.היי
.אל תדאג, קטנטן
.אתה מיועד לדברים גדולים יותר
.'קצת השראה, בליית
אחרי שלושה ימים, אפילו אתה .תרצה לטעום משהו שונה
?קצת קיצוני, לא כן
.תירגע. אני עדיין לא כל כך נואש
.אל תשכח את המלח
.עכשיו זה פשוט כפוי טובה
.היי
מכיוון שאינך יכולה לצאת החוצה .לפגוש את האביב, הבאתי את האביב אליך
.עיצמי את עינייך
."הפתעה מפתיעה של "חג הפסחא מגיע
?לזה אתה קורא להפיל לול שלם בחיקי
.הצלפה כוזבת, אני רואה אותך מחייכת
?זהו חג הפסחא הראשון שלך, לא כן, דלי
,נעשה את זה כמו שצריך: לחמניות קלועות .נרכיב יחד עפיפון
.היינו מעיפים אותם על החוף אחרי הכנסייה
.אני חושבת שהבנות עשויות לאהוב את זה
.ואולי הבובולי הראשון של התינוקת
אתה לא יכול לשים עוד אחד מאותן .דברים בחצר הקדמית
תדמיין, להכין יהודה איש קריות ממולא .ואת להכות אותו
.זאת מסורת מטרינידד. זה די משעשע
.זה מפחיד
.את שומעת את זה, דלפין? בשבילך אין בובולי
מה אם אשאל את דוד גילברט ?אם הוא רוצה בובולי
...גילברט. בבקשה אמור לי שהוא לא
.הוא לא
.יותר כמו מערבב
.אלוהים אדירים אשר בשמיים. לא .אני חייבת לקום
שלושה ימים של שיבולת שועל .הם שלושה ימים יותר מדי
.ביום השלישי ישו קם
.אבל את לא הולכת לאף מקום, אהובתי
.יש לך חום
.אני צריכה להחלים
.הגיע הזמן להביא את הרופא
.אני אבקש את גילברט לאסוף אותו
?אתה חושב שהיא יכולה להידבק בזה
.לא משנה מה זה
.מת'יו, בוקר טוב, יש לנו טובה לבקש
- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -
- ?התישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -
יש צורך במילים גדולות - - כדי לבטא רעיונות גדולים
- לישון על עץ לאור הירח -
.זה לא ייעשה
?עלי לקפל אותו שוב, את לא חושבת
.זה בסדר, אן. תודה לך
?האם אוכל להשתמש בתנור ביום שבת
.אני מכין שוב עוף צלוי לכינוס הפסחא של מרי
.זאת הפכה למסורת שלנו .היא הייתה מדריכה קולינרית נהדרת
.אם כך, ארוחת הערב תהיה שוב מתובלת במיוחד
.ובכן, אז אני לא אכין אותה
?אז זאת ההוראה שלך .אין כל הוראה, אן-
.זה לא מה שאני רגילה אליו
.לכי בזהירות עכשיו .זאת כוונתי-
.ביציבות כשאת הולכת
.זוז הצידה, מת'יו
?כבר כמה זמן מרי חולה
.אני לא יודע בוודאות
.כמה ימים
?ומה בדיוק סבסטיאן אמר
.שימרו על התינוקת
.ובכן, את החלק הזה אנו יודעות
.טיפש
.אני הולכת לשם להעריך את המצב
אני בטוחה שהם יזדקקו לעזרה נוספת .לא רק עם התינוקת
.אני אלך איתך לפני בית הספר
.במקרה שדלי תצטרך שיחליפו לה
?שיחליפו לה
.חלב, בקבוקים, סיר, תנור, אם היא תהיה רעבה
אם היא בוכה, זה תמיד בקבוק .או חיתול. או שניהם
.אבל קרוב לוודאי שהיא רק תישן
.אני אחזור הביתה בתוך כמה שעות ?שעות-
?האם זה מאוד רציני
ובכן, הרופא יוכל לענות על כך .טוב יותר ממני, אך אני מקווה שלא
אני חושבת שזה מצטער שהרופא היחיד שיראה אותה
