.אל תדברי עם זרים
!כמובן .אל תסכימי לשום הסעה-
.כמובן .והישארי קרובה לגילברט בכל הזמן-
.מת'יו .ארגוס-
?ואת לגמרי בטוחה שיש לך הכל
?את הכסף לכרטיס חזרה ברכבת ובמעבורת .כמובן-
כי האל יודע מה יקרה אם נתקעים ...במקום כלשהו, ו
.אלוהיי הטוב, אן
.מרילה .מי שאת היא הצורה בה את מציגה את עצמך-
,אם את נראית כמו פרחחית .רק אלוהים יודע לאיזו סכנה את עלולה להיקלע
?את יודעת איזה סוג אנשים נוסעים ברכבת
אני. אני נוסעת ברכבות ונסעתי עוד קודם .בהרבה מהן בלעדייך
.ואני צריכה להזכיר לכם שאני נוסעת ותיקה
.מת'יו, תן לה פני נוסף בשביל אוכל רק במקרה
אתה יודע איך היא כאשר היא נמצאת .באחת מההרפתקאות שלה
.היא שוכחת לאכול
ולפני שאתה שם לב, היא נחלשת .ונופלת אל התעלה
.מרילה, מעולם לא עשיתי את זה
!קריאה אחרונה לעלות
!קריאה אחרונה
,למרות חוסר האמון שלך
אני מודה לך שהתרת לי לצאת .למסע הזה כדי ללמוד על משפחתי
אני יודעת שזה יניב משהו מדהים .וימלא חלל שאפילו לא ידעתי על קיומו
,גילברט
אל תתן לה לצאת מטווח ראייתך .עד שתגיעו לגברת ג'וזפין
.ותודה לך שהסכמת ללוות אותה
.אני נוסע בכל שבת. זו לא טרחה
,אני לא יודעת מה קרה לה ...אבל אני בהחלט מסוגלת
אני אעשה כמיטב יכולתי .לשמור אותה מחוץ לתעלה
!כולם לעלות
.בואי נלך
- ברייט ריוור -
!היי
?יש לך כרטיס לנסיעה שכרגע לקחת
?היית מוכר לי אחד לו ביקשתי
.היי
!היי
- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -
- ?התישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -
יש צורך במילים גדולות - - כדי לבטא רעיונות גדולים
- לישון על עץ לאור הירח -
.היא מחבבת אותך מאוד
.מרילה
.זה מגוחך, באמת
,אם זו נחמה כלשהי .לא אכפת לי להיות המלווה שלך
.טוב, לי איכפת
.אני יכולה לדאוג לעצמי ?האם אתה אפילו יודע מהו המסע שלי
,אני במסע אישי עמוק ומשמעותי
.ואני בוודאי לא זקוקה לך
.כן
.אני שם לב לכך
...סליחה, לא התכוונתי ל .זה בסדר-
אני מקווה שהטיול של אן לא יגרום לך .לדאגה רבה מדי, מרילה
זה דיי מקובל
.שילדה תרצה לדעת מאיפה היא הגיעה
,וכשהיא תגלה
.אז זה יהיה סוף הסיפור
.כן
וגם אם היא כן תמצא ...קרוב משפחה רחוק, אני חושב
?האם תוכל להניח לי
אני מעדיפה ללכת הביתה
ולא לשמוע את הפטפוט .הבלתי פוסק שלך מצלצל באוזניי
...אבל שנינו היינו אמורים
.להמשיך הלאה עם מיס סטייסי
?רק שנינו אם כך
...ובכן
.מכונת הדפוס ממתינה
!הידד לכוחה של המילה הכתובה
.כמה אמיץ אתה, כרכום קטן
?נכון שעונות השנה הן מתנה .יש תקווה כה גדולה עם בואה של אחת חדשה
?לא כן, מר קת'ברט
.הו
,אני מתכוונת שהם יכולים להיות קשים .החיים, שלבי החיים
