1
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
อย่า

2
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
อย่ามายุ่งกับเรา

3
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
ฉันรู้ว่าวันนี้วันอะไร

4
00:02:01,496 --> 00:02:04,666
แต่จะเป็นวันครบรอบหรือไม่ ปีนี้ฉันก็ไม่ยอม

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,376
ฉันไม่ปล่อยแกออกมาหรอก

6
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
แล้วไม่ให้อาหารแกด้วย

7
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
แกต้องเงียบไป

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
ฉันรู้ว่าแกรู้

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
ว่าหลานสาวฉันมาเยี่ยมที่บ้านนี้

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
เธอยังไร้เดียงสาเหมือนฉันเมื่อก่อน

11
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
และเธอจะต้องเป็นอย่างนั้นต่อไป

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
และไม่มีอะไรที่แกจะทำได้

13
00:02:35,405 --> 00:02:38,950
เพราะฉันจะทำลายแก ก่อนที่แกจะได้แตะต้องเธอ

14
00:02:39,159 --> 00:02:40,910
หุบปากไปซะ

15
00:02:43,454 --> 00:02:44,747
อย่ามายุ่งกับเรา

16
00:03:10,440 --> 00:03:14,777
จะบ่นยังไงก็แล้วแต่ แกไม่มีทางได้ออกมา

17
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
เป็นไปได้ยังไง

18
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
นี่แก...

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,072
ไม่นะ

20
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
อย่า ขอละ

21
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
อย่า

22
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
เยส

23
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
ดีค่ะ

24
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
อย่านะ

25
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
ดี

26
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
ฉันพร้อมแล้ว

27
00:04:26,724 --> 00:04:28,142
ไม่นะ!

28
00:04:29,560 --> 00:04:31,187
- คุณยาย
- หลานรัก

29
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
- ยายขอโทษ
- อะไรคะ

30
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
นี่ความผิดยายเอง

31
00:04:34,816 --> 00:04:38,778
ยายควรจะรู้ว่ามันจะพยายามทางอื่น
ถ้ายายไม่ยอมให้มันเข้า

32
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
แต่มันจะต้องจบลงคืนนี้

33
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
ใส่เสื้อผ้าซะ

34
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
คุณยาย

35
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
เวร

36
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
คุณยาย

37
00:05:05,722 --> 00:05:06,556
คุณยายคะ

38
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
แกจำนี่ได้ไหม

39
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
จำได้รึเปล่า

40
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
อย่ายุ่งกับดอว์น

41
00:05:19,610 --> 00:05:20,445
อย่า

42
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
ห้ามยุ่งกับดอว์น

43
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
ถ้าอยากได้ตัวใคร เอาฉันไปแทน

44
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
คุณยาย อยู่ข้างล่างนี่รึเปล่า

45
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
- ไม่นะ
- คุณยาย

46
00:05:35,543 --> 00:05:37,086
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรคะ

47
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
คุณยาย หนูเปิดประตูไม่ได้ มันล็อกไว้

48
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
คุณยาย

49
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
คุณยาย

50
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
ไม่นะ

51
00:09:43,833 --> 00:09:47,962
(สองปีต่อมา)

52
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
{\an8}(บ้านนี้ขาย)

53
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
{\an8}(ขายแล้ว)

54
00:09:57,597 --> 00:10:00,349
เชื่อเถอะค่ะ คุณตัดสินใจถูกแล้ว

55
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
คุณสองคนจะ...

56
00:10:02,893 --> 00:10:04,729
มีความสุขมากที่นี่

57
00:10:05,605 --> 00:10:07,648
ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดเราก็ได้มีบ้าน

58
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
ผมบอกแล้วว่าเราจะได้มี

59
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
ไม่อยากเชื่อว่าแต่งครบทั้งหลัง

60
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
แน่ใจนะว่าเจ้าของเก่าไม่อยากได้อะไร

61
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
ไม่ค่ะ ทั้งหมดเป็นสมบัติของคุณแบล็ก

62
00:10:17,575 --> 00:10:20,119
เมื่อเธอจากไป

63
00:10:20,620 --> 00:10:22,204
ก็ไม่มีใครมาเอาของพวกนี้

64
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
- แม้แต่ครอบครัวของเธอเหรอ
- ใช่

65
00:10:25,499 --> 00:10:26,417
ไม่มีเลย

66
00:10:26,709 --> 00:10:30,296
ตั้งแต่เรื่องเลวร้ายที่เกิด
กับลูกสาวของเขาในห้องใต้ดิน

67
00:10:30,379 --> 00:10:33,424
ซึ่งจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีกนะคะ

68
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
พวกเขาก็ไม่อยากยุ่งกับบ้านนี้

69
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
เขาจึงตัดสินใจประกาศขาย

70
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
ทันทีที่รัฐอนุญาตให้ทำได้

71
00:10:40,556 --> 00:10:45,186
แล้วบอกสำนักงานฉันให้กำจัดมันไปซะ

72
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
- ดูประหลาด
- ไม่หรอก

73
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
มันเป็นธรรมดาเวลาคนเจอ
โศกนาฏกรรมในครอบครัวอย่างนี้

74
00:10:51,651 --> 00:10:54,528
แต่เพราะมีความทรงจำแย่ๆ อะไรอย่างนั้น

75
00:10:54,779 --> 00:10:57,907
นั่นเป็นสาเหตุที่เราจะปลอดภัยไว้ก่อน
และเปลี่ยนเตาทำความร้อนเสีย

76
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
คุณฉลาดมากค่ะ

77
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
แนะนำเพื่อนด้วยนะคะ

78
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
เจิมโซฟากันก่อนดีไหม

79
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
ก่อนที่ผมจะหลังหัก

80
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
พอเลย วางฉันลงได้

81
00:11:32,983 --> 00:11:34,402
เอาเป็น...

82
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
เริ่มที่ครัวดีกว่า

83
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
ถ้าจะให้เท่าเทียมกันทั้งบ้าน
ผมว่าควรจะทำไปทั้งบ้านนะ

84
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
จำนวนห้องมันเยอะนะ แน่ใจเหรอว่าไหว

85
00:11:44,912 --> 00:11:47,540
ตราบใดที่เป็นคุณ ผมแน่ใจว่าปลุกใจขึ้นแน่ๆ

86
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
มุกห่วยสุดๆ เลย

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
นี่ เอาเร็วๆ จะทำพิลึกหรือมีเซ็กส์สุดๆ กัน

88
00:11:56,382 --> 00:11:58,551
- โอ๊ย ตาย
- ไม่เป็นไร

89
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
- ตลกละ
- ผมรู้

90
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
ข้างล่างนั่นมีอะไร

91
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
ถ้าจำไม่ผิดก็ห้องใต้ดิน

92
00:12:25,536 --> 00:12:27,580
เราข้ามห้องนั้นก็ได้นะ

93
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
ตราบใดที่มันไม่อิจฉาห้องอื่น

94
00:12:32,209 --> 00:12:34,545
หมดอารมณ์โรแมนติกแล้ว

95
00:12:45,931 --> 00:12:46,765
ฮัลโหล

96
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
ผมจะลงไปดู

97
00:12:55,774 --> 00:12:56,609
เอาจริงเหรอ

98
00:12:58,819 --> 00:13:01,614
ผมไม่ยอมถูกบ้านตัวเองข่มขวัญหรอก

99
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
ข้างล่างนี่หนาวจริง

100
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
นั่นอะไร

101
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
ผมเอง

102
00:13:26,305 --> 00:13:28,349
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจ

103
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
ผมชื่อออสการ์

104
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
เป็นช่างไฟ

105
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
คุณเรียกเรามาเรื่องเปลี่ยนเตาทำความร้อน

106
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
อ้อใช่

107
00:13:37,983 --> 00:13:39,902
ไม่คิดว่าคุณจะมาจนกระทั่งพรุ่งนี้

108
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
ผมมีเวลาว่าง เลยคิดว่าจะมาดูวันนี้เลย

109
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
นายหน้าบ้านคนนั้น

110
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
เขาเปิดให้ผมเข้ามา

111
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
ผมไม่เห็นรถคุณจอดหน้าบ้าน ขอโทษที

112
00:13:51,330 --> 00:13:52,790
นี่เจนนิเฟอร์ ภรรยาผม

113
00:13:52,873 --> 00:13:53,791
ผมชื่อพอล

114
00:13:53,874 --> 00:13:56,752
อยากจับมือนะ แต่ข้างล่างนี่สกปรกอยู่

115
00:13:56,835 --> 00:13:57,670
เข้าใจ

116
00:13:58,254 --> 00:14:01,465
นี่ ระบบทำความร้อนมันไม่ได้มีปัญหาอะไร

117
00:14:02,132 --> 00:14:04,468
เตาดี สร้างมาให้คงทน

118
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
ดูเหมือนสองสามปีก่อนจะมีไฟไหม้

119
00:14:07,888 --> 00:14:09,765
เด็กสาวคนหนึ่งถูกไหม้หนักทีเดียว

120
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
ผมคงไม่จ่อหน้าเข้าไปนะ

121
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
ไอ้พวกนี้มันร้อนแรงไม่ใช่ย่อย

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
ร้อนมาก

123
00:14:18,440 --> 00:14:22,611
แต่ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนให้ได้
จะต้องเสียเงินเท่าไหร่

124
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
เดี๋ยวประเมินเสร็จแล้วผมจะบอก

125
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
แค่พยายามดูว่าท่อพวกนี้มันต่อไปที่ไหน

126
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
แถวนี้ท่อเยอะจริง

127
00:14:34,123 --> 00:14:35,082
โอเค

128
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
เราจะปล่อยให้คุณทำงาน
ประเมินราคาได้แล้วบอกเรานะ

129
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
ได้เลย

130
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
ยินดีที่ได้รู้จัก

131
00:14:41,672 --> 00:14:42,631
เช่นกัน

132
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
นี่

133
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
คุณไม่มีกุญแจประตูนี้ใช่ไหม

134
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
เพราะไอ้ท่อตรงนี้

135
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
มันต่อทะลุผนังตรงนี้เลย

136
00:14:53,767 --> 00:14:58,230
ประตูบานนี้ก็ติด เหมือนล็อกเอาไว้

137
00:15:00,733 --> 00:15:04,778
โทษที เรามีแต่กุญแจประตูหลักๆ

138
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
ไม่เป็นไร

139
00:15:06,989 --> 00:15:08,157
เดี๋ยวผมจัดการเอง

140
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
ขอบคุณ

141
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
ถึงไหนแล้วนะ เวลาสนุกในอ่างน้ำรึยัง

142
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
ออสการ์นายช่างไฟประหลาดยังอยู่นะ ไม่เอาละ

143
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
เราขังเขาไว้ในห้องใต้ดินละกัน จะได้แอบดูไม่ได้

144
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
ลืมไปได้เลย

145
00:16:09,009 --> 00:16:13,305
ห้ามมีกิจกรรมเซ็กซี่จนกว่านายช่างน่าขนลุกจะกลับไป

146
00:16:29,613 --> 00:16:31,532
ฉันกระชากจนเปิดได้แล้วสินะ

147
00:16:41,959 --> 00:16:44,628
นี่อะไรวะเนี่ย

148
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
อย่ามาทำเป็นเล่น

149
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
อะไร

150
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
โอเค ช่างแม่งละ

151
00:17:07,317 --> 00:17:08,694
ปล่อยฉันออกไป

152
00:17:13,365 --> 00:17:15,284
ปล่อยฉันออกไปนะ

153
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
เปิดประตูนี่ซะ

154
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
ให้ตาย

155
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
ไปตายซะ

156
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
ให้ตายสิ

157
00:17:45,981 --> 00:17:48,525
สงสัยมีควันพิลึกๆ อะไรในห้องพวกนี้

158
00:17:49,693 --> 00:17:51,111
เล่นตลกกับสมองเราแน่

159
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
เฮ้ย!