.נמצא רחוק בשרלוטטאון
.אני מסכים. מחלה לא מפלה
.למרבה המזל, גם דוקטור וורד לא עושה זאת .הוא אדם טוב
.צא לדרך גילברט, לפני שתחמיץ את הרכבת
.בוקר טוב. מיס מרילה. אן
,מצטערת על הפלישה, סבסטיאן אבל הרגשנו את הצורך
.להגיע לכאן ולהציע את עזרתנו
.בבקשה, תגידי לי שתבשלי
,אנחנו נכין מרק, נאפה כיכר לחם .ונלך לדרכנו
?ואיפה התינוקת שלי
.ישנה. מת'יו משגיח עליה
.אסם. האסם
.עץ
.סוס
.עז
.הו, ג'רי
.ג'רי
.זאת דלפין
.החיתול
.אני אראה לך
.זה קל
.חשבתי שעזבת עם מרילה
.עשיתי זאת
.וחזרתי בחזרה
הרגשתי צורך לשנות את המרק הרגיל שלה .למרק חזק יותר, כדי לפתות את התיאבון שלך
.לבשל מאחורי גבה
.16 לא כל כולך סוג של עושה צרות של בת
.זה נחמד
אבל האם שכחת לקלות את הפפריקה ?כמו שהראיתי לך
.שכחתי
ואין לי את מי להאשים פרט .מהסחת הדעת וההתרגשות שלי
.את לומדת, זה מה שחשוב .זה טעים מאוד
.הגיע הזמן בשבילך ללכת לבית הספר. צרה
בואי לראות אותי מחר ונחליט .מה תאפי ליריד המחוז
.מושלם. תרגישי טוב יותר
!ביי
.אני אוכל את זה מאוחר יותר
.תרשי לי להביא לך שמיכה, את רועדת
.משפחת בארי לא יגיעו לארוחת הפסחא
.אני לא מופתע. הם גם לא הגיעו בשנה שעברה
.אנחנו לא צריכים להתחנן לחברים
.אלה שמקבלים אותנו הם אלה שמקבלים אותנו
.זה לא לגבי להתחנן לחברים
.בבוג, זו הייתה הדרך להודות לשכנים
נהגתי לעבוד כל כך הרבה כשאלייז'ה ...היה קטן, ועכשיו
אני מתגעגעת לבשל ליותר אנשים .משאני יכולה למנות בשתי ידיי
יש לנו הרבה זמן בו תוכלי למצוא דרך .להביא את אבונלי לשולחן ארוחת הערב שלך
עכשיו, באיזה בד עלינו להשתמש ?עבור העפיפון הזה
.הבד הזה שם על סל התפירה
הוא כל כך יפה, אינני יכולה .לתת לו ללכת לאיבוד
בדיוק כמו הווילונות .שהכנת לחדר הילדים של דלי
.אני אשים אותם ברגע שאשתחרר מהמיטה הזאת
.זה ייראה כמו השמש בשמיים
!כל כך מרגש
.סידור האותיות אורך כל כך הרבה זמן
?מה הלאה .הגלופה-
.צ'רלי, אתה כזה יודע כל .לפחות שמת לב-
.לאט, ג'וסי
.הישארי רגועה ותלמדי שיעור
.עכשיו תורי
.נחמד, תנועה קלה .מחליק ישר פנימה-
.עכשיו אני אמשוך בזנב השטן
!שם שערורייתי שכזה
!פתחי את זה ?איך זה נראה-
.הו, אלוהים שלי. אני מקווה שזה עובד .בואו נראה-
!זה עבד .האבונלי גאזט-
.ממש כמו קסם
.מודי
".חקלאים חוגגים את גילברט החדש"
.שוב, רובי
.אל תסתכלי עלי כך
.אני שקועה במחשבות
?למה הוא לא כאן
.הוא הלך להביא את הרופא של שרלוטטאון
.אשתו של באש לא מרגישה טוב
הו, אלוהים, רחמים. את אפילו לא מכירה .את האישה השחורה הזאת
,מרי היא אישה חכמה ונפלאה
אבל היית יודעת זאת אם היית .מחליפה איתה מילה או שתיים
.גילברט הוא כל כך אמיץ
.קחי, רובי
.בשביל עינייך האומללות
?את רושמת על זה הודעה על זה, דיאנה
.אני בהחלט שכן
.זה נכון. אני יפה כשאני בוכה
.או שכך נאמר לי
,כדאי שתשמרי את זה
.אם אתה רוצה
- דוקטור וורד, רופא, רפואת משפחה -
.שלום לך
.מר בונז, הבט מי כאן ביום רגיל
,ויני, אני צריך לדבר עם דוקטור וורד .אם זה אפשרי
.בוודאי
.גילברט
?מה מטריד אותך ?אתה זוכר את ידידי סבסטיאן-
.אישתו מאוד חולה
.היא מרותקת למיטה מזה ימים .ספר לי מה קורה-
,יש לה חום. היו לה גם סחרחורות, הקאות
,ויש לה איזו פריחה מוזרה
כמו דקירות סיכה .או מקבץ של כתמי דם קטנטנים
אני צריך שתקבעי מחדש .את כל הפגישות שלי למחר
.אני אקח את הרכבת הראשונה .סלח לי, אני צריך לחזור
.תודה לך. דוקטור וורד .נתראה בבוקר-
?מזל הוא כל כך מוזר, לא כך
אילו לא הייתי יתומה ,ושירתתי כל כך הרבה שנים
הייתי הרבה פחות ערוכה .לטפל בקטנטונת הזאת עכשיו
לפעמים החיים מחביאים מתנות .במקומות החשוכים ביותר
.אכן כן
.אני לא מבין את זה .חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות
.אני מבין את התסכול שלך
.אני אלווה אותך החוצה
.שבוע
.אולי שניים
?באש
?סבסטיאן
.אני אלך
.אני מצטער על זה
.משהו נפל
.באש מתמודד עם זה
?תוכל לתרגם בשבילי
?"הרופא אמר שיש לי משהו שנקרא "אלח הדם
?מה זה? מה התרופה
.אלח הדם הוא סוג של דלקת
.פחדתי מזה
?מה לגברי באש דלפין ואתה
?האם זה מדבק
.אנחנו נהיה בסדר
.זאת הקלה
?אז הוא יחזור עם איזושהי תרופה
מתי? אני עייפה מהמיטה הזאת .ואני צריכה לאפות
.הוא לא חוזר בחזרה
.בסדר. אני רק צריכה להמתין שזה יעבור מעצמו
?כמה זמן לדעתך עד שאתחיל להרגיש טוב יותר
...אני
...את
.אני כל כך מצטער, מרי
?מה
?אתה בטוח
.אנו לא יכולים לעשות שום דבר
.אני מבינה
...סבסטיאן
.אני צריכה לראות את דלפין עכשיו
,גילברט
תוכל להביא בבקשה ?את התינוקת שלנו הביתה, אלינו
.אני חושב שאני אצעד
?אוכל להצטרף אליך
.איך שאת רוצה
.בסדר
.תתקדם
.אני... אני לא יכולה להבין את זה
.אני לא חושב שאוכל להיות רופא
...רופאים אמורים ל
...אני הייתי
...הייתי חייב לומר לה, אבל אני ...גילברט-
.לא, אני לא זה שגוסס
.אני לא זה מפסיד את הכול
...אני רק ,חבר-
שמעביר את החדשות הנוראיות ביותר .למישהו שהם אוהבים
.מרי הייתה צריכה שאהיה חזק
.ואני עשיתי את זה ליותר גרוע
.לא הצלחתי למצוא את המילים והחמרתי את זה
?האם היא הייתה מתנחמת בהודעה קרת רוח
אני מקווה שלעולם לא תצטרך ,לעשות דבר כזה שוב
.אבל אני לא חושבת שתוכל להימנע מזה
,אנשים יגיעו אליך, גילברט
והם יביאו את ילדיהם וכל מי שיקר להם
.לראות רופא שאכפת לו בדיוק כמו שאכפת להם
.אתה תהיה רופא נהדר
.אכפתיות עמוקה תמיד תהיה הדבר הנכון
.היי
.הרופא יכול לטעות
.אימא שלי מכירה רפואת בוש
.אני אכתוב לה
.באש, בבקשה ?בבקשה מה-
?לוותר
?איפה אן
.אני צריכה לדבר איתה
.היא תהיה כאן עוד מעט
...אם אתה צריך משהו
.כל דבר
.בסדר
,אן
.בבקשה, עזרי לי להבין אותך אם לא אכפת לך
.היית בגיל של דלפין כאשר התייתמת
.זה נכון
מעולם לא התלוננת, אבל ממה שסיפרת לי
.היה לך קשה לפני שהגעת לכאן
,ובכל זאת את כמו שאת
.אוהבת, פיקחית, עדינה
.את מאוד אדיבה
,זאת לא הייתה תקופה מוארת
.אך היא הייתה יכולה להיות גרועה יותר
?איך זה
.הורי
,לא הכרתי אותם
.אבל האמנתי בהם
,זה נשמע מוזר, אני יודעת
.אבל אני האמנתי שהם אהבו אותי
.אני נאחזתי בזה
.דלפין לא תחווה את מה שחוויתי
.יהיה לה את באש ואותנו .היא תדע בוודאות שהיא נאהבת
.אבל היא לא תכיר אותי
.היא לא תדע עד כמה אני מוקירה אותה
.תאמרי לה. תכתבי לה מכתב
.מלאי אותו בכל מה שיש בליבך
.ספרי לה על חייך. ספרי לה הכול על עצמך
.זאת יכולה להיות המתנה המדהימה ביותר
.זה הדבר שייחלתי אליו כל חיי
.להכיר את אימי
.את אבי
.לדעת בביטחון שהם אהבו אותי
,תני לה את זה מרי, ואני מבטיחה לך
.זה יעשה את כל ההבדל
.בזריזות, גבירותיי
האדון קם לתחייה בפחות זמן
.ממה שלוקח לנו לקשט את הכנסייה הזאת
.בעדינות עם הווילונות, יקירתי
,נשות הכנסייה
אני מציג את הסוכן הפדרלי בענייני אנדיאנים
.אשר מביא מסר מהיבשת
.אחר צוהריים טובים
הממשלה בנדיבותה פתחה את מערכת .הפנימיות של האינדיאנים הקנדים בהליפאקס
?מגורים? פנימייה
.תוכנן במיוחד לטפל בעניין הפראים שבקרבנו .כדי לפתור את הבעיה של האינדיאנים
.ראיתי כמה מהם אורבים כאן .מוכרים את מרכולתם
מטרתנו היא לחנך את עובדי האלילים .בכל העניינים התרבותיים
אנו מקבלים את הילדים, אלה שהנם צעירים ,מספיק כדי להינצל, אנחנו מציעים לינה
.והדרכה בשפה, תרבות, ובעיקר דת
- עתיד חדש -
זו תהיה חובתי הנוצרית כדי להודיע זאת .לאינדיאנים המקומיים כאשר יופיעו כאן שוב
?מה לעזאזל מביא את שניכם לכאן
.יש לנו חדשות
.אני לא עוזב אתך כאן והולך אל הבוג
.זה ייקח רק יום
,אם אמצא אותו מהר .אבל כנראה שלא אמצא אותו
הוא גנב דברים מאביו של גילברט .שאין להם תחליף
.כן, מה שאלייז'ה עשה היה מוטעה
אם הייתי יכולה להחזיר את .נכסי הירושה של גילברט הייתי עושה זאת
,אם הייתי יכולה ללכת לשרלוטטאון בעצמי .הייתי עושה זאת
.מדוע? הוא פגע בך .הוא זקוק לי-
אם את רוצה שירגיש מחילה .יש כמרים למטרה זאת
.אני אימו
.אני צריכה שיבין עד כמה הוא נאהב
.אני רוצה לראות את בני
נאמר שבאמת אמצא אותו ואביא אותו ?לכאן בחזרה, איך הוא ינהג
?את חושבת שהוא ישמח לראותך במצבך .אני לא רוצה יותר לריב איתך-
.אני כל כך עייפה .זו הסיבה שאני צריך לומר לא-
.אני לא יכול להיות רחוק כרגע ממך ומדלי .לא עכשיו
.לא למשך זמן כלשהו
?את מבינה
?תוכל לבקש מגילברט להיכנס לכאן, בבקשה
אני לא גאה בעצמי
.לבקש את זה ממך לאחר כל מה שקרה
.אני אמצא אותו
.אם אוכל
.'אני מעריכה אותך כל כך, גילברט בליית
.אתה חלק גדול מחיי, אני רוצה שתדע
,אתה מצאת את בעלי
גבר שאני לא יכולה לדמיין על ספינה .באמצע האוקיינוס
.ואתה הבאת אותו הביתה