התחדשות העונות מביאה עימה הזדמנות ?שמגיעה לכולנו, לא כן
התחלה חדשה
.או התחושה של אחת לפחות
?איך אתה מרגיש כאיכר עם שינוי עונות השנה
.אני ארגיש, עכשיו
.אני משער
.אני חייבת להודות לך
,מכונת הדפוס הזו, אם נוכל להפעיל אותה
תהיה מתת-אל לפרקי כף היד .המסכנים של הילדים
במיוחד עכשיו כשאנחנו נהנים .מקהל קוראים שגדל
.אן שלך, תורמת חיונית
...עליכם לקרוא את המאמר שלה על המיקמאק ו
.איזה עץ יפה, עצוב למראה
.האזור הכפרי הוא החומר של השירה, באמת
.יוצא מן הכלל
.היא קוראת לי נפש תאומה, אן שלך
.אני יכול, אה... כן
אתה יודע, חייתי בעיר רוב חיי
...ויש בזה דברים נפלאים, אבל
חבצלות העמק
קבלו נא את טיולי בגן
?הו, האם לא תרצה לשמוע אותן מצלצלות
זה יקרה רק כשהפיות שרות
!בני הקטן שב הביתה
?אלוהיי הטוב, אימא, את מנסה להרוג אותי !אלוהיי הטוב הוא צודק-
הוא טוב בכדי להביא לי .את הילד היפה הזה ביום היפה הזה
יש לי שאלות לשאול, ואני לא רוצה .לשמוע דבר על כך
?איפה היית? האם אתה בקו הבריאות
?עם מי אתה נמצא
.בסדר. האטי מעט, אישה .על מה תרצי שאשיב לך בתחילה
על מה תוכל לענות ?שלא ישבור את ליבה של אימך
?ממתי את כל כך רכה עם לב שיכול להישבר
.מאז ומתמיד... איתך
.הכי נאה שיכול להיות
.אתה רק צריך לאכול ארוחה טובה ?אתה עדיין אוהב את מרק העוף שלי
?את יודעת מי שואל על מרק העוף המפורסם שלך
.הזקן, מר אדוארדס
.למה אתה צריך להזכיר אותו
.עבדתי בשביל האיש הזה כל חיי
.הוא אף פעם לא למד את שמי
.ובכן, שמעי את זה ?תמיד הייתה לו בעיית הליכה בשינה, נכון
כן. אני זאת שמצאה אותו .במכלאה של הפרה ההיא בוקר אחד
,ובכן, משפחה חדשה עברה לגור בביצה .מעבר למכבסה
,האבא מתעורר לילה אחד .ושומע רעש שמגיע מהארון
,חשב שזאת איזה חיה
לקח את הרובה שלו, וכמעט העיף ממקומו .את ראשו של מר אדוארדס
,עכשיו, אחרי חווית המוות הזאת .הוא אדם חדש
.לא
.ניקיתי את התחתונים שלו
.שינוי הוא לא משהו שהוא מסוגל לבצע
?מה שלומך, באש
.קיוויתי לראותך כאן .חשבתי שהגיע הזמן לראות אותך-
.לראות איך אתה מסתדר עם הרודנית הזאת
.עושה את המיטב שאני יכול. אני פתוח לעצות
אל תגיד לה ללכת לישון .כשהיא עייפה אך מסרבת ללכת
.היא הופכת להיות מרושעת
.אמת, היא הופכת לפעוטה צדקנית
,משתוללת סביב ומייללת .אני אפילו לא יודע למה
!זאת לא אמת
.היא כן. הוא מכיר אותך טוב
.עליך לבקר לעתים קרובות יותר .אוכל להיעזר במישהו לצידי
.אני צריך
...המקום הזה
.זוהי אחוזה מה שיש לכם כאן
.תראו את האור הזה
אימא, זוכרת את החלונות שהיו לנו ?במקום ההוא מתחת לחנות
.זעירים כמו החרקים שהיו זוחלים על הרצפה
מכניסים בדיוק מספיק אור .כדי למנוע ממך להשתגע
.אני יכול להתרגל לזה
.יש הרבה עבודה בחווה
יותר ממה שבאש וגילברט .מסוגלים להתמודד איתה
אני יכול לראות איך האוויר בכפר הזה יכול .לגרום לגבר לרצות להישאר ולנוח, זה בטוח
.אל תזוז
ניסינו להודיע לך, אבל אתה אדם .שקשה לכתוב לו מכתב
.דלפין, בואי להכיר את אחיך
זה הוא מי שסיפרתי לך עליו
.כל יום מאז שהגעת אל העולם הזה
?אתה לא רוצה להחזיק אותה .היי, לא, לא-
.אני מלוכלך מהנסיעה .אני לא רוצה ללכלך את הילדה החדשה והנוצצת
אני אדחוף לתינוק היקר שלי כל הרבה אוכל חווה טרי
.עד שלא יוכל לעבור מבעד לדלת הכניסה
.תודה לך
.על לא דבר ...אני אראה אותך-
.ברכבת
!התגעגעתי אלייך כל כך !התגעגעתי אליך כל כך-
,ולפעמים אחרי הלימודים .אני הולך לגלריה עם חברי ללימודים
,אנשים בעלי דעות דומות ?אתה מקשיב לעצמך
.ואנחנו מסתכלים ומסתכלים על הציורים
.בית ספר לאמנות הוא הסביבה הטבעית שלך
...הלוואי והיית שם. אתמול אנחנו
!דודה ג'ו! רולינגז
.מיס אן
!נפלא לראות אותך .גם אותך, ילדה יקרה-
!כל כך גבוהה
?עדיין שורך את המגפיים שלך, אני רואה
מעולם לא פגשתי מישהו שלוקח לו .כל הרבה זמן לצאת מהבית
.אני עתיקה ואני משיגה אותו בקלות
את חושבת שהיית לומדת קצת סבלנות ?במאה השנים שלך על האדמה
?את שומעת איך הוא מתייחס אלי
.הוא מנסה לגרום לי להיות מיושן
.לא יכול להתרגל לזה
.אני חושבת שהדברים כאן איומים ונוראים
.קול יידע אותי על המשימה שלך
,אצילית, ובלתי נמנעת
.ומאוד רגשית
,אבל לא חשוב מה תגלי, טוב, רע, או נייטרלי
.דעי שאת עולם ומלואו בדיוק איך שאת עכשיו
,דוקטור וורד - - רופא, רפואת משפחה
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש בצורה כזאת
.ובכל זאת, שוב אנחנו כאן, מר בונז
,ואתה לא נראה טוב יותר מבפגישתנו האחרונה
?או מוטב שאקרא לזה עצמות מאובקות
נראה שאין הרבה .שהרופא הטוב יוכל לעשות בשבילך
אתה חייב להשגיח על עצמך .טוב יותר, בחור צעיר
.אתה הולך ודועך
ובכן! אני לא יודעת ,איזו סוג של בחורה אתה חושב שאני
אבל השגת לעצמך פגישה .עם אבי ועם הרובה שלו
,אבל, אם אכן אדאג שירו בך ,זו תהיה אני שתרכיב אותך חזרה
.והאם זאת לא רק מצוקתן של נשים
,הייתי אומרת שיש לך את החוצפה
,אבל יש לך גם חוסר מוחלט של עצבים
.שיעשו לך טוב במידה ויירו בך
?זו הייתה תאונה, אתה אומר
הו, אתה נאה בצורה נוראית .כשאתה מלא חרטה, מר בונז
.אני אוכל לסלוח
?אתה כאן בשביל המופע, לא כן
?כרטיס רק לאחד
?מר בונז, יש לך את הכרטיסים
.אני חוששת שכולם נמכרו
.'יום טוב, מר בליית
.יום טוב, מיס רוז
,אם זה בסדר מבחינת מר בונז
?האם תסכימי לקבל הזמנה לתה
.זה נשמע מקסים
.הו, זהירות
.אני חושב שלהכות בפטיש הוא טוב לנפש
.הרעיון להכות בדבר שוב ושוב
...לפעמים, זה
.ממש תרופה
?משהו לא בסדר
.הייתי רוצה לשאול לדעתך
נראה שגברת רייצ'ל לינד במשימה
מהשמיים או מעל
.למצוא לי גבר
אתה מכיר את רייצ'ל שנים
?איך אפשר לגרום לה להפסיק עם זה
.אני חושש... שיש לי חדשות רעות בשבילך
.חששתי מזה ,ובכן, נראה שאת מסתדרת-
...אני מתכוון, בסדר גמור, לבדך, כאשר
.אם זה מה שאת מעדיפה
.תודה לך
כל מה שעשיתי היה לומר פעם אחת ,שאני מתגעגעת לחברה, ואכן, אני כן
אבל לא יותר מאשר !שאני אוהבת את חיי, כמו שהם
,העיסוק שלי
,הצעידות שלי
,זמן לבד עם המחשבות שלי
.אני לא חושבת שאני רואה עתיד רומנטי
.ובכן, אז, הנה לך
.עם זאת, אני בטוח שלא ראיתי את אן באה
...אני מניח שאהבה יכולה להסתער
ואז יוצרת אי סדר
,לכל דבר שיש לך אותו במקומו .מבינה, בחיים שלך
.לא הייתי משיב את הגלגל אחורנית בשום מחיר
?אז, אתה חושב שאני צריכה להאזין לרייצ'ל
...הו
.אני אף פעם לא מקשיב לרייצ'ל
.מפחיד
- בית היתומים סנט אלבנס -
.המקום הזה נראה כמעט רדוף
?כמה זמן היית כאן
.לסירוגין מרגע שהורי מתו
מסכנים כמו עכברי כנסייה ,והם כל כך אהבו אותי
אבל קדחת לקחה אותם .כשהייתי בת שלושה חודשים
.13 כך, שמאז עד שהייתי בת
,לפעמים היו מאמצים אותי
.אבל בסוף תמיד חזרתי לכאן
.לא, מפגרת
?למה את כל כך טיפשה
האם ההורים שלך לקחו את מוחך ?כשעזבו אותך כאן
?למה אני לא יכולה להעמיד פנים
בגלל שזה לא אמיתי
את לא יכולה לשחק אם את ממשיכה .לעשות את זה לא נכון
.אל תהיי תינוקת
.אני מנסה
?האם את בסדר
?את יודעת עם מי עלינו לדבר
.המנהלת
?את חושבת שתוכלי לבוא וללכת כרצונך
.ללא ארוחת ערב
.זה מה שתקבלי
.והרבה יותר רע אם לא תפסיקי להתבכיין
.זה נראה כמעט נסבל באור יום
?האם היה נורא כאן
.זהו בית יתומים
.יותר גרוע מכמה
.טוב יותר מאחרים, אני בטוחה
.אני מודה לך על עזרתך עם הצמד שלי
.אימא שלהם נפטרה, ואני לא יכול להחזיק בהם ?בני כמה-
.ארבע, חמש, שש, משהו כזה
.גם חוצפנים. המקום הזה יסדר אותם
כאשר הם מבוגרים, אתה רוצה אותם בחזרה ?או שאגיד להם שאתה מת
.מת, בבקשה
!אבא
.אני לא יכול להשגיח עליכם יותר !אני לא יכול להחזיק אתכם. לך
!אבא
.הגיע תורנו
?כן, אוכל לעזור לכם
?האם אתם משאירים או לוקחים
.אף לא אחד
,היא הייתה יתומה כאן
.במשך הרבה זמן
.שמה הוא אן שרלי
.אנחנו מחפשים מידע על משפחתה
?האם היית נוהגת לדבר הרבה
.דיברת מספיק עד שנגמרו לך המילים
?ובכן
?מה? למה הגעתם אלי
?יכול להיות שיש לך תיעוד עלי
.הורי
.ייתכן שהיה לנו פעם
,לפני כמה שנים, היו כל כך הרבה עכברושים .שהם רוקנו את המקום
,אם ההורים שלך זרקו אותך לכאן
.אין לנו שום דבר שאומר משהו על זה
.וולטר וברת'ה שרלי
.הם לא זרקו אותי
.הם מתו מקדחת
.אם את אומרת כך
.אבל אין לנו דבר
.אני צריכה לראות משהו
?פעם היית עולה לכאן
.הייתי מסתתרת כאן וכותבת
לא הספקתי להוציא אותם .כשעזבתי בפעם האחרונה
.זאת הייתה הפתעה כשנלקחתי לגרין גייבלס
האוויר היה לח במקום" .שם הוחזקה הנסיכה קורדיליה בשבי
החשיכה התמידית גרמה לה .לאבד את ראייתה מחושיה
.איום על שפיותה ואישיותה היה גדול
וגם כך הביטחון
- אן -
.שהיא תינצל מהמקום האיום הזה
הנסיכה קורדיליה עם שיער העורב שפעם היה בצבע של גזר
.צחקה כשברחה דרך היער הרדוף
,שבויה פעם נוספת ,היא התגנבה למגדל לכתוב את סיפורה
".יודעת ששוב לא יוכלו להחזיק בה זמן רב
"...סוס לטאה מעופף. רק"
!זה כל כך טיפשי
?אתה לא יכול לראות !חשבתי שאני היא הנסיכה קורדיליה
...ביליתי את חיי כאן, בתוך
!דמיון סהרורי מלא
,ועכשיו, אני לא יודעת מה אמיתי ?מה עוד סיפרתי לעצמי
?מה אם הורי לא מתים
מה אם הם רק זרקו אותי כאן ?משום שהם לא רצו אותי
.אני לא זוכרת מי אמר לי שהם אהבו אותי
מה אם המצאתי את כל זה ?כמו כל דבר אחר
.אני כזאת שוטה. זה מעורר רחמים
.לא
.לא. לא מעורר רחמים
,זה הציל אותך
.כשהשתמשת בדמיון שלך לברוח מהמקום הזה
.המציאות שלך תוססת
.יפיפייה
.והיא עשתה אותך מי שאת
.מסוגלת לראות ולחלום מה שאפשרי
.לא רק את מה שאם
.את מדהימה בגלל החוויות שלך
.זה נתן לך כזאת חמלה
ואת התודעה הרחבה ביותר .של אף אחד שאי פעם הכרתי
...ובאנוכיותי
,אני מודה לך על כל זה
.משום שהצלחת להבין ולקבל אותי
.זה... הציל את חיי
.סלחי לי
.נו, נו
.האם זאת לא הנסיכה קורדיליה
.זה נכון
.את יצאת
?מה, מצאת את עצמך בהריון ?מסירה מעלייך מעט אשפה
!אני אבקש את סליחתך? איך את מעזה
.כל כך זוהרת עכשיו
?אבל את עדיין זבל בתוכך. לא כך
.אני מצטערת שאת עדיין כאן
.אני עובדת כאן
.אני לא עדיין כאן
.משלמים לי כדי להיות כאן
...שלא תחשבי... מה, את חושבת ש
.הפסקת לרעוד
...אני לא ציפיתי שזה יהיה כל כך
...להיות שם
.היא
.אני לא ציפיתי לה
.אבל אני חושבת שזה טוב
להביא את זה לאור היום ולהבין שהסיוטים לא כל כך מפחידים
.מבלי ההגנה של החשיכה
.אבל זה לא מספיק
.אבל הלוואי שזה היה
הלוואי וכל מה שאמרת במגדל .היה מספיק, אבל זה לא כך
.אני צריכה לדעת מי היו אימי ואבי
.אני צריכה לדעת שלא המצאתי את זה
.אני צריכה לדעת אם הייתי נאהבת
.אז בואי נגלה האם הם באמת מתו
?כנסיות שומרות כאלה רשומות, נכון
.נוכל לחזור בחזרה ברגע שנעגון
,זה מאוחר מדי היום
.אבל אעשה זאת
אני אחזור בחזרה
,ואני אמצא אותם
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.סליחה, סליחה
.תמשיך
...האם תרצי מעט .הו, לא-
.לא בשבילי, תודה לך
...אז
.ויניפרד
?בת כמה את
?'האם זאת הפעם הראשונה שלך, מר בליית
?מה הסגיר אותי
.תן לי להסביר לך
.אני מוזגת, אתה משלם
אנחנו לא מתכוונים לדבר על שום דבר מעניין .כמו גילאים, פוליטיקה, חלומות
.ואם אתה נהנה, אתה עושה את זה לא נכון
.נראה שעשית זאת בעבר
.ותמיד השתעממתי
,נושאים מקובלים כוללים את מזג האוויר
.אלא שזה קל מדי
העיצוב, הדרשה שניתנה לאחרונה בכנסייה
...ואתה צריך להחמיא ל
...השיער שלך הוא
.שאלה מכשילה. אין מחמאות
?שנתחיל מחדש
...מיס רוז, תודה שליווית אותי לזה
.בית התה
?זה לא מקסים
?לא כן
.אני נהנית מהפריחה
תהיתי מה חשבת על הדרשה
.שניתנה לאחרונה בכנסייה שאת משתתפת
נהניתי במיוחד מהחלק שקשור לאלה .מאיתנו שעתידים להישרף בגיהינום
?האם נהנית מהקטע הזה .מאוד-
.אני אוהב את החום
!מר בליית
.גברת טובה יותר אולי הייתה עוזבת
.אבל צחקת
.אולי סימן שעלינו לחזור
.אני יודע את החלק הזה
...רק... סליחה. חשבתי
החלק הטוב ביותר בהכרת הכללים
.הוא למצוא דרכים קבילות לשבור אותם
.יש לך הרבה מה ללמוד
.אני מצפה שאצטרך שיעור שני
.בסדר, ילדה מתוקה
.אימא מחזיקה אותך
?האם ישנת
?האם לאימהות לא צריך להיות מגע קסם
?על מה יש לך לבכות, בכל מקרה
אני מתכוון, יש לך הכול
,בית טוב
.אבא
.היי, אפילו קיבלת גם אבא לבן ומהודר
?יש משהו שאת רוצה לומר
,האם אני משבש דברים, אימא
?בחיים הלבנים החדשים והנוצצים שלך
,אני כל כך רוצה אותך כאן, אלייז'ה
אבל אני לא רוצה שתשתה ?ליד התינוקת הזאת. אתה שומע את זה
.אני רואה איך זה. זה העניין
את לא רוצה שהתינוקת החדשה שלך תושחת
.על ידי זה שיצא הרוס
.מרי .זה בסדר, חתכתי את עצמי, זה הכול-
.אני רואה
.יש לך את העניין של הגיבור
,אתה לא יכול שלא להסתער פנימה ?לא כן, פאפא
?אני יכול לקרוא לך כך
.אה, אני מכיר את המבט הזה
.נראה שפאפה רוצה להכות אותי
.אני חושב שכדאי שתעזוב
.באש, הכול בסדר .כן, באש-
.הכול בסדר
.התינוקת הזאת היא יותר מבסדר
.אחרי הכל, היא רצתה אותך .אני הייתי הדבר איתו היא נתקעה
היא הייתה טיפשה מכדי לשמור .על החצאית שלה למטה
.שכב
.ותתפכח
.בבקשה
.היי, פאפה
,אני לא מקבל בחיבה גדולה משמעת
כך שאם אתה מנסה לשטוף את פי .עם סבון, אני לא אסכים
.אין מספיק סבון בכל העולם
,אתה בוודאי עייף. היית צריך לקפוץ על רכבת
,ובנוסף להגיע לכאן .ולגלות שלאימא שלך יש תינוק חדש
.זה הרבה
.אני מבין
?לא כך
?אתה חבר שלי
,אתה מתכוון לדבר בחביבות ולאלף אותי
?לשכנע אותי לעשות מה שאתה רוצה
אני חושב שאתה יודע שאתה יותר מדי רך להתמודד אחד על אחד
.עם מישהו שחי את החיים שיש לי
.כולנו חיים חיים
.ראיתי את אימי מגדלת ילדים של אחרים
לא הבנתי למה האדם היחיד בעולם שאמור .היה לאהוב אותי, נראה היה שאינו אוהב אותי
,מאוד עצוב, פאפה
,אבל אנו גברים בוגרים .אז בוא ונניח לכל זה ונגיע לעניין
?מה ההונאה עם האדון הלבן
.בחייך
.אין סיכוי שאתה חבר עם הבחור הלבן
מתי אתה מתכוון להרוג אותו בשנתו
?ולהפוך לבעל הבית במקום הזה
.שום הונאה
.הוא חבר שלי ואני לא צריך שתבין את זה
אני לא מאמין לזה .כמו שאני לא מאמין שמרי אוהבת אותך
אתה יודע שאתה רק הדרך ?שלה החוצה, נכון, גיבור
.אחרי הכל, איש בביצת הכבול לא התקרב אליה ,שלא תעיז לדבר רעות על אימא שלך שוב-
.אחרת, תמצא שבפיך חסרות שיניים
.אולי טעיתי לגביך .היא רוצה אותך כאן-
.יכולה להיות לך משפחה אם תרצה
.כשאתה לא שתוי אני אפילו מחבב אותך .ויש לך אחות שתרצה להכיר אותך
.אבל אל תגרום לאימא שלך לבחור
!רייצ'ל
.כמה נחמד
.את יודעת שאת לא צריכה להקיש בדלת
.הו, כן, אני צריכה
.הרשי לי לקחת את מעילך
.אלך לשפות תה
.ותוכלי לספר לי את כל החדשות
,למה
.יש לי במקרה חדשות
וזה לא נס
?שתקבלי זאת בזרועות פתוחות לשם שינוי
.ספרי לי הכל
.מיס סטייסי מוכנה למחזר
...ובכן
.והוטל עלי למצוא לה אחד
?על ידי מי
,על ידי הגברת עצמה
.אפשר לומר
.ובזה אני מתכוונת שהיא תודה לי כשזה יסתיים
?יש לך תוכנית
,כשמדובר בשידוכים
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא להשליך על הקיר .כמה שאפשר יותר מחזרים, עד שאחד נדבק
.זה עניין של כמות
?האם זה לא צירוף המקרים המופלא ביותר
.אוזניה כנראה עולות באש באורווה
,היא כאן עכשיו
.עובדת עם מת'יו
?באורווה
!שום דבר שמתאים לגברת מתרחש באורווה
!הנה
.לאט עכשיו
.יש את זה
ניצחון! לזה אני קוראת .עבודת צוות מת'יו קת'ברט
!זה מה שאני מכנה ביזיון
.זה עצם הדבר שעליו דיברנו, מיוריאל
את אף פעם לא תתפסי גבר !אם תתנהגי כמו אחד
?לתפוס גבר
?זה כמו לדוג
.משום שאני מאוד אוהבת לדוג
זה נשגב מבינתי, למה את לא לוקחת .עניין הרווקות הזה ברצינות... אתה
.לא !הצילו-
.הזמן הוא המהות
.זהו מקרה של מחזור זרעים
תגיד לה, מת'יו, מה קורה אם אתה ?לא מכניס מחזור זרעים חדש לתמונה
.אני לא רוצה להסתבך .אני אומר לך מה קורה-
.האדמה הופכת להיות מעופשת ובלתי שמישה
?האדמה היא אני
.ולפני שאת יודעת, זה נגמר
.השדה
.זה שדה של קורי עכביש, בעיקרון ?והשדה יהיה-
.ורק נסי לתקוע לשם זרע ותראי מה יקרה .זה מתכווץ ומת, זה מה שקורה
.ובכן, אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.היית צריך לדעת טוב יותר
?איך הדברים מתקדמים עם החיפוש שלך
.בסדר
?וקול ליווה אותך ישר לתוך בית היתומים
?וזה היה בסדר לחזור
.היה מקסים לראות את קול
?מה הצלחת לגלות
.למנהלת לא היה דבר
,אבל אם זו לא טרחה גדולה מדי
אני רוצה לחזור שוב בשבוע הבא
.לבדוק רשומות בכנסייה
.אין בעיה
.אני די מותשת
?אני יכולה לעלות למיטה עכשיו, אם זה בסדר
.זה בסדר גמור
.שינה טובה
?בבקשה. אתה יכול בבקשה לעזור לי
,אני חשה כזאת רייקנות
ואני יודעת שזה לא יעבור ,עד שאדע על משפחתי
.אימי
,אני צריכה לדעת שהייתי שייכת למישהו
.במקום כלשהו
.אני צריכה איזו הוכחה שהייתי נאהבת
.גילברט בבית
.אמרתי לו שאלייז'ה כאן
עכשיו הוא לא ייבהל מרוח רפאים בלילה
.אם שניהם יתעוררו לשתות משקה קר
?את בסדר
.הלב שלי שבור
מהבגידה שהוא בטח מרגיש
.לראות אותי בחיים חדשים, משפחה חדשה
.ילד שיהיה לו הרבה יותר טוב מאשר היה לו
.את סלחנית הרבה יותר ממה שיכולתי אני להיות
...הדרך בה הוא מדבר אלייך .הוא סבל את הבושה שנכפתה עלי-
.גם את סבלת אותה, על משהו שלא באשמתך
.זה לא חשוב
.ידעתי מה מחכה לו מהיום שהוא נולד
...הבטחתי לעצמי שאני פשוט
.אוהב אותו מספיק כדי לפצות על זה
?מה קורה כאן
.שום דבר .כן, שום דבר. אני רואה את זה-
זהו יום רגיל אצל כולכם החולמים בהקיץ .ולבלובי זרי הפרחים
.מרי, באש אמר לי שאלייז'ה כאן
.בליית' טיפוסי, משנה את הנושא .אני מקווה שלא אכפת לך-
.נתנו לו לישון בחדר השינה של אביך
.לא, כמובן. זה לא מקדש
,הוא לא רגיל להתעורר מוקדם. אם כי
,תהינו אם הוא יתרגל לזה
,אולי אתה ואני נוכל להיעזר בו .עם כל התפוחים השנה ובכלל
.כן
?והאם הזכרתי כן
.אני אעביר את החדשות
.בסדר, ובכן
.ספר לי
,ובכן
.יש נערה
...היא עובדת ב !אלוהים הרחמן! מרי-
?הוא עזב
...גילברט, אני .אני כל כך מצטער-
.זהו מאמר טוב ש-אן כתבה
.זה די, פוקח עיניים
".ביקורי בכפר המיקמאק"
?המאמר שלי מוצא חן בעיניכם
?בטחנו בך וכך את מתנהגת
.בטיפשות, בילדותיות, טיפשות ורמאות
?להתיידד עם פראים .לא, הם לא-
.את משקרת. הלכת ליער איתם
.היית יכולה להיהרג
...אמרתי את זה כי ידעתי שאתם
את סכנה לעצמך
.ואסור לך ללכת לאף מקום, כולל נובה סקוטיה
...בבקשה, מרילה, בבקשה, אנו יכולים .אני לא רוצה לשמוע מילה-
?למה את עושה את זה !בגלל שאני אוהבת אותך-
.היא התכוונה למה שאמרה. על אהבה
תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב