un poème romantique
narrant la terrible tragédie d'un amour à sens unique ?
"Si tu dois m'aimer
Que cela soit uniquement Pour l'amour en soi
Ne dis pas : 'Je l'aime
Pour son sourire
Sa beauté
Pour la douceur de sa voix
Pour sa façon de penser
Si similaire à la mienne...'"
Anne !
"'... Et qui suscita un tel bien-être En ce jour...'"
Anne !
"Car ces choses en elles-mêmes
Peuvent changer ou changer pour toi
Et l'amour ainsi forgé Peut être détruit"
Dieu merci !
Je t'ai retrouvée.
Marilla a donc retrouvé sa broche, car je ne suis pas une voleuse.
Pardonnez-moi,
mais je dois travailler.
J'ai un train à prendre.
"Ne m'aime pas non plus Par pitié face à mes larmes
Car l'on peut oublier..."
Il s'agit d'un terrible malentendu.
Merci beaucoup. C'était très agréable.
Je n'ai pas terminé.
Cela nous suffit amplement.
Votre dollar.
Anne ! Je t'en prie.
Écoute-moi.
- Je suis venu te ramener. - Pour quoi faire ?
Pour me renvoyer à nouveau quand il vous plaira ?
Je préfère rester seule.
Je n'ai besoin de personne.
- Poèmes ! Poèmes à vendre ! - Attends.
Écoute-moi.
Je suis là pour toi.
La route a été longue.
Et alors ?
Pour moi aussi, elle l'a été. Pas par choix,
mais parce que vous ne vouliez plus de moi.
Si, je veux de toi.
On te veut.
J'aimerais que vous me laissiez tranquille.
Je t'en prie.
- Je t'en prie. - Pardon ?
Vous m'en priez ?
Je vous prie de me laisser !
Il y a un souci ?
Oui, en effet.
Cet homme t'importune ?
Non, tout va bien.
Oui, il m'importune.
Ah oui ?
Ce n'est rien. C'est ma fille.
Eh bien, il t'en aura fallu du temps !
Je suis désolé de t'avoir inquiétée.
Bonjour, Mme Cuthbert.
Bonjour, Anne. Contente de te revoir.
Monte tes affaires. Je vais préparer le dîner.
Le dîner sera simple. Je n'ai pas besoin de toi.
Descends quand tu es prête.
Bien, Mme Cuthbert.
On se retrouve en bas.
- On a besoin des coquetiers ? - Oui, s'il te plaît.
Tu as descendu ton linge sale ?
Oui, Mme Cuthbert.
Occupe-toi du pain.
Pardonnez-moi.
Je t'en prie.
Sur la table, s'il te plaît.
Je vais arroser le champ de pommes de terre.
Jerry ira chez le forgeron.
Il faut des fers à la jument.
Je lui préparerai un déjeuner.
Parfait.
On fait comme ça.
C'était affreux, Belle.
Quand j'ai revu l'orphelinat, j'ai été terrifiée.
Et me voilà de retour.
Mais je ne sais pas quoi penser.
De retour ?
Comment oses-tu écouter mes conversations ?
Je n'écoutais pas, je dormais.
Fainéant et fouineur.
J'ai eu trop de travail hier.
En l'absence de M. Cuthbert,
parti te chercher.
Tu m'as entendue dire quoi ?
Je me fiche de ce que tu racontes à une jument.
Je vais aller demander du café.
C'est quoi, cette assiette ?
Fais attention. Ils te traiteront de voleur, toi aussi.
Non, la dame me l'a apportée hier.
Elle était bouleversée.
Je comprends pas qu'on s'inquiète pour toi.
Tu es si intelligente, Anne.
Vendre des poèmes pour acheter un billet de train.
Tu vas pouvoir venir au pique-nique.
Il aura lieu ici.
Je suis ravie de te revoir.
Tu es bien la seule.
Matthew a l'air content, mais Marilla, c'est une autre histoire.
Ne dis pas ça, Anne. Tu te trompes sûrement.
Mme Cuthbert se moque que je sois rentrée.
Mais...
D'après Rachel Lynde,
Mme Cuthbert était anéantie après ton départ.
C'est impossible.
À tel point que Rachel Lynde a craint pour sa santé.
Je te dis que c'est impossible.
C'est ce qu'elle a dit à mère.
Pourquoi être aussi froide alors ?
J'ai du mal à y croire. On dirait qu'elle me déteste.
Au moins, tu es là.
Tu m'as manqué.
Je ne voudrais pas paraître ingrate.
Mon cœur s'est empli de joie en rentrant aux Pignons verts.
Mais j'ai peur qu'ils me renvoient à nouveau.
Maintenant que tout est arrangé, pourquoi le feraient-ils ?
Je crains de trop m'attacher.
Et de tout perdre.
Attrape.
"Si le monde vous haïssait et vous croyait coupable,
mais que votre conscience vous approuvât et que votre cœur vous parût pur,
vous ne seriez pas sans amie."
Je n'y entends rien.
Pourquoi l'avoir renvoyée pour aller la rechercher ?
Je ne saurais dire.
Espérons qu'ils ne perdent pas la tête.
Que voulez-vous dire ?
Arrête !
Toi, arrête !
Les personnes âgées finissent par ne plus avoir les idées claires.
Mais ce n'est pas leur cas, chéri.
Je n'aime pas ce biscuit.
Ne le mange pas alors.
Les Cuthbert doivent forcément être sur le qui-vive.
C'est quand même une orpheline.
Qui sait ce dont elle est capable ?
- Personne. - Tout à fait.
- Elle n'a pas choisi d'être orpheline. - Bien sûr.
Mais c'est le cas.
Bonjour !
Rachel. Thomas.
Nous y voici. Tous réunis. Ravie de vous voir, Matthew.
Toi aussi, Anne.
Merci, Mme Lynde.
Comment allez-vous, M. Lynde ?
Soulagé que tu sois en vie.
Oui, tu as été chevaleresque de partir à sa recherche.
Rien de plus normal.
Marilla, j'espère que vous allez mieux.
Tu as été souffrante ?
Elle était morte d'inquiétude.
- Je vais bien, merci. - Je n'en doute pas.
Vous êtes tous ensemble. Une belle et heureuse famille.
Eh bien !
Les Cuthbert ont accueilli une bâtarde.
Un chien errant.
Ne sois pas cruel.
Est-elle censée être leur fille ou leur servante ?
Ses cheveux roux sont affreux.
Elle ira à l'école, vous pensez ?
Mais où va le monde ?
Elle viendrait d'un établissement de Nouvelle-Écosse.
D'un asile d'aliénés ?
D'un orphelinat.
Mais cela revient plus ou moins au même.
Seigneur !
Il va nous falloir...
de la persévérance.
T'es une orpheline !
Tu sors d'une poubelle !
La fille des poubelles !
Anne.
J'y vais.
Anne ?
Laissez-moi tranquille !
Vous vous êtes sentie obligée de l'envoyer me chercher, n'est-ce pas ?
Je me serais très bien débrouillée seule.
Mieux qu'ici !
Pourquoi m'avoir fait revenir si vous ne vouliez pas de moi ?
- Nous voulons de toi, Anne. - Je vois bien que c'est faux.
Je ne sais pas quoi faire...
J'ai une question à te poser.
Je me demandais...
si tu pourrais me pardonner.
Je suis sincèrement désolée, Anne.
Quand la broche a disparu, je t'ai jugée trop vite.
Le pire, c'est que je t'ai incitée à mentir.
Que pouvais-tu faire d'autre ?
J'en tremble rien que d'y penser.
Maintenant, je sais que tu disais la vérité.
Tu es une personne honnête. Tu l'es même en cet instant.
C'est une qualité tout à fait admirable.
C'était ma faute.
Je sais la peine que je t'ai causée.
Je suis surprise que tu aies bien voulu revenir.
Si tu pouvais avoir l'extrême bonté
de me croire
et de me pardonner
nous pourrions prendre un nouveau départ.
Anne ?
Oui, Mme Cuthbert ?
Veux-tu bien descendre, s'il te plaît ?
Et Marilla ira très bien.
Comment ça ?
Tu peux m'appeler Marilla.
- Pourquoi pas "tante Marilla" ? - Pas question.
Mais ça me ferait tellement plaisir.
J'aurais vraiment l'impression d'être de la famille.
Je ne suis pas ta tante. Tu n'as donc pas à m'appeler ainsi.
- Imaginons que vous soyez ma tante. - J'en suis incapable.
Vous ne transformez jamais la réalité ?
Pas du tout.
Vous passez à côté de tant de choses !
En parlant de noms...
On aimerait que tu signes ceci et que tu prennes notre nom.
Si tu le souhaites, bien entendu.
Le porte-plume n'attend plus que toi.
C'est la bible de votre famille.
Vous voulez que je sois une Cuthbert ? Pour de vrai ?
Bien sûr.
Nous souhaitons que tu portes notre nom.
Une famille, une vraie.
Que dis-tu de "Anne Shirley Cuthbert" ?
Ça me plaît beaucoup.
Mais...
je dois juste signer ? C'est tout ?
Tout à fait.
Ça ne va pas ?
Eh bien...
cela me paraît un peu sommaire.
Sommaire ?
Et si nous nous tenions les mains, par-dessus un ruisseau
et jurions d'être liés pour l'éternité ?
On pourrait encore mêler notre sang en symbole de notre attachement.
Un moment aussi merveilleux réclame forcément une forme de cérémonie.
Je n'ai encore jamais eu de famille.
À mes yeux, il s'agit d'un instant des plus solennels.
Vous ne pensez pas ?
Qu'en dis-tu, Marilla ?
Eh bien, j'ai de la liqueur de framboises au garde-manger.
Et si nous en buvions un peu pour fêter ça ?
Ce serait moins dangereux.
Oh, Mme Cuth...
Merci, Marilla. C'est une excellente idée.
Nous y sommes.
Aux Cuthbert !
- Aux Cuthbert. - Et aux Shirley-Cuthbert.
Je pourrais y prendre goût.
Il est temps que tu signes, Anne.
Seigneur...
j'ai l'impression de rêver.
- Ne te mets pas dans un état pareil. - Je suis si émue.
Je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse.
J'ai les mains qui tremblent.
Avec ce porte-plume,
je m'engage à faire de vous, Matthew et Marilla Cuthbert,
ma famille pour l'éternité.
Vous serez miens
et je serai vôtre
pour toujours.
Anne
Cuthbert.
J'ai oublié "Shirley".
Je vais recommencer.
Il manque un trait d'union, non ?
Je vais l'ajouter.
Et comme c'est officiel,
ça devrait être "Anne Shirley-Cuthbert
des Pignons verts, près d'Halifax."
Je peux ajouter "Cordelia" ?
J'ai toujours voulu m'appeler Cordelia.
Très bien. Cela suffit maintenant.
Sous-titres : Carole Remy