160
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
ช่วยด้วย

161
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
ช่วยด้วย พระเจ้า

162
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
พระเจ้า ช่วยด้วย

163
00:18:29,108 --> 00:18:31,193
นี่ จวนเสร็จหรือยัง จะค่ำแล้วนะ

164
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
ฮัลโหล

165
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
ออสการ์

166
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
ข่าวดี เขาไปแล้ว

167
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
เหมือนฮันนีมูนรอบสอง

168
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
ฉันซกมกสุดๆ

169
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
- นั่นแหละที่ผมชอบ
- ไม่ใช่

170
00:19:01,181 --> 00:19:02,850
หมายถึงดิน ฝุ่น ตัวเปื้อนจริงๆ

171
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
เป็นดินเลย

172
00:19:04,810 --> 00:19:06,186
ฉันแค่อยากอาบน้ำก่อน

173
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
ผมจะตามไป

174
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
หวังว่าจะได้ไปทั้งคู่นะ ถ้าโชคดี

175
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
ดูสิฉันเจออะไรที่ก้นตู้

176
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
ว้าว

177
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
กระดานผีถ้วยแก้ว

178
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
ฉันรู้เลยว่าอยากเอาไปทำอะไร

179
00:19:26,790 --> 00:19:27,666
ผมก็เหมือนกัน

180
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
อ้อ ใช่ คาเรนจะมาเยี่ยมนะ

181
00:20:00,824 --> 00:20:03,035
- คาเรนน้องคุณน่ะเหรอ
- ใช่

182
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
น้องคุณไม่ได้เรียนอยู่เหรอ

183
00:20:05,037 --> 00:20:06,788
ตอนนี้โรงเรียนเธออยู่ใกล้เรามาก

184
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
เยี่ยมเลย

185
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
อะไรนะ

186
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
ผมบอกว่า "เยี่ยมเลย"

187
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
แทบรอเจอเธออีกไม่ไหว

188
00:20:13,670 --> 00:20:16,548
อยู่ใกล้ๆ เธอแล้วสนุกดี

189
00:20:17,799 --> 00:20:19,843
ใครไม่รู้แทบรอจะได้แอ้มไม่ไหวนะ

190
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
อะไร...

191
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
วันนี้ขี้เล่นนะเนี่ย

192
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
คุณทำอะไรข้างล่างนั่นน่ะ

193
00:21:40,299 --> 00:21:42,926
ที่รัก ถ้าคุณทำต่อ ผมจะไม่ไหว...

194
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
หวังว่าคุณจะพร้อมสนุกของจริง

195
00:22:26,053 --> 00:22:28,680
ขอเวลาผมนาทีเดียว

196
00:22:29,097 --> 00:22:30,724
ฉันว่าฉันรอไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว

197
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
เมื่อกี้เกิดเรื่องประหลาดในห้องน้ำ

198
00:22:34,811 --> 00:22:38,273
ไม่ว่ามันจะอะไร มันจุดอารมณ์คุณอย่างแรงเลย

199
00:22:38,356 --> 00:22:39,274
รู้ได้ไงคะ

200
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
ผมรับประโยชน์จากมันไง

201
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
ไม่ ยังไม่ได้รับ แต่จะได้

202
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
ที่รัก

203
00:22:51,870 --> 00:22:53,163
โห ที่รัก

204
00:22:53,872 --> 00:22:57,209
ที่รักๆ เดี๋ยวๆ

205
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
ขอเวลาพักเดี๋ยวสินะ

206
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
เมื่อกี้คุณเล่นผมซะหมดตัว

207
00:23:04,007 --> 00:23:05,092
เอาจริงเหรอ

208
00:23:05,383 --> 00:23:07,302
อุตส่าห์พูดเรื่องจะทำกันทุกห้องในบ้าน

209
00:23:07,385 --> 00:23:08,762
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์แล้วเหรอ

210
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
นี่ ผมขอโทษ ไม่ได้แปลว่า...

211
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
- ผมเตือนแล้วนะ
- เอาจริง โอเค เข้าใจ

212
00:23:13,850 --> 00:23:15,393
นี่พยายามจะสอนบทเรียนฉันสินะ

213
00:23:15,477 --> 00:23:17,479
เพราะฉันปล่อยให้คุณรอ

214
00:23:18,522 --> 00:23:19,731
- ที่รัก...
- ลืมไปได้เลย

215
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
ไม่เป็นไร นอนกันเถอะ

216
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
ราตรีสวัสดิ์

217
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
บ้านก็ดีนะ แต่ฉันไม่เข้าใจเจน

218
00:24:10,282 --> 00:24:13,493
นาทีหนึ่งเธอคลั่งเซ็กส์
แต่อีกนาทีก็แค่คลั่งเฉยๆ

219
00:24:14,327 --> 00:24:18,248
เอาว่านายกับฉันแลกเมียกันสักอาทิตย์ไหม

220
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
เฮ้ย ไม่ต้องเลย

221
00:24:20,750 --> 00:24:23,295
ฉันว่าฉันช่วยนายได้เรื่องนี้จริงๆ

222
00:24:23,837 --> 00:24:25,130
อยากโดนต่อยหรือไง

223
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
ไม่เอา ขอละ อย่าต่อย

224
00:24:28,008 --> 00:24:30,594
แต่นี่ ฉันก็เหมือนนายไม่ใช่เหรอ

225
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
คือระบบในร่างกายเนี่ย

226
00:24:32,929 --> 00:24:37,517
ไม่มีอะไรอยากทำมากกว่าขดตัวนอนเหมือนเด็กๆ

227
00:24:37,601 --> 00:24:40,937
แล้วหลับไปหลังจากเสร็จกิจ

228
00:24:41,354 --> 00:24:43,857
แต่สำหรับผู้หญิง
ไม่มีอะไรน่าโมโหกว่านั้น เข้าใจไหม

229
00:24:44,107 --> 00:24:45,650
ฉันเคยลองกับสเตซี

230
00:24:45,901 --> 00:24:48,528
- ครั้งเดียว หนึ่งเดียวเท่านั้น
- โฮเวิร์ด

231
00:24:50,405 --> 00:24:52,741
เวลานายพูดถูกมันก็ถูก
นายไม่ได้โง่เหมือนหน้า

232
00:24:53,950 --> 00:24:55,327
ฉันจะกลับไปชดเชยให้เธอ

233
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
เออ เจอกันพรุ่งนี้

234
00:24:57,370 --> 00:24:58,663
จะไปแก้ตัวเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

235
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
เออ

236
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
ถ่ายคลิปมาด้วยได้ไหม

237
00:25:01,917 --> 00:25:04,211
บอกเธอว่าเป็นไอเดียฉันนะ

238
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
โอเค

239
00:26:42,600 --> 00:26:43,435
เวร

240
00:26:44,060 --> 00:26:44,894
โอ๊ยเวร

241
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
ให้ตาย ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

242
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
ผมลืมกุญแจ

243
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

244
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
ฉันซักผ้าอยู่

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,124
น่าจะทำไม่ถูกวิธีนะ

246
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
ล้อเล่น

247
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
ผมโทรหาช่างประปาแล้ว

248
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
ซ่อมเองไม่ได้สินะ

249
00:27:27,979 --> 00:27:30,690
ทั้งเรื่องนี้กับที่คุณพูดเรื่องอ่างอาบน้ำเมื่อคืน

250
00:27:30,857 --> 00:27:32,776
ผมนึกว่าให้ผู้เชี่ยวชาญมาดูดีกว่า

251
00:27:33,693 --> 00:27:35,904
ช่วงเวลาที่เหลือของวันและคืนนี้เป็นของคุณ

252
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
เราทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

253
00:27:37,781 --> 00:27:40,116
สั่งของมากิน ออกไปกินข้างนอก

254
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
ผมพร้อมให้บริการครับ คุณผู้หญิง

255
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
บริการกันหน่อยก็ดี

256
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร ดีค่ะ

257
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
แล้วจะทำอะไรดี

258
00:27:50,877 --> 00:27:54,964
เราใช้เงินทั้งหมดไปกับบ้านนี้
ไม่ใช้ประโยชน์จากมันก็เสียดาย

259
00:27:56,091 --> 00:27:59,427
ก็ใช่นะ คืนเงียบๆ อยู่กันแค่สองคน

260
00:28:01,054 --> 00:28:02,680
ลืมคำว่าโรแมนติก

261
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
กำลังจะไปถึงจุดนั้นเลย

262
00:28:09,437 --> 00:28:11,356
คุณไม่ได้บอกให้ช่างมาคืนนี้ใช่ไหม

263
00:28:11,898 --> 00:28:12,982
พรุ่งนี้เช้า

264
00:28:13,191 --> 00:28:14,776
ถ้าเป็นเขา ผมจะบอกให้กลับมาใหม่

265
00:28:17,278 --> 00:28:18,696
กลับมาใหม่บ้าสิ

266
00:28:19,697 --> 00:28:21,658
ขึ้นรถเมล์ตั้งสามต่อกว่าจะมาถึง

267
00:28:22,117 --> 00:28:23,993
- เป็นไงบ้าง พอล
- คาเรน

268
00:28:24,452 --> 00:28:26,830
- จังหวะเลิศเหมือนทุกที
- พรสวรรค์

269
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
ครึ่งชีวิตที่เชื่องของฉันอยู่ไหม

270
00:28:30,458 --> 00:28:32,710
- คาเรน
- พระเจ้า

271
00:28:33,378 --> 00:28:34,838
จำชื่อฉันได้ด้วย

272
00:28:35,213 --> 00:28:37,590
คุณยังไม่ได้ล้างสมองเธอหมดสินะ

273
00:28:37,841 --> 00:28:39,592
นึกว่าอีกสองสามวันถึงจะมา

274
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
ฉันเบื่อน่ะ

275
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
ดอกไม้สวยนะ คุณซื้อเหรอ พอล

276
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
ก็ใช่น่ะสิ

277
00:28:47,183 --> 00:28:49,519
ประหลาดจริง เมื่อกี้ยังสดอยู่เลย

278
00:28:49,602 --> 00:28:51,938
นี่ก็ยังดูดี แต่ฉันอยู่ในช่วงมืดมนไง

279
00:28:52,689 --> 00:28:54,607
นี่ผลผลิตจากความเหนื่อยยากเหรอ

280
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
เวลานานหลายปีกับญาติรวยๆ ช่วยได้จริง

281
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
ผมซื้อบ้านนี้ด้วยเงินผมเอง เงินของเรา

282
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
ดีนะเวลาที่ทำงานกับพ่อได้

283
00:29:08,913 --> 00:29:10,790
คาเรน โรงเรียนเป็นไงบ้าง

284
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
ห่วยแตก

285
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
งานเธอล่ะเป็นไง เงียบเหมือนเดิมสินะ

286
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
ก็ควรเป็นอย่างนั้น ในเมื่อทำงานร้านหนังสือ

287
00:29:17,338 --> 00:29:18,757
แล้วงานคุณล่ะพอล

288
00:29:19,215 --> 00:29:20,049
ก็ดี

289
00:29:20,467 --> 00:29:23,052
ลามาสองสามวัน จนกว่าจะจัดบ้านเรียบร้อย

290
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
พวกเขาคงรอดได้แน่ถ้าไม่มีคุณ

291
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
โอเค เยี่ยม เธออุตส่าห์มาตั้งไกล

292
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
ต้องกลับเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

293
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
ไม่เอาน่ะ ทั้งคู่ เอาจริงเหรอ

294
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
ขอที

295
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
นี่ ฉันเตรียมห้องนอนแขกเกือบเสร็จแล้ว

296
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
ขึ้นมาข้างบนสิ ฉันจะพาดูบ้าน

297
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
- โอ๊ย ในนี้มีอะไรเนี่ย หินเหรอ
- ใกล้เคียง

298
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
คริสตัล บริมสโตน อะไรเทือกนั้น

299
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
ฉันกำลังเดตกับผู้ชายที่หมกมุ่นเรื่องพลังจิตมากๆ

300
00:29:58,797 --> 00:30:00,006
ฉันดูไพ่ทาโรต์ให้เอาไหม

301
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
ฉันอาจช่วยบอกได้ว่าเธอกับพอลจะคบกันยืดไหม

302
00:30:23,530 --> 00:30:24,364
อะไรเนี่ย

303
00:30:28,701 --> 00:30:31,412
เอาละ ยัยตัวป่วน หวังว่าคงใช้ได้

304
00:30:32,247 --> 00:30:34,707
แล้วช่วงนี้ได้อ่านหนังสือดีๆ บ้างไหม

305
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
จี้ใจทุกทีสินะ

306
00:30:38,461 --> 00:30:43,633
ฟังนะ ช่วยหน่อย หนนี้ช่วยทำตัวดีๆ กับพอลซะที

307
00:30:43,716 --> 00:30:44,843
ฉันพยายามตลอด เขาเกลียดฉัน

308
00:30:44,926 --> 00:30:46,845
- เพราะเธอเกลียดเขา
- เพราะเขาเกลียดฉัน

309
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
เออ ดี เป็นผู้ใหญ่มาก

310
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
โอเค

311
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
ฟังนะ ฉันไม่ได้เกลียดเขา

312
00:31:04,779 --> 00:31:08,700
ฉันแค่คิดว่าเขาเอาแต่ใจ ไร้สำนึก
หลงตัวเอง โลกหมุนรอบตัวเอง เป็นลูกแหง่

313
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
- แค่นั้นใช่ไหม
- ใช่

314
00:31:10,743 --> 00:31:11,703
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

315
00:31:18,042 --> 00:31:18,877
ฮึ

316
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
อยากได้กุญแจจัง

317
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
ออกแบบได้น่าสนใจ

318
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
โอเค

319
00:31:45,570 --> 00:31:46,404
แล้ว...

320
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
แกนี่เองตัวทำลายดอกไม้

321
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
ใช่

322
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
อะไรเนี่ย...

323
00:32:05,715 --> 00:32:07,800
โอเค ฉันจะทำตัวดีๆ

324
00:32:07,884 --> 00:32:09,844
ฉันแค่คอยระวังให้พี่สาว

325
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
มันควรเป็นตรงกันข้าม รู้ไหม

326
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
รู้ แต่ฉันชอบทำตัวแตกต่างมาตลอด

327
00:32:14,390 --> 00:32:15,475
นั่นก็จริง

328
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
รู้สึกว่าบรรยากาศตึงเครียดนะ ตอนฉันเข้ามา

329
00:32:30,531 --> 00:32:31,741
เธอดูเครียดๆ

330
00:32:32,659 --> 00:32:34,243
ไม่ ทุกอย่างปกติดี

331
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
ส่วนใหญ่น่ะ

332
00:32:37,413 --> 00:32:38,247
ส่วนใหญ่เหรอ

333
00:32:49,467 --> 00:32:52,011
เราต้องการคุณ พอล

334
00:32:56,724 --> 00:32:58,184
เราต้องการคุณ พอล

335
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
เราต้องการคุณ พอล

336
00:33:37,807 --> 00:33:43,104
ฉันเสียใจจริงๆ

337
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
โอเค ขอสรุป

338
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
เตาทำความร้อนสุดอันตราย เครื่องซักผ้าลัดวงจร

339
00:33:55,033 --> 00:33:56,784
ช่างไฟน่าขนลุก

340
00:33:57,076 --> 00:34:00,580
งั้นเรื่องนี้ก็สอนให้รู้ว่าอยู่ห่างๆ ชั้นใต้ดินไว้

341
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
ประมาณนั้น

342
00:34:02,540 --> 00:34:05,001
งั้นเธออาจใช้นี่ได้

343
00:34:12,341 --> 00:34:13,176
อะไรเนี่ย

344
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
สร้อยคอไง

345
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
ใช้เพื่อคุ้มครองจากสิ่งชั่วร้าย

346
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
ใครจะคุ้มครองฉันจากเธอ

347
00:34:20,224 --> 00:34:22,769
ไม่มีอะไรปกป้องเธอจากฉันได้

348
00:34:52,381 --> 00:34:53,216
พอล

349
00:34:57,261 --> 00:34:58,179
พอล

350
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
เราเพิ่งคุยกันเรื่องอาหารค่ำ

351
00:35:01,557 --> 00:35:02,767
ไม่แน่เขาอาจออกไปข้างนอก

352
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
ไม่ เขาไม่ทำอย่างนั้น

353
00:35:15,154 --> 00:35:15,988
พอล!

354
00:35:17,323 --> 00:35:18,366
คุณพระ

355
00:35:19,492 --> 00:35:21,744
เจนนิเฟอร์ คาเรน

356
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
คุณลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

357
00:35:24,122 --> 00:35:26,541
ผมลงไปเช็กเครื่องซักผ้า

358
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
ได้เรื่องบ้างไหม

359
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
ไม่

360
00:35:29,627 --> 00:35:32,213
ไม่ ตอนนี้อย่าลงไปจะดีกว่า

361
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
ก็ตามนั้น เป็นครั้งแรกที่เราเห็นพ้องต้องกัน

362
00:35:41,055 --> 00:35:46,644
คืองี้นะคะ ฉันว่าค่ำนี้เราน่าจะออกไปข้างนอก

363
00:35:46,769 --> 00:35:49,647
สเตซีบอกว่ามีร้านอาหารตะวันออกกลางที่ดีมากๆ อยู่แถวนี้

364
00:35:49,730 --> 00:35:51,858
ฉันก็ได้ยินเรื่องดีๆ ของที่นั่นมาเยอะ

365
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
ผมนึกว่าคืนนี้เราจะอยู่บ้านกัน

366
00:35:55,403 --> 00:35:59,240
ฉันรู้ แต่เรามีแขกไงที่รัก เราต้องเป็นเจ้าบ้านที่ดีสิ

367
00:35:59,490 --> 00:36:01,242
พาเธอออกไปชมเมือง

368
00:36:01,492 --> 00:36:03,619
เจ้าบ้านที่ดี ใช่

369
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
แน่นอน

370
00:36:06,455 --> 00:36:09,876
ผมอยากไปมากเลย ไม่ได้ออกจากบ้านมาสักพักแล้ว

371
00:36:11,460 --> 00:36:14,714
โอเค คุณขึ้นไปเปลี่ยนชุดดีไหม เราจะเอารถฉันไป

372
00:36:15,882 --> 00:36:19,760
ดี ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

373
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
เขาท่าทางพิลึกเป็นบ้า

374
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
เขาแค่พยายามทำตัวให้ดีที่สุด ขอแนะนำให้เธอทำแบบเดียวกัน

375
00:36:53,085 --> 00:36:55,588
เราเปลี่ยนแผนเพื่อเธอนะ อย่าลืมล่ะ

376
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
ไม่อ่ะ

377
00:37:14,815 --> 00:37:17,485
ถ้าไม่ได้จองล่วงหน้า ต้องรอสักครู่นะครับ

378
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
(มาดั่งคนไกล ไปดั่งสหาย)

379
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
เชิญรอที่บาร์ได้นะครับ

380
00:37:21,405 --> 00:37:23,115
บาร์ฟังดูเข้าท่า ฉันดื่มสักนิดก็ดี

381
00:37:23,699 --> 00:37:25,576
- เธอล่ะ คาเรน
- ได้เสมอ

382
00:37:25,660 --> 00:37:26,953
ผมไม่ชอบรอ

383
00:37:29,455 --> 00:37:31,832
ช่างเถอะ เรามาสนุกกันไม่ใช่เหรอ

384
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
ช่วงเวลาดีๆ น่ะ

385
00:37:34,710 --> 00:37:35,544
ใช่

386
00:37:36,462 --> 00:37:39,131
เจนนิเฟอร์ ผมพร้อมสนุกแล้ว

387
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
- สวัสดีค่ะ
- ดื่มอะไรดีครับ

388
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
- ฉันขอไวน์แดงค่ะ
- ไวน์แดง

389
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
- คิวบาลิเบร
- คิวบาลิเบร

390
00:37:48,224 --> 00:37:49,058
เยี่ยมยอด

391
00:37:49,767 --> 00:37:51,560
เล่าเรื่องผู้ชายที่เธอคบอยู่มาซิ

392
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
เขาเป็นยังไง ชื่ออะไร

393
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
ขอโทษนะ คุณทำงานที่นี่เหรอ

394
00:37:56,357 --> 00:38:00,319
ค่ะ แต่บังเอิญตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าพักเบรก 10 นาที

395
00:38:00,403 --> 00:38:02,071
เขาชื่อแพทริค

396
00:38:02,154 --> 00:38:04,198
มีคนอื่นยินดีจะบริการคุณที่นี่

397
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
ผมไม่ต้องการคนอื่น

398
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
ผมแค่ต้องการคุณ

399
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
สามีเธอทำบ้าอะไรอยู่

400
00:38:10,121 --> 00:38:12,456
เขาอาจพยายามหาโต๊ะให้เราไวขึ้นก็ได้

401
00:38:13,249 --> 00:38:15,293
- คาเบอร์เนต์
- ใช่ เขาทำแบบนั้นอยู่แน่ๆ

402
00:38:15,376 --> 00:38:17,086
ฉันจะบอกความลับคุณนะ

403
00:38:18,421 --> 00:38:21,299
ต่อให้นรกแตกคุณก็ไม่มีทางได้ตัวฉัน

404
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
ถ้าผมบอกคุณว่า...

405
00:38:23,426 --> 00:38:25,011
แด่ผู้ชายที่ควรรักษาไว้อย่างพอล

406
00:38:25,469 --> 00:38:29,181
ผมสามารถมอบสุดยอดประสบการณ์เซ็กส์

407
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
ที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

408
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
สี่คำ

409
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
ไม่มีวันสำเร็จ

410
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
อย่าพูดว่าไม่มีวัน

411
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
ขอโทษค่ะ ดื่มอะไรที่บาร์ไหมคะ

412
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
นม

413
00:38:43,654 --> 00:38:47,783
ขอโทษนะคะ ที่นี่ไม่ขายนม รับอย่างอื่นแทนไหม

414
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
คิดออกแค่สองอย่าง

415
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
คุณไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป

416
00:39:05,134 --> 00:39:08,095
โอ๊ย ตายแล้ว

417
00:39:13,517 --> 00:39:15,061
เป็นไปไม่ได้

418
00:39:20,024 --> 00:39:21,567
เอานมฉันคืนมานะ

419
00:39:32,119 --> 00:39:33,120
โต๊ะสำหรับสามที่

420
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
อีกไม่กี่นาทีครับ

421
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
เดี๋ยวนี้

422
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
โต๊ะเราล่ะ

423
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
ครับ

424
00:40:01,315 --> 00:40:02,441
ทางนี้เลย

425
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
(อย่าไว้ใจพ่อครัวตัวผอม)

426
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
ลืมไปแล้วว่าอาหารดีๆ รสชาติยังไง

427
00:40:17,123 --> 00:40:21,585
ตอนนี้เรามีบ้านแล้ว ต่อไปฉันจะทำอาหาร
โฮมเมดแท้ๆ ให้คุณทาน

428
00:40:26,006 --> 00:40:28,509
เล่าเรื่องจิตสัมผัสที่เธอศึกษาอยู่ให้ฟังเพิ่มซิ

429
00:40:30,928 --> 00:40:34,140
ช่างเถอะ ยังไงพวกเธอก็คิดว่าเป็นแค่เรื่องเหลวไหล

430
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
ไม่เลย ผมสนใจหัวข้อนี้มาก

431
00:40:37,226 --> 00:40:41,313
คุณรู้จักคริสตัล ทดลองกายทิพย์ และศาสตร์ลี้ลับรึเปล่า

432
00:40:41,814 --> 00:40:42,898
รู้จักอย่างใกล้ชิด

433
00:40:43,357 --> 00:40:46,277
รู้ด้วยว่าของพวกนี้ค่อนข้างอันตรายที่จะเล่น

434
00:40:47,111 --> 00:40:48,696
ลองถามมาร์กาเรต แบล็กดูสิ

435
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
โทษที ถามไม่ได้ละ เธอตายไปแล้ว

436
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
ใครนะ

437
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
นั่นผู้หญิงที่เคยเป็นเจ้าของบ้านเรา

438
00:40:55,953 --> 00:40:58,289
คุณรู้ได้ยังไงว่ามาร์กาเรต แบล็กสนใจศาสตร์ลี้ลับ

439
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
โมนิกา นายหน้าอสังหาฯ ของเราไง

440
00:41:01,250 --> 00:41:03,419
ผมจี้ถามเธอเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับบ้าน

441
00:41:04,170 --> 00:41:07,256
ปรากฏว่าสาวน้อยแม็กกี้ แบล็กมีความลับดำมืด

442
00:41:07,423 --> 00:41:11,010
เรื่องที่เธอปิดเงียบจากสามีและครอบครัว

443
00:41:11,802 --> 00:41:13,971
นับแต่งานปาร์ตี้ในห้องใต้ดินของพ่อแม่เธอ

444
00:41:14,472 --> 00:41:16,557
คิดว่าน่าจะราวๆ ต้น 1970

445
00:41:34,867 --> 00:41:39,330
สันติ เริงรื่น ความรัก ร้องรำทำเพลง

446
00:41:41,707 --> 00:41:44,502
- ใครชวนสาวๆ พวกนั้นมา
- ไม่รู้ ไม่ต้องมามองฉัน

447
00:41:44,585 --> 00:41:46,879
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา
- แม่นั่นรู้จักพวกเขา

448
00:41:46,962 --> 00:41:49,298
พวกนั้นกำลังวาดรูปบนกำแพง

449
00:41:49,924 --> 00:41:53,219
ฉันเจอพวกเขาที่งานปาร์ตี้เมื่อคืน

450
00:41:53,719 --> 00:41:55,513
เวทมนตร์ชัดๆ

451
00:41:59,016 --> 00:42:00,518
โอ๊ย พระเจ้า

452
00:42:01,810 --> 00:42:03,812
พวกเขาวาดไว้เต็มเลย

453
00:42:04,438 --> 00:42:06,106
พวกเธอต้องลบให้หมด

454
00:42:06,398 --> 00:42:07,900
ฉันไม่เอาแบบนี้

455
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
จะขัดขืนปรารถนาของตัวเองไปทำไม แม็กกี้ แบล็ก

456
00:42:15,032 --> 00:42:17,493
เราทำให้เธอสนุกสุดๆ ได้จริงนะ

457
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
พ่อแม่ฉันใกล้จะกลับมาแล้ว

458
00:42:19,995 --> 00:42:21,580
ฉันว่าคืนนี้พอแค่นี้ดีกว่า

459
00:42:21,664 --> 00:42:26,335
เมฆดำพวกนั้น มันมอบทุกสิ่งที่เธอปรารถนาได้

460
00:42:26,418 --> 00:42:28,837
สิ่งที่เราทุกคนล้วนปรารถนา สาวน้อย

461
00:42:28,921 --> 00:42:34,051
ถ้าไม่เชื่อเรา แค่ยืนตรงนั้นต่อไป

462
00:42:34,885 --> 00:42:38,013
เดี๋ยว คนควรจะยืนนอกวงกลมไม่ใช่เหรอ

463
00:42:38,305 --> 00:42:41,809
ทำไมกัน ความสนุกเกิดขึ้นจากภายใน

464
00:43:01,912 --> 00:43:03,789
โอ้ พระเจ้า!

465
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
โอ้ พระเจ้า!

466
00:43:11,297 --> 00:43:14,174
โอ้ ฉันรู้สึกถึงมันแล้ว

467
00:43:15,759 --> 00:43:17,678
ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่ในตัวฉัน

468
00:43:46,332 --> 00:43:49,918
ห้ามออกจากวงกลมระหว่างพิธีเด็ดขาด

469
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
ยัยโง่ เธอปล่อยมันหลุดออกมา!

470
00:44:00,804 --> 00:44:04,308
แม็กกี้ เธอต้องลุกขึ้น

471
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
แม็กกี้ ลุกขึ้น

472
00:44:32,795 --> 00:44:34,922
มันจะฉีกร่างฉัน!

473
00:44:40,552 --> 00:44:43,180
ช่วยด้วย! ไม่!

474
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
งานปาร์ตี้นั้นแทบเป็นงานนองเลือด

475
00:45:28,434 --> 00:45:30,811
แต่น่าอัศจรรย์ที่สาวน้อยแม็กกี้ แบล็ก

476
00:45:30,894 --> 00:45:34,523
จัดการขังปีศาจชู้รักที่ถูกปลุกขึ้นมา

477
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
ไว้ในห้องใต้ดิน

478
00:45:37,901 --> 00:45:39,695
ซุกซ่อนมันไว้นานหลายสิบปี

479
00:45:40,696 --> 00:45:44,533
จนกระทั่งวันที่เธอหายตัวไป

480
00:45:46,869 --> 00:45:51,165
ตกลงเธอมีอินคิวบัสเป็นสัตว์เลี้ยง แปลกใจนะเนี่ย

481
00:45:51,999 --> 00:45:57,045
สักวันสัตว์เลี้ยงก็ต้องออกมาเพ่นพ่าน

482
00:45:58,839 --> 00:46:00,507
เดี๋ยวนะ อินคิวบัสคืออะไร

483
00:46:00,716 --> 00:46:02,885
พวกมันคือปีศาจแห่งราคะและปรารถนา

484
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
ว่ากันว่ามันโผล่มาหาผู้หญิงตอนกลางคืน

485
00:46:06,096 --> 00:46:08,182
และร่วมรักด้วยขณะที่พวกเธอหลับ

486
00:46:09,266 --> 00:46:11,393
ปลุกปล้ำกลืนกินพวกเธอ

487
00:46:11,852 --> 00:46:14,646
ตัวที่มีอำนาจมากจะทำได้ทุกที่ทุกเวลา

488
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
ทำให้ผู้หญิงสุขสมอารมณ์หมาย

489
00:46:22,696 --> 00:46:24,615
ยากจะต่อสู้กับสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี

490
00:46:24,698 --> 00:46:26,950
ค่ะ นี่นะคะ

491
00:46:30,913 --> 00:46:33,123
ขอโทษค่ะ ตายจริง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
คุณไหวนะ

493
00:46:42,633 --> 00:46:43,467
ค่ะ

494
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
ขอตัวนะคะ

495
00:46:51,558 --> 00:46:54,061
ตายเพราะราคะคือความเร่งร้อนสูงสุด

496
00:46:57,689 --> 00:46:58,857
ของหวานไหม ทุกคน

497
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้เล่าว่าโมนิกา

498
00:47:07,032 --> 00:47:08,909
บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาร์กาเรต แบล็ก

499
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
โมนิกาไม่ได้บอก

500
00:47:10,536 --> 00:47:13,497
แต่พนันได้เลย ใครก็ตามที่คิดว่าควบคุมปีศาจได้

501
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
จะต้องได้พบกับเซอร์ไพรส์อย่างร้ายกาจ

502
00:47:16,625 --> 00:47:18,085
ปีศาจเป็นทาสที่แย่

503
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
แม้แต่ทาสเซ็กส์ก็ไม่ดีเหรอ

504
00:47:21,004 --> 00:47:22,673
มนุษย์เหมาะสมกว่า

505
00:47:23,131 --> 00:47:24,299
โดยเฉพาะเมื่อตายแล้ว

506
00:47:25,133 --> 00:47:28,637
ผมแค่คิดว่าแม็กกี้ แบล็กอาจเป็นทาสมันไปตลอดกาล

507
00:47:33,642 --> 00:47:34,893
คุณทำฉันเชื่อไปวูบนึงเลย

508
00:47:34,977 --> 00:47:37,354
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้วว่าแม็กกี้ตายแล้ว

509
00:47:37,437 --> 00:47:39,565
ฝังอยู่ในกำแพงห้องใต้ดินของเรา หรือไงเนี่ย

510
00:47:40,065 --> 00:47:44,236
นั่นมันอย่างกับนิยายของเอ็ดการ์ อลัน โพ

511
00:47:44,319 --> 00:47:47,281
ฉันมั่นใจว่าหลังจากฟังเรื่องนี้ คืนนี้ฉันคงฝันหวานแน่ๆ

512
00:47:47,781 --> 00:47:50,075
เป็นเรื่องที่เก็บไปเล่าให้ลูกๆ ของเราฟังได้

513
00:47:52,244 --> 00:47:53,078
จริง

514
00:47:54,121 --> 00:47:57,291
"นี่ เด็กๆ ประตูสู่นรกอยู่ที่ห้องใต้ดินบ้านเรา

515
00:47:57,374 --> 00:47:59,001
เพราะงั้นไปนอนได้แล้ว"

516
00:48:00,544 --> 00:48:03,088
เอาละ ผ้าเช็ดตัวสำรองของเธออยู่นี่

517
00:48:03,171 --> 00:48:05,048
อุณหภูมิห้องน่าจะใช้ได้

518
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
แต่ถ้าต้องการผ้าห่มหรืออะไร พวกนั้นอยู่ในตู้เสื้อผ้านะ

519
00:48:08,552 --> 00:48:10,137
- ต้องการอะไรอีกไหม
- ใช่

520
00:48:10,220 --> 00:48:12,014
บอกฉันมาว่าพอลเป็นบ้าอะไร

521
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
โอเค ช่างมันเถอะน่า

522
00:48:13,432 --> 00:48:14,641
อย่าบอกนะว่าไม่ทันสังเกต

523
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
ขอทีเถอะ

524
00:48:16,602 --> 00:48:18,437
คำพูดประหลาดๆ พวกนั้น บาร์เทนเดอร์

525
00:48:18,520 --> 00:48:21,440
จ้องก้นสาวเสิร์ฟตลอดทั้งคืน

526
00:48:21,523 --> 00:48:23,191
แถมยังจีบผู้หญิงอื่นต่อหน้าต่อตาเธอ

527
00:48:23,900 --> 00:48:25,527
ใช่ ฉันเห็น ฉันเข้าใจ

528
00:48:25,736 --> 00:48:27,654
ฉันจะจัดการเอง โอเคนะ

529
00:48:28,238 --> 00:48:30,866
เราเพิ่งมีปัญหากันหลังจากย้ายมาบ้านนี้

530
00:50:03,166 --> 00:50:05,293
- เธอว่าเขามีคนอื่นไหม
- ไม่

531
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
ทุกอย่างปกติดีนะ

532
00:50:07,546 --> 00:50:10,716
ก็แค่จังหวะเวลาไม่ตรงกันบ้าง แค่นั้น

533
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
- นี่เรากำลังพูดถึง ชิงเสร็จก่อน งี้เหรอ
- ไม่ใช่

534
00:50:14,845 --> 00:50:15,679
ก็คงงั้น

535
00:50:17,180 --> 00:50:18,014
คืองี้

536
00:50:18,765 --> 00:50:22,602
เขาอยากทำแต่ฉันไม่พร้อม แล้วพอฉันอยาก

537
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
เขากลับไม่สนใจ ไม่รู้สิ

538
00:50:24,855 --> 00:50:28,525
มันก็แค่... ฉันรู้สึกกระดากใจที่จะคุยกับเธอเรื่องนี้

539
00:50:28,608 --> 00:50:30,152
นี่ พี่สาว

540
00:50:30,902 --> 00:50:33,363
ถ้าไม่ทันสังเกต ฉันโตแล้วนะ

541
00:50:34,906 --> 00:50:35,741
พอลสังเกตเห็นแน่ๆ

542
00:50:37,075 --> 00:50:39,953
แล้วเกิดอะไรขึ้น ทำไมจู่ๆ ก็สนใจศาสตร์ลี้ลับ

543
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้เลย

544
00:50:42,080 --> 00:50:44,207
เขาอาจจะอยากอวดก็ได้มั้ง

545
00:50:45,625 --> 00:50:47,043
สวัสดี สาวๆ

546
00:50:47,627 --> 00:50:49,463
นี่ปาร์ตี้ส่วนตัวหรือใครๆ ก็ร่วมได้

547
00:50:49,546 --> 00:50:50,589
ไม่ใช่ปาร์ตี้

548
00:50:50,672 --> 00:50:52,632
คาเรนกำลังเข้านอน เราก็เหมือนกัน

549
00:50:52,841 --> 00:50:53,675
ราตรีสวัสดิ์

550
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
ราตรีสวัสดิ์ คาเรน

551
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
ราตรีสวัสดิ์

552
00:51:01,516 --> 00:51:02,350
ขนลุก

553
00:51:04,603 --> 00:51:07,606
แน่ใจนะว่าไม่อยากชวนน้องสาวคุณมาร่วมวงกับเรา

554
00:51:08,106 --> 00:51:09,816
เราสามคนจะได้มีคืนมันส์ๆ ด้วยกัน

555
00:51:09,900 --> 00:51:11,318
ไม่ตลกนะ พอล

556
00:51:11,651 --> 00:51:13,779
อย่าพูดถึงคาเรนแบบนั้น ล้อเล่นก็ห้าม

557
00:51:13,945 --> 00:51:16,156
ผมไม่ได้ล้อเล่น เธอเซ็กซี่น่าดู

558
00:51:16,782 --> 00:51:18,867
ผมชอบลิปสติกสีดำนั่นเป็นพิเศษ

559
00:51:19,367 --> 00:51:22,037
ดี มันจะเข้ากับตาดำๆ ที่ฉันกำลังจะมอบให้คุณ

560
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
แทงใจสินะ

561
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
- มันจี๊ดใจ
- อย่าแม้แต่จะคิด

562
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
ถ้าคืนนี้คุณตั้งใจทำให้ฉันหึง คุณก็สอบตกไม่เป็นท่า

563
00:51:31,379 --> 00:51:33,048
ฉันโมโหจนอยากเอาให้ตาย

564
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
ถ้าเอาให้ตายแบบนั้นก็น่าสน

565
00:51:35,175 --> 00:51:36,301
จะบ้าเหรอไง

566
00:51:36,384 --> 00:51:39,513
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะมีเซ็กส์กับคุณ
หลังจากพฤติกรรมของคุณคืนนี้

567
00:51:39,763 --> 00:51:42,015
หมายความว่าไง ผมทำตัวดีที่สุดเลยนะ

568
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
คาเรนเห็นว่าคุณทำอะไร

569
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
แล้วคิดเหรอว่าฉันตาบอด

570
00:51:46,645 --> 00:51:47,479
โธ่เอ๊ย

571
00:51:49,439 --> 00:51:51,942
ผมรู้ว่าคุณต้องการตั้งแต่เราย้ายเข้าบ้านนี้

572
00:51:53,068 --> 00:51:57,239
ถ้าคิดว่าอ่างอาบน้ำเมื่อคืน
กับที่ขย่มเครื่องซักผ้านั่นทำให้คุณรู้สึกดี

573
00:52:00,534 --> 00:52:05,789
รอให้คุณได้เจอกับตัวจริง
และความยิ่งใหญ่ของผมก่อนเถอะ

574
00:52:05,914 --> 00:52:08,500
ผมปรับปรุงร่างนี้ใหม่

575
00:52:09,125 --> 00:52:10,877
คิดว่าคุณจะต้องชอบแน่

576
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
ไปนอนที่อื่นไป๊ ไอ้ทุเรศ

577
00:52:17,676 --> 00:52:20,929
ถ้าผมลงไปชั้นล่าง แล้วผมจะเอาคุณจนบ้าได้ยังไง

578
00:52:21,555 --> 00:52:22,389
โอ้โห

579
00:52:23,139 --> 00:52:26,768
- ถึงแม้ผมจะมีวิธี
- ฝันดี พอล

580
00:52:27,435 --> 00:52:29,396
คุณไล่ผมจริงๆ

581
00:52:31,439 --> 00:52:33,608
คาเรนบอกคุณว่ายังไงกันแน่

582
00:52:33,775 --> 00:52:37,112
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ หวังว่าป่านนั้นสติคุณจะกลับมา

583
00:52:37,946 --> 00:52:39,364
คุณไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป

584
00:52:40,782 --> 00:52:41,741
รู้สิ

585
00:52:41,950 --> 00:52:42,909
แต่ฉันไม่ตายหรอก

586
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
ไม่แน่

587
00:53:15,275 --> 00:53:17,193
ดี คุณยังไม่นอน

588
00:53:18,820 --> 00:53:21,823
- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม พอล
- จริงๆ ก็มี

589
00:53:22,657 --> 00:53:24,784
ผมว่าผมเองก็ช่วยคุณได้

590
00:53:28,914 --> 00:53:32,125
เธอพลาดของดี แต่คุณได้รับมัน

591
00:53:33,585 --> 00:53:34,419
ว้าว

592
00:53:34,544 --> 00:53:36,922
รู้ละว่าเจนนี่มองเห็นอะไรในตัวคุณ

593
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
บิดเบี้ยว

594
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
ประตูอยู่ทางนั้น พี่ช้างน้อย

595
00:53:41,593 --> 00:53:45,013
แล้วฉันอาจจะไม่บอกเจนนี่เรื่องโง่ๆ ทำอะไรไม่คิดแบบนี้

596
00:53:45,889 --> 00:53:49,142
คนที่สนใจปีศาจและซาตานอย่างคุณ

597
00:53:50,060 --> 00:53:53,146
น่าแปลกใจที่คุณกลับไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกยังไง

598
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
รู้สึกอะไรยังไง

599
00:53:55,231 --> 00:53:57,192
เวลาที่พวกเขาอยู่ในตัวคุณไง

600
00:54:02,030 --> 00:54:03,073
เวร

601
00:54:03,698 --> 00:54:05,325
เจนนี่ ช่วยด้วย!

602
00:54:05,659 --> 00:54:06,868
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

603
00:54:07,243 --> 00:54:08,954
ให้ตาย เจนนี่ ช่วยด้วย!

604
00:54:09,537 --> 00:54:10,664
ใครก็ได้ ช่วยฉันที

605
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
เจ้าไม่น่าเข้ามาขวาง

606
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
ชอบนุ่มนวลหรือให้เอาแรงๆ

607
00:54:43,571 --> 00:54:44,614
ไปตายซะ!

608
00:54:49,536 --> 00:54:51,162
คิดเหมือนกันเป๊ะ

609
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
คาเรน

610
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
พอล

611
00:55:47,594 --> 00:55:48,553
คาเรนอยู่ไหน

612
00:55:52,766 --> 00:55:53,892
อรุณสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์

613
00:55:54,434 --> 00:55:55,518
เธอมาแล้วก็จากไป

614
00:55:56,394 --> 00:55:58,521
มีเรียนเก้าโมงเช้า ไม่อยากปลุกคุณ

615
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
เธอว่าอีกสามสี่วันจะโทรหา

616
00:56:01,733 --> 00:56:04,194
อยู่รอทานอาหารเช้าก็ไม่ได้ ทานหน่อยไหม

617
00:56:05,278 --> 00:56:06,321
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

618
00:56:07,489 --> 00:56:09,532
เจนนิเฟอร์ ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน

619
00:56:10,742 --> 00:56:13,703
คุณพูดถูก ผมทำเกินไป

620
00:56:15,663 --> 00:56:19,501
ผมสัญญาว่าจะชดใช้ให้คุณ ถ้าคุณยอมให้ผมทำ

621
00:56:21,044 --> 00:56:22,337
ได้สิ แน่นอน

622
00:56:24,172 --> 00:56:25,465
ไข่ใกล้สุกแล้ว

623
00:56:27,008 --> 00:56:28,510
ช่วยเฝ้าไม่ให้มันไหม้ได้ไหม

624
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
ผมจะขึ้นไปข้างบน ผมว่าผมควรอาบน้ำ

625
00:56:40,688 --> 00:56:43,233
ในเมื่อคาเรนไปแล้ว ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรขวางเราได้

626
00:57:03,294 --> 00:57:04,129
คาเรน

627
00:57:05,088 --> 00:57:06,756
ไม่ใช่ครับ ผมลีโอ

628
00:57:07,006 --> 00:57:08,341
- จากโฟล พลัมเบอร์ส
- จริงสิ

629
00:57:08,424 --> 00:57:09,801
วันก่อนเราได้รับโทรศัพท์

630
00:57:10,009 --> 00:57:11,803
ใช่ค่ะ สามีฉันโทรหาคุณ

631
00:57:12,178 --> 00:57:13,263
- เข้ามาก่อนสิ
- ขอบคุณ

632
00:57:14,639 --> 00:57:18,017
คิดว่าเกี่ยวกับท่อประปากับเครื่องซักผ้านะ

633
00:57:19,018 --> 00:57:21,938
น่าจะเสีย ทางนี้ค่ะ อยู่ห้องใต้ดิน

634
00:57:22,021 --> 00:57:24,149
มาดูเจ้าปีศาจนั่นกันครับ

635
00:57:31,614 --> 00:57:33,616
ออกมาซะที เยี่ยม

636
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
คุณจะไปไหน

637
00:57:34,826 --> 00:57:37,787
ฉันต้องไปร้าน เพิ่งมีหนังสือล็อตใหญ่เข้ามา

638
00:57:38,079 --> 00:57:40,039
นึกว่าเราจะได้สนุกกันสักนิด

639
00:57:42,375 --> 00:57:45,170
มีแน่ หลังจากฉันกลับมาและช่างประปาไปแล้ว

640
00:57:45,253 --> 00:57:48,089
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เวลาขอคืนดีอย่างเพียบ

641
00:57:48,882 --> 00:57:50,550
ช่างประปาจะมาเมื่อไหร่

642
00:57:50,758 --> 00:57:53,470
เขาอยู่ที่นี่แล้วค่ะ คุณโทรหาเขาไง จำได้ไหม

643
00:57:54,637 --> 00:57:56,639
ถ้าเขาต้องการอะไร คุณจะดูแลเขาใช่ไหม

644
00:57:56,931 --> 00:57:58,975
ใช่ ผมดูแลเขาเอง

645
00:57:59,058 --> 00:57:59,893
โอเค

646
00:58:01,060 --> 00:58:02,187
เจอกันคืนนี้

647
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
ฮัลโหล

648
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
มีใครอยู่ไหม

649
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
คุณเฮมเดล

650
00:58:45,104 --> 00:58:46,689
ไม่เห็นมีใคร

651
00:58:47,106 --> 00:58:47,941
ไงคะ

652
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
ไง

653
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
ผมไม่รู้ว่ามีใครอยู่ข้างล่างนี่

654
00:58:57,242 --> 00:58:58,785
ผมช่างประปาครับ ลีโอ

655
00:58:58,868 --> 00:59:02,413
ผมแค่จะมาซ่อมเครื่องซักผ้า

656
00:59:09,420 --> 00:59:11,005
เวรละไง

657
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
ดีครับ

658
00:59:20,473 --> 00:59:23,601
คือ ใช่ว่าผมไม่ดีใจที่คุณเสนอ...

659
00:59:29,107 --> 00:59:30,650
ร่างกายฉันต้องการให้คุณเข้ามา

660
00:59:31,693 --> 00:59:32,527
คุณเป็นใครเนี่ย

661
00:59:35,655 --> 00:59:36,489
โอเค เดี๋ยว

662
00:59:36,990 --> 00:59:38,324
หยุด

663
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

664
00:59:41,286 --> 00:59:42,453
ฟังนะ ผมว่า...

665
00:59:43,371 --> 00:59:44,831
โอ้ แม่เจ้า!

666
00:59:47,667 --> 00:59:49,586
โดนไล่ออกแหงๆ

667
00:59:58,469 --> 01:00:01,973
มาเลย แข็งเต็มที่แล้ว

668
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
งานนี้ต้องไม่มีใครเชื่อ

669
01:00:06,644 --> 01:00:08,896
จะไม่มีใครได้รู้หรอก

670
01:00:12,984 --> 01:00:13,818
ไปให้พ้น!

671
01:00:37,133 --> 01:00:39,344
เอากุญแจเขามา ฉันต้องเลื่อนรถเขา

672
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
และฉันจะพาเขาไปข้างใน

673
01:00:46,517 --> 01:00:48,061
มีคนต้องการอาหาร

674
01:00:49,354 --> 01:00:50,605
ใกล้เข้ามาแล้ว

675
01:00:53,191 --> 01:00:55,026
เธอทำได้ดีมาก คาเรน

676
01:02:11,936 --> 01:02:12,770
พอล

677
01:02:13,271 --> 01:02:14,105
เฮ้

678
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

679
01:02:16,816 --> 01:02:17,859
ไม่เจอนายเมื่อเช้า

680
01:02:19,736 --> 01:02:22,613
ฉันมีปัญหากับช่างประปา

681
01:02:23,364 --> 01:02:24,824
แล้วนายกับเจนเป็นไงบ้าง

682
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
ทุกอย่างเข้าที่ดีแล้ว

683
01:02:26,993 --> 01:02:28,453
เห็นไหม บอกแล้ว

684
01:02:29,454 --> 01:02:30,747
นายอาจช่วยฉันกับสเตซีได้

685
01:02:31,414 --> 01:02:34,292
จริงๆ นะ เธอสั่งให้ฉันออกกำลังกายวันละสองรอบแล้ว

686
01:02:34,375 --> 01:02:36,210
จนกว่าน้ำหนักฉันจะลด

687
01:02:37,503 --> 01:02:40,047
นายน่าจะลองออกกำลังกายในห้องนอน สนุกกว่าเยอะ

688
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
ฉันก็พูดแบบนั้นเป๊ะ แต่ไม่ได้ผล

689
01:02:42,550 --> 01:02:47,013
เธอบอกว่ามันไม่ "เซ็กซี่ เซ็กซี่"
จนกว่าจะลดลงสักสองหรือห้ากิโล

690
01:02:47,180 --> 01:02:49,474
แล้วฉันก็เลย "งั้นช่างแม่งละกัน"

691
01:02:49,599 --> 01:02:50,683
- จริงเหรอ
- จริง

692
01:02:50,767 --> 01:02:52,435
หรือในกรณีนี้คือไม่เอาแม่งแล้ว

693
01:02:52,518 --> 01:02:54,145
คืนนี้นายน่าจะพาเธอมาที่บ้านฉัน

694
01:02:54,228 --> 01:02:55,062
คืนนี้มีอะไร

695
01:02:55,313 --> 01:02:56,439
เลี้ยงขึ้นบ้านใหม่เหรอ

696
01:02:56,981 --> 01:02:58,107
ประมาณนั้น

697
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
มันจะเป็นการฉลอง

698
01:03:00,276 --> 01:03:01,861
งั้นก็สนุกน่ะสิ

699
01:03:06,616 --> 01:03:12,038
เฮ้ คาเรนนะ ฝากข้อความไว้ ไม่ฝากก็ได้ ปี๊บ

700
01:03:12,121 --> 01:03:13,915
คาเรน ฉันเอง

701
01:03:14,957 --> 01:03:17,460
ฟังนะ ได้ฟังแล้วโทรหาฉันด้วย ฉันอยาก...

702
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องพอล

703
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
เมื่อคืนฉันฝันร้ายที่สุด แล้วก็...

704
01:03:25,718 --> 01:03:27,595
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับมานะ โอเคไหม

705
01:03:38,231 --> 01:03:39,065
เฮ้

706
01:03:45,613 --> 01:03:47,490
- ฉันน่าจะเติมสต็อกพวกนี้
- โอเค

707
01:03:51,869 --> 01:03:52,703
หวัดดี

708
01:04:58,603 --> 01:05:00,479
- โอ๊ย ชิบ!
- ขอโทษค่ะ

709
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
- โห คุณโอเคนะ
- ค่ะ ฉันผิดเอง

710
01:05:02,315 --> 01:05:04,233
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมก็หาย
- ใช่

711
01:05:07,612 --> 01:05:08,905
คุณเฮมเดลใช่ไหม

712
01:05:09,113 --> 01:05:09,947
ค่ะ

713
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
ค่ะ มีเรื่องให้ช่วยรึเปล่าคะ

714
01:05:12,533 --> 01:05:14,285
ไม่ แต่ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

715
01:05:14,911 --> 01:05:16,662
คุณอยู่ที่บ้านนั้นใช่ไหม

716
01:05:16,954 --> 01:05:18,331
ขอโทษนะ คุณคือใคร

717
01:05:18,706 --> 01:05:19,957
ผู้รอดชีวิตหนึ่งเดียว

718
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
อุบัติเหตุจากเตานั่น คุณคือเด็กสาวคนนั้น

719
01:05:30,593 --> 01:05:31,802
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

720
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
มีปีศาจร้ายอาศัยในบ้านหลังนั้น

721
01:05:36,307 --> 01:05:37,642
คุณไปที่ห้องใต้ดินรึยัง

722
01:05:38,935 --> 01:05:40,478
ได้เห็นห้องดำรึยัง

723
01:05:41,771 --> 01:05:42,605
ไปซะ

724
01:05:43,105 --> 01:05:45,107
พาสามีคุณออกไปจากที่นั่น

725
01:05:45,775 --> 01:05:47,026
มันจะยั่วยวนคุณ

726
01:05:48,861 --> 01:05:50,321
ล่อหลอกคุณด้วยอารมณ์สุขสม

727
01:05:51,280 --> 01:05:52,657
ทำให้คุณต้องการมากขึ้น

728
01:05:53,491 --> 01:05:55,242
มันสูบกินปรารถนาของมนุษย์

729
01:05:56,535 --> 01:05:57,870
แต่ถ้าไม่ระวัง

730
01:05:58,245 --> 01:06:00,373
มันจะกลืนกินคุณทั้งเป็น

731
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
ฉันลงไปใต้ดินมาแล้ว มันน่าขนลุกนิดๆ แต่

732
01:06:04,126 --> 01:06:05,294
คุณไม่เข้าใจ

733
01:06:05,544 --> 01:06:10,591
คุณยายฉันไม่ได้หายตัวไปตามที่เขาว่า

734
01:06:11,592 --> 01:06:14,845
ยายถูกบ้านนั้นกลืนกินเข้าไป

735
01:06:17,598 --> 01:06:19,809
ท่านตายขณะช่วยชีวิตฉันไว้

736
01:06:21,102 --> 01:06:25,189
โดยพยายามกักขังปีศาจร้ายที่ถูกเรียกมาเมื่อหลายสิบปีก่อน

737
01:06:27,483 --> 01:06:30,152
ออกไปจากที่นั่นก่อนมันเอาชีวิตคุณอีกคน

738
01:06:31,821 --> 01:06:33,781
ทั้งร่างกายและวิญญาณ

739
01:06:39,286 --> 01:06:40,246
เดี๋ยว

740
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
โอย ตาย...

741
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
พอล!

742
01:07:26,625 --> 01:07:28,294
พอล อยู่ข้างบนไหม

743
01:07:37,344 --> 01:07:38,179
พอล

744
01:07:42,975 --> 01:07:43,809
พอล

745
01:07:46,812 --> 01:07:47,646
พอล

746
01:07:56,614 --> 01:07:57,448
เจนนิเฟอร์

747
01:08:00,159 --> 01:08:01,577
คุณทำฉันตกใจแทบตาย

748
01:08:02,119 --> 01:08:03,621
ทำแบบนั้นจะสนุกตรงไหน

749
01:08:04,580 --> 01:08:05,956
คุณทำอะไรข้างล่างนี่

750
01:08:06,499 --> 01:08:08,125
ฉันตามหาคุณ

751
01:08:09,376 --> 01:08:10,503
ในนั้นมีอะไร

752
01:08:12,004 --> 01:08:14,465
ไม่รู้สิ ผมหากุญแจไม่เจอ

753
01:08:16,133 --> 01:08:17,551
แน่ใจนะว่าไม่ได้เข้าไปในนั้น

754
01:08:17,635 --> 01:08:19,929
แทบสาบานได้ว่าเมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงประตูปิด

755
01:08:21,847 --> 01:08:22,890
ลองเองสิ

756
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
แปลกจัง

757
01:08:32,024 --> 01:08:34,026
เอาแบบนี้นะ ผมจะโทรหาโมนิกา นายหน้าบ้าน

758
01:08:34,401 --> 01:08:35,820
ถามดูว่าเธอมีกุญแจไหม

759
01:08:36,904 --> 01:08:37,738
เฮ้

760
01:08:39,073 --> 01:08:40,574
ผมมีเรื่องเซอร์ไพรส์คุณ

761
01:08:41,075 --> 01:08:42,576
หลายเรื่องเลย ที่จริง

762
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
วันนี้มีคนมาหาฉัน

763
01:08:47,123 --> 01:08:49,208
เด็กสาวของครอบครัวที่ขายบ้านให้เรา

764
01:08:49,542 --> 01:08:50,960
คนที่โดนไฟคลอก

765
01:08:55,047 --> 01:08:56,173
ดอว์น แบล็ก

766
01:08:59,176 --> 01:09:00,636
ใช่ คุณรู้ชื่อเธอได้ยังไง

767
01:09:03,180 --> 01:09:05,099
ผมน่าจะได้ยินโมนิกาเอ่ยชื่อนั้นแน่ๆ

768
01:09:06,016 --> 01:09:07,226
เธอพูดว่าอะไร

769
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
โมนิกาเหรอ

770
01:09:08,811 --> 01:09:10,229
ไม่ใช่ ดอว์น

771
01:09:13,274 --> 01:09:14,775
เธอบอกว่าบ้านหลังนี้ชั่วร้าย

772
01:09:15,568 --> 01:09:18,320
มีคนตายที่นี่และเราควรย้ายออกเดี๋ยวนี้

773
01:09:19,905 --> 01:09:22,241
- เหลวไหลชัดๆ
- จริงเหรอ

774
01:09:22,867 --> 01:09:25,578
คุณทำตัวงี่เง่าตั้งแต่เราย้ายเข้าอยู่

775
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
บางทีบ้านนี้อาจส่งผลกระทบกับคุณก็ได้

776
01:09:31,041 --> 01:09:35,212
วันนี้ฉันลองค้นดูที่ร้านแล้วก็เจอหนังสือเล่มนี้

777
01:09:37,089 --> 01:09:39,049
รู้ไหมว่าสัญลักษณ์เคลติกพวกนี้แปลว่าอะไร

778
01:09:41,051 --> 01:09:43,888
แล้วเมื่อคืน คาเรนให้สร้อยนี่กับฉัน

779
01:09:44,430 --> 01:09:46,932
- เอามันออกไปห่างๆ
- พอล!

780
01:09:47,016 --> 01:09:50,144
คุณคิดจะฟังคำแนะนำของเด็กโง่อายุ 20 เหรอไง

781
01:09:50,603 --> 01:09:53,480
เธอก็ต้องเกลียดที่นี่อยู่แล้ว เธอเกือบตายที่นี่

782
01:09:53,689 --> 01:09:58,652
คิดว่าความทรงจำของเธอ
จะสดใสงดงามไปหมดรึไง เจนนิเฟอร์

783
01:10:00,613 --> 01:10:02,615
เธอพูดถึงห้องที่ชั้นใต้ดิน

784
01:10:02,698 --> 01:10:04,241
ห้องดำ ไม่แน่อาจเป็นห้องนี้ก็ได้

785
01:10:04,325 --> 01:10:07,745
เจนนิเฟอร์ ฟังผม

786
01:10:09,205 --> 01:10:11,916
ผมไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นเสียง

787
01:10:12,541 --> 01:10:15,085
แต่เด็กคนนั้นผ่านเรื่องเลวร้ายทางใจมา

788
01:10:17,379 --> 01:10:21,008
เธอสูญเสียคุณยาย หน้าเธอเกือบพังทั้งหน้า

789
01:10:21,091 --> 01:10:23,219
เธอคงไม่คิดถี่ถ้วนนัก

790
01:10:24,386 --> 01:10:27,056
งั้นประวัติครอบครัวที่คุณพล่ามถึง

791
01:10:27,139 --> 01:10:28,432
กลางโต๊ะอาหารเมื่อคืนล่ะ

792
01:10:28,849 --> 01:10:29,934
ข่าวลือ

793
01:10:30,768 --> 01:10:35,606
แค่ข่าวลือ อาจเริ่มมาจากเด็กโง่ดอว์น แบล็กก็ได้

794
01:10:37,775 --> 01:10:38,859
อาจเป็นอย่างนั้น

795
01:10:39,568 --> 01:10:41,528
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าหลังประตูนั่นมีอะไร

796
01:10:53,958 --> 01:10:54,917
คุณจะโทรหาใคร

797
01:10:55,376 --> 01:10:58,504
บอกแล้วไง โทรหาโมนิกา
ฉันอยากรู้ว่าเธอมีกุญแจรึเปล่า

798
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
ฮัลโหล

799
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
ฮัลโหล

800
01:11:14,770 --> 01:11:15,604
ฮัลโหล

801
01:11:16,772 --> 01:11:17,606
ลาก่อน

802
01:11:18,857 --> 01:11:22,361
บ็อบ! มาร์โก! พวกคุณมาสายอย่างดีเลยนะ

803
01:11:23,070 --> 01:11:23,904
มีอะไรเหรอ

804
01:11:25,948 --> 01:11:26,782
โทรศัพท์พัง

805
01:11:28,867 --> 01:11:31,704
ผมจะเพิ่มชื่อช่างซ่อมโทรศัพท์ในรายการ

806
01:11:33,580 --> 01:11:35,332
ฉันจะใช้เครื่องนี้โทรดู

807
01:11:39,461 --> 01:11:40,296
ใครน่ะ

808
01:11:41,922 --> 01:11:42,965
อาจเป็นซาตาน

809
01:11:43,632 --> 01:11:44,800
อย่าให้เข้ามานะ

810
01:11:56,562 --> 01:11:58,480
โฮเวิร์ด สเตซี!

811
01:11:59,523 --> 01:12:00,607
มาทำอะไรที่นี่

812
01:12:00,691 --> 01:12:02,609
เรามางานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ของคุณไง

813
01:12:05,070 --> 01:12:05,904
เซอร์ไพรส์

814
01:12:13,329 --> 01:12:15,789
เท่าที่ผมรู้ เธอเป็นเจ้าของบ้านคนก่อน

815
01:12:16,415 --> 01:12:17,583
เธอสวยมากนะ

816
01:12:19,126 --> 01:12:21,337
แล้วคุณชวนใครมาอีกคะ ที่รัก

817
01:12:21,587 --> 01:12:25,924
ผมชวนคาเรน ช่างประปา แล้วก็ช่างไฟ

818
01:12:26,008 --> 01:12:27,843
ใครจะรู้ พวกเขาอาจโผล่มาทีหลัง

819
01:12:27,926 --> 01:12:28,927
หยุดน่ะ

820
01:12:29,553 --> 01:12:30,804
บ้านนี้หรูเลิศมากๆ

821
01:12:30,888 --> 01:12:33,432
ด้วยราคานี้ อย่างกับพวกคุณปล้นมา

822
01:12:33,807 --> 01:12:34,892
ฉันขอเดินชมได้ไหม

823
01:12:35,851 --> 01:12:37,019
ได้สิ ทางนี้

824
01:12:38,103 --> 01:12:39,271
ชีสนี่อร่อยดีจริงๆ

825
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
หนุ่มๆ ทำตัวดีๆ ล่ะ

826
01:12:42,149 --> 01:12:44,151
นั่นขอเยอะมากนะ สเตซี

827
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
ฉันว่าคุณกินพอแล้ว

828
01:12:50,157 --> 01:12:51,950
วันๆ เขาเอาแต่กิน กิน กิน

829
01:12:52,618 --> 01:12:55,788
โฮเวิร์ด ฉันมีของบางอย่างให้นายดู

830
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
- ทางนี้
- อะไรเหรอ

831
01:13:00,417 --> 01:13:02,961
เชื่อฉัน ดีจนต้องร้องขอชีวิต

832
01:13:10,677 --> 01:13:11,678
นายซ่อนอะไรในนี้

833
01:13:13,555 --> 01:13:16,392
เหมือนคุกทรมานใต้ดินรึเปล่า

834
01:13:17,184 --> 01:13:18,477
ใกล้เคียงมาก

835
01:13:18,560 --> 01:13:20,062
พวกนายมีเซ็กส์สุดเหวี่ยงใช่ไหม

836
01:13:23,982 --> 01:13:25,067
เข้าไปก่อนเลย

837
01:13:26,026 --> 01:13:27,361
ขอให้มันดีเถอะ

838
01:13:27,528 --> 01:13:29,238
อย่างกับภาคต่อของหนังฟิฟตี้เฉด

839
01:13:33,367 --> 01:13:34,576
ในนี้มืดจัง

840
01:13:37,413 --> 01:13:40,666
โอเค พอล ฉันควรทำ... ยังไง

841
01:13:47,256 --> 01:13:48,632
โอ๊ย พระเจ้า!

842
01:13:49,925 --> 01:13:51,343
นรกบ้าอะไรวะ...

843
01:13:55,597 --> 01:13:57,766
นั่นแหละใช่เลย

844
01:14:00,352 --> 01:14:03,105
สุดท้ายท้ายสุด ห้องนอนใหญ่

845
01:14:04,356 --> 01:14:05,524
ว้าว

846
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
สวยมากเลย

847
01:14:08,652 --> 01:14:10,654
เตียงนี้ต้องนอนหลับสบายแน่ๆ

848
01:14:11,071 --> 01:14:13,490
คือก็ แย่หน่อยที่มีดีแค่นั้น

849
01:14:13,782 --> 01:14:15,033
เธอโชคดีนะ

850
01:14:15,534 --> 01:14:17,411
ฉันว่าจะทำให้โฮเวิร์ดเป็นขันที

851
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
แบบว่า นั่นคงทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน

852
01:14:21,248 --> 01:14:22,749
เซ็กส์มีอะไรดีนักหนา

853
01:14:23,250 --> 01:14:25,586
ฉันคิดมาตลอดเลยว่ามันเว่อร์เกินไป

854
01:14:29,089 --> 01:14:31,091
- เยี่ยม ใช้ได้ละ
- อะไรเหรอ

855
01:14:31,717 --> 01:14:33,886
เมื่อกี้โทรศัพท์ฉันดับน่ะ

856
01:14:34,845 --> 01:14:36,722
สเตซี ไม่ว่านะถ้าฉันจะขอคุยโทรศัพท์ไวๆ

857
01:14:36,805 --> 01:14:38,474
เดี๋ยวลงไปเจอกันข้างล่างได้ไหม

858
01:14:38,807 --> 01:14:39,641
ได้สิ

859
01:14:40,350 --> 01:14:43,645
ฉันจะลงไปดูว่าสามีอ้วนๆ ของฉันกินอะไรเข้าไปบ้าง

860
01:14:48,275 --> 01:14:50,944
ขอบใจนะที่มา ไว้คราวหน้า

861
01:14:51,445 --> 01:14:52,279
ซวยละ

862
01:14:53,071 --> 01:14:56,575
- ฮัลโหล
- โมนิกา หวัดดี ฉันเจนนิเฟอร์ เฮมเดล

863
01:14:56,658 --> 01:14:59,203
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับบ้าน

864
01:14:59,286 --> 01:15:00,162
สะดวกคุยไหม

865
01:15:00,245 --> 01:15:02,789
ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหา ฉันทำงานวันละ 14 ชั่วโมงจนชินแล้ว

866
01:15:06,210 --> 01:15:07,044
ฮัลโหล

867
01:15:07,586 --> 01:15:08,795
ทุกคนหายไปไหนหมด

868
01:15:10,005 --> 01:15:11,381
อะไรเนี่ย เล่นซ่อนแอบเหรอ

869
01:15:48,919 --> 01:15:50,629
ไฟดับ

870
01:15:52,714 --> 01:15:53,840
ฮัลโหล

871
01:15:55,634 --> 01:15:56,552
มีใครอยู่...

872
01:16:04,893 --> 01:16:05,852
ฮัลโหล

873
01:16:08,063 --> 01:16:08,897
นั่นใคร

874
01:16:15,737 --> 01:16:17,573
ไม่ตลกนะ พอล

875
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
ผมถึงได้ไม่หัวเราะไง

876
01:16:19,616 --> 01:16:21,618
ขอโทษ ฟิวส์ขาดน่ะ

877
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น

878
01:16:25,872 --> 01:16:26,873
โฮเวิร์ดอยู่ไหน

879
01:16:27,499 --> 01:16:30,877
อยู่ใต้ดิน กำลังช่วยผมซ่อม

880
01:16:31,503 --> 01:16:33,213
คุณก็ช่วยเราได้นะ

881
01:16:34,047 --> 01:16:35,757
- ฉันเหรอ
- อือฮึ

882
01:16:35,841 --> 01:16:37,175
ช่วยถือไฟฉาย

883
01:16:38,176 --> 01:16:39,845
ทางนี้

884
01:16:40,846 --> 01:16:42,347
ผมจะช่วยพาคุณลงไป

885
01:16:42,681 --> 01:16:43,515
มาสิ

886
01:16:57,446 --> 01:17:00,407
โฮเวิร์ดบอกผมว่าคุณเป็นนังตายด้าน

887
01:17:00,657 --> 01:17:02,576
- ว่าไงนะ
- น่าละอายใจจริงๆ

888
01:17:03,327 --> 01:17:05,829
เพราะดูเหมือนคุณมีหุ่นเจ๋งๆ ซ่อนอยู่ใต้เสื้อผ้า

889
01:17:06,246 --> 01:17:09,291
มาดูกันหน่อยเป็นไง

890
01:17:16,506 --> 01:17:17,341
ใช่

891
01:17:18,091 --> 01:17:20,385
ไม่แย่ ไม่แย่เลย

892
01:17:22,095 --> 01:17:23,221
เตรียมเธอซะ

893
01:17:42,616 --> 01:17:44,242
ทำไมไฟข้างล่างดับหมด

894
01:17:45,327 --> 01:17:46,161
พอล

895
01:17:48,121 --> 01:17:49,289
สเตซี

896
01:17:51,458 --> 01:17:52,292
โฮเวิร์ด

897
01:17:55,170 --> 01:17:56,129
มีแค่ผม ที่รัก

898
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
เบรกเกอร์ชั้นล่างพัง

899
01:17:59,091 --> 01:18:02,219
เราน่าจะดูรายละเอียดก่อนซื้อบ้านนะ ว่าไหม

900
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
ใช่

901
01:18:08,725 --> 01:18:10,310
พอพวกเขากลับไปแล้ว เราต้องคุยกัน

902
01:18:11,353 --> 01:18:12,604
พวกเขาไปแล้ว

903
01:18:13,230 --> 01:18:14,648
ตอนนี้เหลือแค่คุณกับผม

904
01:18:16,817 --> 01:18:17,943
เกิดอะไรขึ้น

905
01:18:18,860 --> 01:18:20,195
คุณก็รู้จักโฮเวิร์ดกับสเตซี

906
01:18:21,363 --> 01:18:22,531
พวกเขาค่อนข้างวุ่นวาย

907
01:18:24,282 --> 01:18:25,450
สองคนนั้นทะเลาะกันเหรอ

908
01:18:26,660 --> 01:18:27,536
จะว่างั้นก็ได้

909
01:18:28,620 --> 01:18:29,788
ไม่มีใครชนะ

910
01:18:31,248 --> 01:18:32,666
คิดว่าตลกงั้นเหรอ

911
01:18:34,459 --> 01:18:36,628
ฟังนะ พอล ฉันเพิ่งวางหูจากโมนิกา

912
01:18:37,421 --> 01:18:38,255
งั้นเหรอ

913
01:18:41,007 --> 01:18:41,967
เข้าใจละ

914
01:18:45,345 --> 01:18:47,764
เธอทำลายเซอร์ไพรส์ของผมรึเปล่า

915
01:18:48,473 --> 01:18:50,016
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

916
01:18:50,976 --> 01:18:51,935
ขอเดานะ

917
01:18:53,061 --> 01:18:56,898
เธออาจบอกคุณว่าเธอไม่เคยเอ่ยชื่อดอว์น แบล็กกับผม

918
01:18:57,774 --> 01:19:01,069
แล้วเธอก็ไม่รู้ประวัติอะไรของบ้านหลังนี้

919
01:19:01,528 --> 01:19:04,614
หรือเรื่องที่แม็กกี้ แบล็กยุ่งกับศาสตร์ลี้ลับ

920
01:19:05,866 --> 01:19:06,867
หรือกับอินคิวบัส

921
01:19:07,325 --> 01:19:09,494
ที่จริงเธอพูดตามนั้นเลยล่ะ

922
01:19:09,870 --> 01:19:12,205
ทีนี้คุณกำลังสงสัยว่าผมรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง

923
01:19:13,415 --> 01:19:17,502
และเรื่องที่ยัยหน้าไหม้คนนั้นบอกคุณ
เมื่อกลางวันเป็นความจริงแค่ไหน

924
01:19:18,837 --> 01:19:19,671
พอล

925
01:19:19,838 --> 01:19:22,257
คุณต้องอยากรู้แน่ๆ ว่าในห้องดำนั่น

926
01:19:22,340 --> 01:19:23,717
ที่ใต้ดินนั่นมีอะไร จริงไหม

927
01:19:24,342 --> 01:19:25,802
พอล ฉันเริ่มกลัวคุณแล้ว

928
01:19:25,886 --> 01:19:28,555
งั้นก็ลงมาชั้นล่างและดูสิว่าข้าทำอะไร

929
01:19:28,638 --> 01:19:31,141
ในช่วงสองปีครึ่งที่ผ่านมา

930
01:19:38,023 --> 01:19:39,691
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรเข้าสิงคุณ

931
01:19:46,281 --> 01:19:47,115
พอล

932
01:19:54,247 --> 01:19:55,624
พอล บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

933
01:20:28,240 --> 01:20:29,741
พอล เลิกล้อเล่นได้แล้ว

934
01:20:33,829 --> 01:20:36,122
ไม่เอาน่า

935
01:21:25,046 --> 01:21:26,464
อะไรเนี่ย

936
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
โอย พระเจ้า

937
01:21:32,929 --> 01:21:34,055
ชอบไหม

938
01:21:35,932 --> 01:21:37,392
ยินดีด้วย

939
01:21:38,226 --> 01:21:40,687
เรากำลังจะมีลูกด้วยกัน

940
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
- พอล
- ไม่ใช่ เสียใจด้วย

941
01:21:45,233 --> 01:21:46,318
เดาใหม่ซิ

942
01:21:51,698 --> 01:21:53,533
โอ๊ย พระเจ้า

943
01:21:53,909 --> 01:21:56,119
ขอต้อนรับสู่มดลูกของบ้านนี้

944
01:21:56,286 --> 01:21:58,830
เจ้ามาทันช่วยข้าทำคลอดพอดี

945
01:22:03,668 --> 01:22:06,463
โธ่ คาเรน โธ่ พระเจ้า!

946
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
ทุกคนทำเพื่อบรรลุจุดประสงค์ เจนนิเฟอร์

947
01:22:10,592 --> 01:22:14,095
เซบาสเตียน ไททันทำให้ทั้งหมดเริ่มต้นหลังปลุกข้าขึ้นมา

948
01:22:14,179 --> 01:22:18,058
เพื่อล่อลวงสาวน้อยคนสวย แม็กกี้ แบล็ก

949
01:22:21,144 --> 01:22:23,897
มันพยายามวางกับดักขังข้า

950
01:22:24,105 --> 01:22:26,858
ใช่ไหม ใช่สิ

951
01:22:27,651 --> 01:22:30,695
โดยไม่รู้มาก่อนว่าข้าก็มีแผนของตัวเอง

952
01:22:31,571 --> 01:22:34,908
ปีศาจจากมิติของข้ามีพลังพิเศษ

953
01:22:35,200 --> 01:22:39,371
แต่ก็มีขอบเขตและขีดจำกัดที่เราก้าวพ้นไม่ได้

954
01:22:40,205 --> 01:22:44,084
นั่นยกเว้นเมื่อเส้นแบ่งระหว่างโลกเรา

955
01:22:44,334 --> 01:22:47,087
และโลกของเจ้าถูกทำลายลง

956
01:22:47,921 --> 01:22:52,884
เพื่อให้บรรลุผล สายพันธุ์ใหม่จึงต้องก่อกำเนิด

957
01:22:55,303 --> 01:22:59,641
ภายนอกเป็นมนุษย์ ภายในคือปีศาจ

958
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
แกฆ่าพอล ไอ้สารเลว แกฆ่าเขา!

959
01:23:04,771 --> 01:23:08,733
เข้าใจไหม ข้าต้องมีร่างแม่เพื่อเพาะเมล็ดพันธุ์สุดท้าย

960
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
ซึ่งพอลจัดหาให้แล้ว

961
01:23:13,238 --> 01:23:18,952
เพื่อเป็นอมตะอย่างแท้จริง เราต้องถือกำเนิดใหม่

962
01:23:20,495 --> 01:23:24,874
และจำเป็นต้องมีอาหารไว้เสริมสร้างพละกำลัง

963
01:23:25,291 --> 01:23:30,839
สูบกินพลังทางเพศของพวกเจ้าเป็นวิธีที่ได้ผลดีมาก

964
01:23:37,178 --> 01:23:39,931
คนอื่นๆ ต้องใช้วิธีการที่โหดกว่า

965
01:23:52,485 --> 01:23:54,696
ฉันอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

966
01:23:54,779 --> 01:23:55,613
สเตซี

967
01:23:56,573 --> 01:23:58,658
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

968
01:23:58,825 --> 01:24:00,618
ฉันจะช่วยเธอนะ

969
01:24:05,498 --> 01:24:06,791
เอามันออกไป!

970
01:24:07,542 --> 01:24:09,252
ไม่ อย่าจับ

971
01:24:09,586 --> 01:24:11,588
อย่าเล่นกับอาหาร

972
01:24:11,963 --> 01:24:15,467
ข้าหวังว่ามื้อนี้จะอร่อยเป็นพิเศษ

973
01:24:15,675 --> 01:24:19,429
พลังงานทางเพศที่เก็บกดไว้เป็นขุมพลังชั้นดี

974
01:24:19,512 --> 01:24:22,098
ที่ดูดออกมาได้ง่ายๆ

975
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
ดูซะ

976
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
ใช่ ดูซะ

977
01:24:43,411 --> 01:24:45,413
ไม่นะ

978
01:24:59,427 --> 01:25:01,179
ในที่สุดก็ได้เวลา

979
01:25:01,721 --> 01:25:04,808
ตอนนี้ข้าจะร่วมวงด้วย

980
01:25:12,315 --> 01:25:17,237
เมื่อข้าเกิดใหม่ เจ้าจะเป็นอาหารมื้อแรกของข้า

981
01:25:17,320 --> 01:25:20,031
ร่างใหม่ของข้าจะยิ่งใหญ่ล้ำเลิศ

982
01:25:23,118 --> 01:25:24,911
เจนนิเฟอร์ เอาเลย

983
01:25:24,994 --> 01:25:27,288
โอกาสเดียวของคุณแล้ว ช่วยเขา!

984
01:25:30,458 --> 01:25:32,502
ช่วยเขา

985
01:25:34,754 --> 01:25:39,008
ดึง ดึงเร็ว สู้มัน สู้

986
01:25:39,092 --> 01:25:40,635
ดึงท่อออกจากตัวเขา

987
01:25:41,719 --> 01:25:44,347
สู้มัน

988
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
โอ๊ย พระเจ้า!

989
01:25:58,027 --> 01:26:00,321
เจนนิเฟอร์ เกิดอะไรขึ้น

990
01:26:02,782 --> 01:26:03,616
ขอบคุณ

991
01:26:04,284 --> 01:26:05,243
ขอบคุณ

992
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
ด้วยความยินดี

993
01:26:17,505 --> 01:26:18,631
ท่าไม่ค่อยดีแล้ว

994
01:26:19,465 --> 01:26:20,300
ลุกขึ้น

995
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
มันกำลังจะให้กำเนิด

996
01:26:30,852 --> 01:26:32,645
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

997
01:26:37,817 --> 01:26:38,943
คุณทำอะไร

998
01:26:39,027 --> 01:26:42,280
เวลาใกล้คลอด เราต้องเบ่งแรงๆ

999
01:27:32,956 --> 01:27:33,790
ทางนี้

1000
01:27:40,630 --> 01:27:42,715
- มีดเนี่ยนะ
- ดีกว่าไม่มี

1001
01:27:46,678 --> 01:27:47,512
วิ่ง!

1002
01:27:50,598 --> 01:27:51,432
เร็วเข้า

1003
01:27:58,982 --> 01:28:00,191
ไม่ได้ มันติด

1004
01:28:00,275 --> 01:28:01,109
ไม่ต้องห่วง

1005
01:28:02,110 --> 01:28:02,944
อย่ามองนะ

1006
01:28:03,403 --> 01:28:05,530
- พระเจ้าช่วย
- อย่ามองมัน

1007
01:28:06,197 --> 01:28:08,241
- อย่าไปมองมัน
- ไม่ใช่มัน

1008
01:28:08,408 --> 01:28:09,492
นั่นผู้หญิง!

1009
01:28:23,464 --> 01:28:27,093
ไม่มีบุรุษหรือสตรีใดจะต้านทานข้าได้แล้ว

1010
01:28:33,182 --> 01:28:34,976
สัมผัสอำนาจของข้า

1011
01:28:38,396 --> 01:28:44,027
ข้าจะทำให้โลกนี้หมอบแทบเท้าด้วยแรงปรารถนา
จากนั้นข้าก็จะสูบกินวิญญาณพวกมัน

1012
01:28:46,654 --> 01:28:48,448
เมื่อมันรู้สึกดี

1013
01:28:50,450 --> 01:28:52,410
ใครจะต้านทานได้

1014
01:28:54,704 --> 01:28:55,955
ฉันไง

1015
01:29:06,966 --> 01:29:08,468
แกบอกว่าภายนอกเป็นมนุษย์

1016
01:29:10,011 --> 01:29:13,806
ข้อเสียข้อเดียวในแผนแกคือมนุษย์ถูกฆ่าตายได้ง่ายๆ

1017
01:29:14,891 --> 01:29:16,184
เจน เจน

1018
01:29:18,144 --> 01:29:20,229
กลับเข้ากระดานไปซะ นังผีบ้า!

1019
01:29:55,181 --> 01:29:57,308
คุณว่าเรายังขอซื้ออพาร์ตเมนต์เก่าคืนได้ไหม

1020
01:30:01,521 --> 01:30:04,774
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

1021
01:30:07,360 --> 01:30:08,611
ฉันรู้ว่าผ่านมาสักพักแล้ว

1022
01:30:08,694 --> 01:30:10,780
แต่ฉันก็ยังรู้สึกถึงผลจากบ้านนั้น

1023
01:30:11,405 --> 01:30:12,907
ใช่ ผมก็รู้สึก

1024
01:30:13,991 --> 01:30:16,410
คืนนี้เราอาจจัดการกับมันได้บ้าง

1025
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
ในเมื่อทุกอย่างกลับเป็นปกติ

1026
01:30:22,291 --> 01:30:25,837
ผมตั้งใจจะบอกคุณว่าเราอาจมีปัญหา

1027
01:30:28,506 --> 01:30:30,049
ไม่ใช่ทุกอย่างกลับเป็นปกติ

1028
01:30:36,889 --> 01:30:38,015
มันทำแบบนั้นกับคุณเหรอ

1029
01:30:41,435 --> 01:30:42,562
ฉันว่าฉันรับไหว

1030
01:30:50,903 --> 01:30:52,321
มาทำลูกกันเถอะค่ะ

1031
01:34:10,227 --> 01:34:11,979
(หกเดือนต่อมา)

1032
01:34:25,284 --> 01:34:28,120
{\an8}เชื่อเถอะค่ะ คุณตัดสินใจถูกแล้ว

1033
01:34:28,454 --> 01:34:30,081
{\an8}คุณสองคนจะ...

1034
01:34:31,874 --> 01:34:33,709
มีความสุขมากที่นี่