,לא כמו שותף או חבר
.אלא כמו אח
.יש אנשים שלא מבינים את הקשר בין שניכם
.ורובם אפילו לא מסוגלים
אבל אני אסירת תודה
.לדעת שבאש מוגן איתך
.תודה לך
.על הבאת אהבה חזרה, לבית של משפחתי
,הנערה שהזכרת
.תהיה בטוח שאתה מתחתן מאהבה
.רק בגלל האהבה
- עוגת שוקולד -
?מה את מקשקשת לך שם
אני כותבת כל מתכון שהיה למרי .או שהיא לימדה אותי
.אני מתכוונת לקחת את דלפין מתחת להשגחתי
אנו קרובות במובן מסוים שמעולם .לא הבנתי איך קירבה יכולה להיות
.זו מורשת מקסימה, אן
.סוף כל סוף
שמעתי שיש גבר לבן
.שאין לו עניין לשוטט בבית הבושת
.אני מחפש את אלייז'ה הנפורד
?אתה יודע מי הוא .כן-
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו .אני יודע בדיוק היכן הוא נמצא-
אבל האם זה משנה כשאני מקבל יותר ?ממה שאתה רוצה במחיר טוב יותר
.יש לי חדשות משפחתיות חשובות
?האם תוכל לעזור לי .כן-
.ולא
.הוא עזב ממזמן
,השיג מעט כסף .והזמין מקום על אנייה לאמריקה
?אתה בטוח
.הוא חייב להיות עכשיו בניו יורק
?לא מה שרצית לשמוע, נכון
.ובכן, תשתה משהו. זה ירגיע אותך
.לא, אבל תודה לך
תודה רבה. "חדשות משפחתיות" קרוב לוודאי ."שזו הדרך החדשה לומר "החוק
.כולם... הסיבוב הבא על חשבוני
!כן, אלייז'ה! כן
!אלייז'ה .תודה, אלייז'ה-
.נאמר לי שהוא עזב את העיר .מרי המסכנה-
מחר אני אבקש את מר אדוארדס .למקדמה בשכר שלי
.ונשכור כרכרה ונלך לראות אותה
.אם זה בסדר מצידך .בוודאי, כן-
.אבל הרשי לי ללוות אותך לרכבת
.אני לוקח את הבאה בחזרה
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה
?כמה עוד
.בואי ונעשה זאת שופע
.תודה רבה לך שנשאת את התיקים שלנו
.גורם לי לסחרחורת
.תראי את הגודל של המטבח הזה
.יפיפה .קונסטאנס, ג'וסלין-
.כמה נפלא להיתקל בפנים כה מוכרות ?האם הכוונה שהיא שמחה לראותנו-
.גדלת מאז החתונה
.מרי כתבה שאת עזרה גדולה בשבילה, מיס מרילה
.היא הפכה להיות חברה מיוחדת
,האם נוכל להציע לכן משהו גבירותיי ?אחרי המסע הארוך
.היינו רק רוצות לראות את מרי שלנו .בסוף המסדרון בצד שמאל-
.תודה לך
.תקשיבי, אנחנו כאן כדי לטפל במרי
.לא עוד בכי. אני מתכוונת לזה .בסדר-
שתיכן אינכן בעלי קשה העורף ,שציפיתי לראות אותו נכנס מבעד הדלת
אבל אני שמחה לראות אתכן .אחיותי לחדר הכביסה
.באנו ברגע ששמענו
?איפה אלייז'ה
.אנחנו לא יודעות היכן הוא
.אם כך, אצטרך לכתוב לו את המכתב
?האם תשמרו אותו ותתנו אותו לו כשיופיע
.נתת לילד הזה הכל
.הוא כל כך מרדן, זה עדיין לא הספיק
.אני מצטערת
.אני יודעת שהוא בנך היחיד
.לא. את צודקת
אבל לפחות יכולת לחכות עד שאמות .לפני שאת חובטת בכישורי האימהות שלי
?מה נוכל לעשות
.הביאו לי את הבוג
?את זוכרת למה קראנו לו הבוג
.כמובן
.אבל אבונלי היא כל כך שונה
,היו לנו בעיות בבוג, אך שחור או לבן
.היותנו עניים הפך אותנו לקהילה אחת גדולה .אני מתגעגעת לזה
.יש כמה אנשים לבנים במטבח שלך
?כמה את צריכה
,הם נראים כמו אנשים לבנים טובים ?אבל האם הם אנשים לבנים טובים
.הם אנשים לבנים טובים
.יש כאן תינוקת
.עדיין לא פגשתן את דלפין שלי
...מרי .אני צריכה להחזיק את התינוקת הזאת-
.אני ראשונה
.באש
!באש
.מרי מבקשת לראות אותך
...אביך
,כשהיה קרוב לסוף
.לקחת אותו ברכבת לרוחב קנדה
?מה עשה אותך חזק מספיק להתמודד עם זה
.אני לא יודע שהייתי חזק
.הוא רצה את זה, אז עשיתי את זה
...איך לקחת
...את הידיעה
...שהוא על סף
?מוות
.ניסיתי לא לחשוב על זה, באמת
.מה שהיה בלתי אפשרי
.אבל היינו ביחד
.היינו פשוט מדברים
.הוא היה מספר לי סיפורים .זה עשה את זה טוב יותר
.אני לא יודע איך הדברים יכולים להשתפר .טוב, זה בגלל שהם לא יכולים-
.זה נורא
,אתה יכול לכעוס על זה אחר כך, אבל כרגע .תבלה כל רגע שאתה יכול איתה
,כי, באש
.אם לא, אני נשבע לך שתצטער על זה
?איך אחיה בלעדיה .אתה תמצא דרך-
,והיי
.אני אהיה כאן
אה, ועלינו לעשות גם את .תפוחי האדמה המוקרמים של מרי
.לא אכלתי אותם כבר עידנים .אני תומכת בזה-
.הם חלומיים
מה שאישה הזאת יכולה לעשות .עם חובצה זה מדהים
?האם הם שני חלקים
?לא, זה... חלק אחד .הו, הנה שוב-
.את אף פעם לא תעשי את זה כמו שצריך .יש לי את המתכוון-
.הללו את האל, ילדה
...ובכן
.ובכן, שלום
.נראית כמו מסיבה שמעדתי לתוכה
.במקרה
.בלי הזמנה
.שלום, רייצ'ל
אלה חברותיה היקרות של מרי .משרלוטטאון, קונסטאנס וג'וסלין
ובכן, אני מצטערת לפגוש אתכן .בנסיבות עצובות אלו
זה מאוד נחמד מצידכן לבקר .את מרי המסכנה שלנו
?מה יש לנו כאן
...ובכן, אני אף פעם
ובכן, נראה שיש לנו טבחים טובים בשפע .בעיר היפה הזו
.כבר יש לכן סעודה מרהיבה
?אלי הטוב. מה תעשו עם כל האוכל הזה
.היה לנו רעיון שדיברנו עליו מוקדם יותר
.אנחנו רוצות לעשות משהו למרי שלנו
.היא לעולם לא תחשוב לבקש זאת בעצמה
.הגן היפה שלך יהיה המקום המושלם
?האם תשאילי אותו? בבקשה
.לא היינו חולמים לדחות בקשה כזו
.ואנחנו נעזור עם ההכנות, כמובן
.שניכם חביבים מאוד
.זה יהיה יפיפה. אני מבטיחה
".תגידי, "הלו, פאפה
.היי, אהובותיי
.הו. זה מקל מאוד יפה
.תודה לך .אני מקווה שתשחק טוב-
.חג הפסחא כל כך יפה
.סילחו לי
.אתם שם
.אינדיאנים
,בעלי, תומאס לינד
.ואני, רייצ'ל לינד
.אני מביאה לכם בשורות שמחות מהממשלה שלנו
.הפנימיה הזאת נמצאת בהליפאקס
,הם ילמדו אתכם לקרוא ולכתוב אנגלית .וכל מיני דברים אחרים
.בית ספר בעיר זה יכול להיות נחמד
.העיר הזאת נמצאת מעבר לים
?מי ישגיח על ילדתי
...הלבנים האלה משנים הכל
.את האדמה, את הציד, הדרך בה אנחנו סוחרים
.בדיוק. הם לוקחים כבר יותר מדי
.אולי ללמוד את דרכיהם יעזור לקהילה
?האם ההורים שלך אוהבים את הרעיון .ריב גדול-
.אני לא בוטח בזה
.נדבר על כך במועד אחר, לא כאן
.אנחנו נחשוב על כך
.הנה לך, לב יקר
.ייתכן שהצלת כמה אינדיאנים היום
.עשיתי אחד זהה בשבילי
.משום שאנחנו כל כך דומות
?תוכלי לספר לי על בית הספר .הו-
,אני אהיה שמחה
.אבל כרגע אני לא יכולה
.אני אבוא לבקר אותך בקרוב
,אימא תכתוב לך מכתב
.ואבא לך ייתן לו אותך כשתגדלי
אין לי מושג מתי השעה הנכונה .שילדה תקבל הודעה מאמה המתה
.חלק בתוכי לא רוצה לדעת
אולי אם דלפין הייתה מבוגרת יותר
.או אם הייתי זקנה
.זה לא היה כל כך קשה
.אני יודע
.אני לא רוצה למות
,אני לא יודעת איך זה יהיה בשבילך .אחרי כל זה
.זה כל כך קשה לגדל תינוק כשאתה לבד
זו הסיבה שאתה צריך יותר מחברות
.אתה צריך קהילה
אני יודעת שגם אתה מפחד
.אבל אתה תוכל לעשות זאת
לעולם אל תשכח
,שהיא שלך
.ואתה שלה
.אביה
.אני יודע שתשמור על דלפין כל חייך
.יש... כל כך הרבה דברים שאני רוצה בשבילה
.מוכן? אני מתכוונת להיות שתלטנית
,דלפין תלך לבית ספר
.ואל תיתן לאף אחד לעמוד בדרכה
.ככל שהיא יכולה
.קולג' וכל מה שיגיע אחרי זה
.אם זה מה שהיא רוצה
.שים חיסכון בצד
.אני כבר התחלתי
.כמובן שהתחלת
,סבסטיאן לקרואה
.אהבתי הגדולה
,אולי זוהי מתנה לדעת .שאנחנו יכולים לדבר כך
.למרות שזה הדבר האחרון שאי אם רצינו
בדרך הזאת
.אנחנו לא משאירים דבר שלא נאמר
...הו
...הלו
.בסדר. אני אבחש את זה
.יפיפה
?האם את מעוניינת בהפתעת פסחא נוספת
!זה מהמם
!הם כאן
.ברוכה הבאה לחג הפסחא שלך, מרי
.חג פסחא שמח, מרי
חג פסחא שמח, מרי .פסחא שמח-
.ברוכה באה לחג הפסחא, מרי
.תודה לך, יקירתי
.הנה לך .תודה לך, קונסטאנס-
.תודה לך, חברתי
.וזה בשביל דלפין
מרי הנפורד לקרואה - - מתכונים שנאספו עבור בתי דלפין
.את מלאך, אן שרלי-קת'ברט
.הלו
.קיבלתי את זה
.זה הטורקיז
.הלו
.תודה לך
!כל כך מתוק
.זה מתאים לנסיכה
.היא נראית כמו ממתק שוקולד
.את צודקת, מיני מיי. היא נסיכת שוקולד יפה
.אני אוהבת אותך, תינוקת מתוקה
.יש לה טעם מאוד מתוק. היא מתוקה
!לא כן? כן, את כן
.את מתוקה, כן, את כן
כששלווה כמו נהר"
בדרכי שלי
כאשר הצער מתגלגל כמו גלי ים
גורלי לא משנה
כי לימדת אותי לדעת
"זה טוב, זה טוב עם נשמתי
...באש
?אתה עשית את זה
.הקהילה הביאה את עצמה אלייך
זה טוב עם נשמתי
עם נשמתי
.זה טוב, זה טוב עם נשמתי
.אני לא יודעת איך להודות לכולם
,אני פשוט אקרא את התפילה האהובה עלי .אם זה בסדר
,אלוהי"
.עשה אותי כלי לשלוותך
,היכן שיש שנאה
".תן לי לזרוע אהבה
.איפה שקיימת פציעה, מחילה
.איפה שקיים ספק, אמונה .אמונה-
,איפה שקיים יאוש
.תקווה
.איפה שקיימת אפלה, אור
.איפה שקיים צער, שמחה
,הו, אדון אלוהי
,תבטיח שלא אצטרך לחפש נחמה
,אלא לנחם
.להיות נאהב, כמו לאהוב
.כי בנתינה אנחנו מקבלים
.כשאנחנו סולחים אנחנו נסלחים
וכשבמוות
.אנחנו נולדים לחיי נצח
תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב