1
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
<i>"Katharine Teresa Gun,</i>

2
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
<i>"é acusada do delito</i>

3
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
<i>"de violação da Secção 1,
Subsecção 1,</i>

4
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
<i>"da Lei dos Segredos Oficiais de 1989,</i>

5
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
"em que com conhecimento
e intencionalmente,

6
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
"divulgou informação
altamente confidencial,

7
00:01:14,272 --> 00:01:16,241
em violação da referida lei."

8
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
Como se declara?

9
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
Culpada ou inocente?

10
00:01:25,526 --> 00:01:29,559
SEGREDOS OFICIAIS

11
00:01:32,161 --> 00:01:35,342
UM ANO ANTES
Cheltenham, Inglaterra

12
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
- O que foi?
- Os vizinhos vão ouvir.

13
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
Vamos virar-nos.

14
00:01:50,942 --> 00:01:52,444
- Está melhor?
- Melhor.

15
00:02:00,986 --> 00:02:04,020
<i>E quanto à questão
de convencer as pessoas?</i>

16
00:02:04,022 --> 00:02:06,223
<i>Porque é no mínimo,
bastante desconfortável</i>

17
00:02:06,225 --> 00:02:08,290
<i>entrar em guerra
com 73% contra.</i>

18
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
<i>Se hoje me perguntarem
se as pessoas apoiam a guerra,</i>

19
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
<i>a minha resposta a isso
é que hoje não estamos em guerra.</i>

20
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
<i>Penso sobretudo
que se a ONU aprovar</i>

21
00:02:16,736 --> 00:02:18,467
<i>a segunda resolução,
como acredito que fará,</i>

22
00:02:18,469 --> 00:02:20,837
<i>e se os inspectores continuarem
a dizer que ele não está a colaborar,</i>

23
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
<i>julgo que a opinião pública irá mudar.</i>

24
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
<i>Quando o seu
correspondente diz,</i>

25
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
<i>que a guerra é inevitável,
a guerra não é inevitável.</i>

26
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
<i>Depende do Saddam.</i>

27
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
<i>Se ele colaborar com os inspectores,</i>

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
<i>se ele disser a
quantidade de material que tem,</i>

29
00:02:34,619 --> 00:02:36,452
<i>se ele colaborar totalmente com eles,</i>

30
00:02:36,454 --> 00:02:37,554
<i>então o problema termina.</i>

31
00:02:37,556 --> 00:02:39,289
<i>Mas neste momento
ele não está a fazer isso.</i>

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
Maldito mentiroso.

33
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
São todos uns malditos mentirosos.

34
00:02:42,927 --> 00:02:44,327
Na verdade,
julgo que não são.

35
00:02:44,329 --> 00:02:46,163
Não acho que os inspectores
estejam a mentir.

36
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
<i>Isto e o terrorismo internacional</i>

37
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
<i>são as duas maiores
ameaças à segurança.</i>

38
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
- Queres café?
- Não, obrigada.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
<i>Foi-nos dito,
foi-nos dado a entender</i>

40
00:02:55,074 --> 00:02:57,439
<i>que o que estes inspectores
iriam encontrar eram</i>

41
00:02:57,441 --> 00:03:01,245
<i>provas da existência
de armas de destruição maciça,</i>

42
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
<i>químicas, biológicas e nucleares.</i>

43
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
<i>O que sabemos
é que ele tem esse material.</i>

44
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
Meu Deus, não sabemos isso.
Não sabemos isso.

45
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
Quer dizer, ele apenas
continua a repetir a mentira.

46
00:03:10,322 --> 00:03:12,556
Tens a certeza que é mentira?
O Saddam é um psicopata.

47
00:03:12,558 --> 00:03:13,956
Só porque és o Primeiro-Ministro,

48
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
não significa que possas
inventar os teus próprios factos.

49
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
<i>Acha que agora
tem provas contra ele?</i>

50
00:03:17,595 --> 00:03:19,995
<i>Não tenho dúvidas que ele
está a desenvolver essas armas,</i>

51
00:03:19,997 --> 00:03:21,300
<i>e que constitui uma ameaça.</i>

52
00:03:27,544 --> 00:03:32,092
GCHQ
Sede Governamental de Comunicações

53
00:03:34,245 --> 00:03:36,446
- Estou no café às 4:00.
- Posso-te ir buscar às 5:00.

54
00:03:36,448 --> 00:03:38,515
Não, eu apanho o autocarro.
Amo-te.

55
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
Amo-te.

56
00:03:43,695 --> 00:03:44,824
Katharine.

57
00:03:45,988 --> 00:03:47,451
Disseste ao Mark para me ligar?

58
00:03:47,552 --> 00:03:48,689
Ele ligou-te?

59
00:03:48,724 --> 00:03:49,740
Sim.

60
00:03:49,741 --> 00:03:51,334
Ele levou-te a jantar?

61
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
Sim.

62
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
Sabes que ele tem
uma casa em Devon.

63
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
Quer levar-me a fazer surf
com o cão dele.

64
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
- Isso é uma coisa má?
- Não, é um bonito cão.

65
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
Está bem.

66
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
Quando foi a última vez
que saíste?

67
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
Sei lá,
há três ou quatro semanas.

68
00:04:03,509 --> 00:04:05,108
Fomos fazer uma
caminhada em Yorkshire.

69
00:04:05,110 --> 00:04:06,977
Vamos fazer uma
caminhada todos juntos?

70
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
Sim, isso seria agradável.
Com o cão?

71
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
Obrigado.

72
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
Estou esfomeado.

73
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
Estou aqui desde as 5:00,

74
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
a ouvir um funcionário
da embaixada Russa

75
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
a tentar subornar
um desertor norte-coreano,

76
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
que tem estado a baixar
umas merdas bizarras.

77
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
- Umas horas muito excitantes.
- És nojento.

78
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
É pela Rainha e pelo país.

79
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
O MI6 pensava que o coreano
era um dos nossos.

80
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
Acabei de provar que não é.

81
00:04:44,583 --> 00:04:47,616
GCHQ, 1.
MI6, 0.

82
00:04:47,618 --> 00:04:48,919
Katharine!

83
00:04:48,921 --> 00:04:51,087
Preciso do teu relatório de Pequim para
o Ministério dos Negócios Estrangeiros.

84
00:04:51,089 --> 00:04:53,023
Eles iniciam as negociações
na próxima semana.

85
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Certo, é para já.

86
00:05:20,261 --> 00:05:21,564
Transcrever

87
00:05:26,171 --> 00:05:29,435
Hoje - Reflexões do Debate/Votação
sobre o Iraque nas NU

88
00:05:31,892 --> 00:05:37,114
De: FRANZ KOZA, Chefe Gabinete NSA
Para: HoDGC7 - Ultra Secreto

89
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
<i>"Como já devem saber,</i>

90
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
<i>"a Agência está a criar uma onda</i>

91
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
<i>"particularmente direccionada aos
membros do Conselho de Segurança das NU,</i>

92
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
<i>"excepto aos Estados Unidos
e à Grã-Bretanha, claro,</i>

93
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
<i>"por perspectivas de como
os membros estão a reagir</i>

94
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
<i>"no debate em curso
acerca do Iraque.</i>

95
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
<i>"Isso significa uma
onda de esforço para reavivar</i>

96
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
<i>"e criar esforços sobre os membros
do Conselho de Segurança das NU</i>

97
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
<i>"da Angola, Camarões,</i>

98
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
<i>Chile, Bulgária e Guiné."</i>

99
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Andy.

100
00:06:23,082 --> 00:06:25,551
Recebeste este e-mail da
Agência de Segurança Nacional (NSA)?

101
00:06:25,952 --> 00:06:28,552
Os americanos estão mesmo
a pedir-nos para desenterrar merdas

102
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
sobre os delegados
do Conselho de Segurança das NU?

103
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
Eles querem
toda a gama de informações

104
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
que possam dar aos políticos
americanos uma vantagem

105
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
para obter resultados favoráveis
aos objectivos americanos.

106
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
Céus, eles querem adulterar a votação.

107
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
"Este esforço irá provavelmente
aumentar a meio da próxima semana,

108
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
"depois da apresentação
do Secretário de Estado

109
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
ao Conselho de Segurança da ONU."

110
00:06:50,509 --> 00:06:52,676
O Powell vai defender a guerra.

111
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
E vão chantagear
os países mais pequenos

112
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
para terem a certeza
que o conseguem. Porra.

113
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
Desculpe. Uma pergunta.

114
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
Sim.

115
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Este memorando da NSA.
O nosso pessoal aprovou-o?

116
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
Sim, por isso foi reencaminhado.

117
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
Os americanos querem ajuda a obter
uma resolução da ONU para a guerra?

118
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
Até à próxima semana?

119
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
É uma operação conjunta RU/EUA.

120
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
RU/EUA. Certo.
Entendido.

121
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
Não somos nós que devemos
questionar o porquê.

122
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
Está tudo bem hoje, Sra. Archer?

123
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
Sim, obrigada. Muito bem.
Muito, muito bem.

124
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
Volto a vê-la amanhã, certo?

125
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
Sim.

126
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
Obrigada, querida.

127
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
- Olá.
- Olá.

128
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
Estás bem?

129
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
Sim, tem sido um dia longo.

130
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
Preciso de dez minutos.
Queres comer alguma coisa?

131
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
Não.

132
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
Trabalhas este fim-de-semana?

133
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
Podemos ir a algum lado,
ir para fora?

134
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
Desculpa, <i>janum</i>. Garanto-te
que tiro o próximo fim-de-semana.

135
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
<i>Uma questão para o Presidente,
se me é permitido.</i>

136
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
<i>Qual é a situação, na sua opinião,
de uma segunda resolução?</i>

137
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
<i>É algo que julga valer a pena</i>

138
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
<i>gastar tempo e energia
a tentar congregar?</i>

139
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
<i>Deixe-me só salientar
o que acabei de dizer.</i>

140
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
<i>Isto é uma questão de semanas,
e não de meses.</i>

141
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
<i>Qualquer tentativa de arrastar
o processo durante meses</i>

142
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
<i>terá a resistência dos Estados Unidos.</i>

143
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- Podemos ver outra coisa?
- Não, isto é importante.

144
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
<i>O Secretário Powell irá provar</i>

145
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
<i>o perigo de um
Saddam Hussein armado</i>

146
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
<i>e irá também falar
sobre as ligações à Al-Qaeda.</i>

147
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
Vá lá, não há ligações credíveis

148
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
entre o Saddam e a Al-Qaeda.

149
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
<i>...pressagiam um perigo...</i>

150
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
- Eu desligo-a.
- Não, não, não.

151
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
Por favor, preciso de ver isto.

152
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
Tenho de saber
o que estão a dizer.

153
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
Quer dizer, sim.
O Saddam é um ditador,

154
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
mas não é um fanático religioso.

155
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
Porque havia de arriscar
armar a Al-Qaeda

156
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
e depois tê-los virados contra ele?
Não faz qualquer sentido!

157
00:08:56,668 --> 00:08:59,651
Certo, mas gritar para a TV
não vai fazer qualquer diferença.

158
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
Eles não te conseguem ouvir.

159
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
- Onde vais?
- Ler um livro.

160
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
<i>A minha visão
mudou dramaticamente</i>

161
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
<i>depois do 11 de Setembro.</i>

162
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
<i>Percebi que o mundo tinha mudado.</i>

163
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
<i>A minha maior
obrigação é proteger</i>

164
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
<i>o povo americano de mais danos.</i>

165
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
<i>E vou fazer isso.</i>

166
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
<i>Muito obrigado a todos.</i>

167
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
- Amo-te.
- Amo-te.

168
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
Não te esqueças
da verificação na esquadra.

169
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
O que é que vais fazer?

170
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
Não sei.
Ler um livro.

171
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
Volto às 19:00, o mais tardar.

172
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
- Sr. Gun. Para assinar?
- Sim, obrigado.

173
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
Quando vai saber se pode ficar?

174
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
Eles não dizem.

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,604
Pode demorar semanas.
Pode demorar meses.

176
00:10:07,606 --> 00:10:09,505
Nunca se sabe
com a Imigração, não é?

177
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
- Eu sei.
- Obrigado.

178
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
Olá, Jasmine, é a Kath.

179
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
Vais estar por aí hoje?

180
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
Adorava falar contigo.

181
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
- Kath.
- Olá.

182
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
Anda cá.

183
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
Olá.

184
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
De mira em quem?

185
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
O Conselho de Segurança das NU.

186
00:10:34,900 --> 00:10:36,365
Em particular os
membros não permanentes

187
00:10:36,367 --> 00:10:38,335
que podem mudar
a votação a favor da guerra.

188
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
Credo!

189
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Talvez esteja na hora de desistires.

190
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
 Sabes, dizem
que se ficas no GCHQ

191
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
mais de cinco anos,
nunca mais de lá sais.

192
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
Ainda me faltam
dois anos para lá chegar.

193
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
Então, ainda tens uma consciência.

194
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
Ainda estás numa
organização contra a guerra?

195
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
O GCHQ tem algum
problema com isso?

196
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
- O quê? Não.
- Dá-me o teu telefone.

197
00:11:08,032 --> 00:11:09,837
Já lhes tirei as baterias.

198
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
- Liguei-te de uma cabine telefónica.
- Desculpa.

199
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
Continua.

200
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
Apenas pensei...

201
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
Se eu te pudesse dar
uma cópia do memorando,

202
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
talvez conseguisses
que alguém o examinasse.

203
00:11:32,089 --> 00:11:35,060
Não sei, um jornalista,
alguém do movimento contra a guerra.

204
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
Olha, se a impressa achar
que não é nada, tudo bem.

205
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
Pelo menos fico
de consciência tranquila.

206
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
A tua consciência?

207
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
Kat, estás a pedir-me
para pactuar numa violação

208
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
da Lei dos Segredos Oficiais.
Alguns chamam a isso traição.

209
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
Não estou a tentar
derrubar o meu Governo.

210
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
Apenas acho que se
alguém da imprensa o visse,

211
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
talvez pudesse colocar mais
questões sobre o que os americanos

212
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
estão a pedir que este país faça.

213
00:12:12,414 --> 00:12:15,386
3 de Fevereiro, 2003

214
00:12:23,375 --> 00:12:27,324
Kat, estão a enviar-me a mim e ao Dan
para Londres, para aprender persa.

215
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
Persa. Parabéns.

216
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
- Já são quantas línguas?
- Oito.

217
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
Ela é o raio de uma super espia.

218
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
Andy, onde está o meu
relatório sobre Pyongyang?

219
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
- Só mais uma hora.
- Certo, faz com que esteja pronto.

220
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
- Quando é que vão?
- Daqui a duas semanas.

221
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
Vais ter de ir visitar-me.

222
00:13:14,406 --> 00:13:16,938
A Guardar...

223
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
Isso é o relatório dos
Negócios Estrangeiros?

224
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
- É um rascunho.
- Bem, acaba isso.

225
00:14:34,506 --> 00:14:36,239
A secção de Defesa
precisa de mais alguém.

226
00:14:36,241 --> 00:14:38,173
Eu disse-lhes que te
enviava para lá esta tarde.

227
00:14:38,175 --> 00:14:39,377
Está bem, combinado.

228
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
<i>O que lhes estamos a dar,
são os nossos factos e conclusões,</i>

229
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
<i>baseadas em informações sólidas.</i>

230
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
<i>A questão em debate
não é a de quanto mais tempo</i>

231
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
<i>estamos dispostos
a dar aos inspectores,</i>

232
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
<i>mas sim de quanto mais tempo
estamos dispostos a tolerar</i>

233
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
<i>o desrespeito do
Iraque por nós neste Conselho,</i>

234
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
<i>de nós como Nações
Unidas dizermos, basta.</i>

235
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
<i>Basta.</i>

236
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
<i>Temos descrições em primeira mão,</i>

237
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
<i>de fábricas de armas biológicas
montadas sobre rodas e carris.</i>

238
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
<i>Os camiões e vagões de
comboio são facilmente deslocados,</i>

239
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
<i>e estão projectados para
evitar a detecção dos inspectores.</i>

240
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
<i>Embora o programa
iraquiano de produção móvel</i>

241
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
<i>tenha começado em meados de 1990,</i>

242
00:15:38,469 --> 00:15:43,791
<i>os inspectores das NU de então,
só tinham pistas vagas desse programa.</i>

243
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
<i>A confirmação chegou
mais tarde, no ano de 2000.</i>

244
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
<i>A fonte foi uma testemunha.</i>

245
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
<i>Um engenheiro químico iraquiano,</i>

246
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
<i>que supervisionava
uma dessas instalações.</i>

247
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
Olá.

248
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
Olá.

249
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
Vou ver futebol.
Importas-te?

250
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
Não, força.

251
00:16:53,111 --> 00:16:54,742
DUAS SEMANAS DEPOIS
15 de Fevereiro, 2003

252
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
<i>Do norte, do sul,
do este e do oeste,</i>

253
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
<i>da esquerda, da direita,</i>

254
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
<i>dos radicais, aos não comprometidos,</i>

255
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
<i>eles vieram.</i>

256
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
<i>Podemos sempre discutir
a validade das sondagens de opinião,</i>

257
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
<i>mas com toda a
certeza o que hoje importa,</i>

258
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
<i>é que esta proposta
de guerra da Grã-Bretanha</i>

259
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
<i>é historicamente impopular</i>

260
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
<i>e a origem de todos
estes grupos de contestação.</i>

261
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
Olá, Martin.
Estamos a fazer uma reportagem a sério.

262
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
É enorme.
A Polícia fala em mais de 500 mil.

263
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
Os organizadores falam
em mais de dois milhões.

264
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
Então serão um milhão, não?

265
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
Estão em todos os lados.
Em todos os países.

266
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
A maior manifestação
na história da humanidade.

267
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
Roger, escrevi esta história sete vezes.

268
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
E sete vezes te disse
que não iria publicá-la.

269
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
Ed, este jornal apoia a guerra.

270
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
As nossas fontes
apoiam a guerra, Kamal.

271
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
Só estou a pedir que seja
dado espaço igual às minhas.

272
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
- É justo.
- Obrigado.

273
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
O que é que eles dizem, Ed?

274
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
Aquela informação
está a ser manipulada

275
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
para justificar uma invasão
que o Bush Junior tem defendido

276
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
desde que o Saddam tentou
matar o seu papá em 1993.

277
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
Ora, a tua fonte está reformada.

278
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
A minha fonte é um ex-CIA!

279
00:17:55,306 --> 00:17:58,294
Ele fala com agentes todos os dias
e está a falar comigo oficialmente!

280
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
Fonte reconhecida!
Porra!

281
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
Se vão encorajar um
país a entrar numa guerra,

282
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
talvez vocês próprios devessem
passar algum tempo na linha da frente!

283
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
- Isso é um golpe sujo, Ed.
- É mesmo?

284
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
Nós somos a imprensa,
por amor de Deus,

285
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
não a porra de uma agência
de relações públicas do Tony Blair.

286
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
- Já chega!
- Tudo bem!

287
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
Tu, volta para os Estados Unidos.

288
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
Quero que me encontres
algo de uma fonte

289
00:18:18,128 --> 00:18:21,459
que não esteja já reformado e
então talvez eu repense o assunto.

290
00:18:21,466 --> 00:18:23,165
Estás a fazer um óptimo trabalho.
Apenas precisamos de algo mais.

291
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
Sim, Peter.
Fode-te, muito obrigado.

292
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
E menos palavras!

293
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
Se eu peço 500,
não me envies 3.000!

294
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
Este jornal precisa
de tirar o dedo do rabo

295
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
e parar de levar as conferências
de imprensa do Tony Blair

296
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
à letra, porra!

297
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
- Sem dúvida.
- Mesmo.

298
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
- Céus!
- Tens toda a razão.

299
00:18:44,288 --> 00:18:47,922
Brighty, onde está aquele artigo que
compara o Saddam com o Milosevic?

300
00:18:47,924 --> 00:18:48,958
Tem de ter 400 palavras.

301
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
Pois.
Não é um tópico de 400 palavras, Rog.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
Sim, é. Tivemos o direito
de intervir nos Balcãs.

303
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
Devíamos fazer o mesmo no Iraque.

304
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
O Iraque é um pouco mais complicado.

305
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
- Tens os Sunitas e os Xiitas...
- Que se lixe o Sonny e a Cher!

306
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
O que é isso?
"Eu trato de ti, querida?"

307
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
Escreve um artigo de 400 palavras
que qualquer leitor normal consiga perceber.

308
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
O Milosevic é mau.
O Saddam é mau.

309
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
Escreve a porcaria da história.
Pára de pensares demasiado.

310
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
Está bem.

311
00:19:15,819 --> 00:19:16,884
Que prestável.

312
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
Escreve a peça como a vês, Martin.

313
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
Nós mais tarde iremos ajustá-la
se for preciso, está bem?

314
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
Está bem. Obrigado, Peter.

315
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
O Sonny e a Cher.

316
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
Martin Bright.

317
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
<i>Preciso que vejas uma coisa.</i>

318
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
<i>É importante, Martin,
muito importante.</i>

319
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
Yvonne?

320
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
Yvonne?

321
00:19:52,200 --> 00:19:53,791
YVONNE RIDLEY
Jornalista e Activista Contra a Guerra

322
00:19:54,093 --> 00:19:56,291
Martin.
É tão bom ver-te.

323
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
Num parque
de estacionamento subterrâneo?

324
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
É um pouco do tipo Watergate,
não achas?

325
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
- Não há rede aqui em baixo.
- Correcto.

326
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
Espera até veres isto.

327
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
- Quem te deu isto?
- Não posso dizer.

328
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
Não há informações de quem o enviou.

329
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
Pode ter sido escrito
por qualquer pessoa.

330
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
- É este o autor.
- Certo.

331
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
Frank Koza.

332
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
- Quem raio é o Frank Koza?
- NSA.

333
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
E eu sei disso porque as letras NSA

334
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
foram escritas aqui
com uma esferográfica?

335
00:20:41,972 --> 00:20:44,039
A minha fonte disse que
o cabeçalho não foi impresso

336
00:20:44,041 --> 00:20:46,778
para proteger
os destinatários no GCHQ.

337
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
Quando recebeste isto?

338
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
- Há duas semanas.
- Duas semanas?

339
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
Entreguei-o primeiro ao "The Mirror".
Desculpa.

340
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
Céus. Porque razão eles
não publicaram?

341
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
- Pensaram que era falso.
- Não me digas!

342
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
- A tua fonte é a NSA?
- Não. É um amigo do destinatário.

343
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
- Um bom amigo.
- Um amigo de um amigo?

344
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
Um bom amigo,
de um amigo confiável.

345
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
Tenho a certeza que é verdadeiro.

346
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
Então porque não escreveste
tu o artigo?

347
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
Vá lá, Martin.

348
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
Eu sou do movimento contra a guerra.
Tu trabalhas para o "The Observer".

349
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
Verifica-o.

350
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL

351
00:21:31,422 --> 00:21:33,755
<i>Assessoria de imprensa da NSA.
Em que lhe posso ser útil?</i>

352
00:21:33,757 --> 00:21:34,923
Sim, viva.

353
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
Daqui fala Martin Bright
do "The Observer" em Londres.

354
00:21:37,595 --> 00:21:41,029
Gostaria de marcar uma
entrevista com o Sr. Frank Koza.

355
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
Pode passar a chamada para
o escritório dele, por favor?

356
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
<i>- Desculpe. Sr. Bright?</i>
- Martin Bright, sim.

357
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
<i>Sim. Com quem quer falar?</i>

358
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
Frank Koza.
Chefe de Gabinete, Objectivos Regionais.

359
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
<i>Sr. Bright, lamento mas
não lhe posso confirmar</i>

360
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
<i>o nome das pessoas
que trabalham aqui.</i>

361
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
<i>Poderia dar-me mais detalhes</i>

362
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
<i>acerca do artigo em
que está a trabalhar?</i>

363
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
Pois, não. Isso é algo que
preciso de falar com o Sr. Koza

364
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
directamente, acho eu.

365
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
<i>Bem, então acho que
não posso ajudá-lo.</i>

366
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
<i>Quando tiver mais detalhes</i>

367
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
<i>não hesite em contactar-nos novamente.</i>

368
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
Sim, pois...

369
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
Estou?

370
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
- Telefonaste à NSA?
- Sim.

371
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
Eles têm uma assessoria de imprensa.

372
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
Pensei que era um
bom sítio para começar.

373
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
Mas não lhes disseste nada?

374
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
Não, Peter.
Só perguntei pelo Frank Koza.

375
00:22:25,609 --> 00:22:27,276
Porque se isto for genuíno,
podes ir preso

376
00:22:27,278 --> 00:22:29,978
só por o teres em tua posse.

377
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
Não vou largar isto.
É uma história excelente.

378
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
Eu concordo,
mas se fores mal-interpretado

379
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
pode dar cabo de ti,
pode mandar abaixo o jornal.

380
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
Gostava de obter ajuda de um
especialista credível em inteligência

381
00:22:37,588 --> 00:22:39,421
que me possa dar
informações sobre a escrita.

382
00:22:39,423 --> 00:22:41,289
- Pois.
- Pensei que poderias executá-lo

383
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
através do teu contacto do MI6.

384
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- Não tenho nenhum contacto no MI6.
- Desculpa.

385
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
Referia-me à tua amiga
do clube de ténis.

386
00:22:48,866 --> 00:22:49,964
Claro.

387
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
Vou levá-lo ao Almirante Wilkinson.

388
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
Tem cuidado.
Antes de arriscarmos

389
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
um aviso da DSMA contra a publicação,

390
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
eu gostaria de ter a confirmação
de que esse Frank Koza existe.

391
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
Achas que é genuíno?

392
00:23:00,744 --> 00:23:03,929
Decididamente as palavras
que ele usou, "PAdI" por exemplo,

393
00:23:04,382 --> 00:23:07,249
são poucos os sistemas de segurança
que saberiam o que significam.

394
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
E o que significam?

395
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
"Público-Alvo de Interesse".

396
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
E este termo,
"QRC onda de esforço",

397
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
é um discurso militar da NSA

398
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
para reforçarem as
operações de vigilância.

399
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
E isto, quando eles perguntam
por "informações valiosas

400
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
a partir de acessos das
suas linhas de produtos..."

401
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
Linhas de produto são
fontes de inteligência.

402
00:23:29,440 --> 00:23:32,374
Então foi escrito por alguém
familiarizado com os termos de segurança,

403
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
mas isso não significa que
é de facto da NSA.

404
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
Verdade, mas não há
erros óbvios de amador.

405
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
- Já ouviu falar de algum Frank Koza?
- Não.

406
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
Paul, se nós quisermos
confirmar que ele existe...

407
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
Lamento.
Nisso não o posso ajudar.

408
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
Mas se nós quisermos
confirmar que ele...

409
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
As minhas fontes nunca
mais confiariam em mim.

410
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
Entendido.

411
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
Entendido.

412
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
- Que é?
<i>- Ed. É o Martin Bright.</i>

413
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
Martin, céus.
Ainda agora cheguei a Washington.

414
00:24:04,175 --> 00:24:07,109
Desculpa. O Peter e eu temos algo
urgente e gostaríamos de contar contigo.

415
00:24:07,111 --> 00:24:08,843
Estás em alta-voz?

416
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
Estamos agora.

417
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
Peter, tens de dizer ao Roger para
publicar o que estou a escrever.

418
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
Este jornal não pode ser
visto a apoiar uma guerra

419
00:24:16,421 --> 00:24:19,521
que devíamos estar a fazer de
tudo para expô-la como um golpe.

420
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
<i>Neoconservador.
Um golpe gigante!</i>

421
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
Ed, é por isso que estamos a ligar.
Precisamos da tua ajuda.

422
00:24:23,994 --> 00:24:28,266
Temos algo que pode corroborar
essas coisas, digamos.

423
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
Blair arrisca tudo no Iraque

424
00:24:36,502 --> 00:24:38,002
Sondagem negra para Blair no Iraque

425
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
Olá. Desculpa.

426
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
- Queres ir almoçar?
- O quê?

427
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
Almoçar. Comer.
Agora. Sim.

428
00:24:44,580 --> 00:24:46,681
Não, estou bem.
Obrigada.

429
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
- Estás bem?
- Sim, está tudo bem.

430
00:24:50,655 --> 00:24:53,321
É a nova sondagem da BBC. Diz que
menos de uma em cada dez pessoas

431
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
acha correcto atacar o Iraque sem
uma resolução das Nações Unidas.

432
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
É por isso que enviaram aquele memorando.
Eles têm de dar a volta.

433
00:24:59,864 --> 00:25:01,429
Acho que não fará qualquer diferença.

434
00:25:01,431 --> 00:25:03,366
A maior parte do mundo
está contra eles.

435
00:25:03,399 --> 00:25:05,069
Se queres almoçar,
vamos almoçar.

436
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
<i>Agência de Segurança Nacional.
Com quem deseja falar?</i>

437
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
Olá, estou a responder
ao telefonema de Frank Koza.

438
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
A minha secretária
disse que era urgente.

439
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
<i>Desculpe.
Quem está a tentar contactar?</i>

440
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
Frank Koza.
O Sr. Frank Koza.

441
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
<i>Desculpe, senhor.
Não existe ninguém</i>

442
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
<i>com esse nome no directório,
senhor.</i>

443
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
Bom, isso é estranho.
Ele ligou-me.

444
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
<i>Desculpe, mas preciso
do número da extensão.</i>

445
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
<i>Tem o número da extensão?</i>

446
00:25:34,499 --> 00:25:36,065
Não.

447
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
<i>Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?</i>

448
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
Não, não.

449
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
Obrigado, obrigado.

450
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
<i>Tenha um bom dia, senhor.</i>

451
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
Para si também.

452
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
Foda-se.

453
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
Eu li o relatório dos
inspectores de armas.

454
00:25:51,249 --> 00:25:53,015
Parabéns.

455
00:25:53,017 --> 00:25:55,284
Já é mais do que a maior parte
dos parlamentares fizeram.

456
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
Merda. É deprimente.

457
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
Há algumas armas químicas
anteriores a 1998

458
00:26:00,424 --> 00:26:02,491
que temos de considerar
mas os inspectores disseram

459
00:26:02,493 --> 00:26:04,058
que não encontraram nenhuma prova

460
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
de um programa químico
ou biológico activo.

461
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
Correcto.

462
00:26:07,464 --> 00:26:10,164
E contudo o Colin Powell
apresentou provas de laboratórios móveis.

463
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
As suas provas podem basear-se
numa pobre informação humana,

464
00:26:13,604 --> 00:26:16,005
de um dissidente iraquiano.
- A sério?

465
00:26:16,007 --> 00:26:19,276
O dissidente não é produto nosso
e não deve ser visto como tal.

466
00:26:20,610 --> 00:26:22,313
Então é de quem?

467
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
Ouve, Peter,
eu não disse isto,

468
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
mas existe a preocupação
em certos sectores

469
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
de que a informação
pode estar a ser manipulada

470
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
para levar este país
a entrar na guerra.

471
00:26:35,026 --> 00:26:36,959
Portanto, porque não dizes
aos teus jornalistas

472
00:26:36,961 --> 00:26:39,161
que deixem de ser
tão leais a Downing Street

473
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
e comecem a fazer o trabalho deles?

474
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
Está bem.

475
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
E se eu tivesse provas de que a NSA

476
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
pediu ajuda ao GCHQ
para monitorizar as comunicações

477
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
dos delegados do Conselho
de Segurança da ONU?

478
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
- Com que propósito?
- Sem rodeios?

479
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
Para os chantagear
a votarem a favor da guerra.

480
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
Eu não sou do GCHQ.

481
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
És do MI6.
Estás na mesma equipa.

482
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
Como é que soubeste disso?

483
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
Uma resolução da ONU
a favor da guerra

484
00:27:06,423 --> 00:27:08,691
protegia o rabo de toda a gente,
não era?

485
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
Não era preciso pedir à tua equipa

486
00:27:10,102 --> 00:27:12,093
para fabricar provas
de armas de destruição maciça

487
00:27:12,094 --> 00:27:14,930
ou falsas alegações de que a Grã-Bretanha
estava prestes a ser atacada

488
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
pelo Iraque em 45 minutos.

489
00:27:16,967 --> 00:27:19,167
E sem hipótese de alguém
ser acusado de crime de guerra,

490
00:27:19,169 --> 00:27:21,104
se desse tudo para o torto.

491
00:27:22,305 --> 00:27:23,838
O que estás a perguntar-me, Peter?

492
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
Estou a perguntar-te
se podes confirmar

493
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
se a NSA solicitou ajuda ao GCHQ

494
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
para espiar os delegados
do Conselho de Segurança.

495
00:27:34,552 --> 00:27:37,218
Sabes que não posso responder a isso.

496
00:27:37,220 --> 00:27:39,954
Se o fizesse estaria a violar
a Lei dos Segredos Oficiais.

497
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
Negá-lo não constituiria violação.

498
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
Bem...
Nem posso confirmar, nem negar.

499
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
Está bem.

500
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
Vamos jogar.

501
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
- Mudança de lado, idiota.
- Sim.

502
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
És tu a servir.

503
00:28:02,613 --> 00:28:05,714
Então o director da CIA disse
ao Bush que era um dado adquirido

504
00:28:05,816 --> 00:28:08,782
o Saddam ter armas
de destruição maciça.

505
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
- Que era um dado adquirido?
- Sim.

506
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
- E não é verdade?
- Não.

507
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
O que significa que o Saddam
definitivamente não tem armas

508
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
de destruição maciça
ou que talvez não tenha.

509
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
Significa que a informação
é suspeita na melhor das hipóteses,

510
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
ou fabricada,
no pior dos cenários.

511
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
E o Tenet sabe disso?

512
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
Não tenho dúvidas sobre isso.

513
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
Trabalhei 24 anos na Agência.

514
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
E posso dizer-te que o pessoal por lá
está mesmo muito irritado acerca disto.

515
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
Porquê?

516
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
Porquê?

517
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
Porque a maioria
dos analistas não acredita

518
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
que seja uma certeza,
mas ninguém quer saber disso.

519
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
Nem mesmo a imprensa.

520
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
- Desculpa, Mel.
- Não, desculpa eu.

521
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
Estou furioso como um raio.

522
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
Quis falar hoje contigo

523
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
porque acho que finalmente
posso ter descoberto algo...

524
00:28:55,899 --> 00:28:59,768
...que sustenta de verdade
o que tu andas a falar há meses.

525
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
Preciso de falar com um homem
chamado Frank Koza.

526
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
Ele é da NSA.

527
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
Director dos Objectivos Regionais.

528
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
Conheces?

529
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
Lamento, Ed.

530
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
Não posso fornecer
esse tipo de informação.

531
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
- O que estás a fazer aqui?
- Desculpa.

532
00:29:43,414 --> 00:29:44,980
- Não quis ligar.
- Há quanto tempo estás aqui?

533
00:29:44,982 --> 00:29:46,548
Não é suposto encontrarmo-nos.

534
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
Eu sei, só que...

535
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
Tenho acompanhado
as notícias e não vi

536
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
ou ouvi nada nestas três semanas.

537
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
Está bem.
Entreguei-o ao meu contacto

538
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
e ela está a ter dificuldades

539
00:29:55,859 --> 00:29:58,963
em fazer os jornais acreditarem
que não é uma falsificação.

540
00:30:02,966 --> 00:30:06,901
Bem, talvez isso seja bom.
Eu...

541
00:30:06,903 --> 00:30:09,671
Todas as sondagens dizem
que toda a gente está contra a guerra,

542
00:30:09,673 --> 00:30:12,174
e eu...
Eu tenho andado a pensar.

543
00:30:12,176 --> 00:30:15,109
Acho que reagi de forma
muito precipitada,

544
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
sob impulso.
Não pensei que...

545
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
Céus, Katharine.
É falso?

546
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
Claro que não é falso.
É verdadeiro.

547
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
Então vai para casa!

548
00:30:21,085 --> 00:30:24,119
Não fales a ninguém sobre isto.
Nunca!

549
00:30:24,421 --> 00:30:25,790
Céus...

550
00:30:27,324 --> 00:30:30,661
- Desculpa.
- Já não está nas nossas mãos.

551
00:30:32,028 --> 00:30:33,430
Desculpa.

552
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
A verdade é que o documento
pode ser uma falsificação.

553
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
Mas estamos satisfeitos
pela linguagem utilizada ser genuína.

554
00:30:41,137 --> 00:30:43,072
- Fascinante.
- Sim.

555
00:30:43,111 --> 00:30:45,027
CONTRA-ALMIRANTE NICK WILKINSON
Comité Consultivo de Imprensa da Defesa

556
00:30:45,142 --> 00:30:47,842
Esse documento
está realmente na sua posse?

557
00:30:47,944 --> 00:30:51,645
Se estivesse estaria a violar
a Lei dos Segredos Oficiais, não era?

558
00:30:52,916 --> 00:30:55,049
Então, com base no que pode
estar nesse documento...

559
00:30:55,051 --> 00:30:56,752
- Que não tem.
- Que ainda não tenho.

560
00:30:56,754 --> 00:30:58,319
Mas que quer publicar no seu jornal.

561
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
Se o senhor não emitir
uma revogação contra a publicação.

562
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
O que certamente farei,

563
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
se achar que a publicação
possa de algum modo

564
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
pôr em risco as vidas do povo britânico

565
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
ou das forças britânicas.

566
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
- Entendido.
- Óptimo.

567
00:31:11,802 --> 00:31:13,203
Continue.

568
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
Diria que é susceptível
de ser verdadeiro,

569
00:31:16,005 --> 00:31:17,939
ou uma falsificação?

570
00:31:17,941 --> 00:31:20,141
O que é que você acha?

571
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
Acha que poderia ser falso,

572
00:31:22,178 --> 00:31:24,948
lançado pelo movimento
contra a guerra...

573
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...ou por uma agência estrangeira
para envergonhar os Estados Unidos.

574
00:31:28,586 --> 00:31:31,620
- Qual agência?
- Os russos.

575
00:31:31,622 --> 00:31:33,355
Os franceses também
se opuseram à guerra,

576
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
mas julgo que eles não fizeram isto.

577
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
Julgo que possa estar
a exagerar como de costume, Martin.

578
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
- O que significa isso?
- Diga-me você.

579
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
Bem, significa que pode ser
exactamente aquilo que diz ser.

580
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
Sabe, Martin,
acredito que toda a informação

581
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
recolhida em nome do público
deve ser tornada pública.

582
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
A única questão é quando.

583
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
Mas neste caso, não tenho
o luxo de ter tempo, Almirante.

584
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
O Powell montou um caso
bastante forte a favor da guerra.

585
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
Pois, estou a ver.

586
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
Também sempre acreditei

587
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
que a censura, quando necessária,

588
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
deve basear-se apenas
em assuntos de segurança.

589
00:32:22,239 --> 00:32:25,508
E não se uma reportagem
pode causar embaraço a um Governo.

590
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
Obrigado, Almirante.

591
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
<i>Ed, fala a Edie
do escritório de Londres.</i>

592
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
<i>Recebi uma mensagem
estranha para ti</i>

593
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
<i>de alguém que não quis
deixar o nome.</i>

594
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
<i>Disse que devias ligar
para a extensão 6727.</i>

595
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
<i>Não faz qualquer sentido para mim,
mas talvez faça sentido para ti.</i>

596
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
<i>6727. Boa sorte.</i>

597
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727.
<i>- Adeusinho.</i>

598
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727, 6727.

599
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727.

600
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
<i>NSA. Para onde devo
direccionar a sua chamada?</i>

601
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
Olá.
Extensão 6727, por favor.

602
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
<i>6727?</i>

603
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727, sim.

604
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
<i>Um momento.</i>

605
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
<i>Gabinete de Frank Koza.</i>

606
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
Olá, posso falar
com o Sr. Frank Koza, por favor?

607
00:33:22,933 --> 00:33:23,998
<i>Quem devo anunciar?</i>

608
00:33:24,000 --> 00:33:26,334
Não posso dizer.
Apenas passe a chamada.

609
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
<i>Sim, senhor.</i>

610
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
<i>Estou?</i>

611
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
Sr. Koza? Sr. Frank Koza?

612
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
<i>Sim. Quem fala?</i>

613
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
Sr. Koza,
chamo-me Ed Vulliamy.

614
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
Trabalho para o jornal
"The Observer", em Londres.

615
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
Queria falar-lhe sobre o memorando
que enviou para o GCHQ.

616
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
Sr. Koza?

617
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
- Achas que isto é real?
<i>- Sim, eles passaram-me a chamada.</i>

618
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
- Para o Frank Koza?
- Sim.

619
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
E falaste directamente com ele,
certo, Ed?

620
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
<i>Bem, não tivemos exactamente
uma conversa.</i>

621
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
Falaste com ele ou não?
Sim ou não, Ed? Céus.

622
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
<i>Sim, mas ele desligou</i>

623
00:34:08,444 --> 00:34:10,010
<i>quando lhe disse
que era do "The Observer".</i>

624
00:34:10,012 --> 00:34:12,814
Mas tens a certeza
que ele existe, certo, Ed?

625
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
<i>Claro que tenho a certeza!</i>

626
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
Eu disse, "Sr. Koza?"
Ele disse, "Sim, quem fala?"

627
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
Muito bem. Obrigado, Ed.

628
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
Tenta não foder esta, Roger.

629
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
- Vai-te foder!
<i>- Na boa, quando quiseres.</i>

630
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
- "Os Diários de Hitler".
- O quê?

631
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
Só estou a dizer que cheira a
falsificação como os "Diários de Hitler"

632
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
e publicar isso custa
às pessoas os seus empregos.

633
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
E é precisamente
por isso que vamos fazer

634
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
uma verificação rigorosa dele,
Kamal.

635
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
- Quem te trouxe isto?
- Um amigo.

636
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
- Alguém do GCHQ?
- Não.

637
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
Então quem?

638
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
- A Yvonne Ridley.
- A maldita Yvonne Ridley!

639
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
A mulher que caiu
de um burro no Afeganistão

640
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
num posto de controlo Taliban!

641
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
Com o rabo virado para cima
com a máquina debaixo da burka.

642
00:34:53,122 --> 00:34:55,723
E depois converteu-se ao Islão
após ser libertada pelo seu raptor.

643
00:34:55,725 --> 00:34:57,459
Nada disso significa
que ela não tem razão!

644
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
Ela é contra a guerra!

645
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
Provavelmente foi ela
que escreveu esta maldita coisa.

646
00:35:01,164 --> 00:35:03,565
Martin, compreendes os riscos
legais que vamos assumir?

647
00:35:03,567 --> 00:35:04,599
Sim.

648
00:35:04,601 --> 00:35:06,066
A última vez que publicámos
algo deste género,

649
00:35:06,068 --> 00:35:07,669
tu e o Roger foram quase parar à prisão.

650
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
Jan, da última vez,
a nossa fonte afirmava

651
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
que o MI6 tinha financiado uma
tentativa de assassinato do Gaddafi.

652
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
Este documento não acusa ninguém

653
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
de fazer nada
minimamente parecido com isso.

654
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
Não, apenas sugere
que o Governo americano,

655
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
com a ajuda da Grã-Bretanha,
talvez tente persuadir

656
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
e ameaçar delegados da ONU para
votarem a favor duma guerra no Iraque.

657
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
É uma grande história.

658
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
Sabemos que o Koza existe.

659
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
O Beaver diz que a linguagem
utilizada é autêntica.

660
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
E o Wilkinson diz que
apesar da publicação

661
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
poder embaraçar
ambos os Governos,

662
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
não acredita que possa representar
um risco de segurança

663
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
para o povo britânico
ou para as forças armadas.

664
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
Ironicamente, a publicação
pode na verdade

665
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
prevenir uma guerra
e salvar vidas.

666
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
- Boa.
- E o MI6?

667
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
Não confirmou,
mas também não negou.

668
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
Jan, em que ponto estamos legalmente?

669
00:35:54,917 --> 00:35:56,917
O Wilkinson pode não emitir
um aviso governamental,

670
00:35:56,919 --> 00:35:59,220
mas isso não impede a Polícia
Secreta de vir atrás de nós.

671
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
- Obrigado.
- Legalmente, temos um documento secreto

672
00:36:02,425 --> 00:36:03,893
em nossa posse.

673
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
Olha, Rog, não te esqueças

674
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
que estamos a receber
informação detalhada

675
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
directamente do gabinete do Blair.

676
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
- Vai-te lixar.
- Ele tem razão.

677
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
Publicar este género de história
mataria essa relação.

678
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
Desde quando é que este jornal
dá prioridade ao acesso político,

679
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
acima da sua própria
reportagem de investigação?

680
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
- Pois.
- Tomámos uma posição sobre isto!

681
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
Nós apoiamos a guerra.

682
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
Sim. Apoiamos.

683
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
Porra.

684
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
Mas o Peter tem razão.

685
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
Isto é uma excelente história.

686
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
Obrigado, Roger.

687
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
Cá vamos nós.

688
00:36:56,669 --> 00:36:59,463
2 de Março, 2003

689
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Espera, vou contigo.

690
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
Vou só buscar leite.

691
00:37:10,392 --> 00:37:11,992
Volta para a cama.
Eu trago-te um café.

692
00:37:11,994 --> 00:37:13,029
Está bem.

693
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
- Olá.
- Bom dia.

694
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
Olá.

695
00:37:47,814 --> 00:37:50,896
Truques sujos dos EU para vencerem
votação a favor da Guerra no Iraque

696
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
Qual é o problema?

697
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
O que se passa?

698
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
- Bravo, Martin.
- Aqui está ele.

699
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
Bom trabalho.

700
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
- Aqui está ele!
- Muito bem, Martin.

701
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
Brighty, parabéns.

702
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
Brilhante.

703
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
- Obrigado.
- O que tens a seguir para mim?

704
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
Todos os grandes jornais
europeus estão a citar-nos

705
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
e temos recebido chamadas
da CNN, NBC e da Fox.

706
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
Querem todos entrevistar-te
nos programas da manhã,

707
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
quando acordarem nos Estados Unidos.

708
00:38:37,948 --> 00:38:39,345
Alguma resposta de Downing Street?

709
00:38:39,347 --> 00:38:41,985
Recebemos uma chamada,
mas estão a empatar.

710
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
Martin, linha 2.

711
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
Martin Bright.

712
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
Obrigado.

713
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
Não.

714
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
Não, a pessoa que divulgou
ainda não foi identificada.

715
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
Porque é que o fizeste?

716
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
Apenas pensei
que eles iriam investigar.

717
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
Nunca pensei que eles publicassem
todo o memorando.

718
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
Porque é que não me disseste?

719
00:39:07,544 --> 00:39:10,047
Desculpa, eu não...

720
00:39:11,047 --> 00:39:12,847
Pensei que irias tentar
convencer-me a não o fazer

721
00:39:12,849 --> 00:39:14,014
e não queria que o fizesses.

722
00:39:14,016 --> 00:39:15,582
- Meu Deus, <i>janum</i>.
- Lamento muito.

723
00:39:15,584 --> 00:39:17,254
Eles não mencionam o teu nome?

724
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
- Não disse a ninguém.
- Bom. Isso é bom.

725
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
Isso é muito amável.
Muito bem, obrigado.

726
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
Porque não entras em contacto
com o teu amigo Tony, Kamal?

727
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
- Pergunta-lhe se tem uma opinião.
- Isso não tem piada, Rog.

728
00:39:34,071 --> 00:39:35,169
- Martin?
- Sim?

729
00:39:35,171 --> 00:39:37,305
A NBC acabou de cancelar
a tua entrevista.

730
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
O quê?

731
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
A NBC já não quer
entrevistar o Martin.

732
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
E disseram porquê?

733
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
Só disseram
que lamentavam mas que

734
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
já não te conseguiam encaixar.

735
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
A sério?

736
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
Brighty, um repórter de Santiago.

737
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
Obrigado. Martin Bright.

738
00:39:56,559 --> 00:39:59,528
Não, nesta fase não fazemos
qualquer ideia que informação

739
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
foi recolhida pelo Chile
ou por qualquer outro país.

740
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
- Peter.
- Sim?

741
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
A Fox diz que tem de cancelar.

742
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
O quê? Porquê?

743
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
Pois, o México também está furioso.

744
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
Está bem.
Obrigado.

745
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
- Martin?
- Sim?

746
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
Tenho em linha
um produtor da CNN.

747
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
Martin Bright.

748
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
Percebo.

749
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
Não, não.
Não faz mal.

750
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
Posso perguntar porquê?

751
00:40:29,558 --> 00:40:31,928
Sim, mantenho o que disse.
Claro que mantenho.

752
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
A Drudge Report?

753
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
Sim.

754
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
Muito bem, está bem.

755
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
Que porra se está a passar?

756
00:40:48,430 --> 00:40:51,692
DIFAMAÇÃO DE JORNAL BRITÂNICO SUNDAY:
EU ESPIAM MEMBROS DAS NAÇÕES UNIDAS?

757
00:40:54,313 --> 00:40:57,863
O texto do alegado
"ultra-secreto" e-mail...

758
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
É falso.

759
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
Publicámos um maldito
memorando falso

760
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
da maldita Yvonne Ridley!

761
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
Seu idiota de merda!
Aqui. Estás a ver?

762
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
Porque os americanos viram.

763
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
Favorável. (Favourable)
F-A-V-O-U-R.

764
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
Algum idiota inglês tentou forjar
um memorando da NSA americana

765
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
e vocês imbecis caíram na esparrela.

766
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
Espera. Martin, onde está o original?

767
00:41:28,818 --> 00:41:31,187
- Onde está o documento original?
- Credo!

768
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
- Ortografia americana.
- O quê?

769
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
O original tem ortografia americana.

770
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
E este foi o que eu escrevi, vês?

771
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
"Favorable".
Com O-R.

772
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
Tal como no original.
E não O-U-R.

773
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
E reconhecer (recognize) com Z,
não com S.

774
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
Quem alterou o que eu escrevi?

775
00:42:06,756 --> 00:42:07,955
Quem...

776
00:42:07,957 --> 00:42:09,189
Quem mudou o que eu escrevi?

777
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
Vamos, falem!
Quem fez isto?

778
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
Nicole, o que é que fizeste?

779
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
Eu...

780
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
Passei-o pelo corrector ortográfico.

781
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
- Corrector ortográfico?
- Céus.

782
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
É o que faço sempre.
Lamento muito.

783
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
Não chores, Nicole.

784
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
Não chores, porra.

785
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
Muito bem,
sabemos que não é falso.

786
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
Explicamos o que aconteceu na web,
e ligamos para todas as estações.

787
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
Pára, Martin.

788
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
Porra, Rog,
foi um erro inocente.

789
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
Não sejas tão ingénuo.

790
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
És um editor americano.
Que história publicarias agora?

791
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
Que o "The Observer" está a apostar
a dobrar num memorando falso?

792
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
Ou que os funcionários deste jornal

793
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
são colossalmente estúpidos?

794
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
Está tudo bem.
Queres uma chávena de chá?

795
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
Alguém neste edifício,

796
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
traiu o seu Governo e o seu país.

797
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
Tenho a certeza que
não foi ninguém desta divisão,

798
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
mas a partir de hoje,

799
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
a Segurança Interna
irá realizar entrevistas

800
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
com cada um de vocês.

801
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
Se sabem de alguma coisa
ou suspeitam de alguém,

802
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
é vosso dever falar.

803
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
Se não o fizerem
e se se descobrir

804
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
que retiveram
informação de qualquer tipo,

805
00:44:22,792 --> 00:44:25,492
serão acusados por violação

806
00:44:25,494 --> 00:44:28,497
da Lei dos Segredos Oficiais.

807
00:45:16,446 --> 00:45:19,380
Devias ver o ficheiro
que o paspalho tem sobre mim.

808
00:45:19,582 --> 00:45:21,617
- O que é que ele te perguntou?
- Katharine!

809
00:45:32,195 --> 00:45:33,929
Entre, Katharine.

810
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
- Katharine Gun?
- Sim.

811
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
Sou o John, da Segurança Interna.
Faça favor.

812
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
Tradutora de mandarim.

813
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
No GCHQ há dois anos.

814
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
- Sim.
- E antes disso?

815
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
Ensinava inglês
a estudantes japoneses.

816
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
- Em Hiroshima, certo?
- Sim.

817
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
Interessante.

818
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
Visitou o memorial?

819
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
O memorial à paz?

820
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
Às pessoas mortas
pela bomba atómica?

821
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
Sim, na verdade, visitei.

822
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
É...

823
00:46:23,412 --> 00:46:26,149
É algo que se tem mesmo de visitar.
É bastante comovente.

824
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
Obriga-nos a pensar
nas consequências da guerra,

825
00:46:31,720 --> 00:46:33,588
não é verdade?

826
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
- Sim, suponho que faça.
- É contra a guerra, Katharine?

827
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
Não.

828
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
Penso que por vezes
a guerra é necessária.

829
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
Vejo que viveu em Taiwan
quando era criança.

830
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
- Sim.
- Quanto tempo viveu lá?

831
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
Mudámo-nos para lá
quanto eu tinha três anos.

832
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
Voltei para terminar o secundário.

833
00:46:55,310 --> 00:46:56,778
Então a maior parte da sua infância?

834
00:46:56,780 --> 00:46:57,781
Sim.

835
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
Teve uma educação religiosa?

836
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
Não propriamente.

837
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
Mas foi enviada

838
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
para uma escola
de missionários cristãos em Taiwan?

839
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
Sim.

840
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
Deu-lhe um claro juízo
do certo e errado, não foi,

841
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
andar numa escola missionária?

842
00:47:09,626 --> 00:47:11,491
Acho que foram os meus
pais que me deram isso.

843
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
Divulgou o e-mail Koza?

844
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
- Não.
- Não?

845
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
Não.

846
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
- Mas leu-o?
- Sim.

847
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
Quer dizer, foi-me enviado,
por isso li-o.

848
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
Quais foram os seus pensamentos
imediatos após o ler?

849
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
Nada de mais.
Não me incomodou muito.

850
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
- Não incomodou?
- Não.

851
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
Quem acha que o pode ter divulgado?

852
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
- Não faço ideia.
- Não?

853
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
- Não.
- Não?

854
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
Não.

855
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
Obrigado, Sra. Gun.

856
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
É tudo por agora.

857
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
Come um pouco.

858
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
Por favor.

859
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
Estão a trazê-los a todos.
Um a um.

860
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
Tu não disseste nada?

861
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
Tudo bem.
Come qualquer coisa.

862
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
Vai correr tudo bem.

863
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
Come.

864
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
Olá, Fiona, é a Katharine.

865
00:48:38,781 --> 00:48:41,865
Lamento muito, mas acho
que hoje não vou poder ir.

866
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
Sim, acho que estou
com uma infecção intestinal.

867
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
Sim.

868
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
Obrigada.

869
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
Muito obrigada.

870
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
O que é que ela disse?

871
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
Disse que devia
descansar um pouco.

872
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
Óptimo.

873
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
- Ela foi simpática.
- Isso é bom.

874
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
Tenta dormir.

875
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
Desculpa, tenho que ir.

876
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
<i>...pergunto-lhe sobre uma
reportagem do jornal "The Observer"</i>

877
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
<i>de Londres, um memorando</i>

878
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
<i>noticiado ser de um homem
que na verdade trabalha na NSA,</i>

879
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
<i>no qual ele descreve
uma "onda de vigilância</i>

880
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
<i>aos membros do Conselho
de Segurança das NU."</i>

881
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
<i>Qual é a sua resposta?</i>

882
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
<i>É de há muito tempo política</i>

883
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
<i>desta administração,
nunca comentar o que seja,</i>

884
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
<i>que envolva qualquer pessoa
que trabalhe em serviços secretos.</i>

885
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
- Não, claro que não.
- Mas que raio?

886
00:49:49,584 --> 00:49:53,704
<i>Se for um diplomata dos Camarões
ou da França, nas Nações Unidas,</i>

887
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
<i>terá que funcionar
na base do pressuposto</i>

888
00:49:55,691 --> 00:49:56,957
<i>de que os Estados
Unidos o tem sob escuta.</i>

889
00:49:56,959 --> 00:49:59,493
<i>Não, é uma questão de política geral,</i>

890
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
<i>que não respondemos
a perguntas dessa natureza...</i>

891
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
- Olá.
- Olá.

892
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
<i>...não estou a indicar-lhe
se é verdade ou não.</i>

893
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
Comeste?

894
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
<i>...da política que
precedeu esta administração.</i>

895
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
Trouxe sopa.
Uma salada de feijão.

896
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
Vou dizer que fui eu.

897
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
Os americanos recusam-se a
admitir que o memorando é autêntico.

898
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
- Eu tenho que contar a verdade.
- Não.

899
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
Se não o fizer, eles vão-se
safar dizendo que é falso.

900
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
Janum, fizeste o que podias.
Agora esquece isso, por favor!

901
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
O que devo fazer?

902
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
Devo continuar a mentir para sempre?

903
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
Se não disseres nada,
eles nunca vão poder provar nada.

904
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
Estão a questionar
toda a gente no trabalho.

905
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
Estão a interrogar os meus amigos.

906
00:50:37,298 --> 00:50:39,232
Estão a pedir às pessoas
que lhes indiquem nomes.

907
00:50:39,234 --> 00:50:42,201
- Isso vai terminar em breve.
- E depois como é?

908
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
Haverá um ponto de interrogação

909
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
nos ficheiros de centenas
de pessoas por causa de mim.

910
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
Eles vão meter-te na prisão!

911
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
Tenho que provar que é verdadeiro.

912
00:50:49,678 --> 00:50:52,977
Todos no trabalho sabem que aquilo
que a NSA nos pediu para fazer era ilegal.

913
00:50:53,115 --> 00:50:55,183
- Ninguém se importa com isso!
- Eu importo-me!

914
00:50:57,218 --> 00:50:59,285
Se não disser que fui eu,
então iremos para a guerra

915
00:50:59,287 --> 00:51:04,035
baseados em chantagens e mentiras
e não posso viver com isso.

916
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
<i>Janum</i>, por favor,
ouve-me.

917
00:51:08,864 --> 00:51:09,930
Eu trabalho num café.

918
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
Aceitei o emprego
porque precisava de trabalhar.

919
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
Mas é só um emprego.

920
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
Tu fizeste a mesma coisa,
lembras-te?

921
00:51:16,004 --> 00:51:18,204
Quando viste o anúncio,
disseste que nem sequer sabias

922
00:51:18,206 --> 00:51:19,942
o que era realmente esse emprego.

923
00:51:21,944 --> 00:51:23,780
É apenas um emprego.

924
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
E tu consegues
arranjar outro emprego.

925
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
Só precisas de não dar nas vistas
durante mais umas semanas

926
00:51:31,986 --> 00:51:33,855
até as coisas acalmarem.

927
00:51:34,689 --> 00:51:37,092
Depois despedes-te
e arranjas outro emprego.

928
00:51:54,477 --> 00:51:57,693
Olá.
Sentes-te melhor?

929
00:51:57,694 --> 00:52:00,558
Sim.
Foram só umas cólicas.

930
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
Em dieta?

931
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
- O quê?
- Nada de bolo de canela?

932
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
Quem está lá agora?

933
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
A Nuri. Pela segunda vez.

934
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
Teve de fazer um teste
no detector de mentiras ontem.

935
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
Mi-Yung!

936
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
Eu fiz isso.

937
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
Fui eu.

938
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
Katharine!

939
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
Saia, por favor.

940
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
A mala.

941
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
Anéis.

942
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
Colar.

943
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
Relógio. Cinto.

944
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
Não tenho nenhum cinto.

945
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
Levem-na para a cela 7.

946
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
Encontrei os passaportes
e uns livros estrangeiros.

947
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
Quem são vocês?

948
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
Onde está a minha esposa?

949
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
Eu quero vê-la.
Onde é que ela está?

950
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
Não podem deter-me.
Ainda nem sequer me acusaram.

951
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
Sem contacto, por favor.

952
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
- Onde é que te puseram?
- Lá em baixo.

953
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
Eu estou bem,
juro-te que estou.

954
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
Trouxe isto.

955
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
Vai ficar frio à noite.

956
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
Obrigada.

957
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
<i>Luzes desligadas.</i>

958
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
- Katharine Gun?
- Sim.

959
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
Somos da Scotland Yard.
Tem um advogado?

960
00:56:35,056 --> 00:56:36,056
Não.

961
00:56:36,157 --> 00:56:38,424
Há uma defensora pública de serviço.

962
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
Ela irá acompanhá-la.

963
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
A sua supervisora fala
muito bem da sua integridade.

964
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
Ela diz que está violação
foi uma tolice única.

965
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
Foi mesmo?

966
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
Quer dizer se eu divulguei
mais alguma coisa? Não.

967
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
- Pretende fazê-lo?
- Não.

968
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
Sempre tive muito orgulho
em trabalhar no GCHQ.

969
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
Até agora.

970
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
Sim, até agora.

971
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
Foi contratada para fazer o quê?

972
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
Não posso ser específica.

973
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
Então seja genérica.

974
00:57:15,564 --> 00:57:18,722
Traduzo informação
codificada e reporto tudo

975
00:57:18,766 --> 00:57:20,935
o que possa pensar ser do
interesse dos meus clientes.

976
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
- Os seus clientes?
- Os Negócios Estrangeiros.

977
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
O Ministério da Defesa.

978
00:57:24,039 --> 00:57:26,173
Então trabalha
para o Governo britânico.

979
00:57:26,175 --> 00:57:28,941
- Não verdadeiramente.
- Não?

980
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
Os Governos mudam.

981
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
Eu trabalho para o povo britânico.

982
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
Recolho informação

983
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
de modo a que o Governo
possa proteger o povo britânico.

984
00:57:38,421 --> 00:57:43,209
Não recolho informação de modo a que
o Governo possa mentir ao povo britânico.

985
00:57:45,926 --> 00:57:50,159
Com o devido respeito, Sra. Gun,
você é uma espia.

986
00:57:50,933 --> 00:57:51,999
Sim.

987
00:57:52,001 --> 00:57:54,438
Recolhe informação dos
telefones e computadores das pessoas,

988
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
e fornece-a aos seus clientes.

989
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
- Sim.
- Escuta conversas privadas.

990
00:58:00,508 --> 00:58:01,776
- Sim.
- E agora está incomodada

991
00:58:01,778 --> 00:58:03,644
por lhe pedirem para fazer
o mesmo a membros

992
00:58:03,646 --> 00:58:05,747
do Conselho de Segurança?
- Detective...

993
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
Não me oponho a que me
seja pedido recolher informação

994
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
que posso ajudar
a evitar um ataque terrorista.

995
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
Aquilo a que me oponho é que
me peçam que recolha informação

996
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
que ajude a alterar
uma votação das Nações Unidas

997
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
e enganar o mundo
a entrar em guerra.

998
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
- Quem a convenceu a fazer isso?
- Ninguém.

999
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
Mas entregou o
memorando a alguém.

1000
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
A quem o entregou?
A um jornalista?

1001
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
A alguém do movimento
contra a guerra?

1002
00:58:37,213 --> 00:58:38,581
Ao seu marido?

1003
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
Não tem de responder a isso.

1004
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
Não, eu respondo.

1005
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
O meu marido
não teve nada a ver com isto.

1006
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
Ele também teve uma
breve detenção aqui, não foi?

1007
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
- Uma deportação pendente?
- Sim, teve.

1008
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
- E depois casou com ele.
- Sim.

1009
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
A documentação dele foi ressubmetida.

1010
00:58:54,328 --> 00:58:56,866
- Ele apresenta-se aqui todas as semanas.
- Ele é muçulmano.

1011
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
Desculpe?

1012
00:58:59,635 --> 00:59:01,368
Ele é um curdo turco,

1013
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
que procura residência
permanente na Grã-Bretanha.

1014
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
E tendo em conta o que
o Saddam Hussein fez ao povo curdo,

1015
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
matando mais de 180 mil
curdos com armas químicas,

1016
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
posso garantir-lhe

1017
00:59:13,816 --> 00:59:17,884
que o meu marido não tem simpatia
alguma pelo regime iraquiano.

1018
00:59:17,886 --> 00:59:19,453
Então porque é que
divulgou um memorando

1019
00:59:19,455 --> 00:59:22,188
destinado a ajudar a remover
Saddam Hussein do poder?

1020
00:59:22,190 --> 00:59:23,590
Porque ao atacar o Iraque,

1021
00:59:23,592 --> 00:59:26,360
não está apenas
a atacar o Saddam Hussein,

1022
00:59:26,362 --> 00:59:29,395
mas um país com mais
de 30 milhões de pessoas!

1023
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
E eu não suporto pensar
na dor e no sofrimento

1024
00:59:31,966 --> 00:59:33,267
que isso lhes causará.

1025
00:59:33,269 --> 00:59:36,370
Sinceramente, não vejo como é que
alguém consegue suportar isso.

1026
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
Detective,
ela vai ser formalmente acusada?

1027
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
Essa é uma decisão
para o Procurador-Geral.

1028
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
Lord Goldsmith vai precisar de tempo
para decidir como lidar consigo.

1029
00:59:45,981 --> 00:59:49,249
O Sargento irá
libertá-la hoje sob caução.

1030
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
Será informada
para voltar à esquadra

1031
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
dentro de aproximadamente três meses,

1032
00:59:53,155 --> 00:59:57,226
altura em que já terá sido tomada
uma decisão sobre se será ou não acusada.

1033
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
Estás bem?

1034
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
- Estás bem?
- Estou. Vamos.

1035
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
Katharine?

1036
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
Desculpe.
Por norma trabalho em crimes menores,

1037
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
alcoólicos ou toxicodependentes.

1038
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
Se for acusada,
vai precisar de alguém

1039
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
com muito mais
experiência do que eu.

1040
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
- Percebo.
- Já ouviu falar da Liberty?

1041
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
Eles tratam de casos
de direitos humanos

1042
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
e casos políticos,
normalmente de forma gratuita.

1043
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
Bem...
Só queria ter a certeza que sabia.

1044
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
- Boa sorte.
- Obrigada.

1045
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
Obrigado.

1046
01:00:42,370 --> 01:00:45,871
<i>A paciência de George W. Bush
com as Nações Unidas esgotou-se,</i>

1047
01:00:45,873 --> 01:00:48,542
<i>porque não conseguiram
obter aqueles nove votos</i>

1048
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
<i>do Conselho de Segurança,
que lhes dariam</i>

1049
01:00:51,080 --> 01:00:53,112
<i>aquilo a que chamam,
"uma maioria moral".</i>

1050
01:00:53,114 --> 01:00:56,716
<i>Tal facto representa um verdadeiro
fracasso da diplomacia americana.</i>

1051
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
<i>Este é o homem que está
a aconselhar Tony Blair</i>

1052
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
<i>sobre a legalidade da guerra.</i>

1053
01:01:01,022 --> 01:01:02,988
<i>O Procurador-Geral,
Lord Goldsmith,</i>

1054
01:01:02,990 --> 01:01:05,291
<i>segundo percebi,
informou o Primeiro-Ministro</i>

1055
01:01:05,293 --> 01:01:08,761
<i>que uma acção militar seria legal
sem uma segunda resolução.</i>

1056
01:01:08,763 --> 01:01:10,296
<i>Mas tudo se resume à interpretação...</i>

1057
01:01:10,298 --> 01:01:12,064
Que está ela a dizer?
Eles não têm os votos,

1058
01:01:12,066 --> 01:01:13,834
mas vão entrar
em guerra na mesma?

1059
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
<i>...alegando que anteriores resoluções
das Nações Unidas não contam,</i>

1060
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
<i>e que a guerra é ilegal
sem uma nova resolução</i>

1061
01:01:19,874 --> 01:01:21,307
<i>ou sem uma nova ameaça.</i>

1062
01:01:21,309 --> 01:01:22,575
<i>As tropas estão a postos.</i>

1063
01:01:22,577 --> 01:01:24,678
<i>Alguns inspectores da ONU
estão a sair do Iraque.</i>

1064
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
<i>O quão próximos estamos da guerra?</i>

1065
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
<i>O Fergus tem estado
a avaliar os sinais. Fergus?</i>

1066
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
<i>Todos os sinais agora</i>

1067
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
<i>são de que a guerra
está muito próxima...</i>

1068
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
Olá.

1069
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
- Queres entrar?
- Não, não.

1070
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
Estou de malas feitas para Londres.

1071
01:01:40,662 --> 01:01:42,294
Eu só...

1072
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
Eu só queria dizer que acho
incrível aquilo que fizeste.

1073
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
- Achas?
- Muitos de nós pensam o mesmo.

1074
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
A sério?

1075
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
Eles vão acusar-te?

1076
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
Não sei.

1077
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
Céus, Kat.
Lamento imenso.

1078
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
Tu não fizeste nada de mal.

1079
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
Eu não fiz nada direito.
Eu...

1080
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
É melhor ir andando.
Adeus.

1081
01:02:33,831 --> 01:02:36,455
TRÊS DIAS DEPOIS
20 de Março, 2003

1082
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
<i>Meus compatriotas,</i>

1083
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
<i>neste momento,
forças americanas e da coligação</i>

1084
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
<i>estão na fase inicial
das operações militares</i>

1085
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
<i>para desarmar o Iraque,
libertar o seu povo,</i>

1086
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
<i>e para defender o mundo
de um grande perigo.</i>

1087
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
<i>A nossa nação
entra neste conflito com relutância,</i>

1088
01:02:59,975 --> 01:03:02,609
<i>mas o nosso propósito é claro.</i>

1089
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
<i>O povo dos Estados Unidos,
os nossos amigos e aliados,</i>

1090
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
<i>não viverão à mercê
de um regime criminoso</i>

1091
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
<i>que ameaça a paz com armas
de assassinato em massa.</i>

1092
01:03:17,292 --> 01:03:18,791
<i>Enfrentamos
esta ameaça agora...</i>

1093
01:03:18,793 --> 01:03:21,528
Devíamos ter publicado
o memorando mais cedo.

1094
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
- Fizemos o que pudemos.
- Nós falhámos, porra.

1095
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
<i>...para que não tenhamos
de a enfrentar mais tarde</i>

1096
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
<i>com exércitos de bombeiros,
polícias e médicos,</i>

1097
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
<i>nas ruas das nossas cidades.</i>

1098
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
<i>Agora que o conflito chegou,</i>

1099
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
<i>a única maneira de limitar a sua duração</i>

1100
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
<i>é aplicar força decisiva.</i>

1101
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
Sou uma ingénua de merda.

1102
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
<i>Esta não será uma campanha
de meias-medidas,</i>

1103
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
<i>e não aceitaremos outro
desfecho que não seja a vitória.</i>

1104
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
Tenho de ir.

1105
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
Queres vir para o café?

1106
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
Trabalhar comigo?

1107
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
Ligo-te mais logo.

1108
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
Se usarmos os telefones,

1109
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
eles vão estar à escuta.

1110
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
Deixa-os escutar.

1111
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
Não temos nada a esconder.

1112
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
Devias entrar em contacto
com aqueles advogados.

1113
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
Hoje.

1114
01:04:44,646 --> 01:04:45,747
Por favor.

1115
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
<i>- Sim?</i>
- Olá. É a Katharine.

1116
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
Katharine Gun.
Liguei esta manhã.

1117
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
<i>Sim, Katharine.
Suba, por favor.</i>

1118
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
- Katharine?
- Olá.

1119
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
James.
É um prazer conhecê-la.

1120
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
- Obrigada por me receber.
- De nada.

1121
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
Peço desculpa pela decoração.

1122
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
Gostamos de dizer que o nosso foco
vai todo para os nossos clientes.

1123
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
Esta é Shami Chakrabarti,
a nossa directora.

1124
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
- Olá, Katharine.
- E este é o Ben Emmerson.

1125
01:05:41,736 --> 01:05:44,069
- Olá.
- Olá.

1126
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
Este foi o único
memorando que tirou?

1127
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
- Sim.
- Ninguém sugeriu que o tirasse?

1128
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
- Não.
- E nunca conheceu o Martin Bright?

1129
01:05:51,879 --> 01:05:54,012
- Não.
- Ele ligou-me a semana passada.

1130
01:05:54,014 --> 01:05:55,715
Disse que não a conhecia,

1131
01:05:55,717 --> 01:05:58,919
mas queria que estivéssemos cientes
que você poderia precisar de ajuda.

1132
01:05:58,921 --> 01:06:00,954
Foi muito simpático da parte dele.

1133
01:06:00,956 --> 01:06:03,256
Ele disse que obteve o memorando
de alguém que conhecia,

1134
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
mas não quis dizer de quem.

1135
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
Quer dizer-nos a quem o entregou?

1136
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
Oiça...

1137
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
Se não se importa,
preferia não dizer.

1138
01:06:17,039 --> 01:06:18,840
Prometi que não diria.

1139
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
Muito bem.

1140
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
Quando conheceu o Yasar,
ele já tinha pedido asilo.

1141
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
- Sim.
- O qual foi recusado.

1142
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
Sim, eles disseram que
não existia risco significativo

1143
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
de perseguição se ele regressasse.

1144
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
E foi então que casou com ele?

1145
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
- Sim.
- E ele pagou-lhe?

1146
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
De modo algum.

1147
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
Desculpe, não pretendo incomodá-la.

1148
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
É só que o seu marido é muçulmano

1149
01:06:40,361 --> 01:06:42,528
e a acusação irá procurar um motivo.

1150
01:06:42,530 --> 01:06:49,058
O meu motivo foi parar uma
guerra e salvar vidas. Falhei.

1151
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
Tudo o que consegui fazer foi colocar
o futuro do meu marido em risco.

1152
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
E o seu.

1153
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
De facto,
ao divulgar informação

1154
01:06:56,377 --> 01:06:57,617
para tentar impedir uma guerra,

1155
01:06:57,747 --> 01:07:00,312
eu diria que colocou
a lealdade com o seu país,

1156
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
acima da lealdade para com o seu
Governo, o seu casamento e você mesma.

1157
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
Não tinha nada a ganhar
e tudo a perder.

1158
01:07:08,890 --> 01:07:11,560
Acho que isso
a define bastante bem.

1159
01:07:12,426 --> 01:07:15,395
Ele está a tentar elogiá-la.

1160
01:07:15,497 --> 01:07:16,562
Eu entendo.

1161
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
Parte do nosso
trabalho é tentar antecipar

1162
01:07:18,633 --> 01:07:21,734
o que a acusação
vai lançar contra si.

1163
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
Algumas das pessoas que encontramos
estão à procura de atenção,

1164
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
um modo de elevarem
as suas vidas monótonas.

1165
01:07:26,941 --> 01:07:29,877
- Bem, eu não.
- Não, não penso que seja o seu caso.

1166
01:07:33,582 --> 01:07:34,647
Desculpe.

1167
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
Não tem nada que pedir desculpa.

1168
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
Estamos aqui para ajudar.

1169
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
E não temos coacção.

1170
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
Ela é inflexível quanto a nenhuma
agência externa a ter pressionado.

1171
01:07:47,028 --> 01:07:48,661
Interesse público?

1172
01:07:48,663 --> 01:07:51,363
O público tem o direito de saber
quando o seu Governo está a mentir.

1173
01:07:51,365 --> 01:07:53,132
Citámos o caso das Falklands,

1174
01:07:53,134 --> 01:07:54,901
quando a Thatcher mentiu
sobre o motivo de ter ordenado

1175
01:07:54,903 --> 01:07:56,869
o afundamento
daquele navio argentino.

1176
01:07:56,871 --> 01:07:58,070
- O "Belgrano".
- Sim.

1177
01:07:58,072 --> 01:08:00,372
- Quem foi o denunciante?
- Clive Ponting.

1178
01:08:00,374 --> 01:08:01,774
O júri absolveu-o, não foi?

1179
01:08:01,776 --> 01:08:02,942
Sim, e a seguir,

1180
01:08:02,944 --> 01:08:05,010
a Thatcher alterou
a Lei dos Segredos Oficiais,

1181
01:08:05,012 --> 01:08:06,945
para evitar ser apanhada
a mentir no futuro.

1182
01:08:06,947 --> 01:08:09,015
Portanto, desde 1989,
o interesse público

1183
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
é efectivamente tudo
aquilo que o Governo diz que é.

1184
01:08:13,053 --> 01:08:14,620
Não temos nada.

1185
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
Tenho que pensar no assunto.

1186
01:08:16,725 --> 01:08:18,825
Desculpem, tenho que ir.

1187
01:08:18,827 --> 01:08:21,229
Prometi à Anne
um fim-de-semana fora.

1188
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
Se eles a acusarem, talvez
tenhamos que nos declarar culpados

1189
01:08:25,266 --> 01:08:27,065
e pedir uma redução da sentença.

1190
01:08:27,067 --> 01:08:29,035
Mas ela é jovem e com princípios.

1191
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
Um juiz até pode achar que o
que ela fez é moralmente correcto.

1192
01:08:31,838 --> 01:08:34,442
Ou crucificá-la como traidora.

1193
01:08:36,310 --> 01:08:37,311
Adeus.

1194
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
- Tens a certeza que te estava a seguir?
- Estava de olhar fixo em mim.

1195
01:09:07,676 --> 01:09:10,043
- Às vezes os homens olham...
- Não era esse tipo de olhar.

1196
01:09:10,045 --> 01:09:11,509
Que tipo de olhar era?

1197
01:09:11,511 --> 01:09:14,412
Yas, por favor,
estou assustada. Está bem?

1198
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
Estou assustada.

1199
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
Sabes, há anos
que tento a legalização.

1200
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
- Eu sei.
- Então porque fizeste isto?

1201
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
Estes idiotas vão ter
a sua guerra seja como for.

1202
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
O Saddam está acabado.
E sabes uma coisa?

1203
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
- Estou feliz por estar acabado!
- A guerra não acabou.

1204
01:09:27,562 --> 01:09:29,394
Destituir o Saddam
é apenas o princípio.

1205
01:09:29,396 --> 01:09:31,764
- O que sabes tu sobre guerra?
- Trabalho no GCHQ.

1206
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
Tudo o que fazes
é ouvir pessoas a falarem!

1207
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
Tu nunca viste uma guerra!
Nunca sentiste o cheiro dela!

1208
01:09:36,704 --> 01:09:38,102
Nem estiveste perto de uma!

1209
01:09:38,104 --> 01:09:40,340
Yas, eu compreendo
porque estás zangado.

1210
01:09:40,342 --> 01:09:42,474
É culpa minha e lamento.

1211
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
Lamento muito.

1212
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
Mas vejo o Blair
com o seu sorriso arrogante

1213
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
e os seus discursos estéreis
que não nos dizem nada

1214
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
sobre como é ser uma criança
no Iraque neste momento.

1215
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
Sei que não estou arrependida
de ter tentado detê-lo.

1216
01:09:58,793 --> 01:10:00,128
Não estou.

1217
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
Só lamento ter falhado.

1218
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
Obrigado por terem-nos
convidado a entrar.

1219
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
O que é que veio dizer?

1220
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
Bem,
houve um desenvolvimento.

1221
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
- Vou ser acusada?
- Isso eu não sei.

1222
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
Então porque está aqui?

1223
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
Soube que foi ver um advogado hoje.

1224
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
- Você seguiu-me?
- Não.

1225
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
Porque alguém o fez.

1226
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
Deve saber que depois do que fez,

1227
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
o GCHQ está preocupado.

1228
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
Tenho o direito a
aconselhamento jurídico.

1229
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
Infelizmente,
não é tão simples como isso.

1230
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
Quando assinou o contrato
para trabalhar no GCHQ,

1231
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
concordou em ficar sujeita
à Lei dos Segredos Oficiais,

1232
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
para o resto da sua vida.

1233
01:10:47,842 --> 01:10:49,909
Eu sei o que assinei, detective.

1234
01:10:50,677 --> 01:10:56,847
Então sabe que diz aqui,
na Secção 1-1,

1235
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
que "uma pessoa
é culpada de um delito,

1236
01:10:59,520 --> 01:11:04,473
se ele ou ela,
divulgar qualquer informação

1237
01:11:04,958 --> 01:11:08,360
relacionada com a
Segurança ou Inteligência."

1238
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
Isto significa
que não pode falar de nada,

1239
01:11:12,400 --> 01:11:15,402
com ninguém exterior ao GCHQ,

1240
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
relacionado com o
documento que divulgou.

1241
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
Está a dizer que não posso
falar com um advogado?

1242
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
Tem o direito de falar
com um advogado.

1243
01:11:23,979 --> 01:11:28,677
É só que não pode falar de nada que
tenha a ver com o seu trabalho no GCHQ.

1244
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
Ou do conteúdo do
memorando que divulgou,

1245
01:11:31,418 --> 01:11:35,380
ou como ele chegou às suas
mãos, ou de quem o escreveu.

1246
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
Todas essas informações
são confidenciais.

1247
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
Portanto, revelá-las
a alguém fora do GCHQ,

1248
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
mesmo a um advogado,

1249
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
seria mais uma violação
da Lei dos Segredos Oficiais,

1250
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
o que pode resultar em mais acusações

1251
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
e a uma sentença
de prisão muito mais longa.

1252
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
Só queremos que esteja ciente disso.

1253
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
Então se não posso falar com um
advogado, com quem posso eu falar?

1254
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
Devia falar com os
seus superiores no GCHQ.

1255
01:12:09,589 --> 01:12:12,958
- Porra, está a brincar?
- Yas, por favor. Por favor.

1256
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
Devemos ouvir o que
os detectives têm para dizer.

1257
01:12:15,896 --> 01:12:18,066
Eles só estão a fazer o trabalho deles.

1258
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
Simplificando, se quiser contar
alguma coisa a um advogado,

1259
01:12:25,873 --> 01:12:28,944
à imprensa, ou seja quem for...

1260
01:12:29,709 --> 01:12:33,047
...primeiro tem
de esclarecer isso com o GCHQ.

1261
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
Detective,

1262
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
eu só divulguei um memorando.

1263
01:12:41,855 --> 01:12:43,588
Tinha boas razões para o fazer

1264
01:12:43,590 --> 01:12:49,153
e pretendo tornar essas
razões públicas, caso seja acusada.

1265
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
Não voltarei a falar
com os meus advogados,

1266
01:12:52,199 --> 01:12:54,769
a menos que seja acusada.

1267
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
Diga isso ao GCHQ.

1268
01:13:03,745 --> 01:13:05,544
Estás a grelhar ou
a defumar esse peixe?

1269
01:13:05,546 --> 01:13:08,747
A defumar.
Embebi as lascas de madeira em água.

1270
01:13:08,749 --> 01:13:12,518
Tenho carvão.
Estou a tentar algo novo.

1271
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
- Olá.
- Ken?

1272
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
- Olá.
- Olá, Ken.

1273
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
- Parece que estás cá no fim-de-semana.
- Sim, só por uma noite.

1274
01:13:19,593 --> 01:13:21,226
Eu também.
Já lá vai um tempo.

1275
01:13:21,228 --> 01:13:23,528
Queres beber alguma coisa?

1276
01:13:23,830 --> 01:13:26,532
Não, obrigado.
A Sally está a fazer o jantar.

1277
01:13:26,534 --> 01:13:28,868
- Olá, Anne.
- Olá.

1278
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
- Peço desculpa por estar a importunar.
- Não, de todo.

1279
01:13:32,339 --> 01:13:34,205
Como está a correr o novo emprego?

1280
01:13:34,207 --> 01:13:37,510
Bem, é... revelador.

1281
01:13:38,012 --> 01:13:42,047
Na verdade, queria pedir
uma opinião ao Ben

1282
01:13:42,049 --> 01:13:45,551
sobre um novo caso que pediram
que o meu escritório processasse.

1283
01:13:45,553 --> 01:13:48,688
Não demoro nem um minuto.
Importas-te?

1284
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
Como sabes que estive com ela?

1285
01:13:50,691 --> 01:13:53,659
Os serviços de segurança
estão em cima disto.

1286
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
E não é apenas
um embaraço doméstico.

1287
01:13:56,597 --> 01:13:58,064
Os americanos
estão muito descontentes.

1288
01:13:58,066 --> 01:13:59,465
Isso é uma chatice.

1289
01:13:59,467 --> 01:14:02,036
Vá lá, Ben, não tem piada.

1290
01:14:02,738 --> 01:14:05,870
O que ela fez foi um acto
deliberado de traição.

1291
01:14:05,872 --> 01:14:08,072
Ken, já não somos colegas.

1292
01:14:08,074 --> 01:14:09,674
Nisto, estamos em lados opostos.

1293
01:14:09,676 --> 01:14:13,380
Julgo que ela quer ser vista
como uma espécie de causa célebre.

1294
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
Mas ela jurou fidelidade
aos serviços de informação,

1295
01:14:18,285 --> 01:14:21,847
e quando se faz isso não se
pode escolher as ordens a seguir.

1296
01:14:21,922 --> 01:14:24,590
Seguir ordens não é defesa
para um crime de guerra.

1297
01:14:24,592 --> 01:14:28,527
Sim, mas quem é ela para comprometer
os objectivos estratégicos

1298
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
de um Primeiro-Ministro
eleito democraticamente?

1299
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
Vá lá, ela não está a vender
segredos de Estado a Moscovo.

1300
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
Ela expôs uma tentativa ilegal

1301
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
de assegurar uma resolução
da ONU a favor da guerra,

1302
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
que daria a Blair a cobertura perfeita

1303
01:14:41,074 --> 01:14:42,740
para a confusão em que
agora estamos metidos.

1304
01:14:42,742 --> 01:14:44,910
Não. Ela devia ter
mantido a boca fechada,

1305
01:14:44,912 --> 01:14:47,045
ou feito queixa aos seus superiores.

1306
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
Agora tenho um problema
sério com pessoas

1307
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
que julgam que de uma posição inferior

1308
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
conseguem ver o panorama geral.

1309
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
Então nunca questionarias
os teus superiores

1310
01:14:54,187 --> 01:14:56,055
mesmo que soubesses
que estavam a violar a lei?

1311
01:14:56,057 --> 01:14:58,958
Ben, não me podes censurar
por estar furioso com ela.

1312
01:14:58,960 --> 01:15:00,225
Estamos em guerra.

1313
01:15:00,227 --> 01:15:02,628
Por isso vou designar
o melhor Procurador do meu escritório

1314
01:15:02,630 --> 01:15:04,997
para derrubar esta rapariga,
o que não deve ser difícil.

1315
01:15:04,999 --> 01:15:08,099
- Ela já confessou.
- Agradeço a tua determinação

1316
01:15:08,101 --> 01:15:11,306
em querer fazer dela um exemplo,
mas não devias estar aqui.

1317
01:15:13,807 --> 01:15:15,473
Vá lá, somos amigos.

1318
01:15:15,475 --> 01:15:17,610
Vou deixar a minha posição
perfeitamente clara.

1319
01:15:17,612 --> 01:15:19,845
Se a acusares, irei defendê-la

1320
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
com o melhor das minhas capacidades.

1321
01:15:24,051 --> 01:15:25,583
Por isso
vamos para casa e fingir

1322
01:15:25,585 --> 01:15:27,923
que esta conversa
nunca aconteceu.

1323
01:15:35,567 --> 01:15:38,063
SEIS MESES DEPOIS

1324
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
Hoje não trabalhas?

1325
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
Não. Tenho de ir à esquadra.

1326
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
- Depois podíamos fazer uma caminhada.
- Quero ver o mar.

1327
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
Deixa tocar.

1328
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
<i>Olá, não estamos em casa.
Por favor, deixe mensagem.</i>

1329
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
<i>Katharine,
fala James Welch da Liberty.</i>

1330
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
<i>Temos de conversar.</i>

1331
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
<i>Pode ligar-me assim
que receber a mensagem?</i>

1332
01:16:44,931 --> 01:16:46,432
Estou?

1333
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
<i>Katharine.</i>

1334
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
<i>Temo que tenha más notícias.</i>

1335
01:16:52,138 --> 01:16:56,241
James, sabe que o GCHQ
disse que não posso falar consigo.

1336
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
<i>Bem, então a boa notícia</i>

1337
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
<i>é que finalmente levantaram
a ordem de restrição.</i>

1338
01:17:00,181 --> 01:17:01,980
<i>Concordámos em não fazer
quaisquer perguntas</i>

1339
01:17:01,982 --> 01:17:04,515
<i>sobre que outros trabalhos
realizou no GCHQ.</i>

1340
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
<i>Mas o que acontecer daqui
para a frente não é com eles.</i>

1341
01:17:09,257 --> 01:17:13,456
<i>O seu caso está agora
nas mãos do Ministério Público.</i>

1342
01:17:15,762 --> 01:17:17,731
<i>Eles vão acusá-la.</i>

1343
01:17:20,935 --> 01:17:23,204
<i>Devíamos reunir
na próxima semana.</i>

1344
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
<i>- Katharine?</i>
- Sim.

1345
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
Sim. Está bem.

1346
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
<i>Sei que é muita coisa para assimilar,</i>

1347
01:17:34,714 --> 01:17:36,147
<i>mas iremos ajudá-la.</i>

1348
01:17:36,149 --> 01:17:37,485
Obrigada.

1349
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
<i>- Muito bem.</i>
- Muito obrigada, James.

1350
01:17:41,021 --> 01:17:42,422
<i>Falamos em breve.</i>

1351
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
"Denunciante do GCHQ acusada."

1352
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
"Traidora ou espia?"

1353
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
"Espia fala."

1354
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"A espia que não conseguia
manter um segredo."

1355
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
"Quem é Katharine Gun?"

1356
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"Divulgação contra esta guerra."

1357
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
Ela está em todo o lado.

1358
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
Qual é a tua abordagem?

1359
01:18:04,311 --> 01:18:05,579
Vê.

1360
01:18:06,615 --> 01:18:08,546
"Katharine Gun enfrenta
pena de prisão por expor

1361
01:18:08,548 --> 01:18:10,850
"corrupção americana
nos preparativos para a guerra.

1362
01:18:10,852 --> 01:18:13,151
"Agora as celebridades
apoiantes dela insistem

1363
01:18:13,153 --> 01:18:15,420
que são Bush e Blair que
deviam estar no banco dos réus."

1364
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
- Celebridades apoiantes?
- Sim.

1365
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
Um pouco sensacionalista,
não te parece?

1366
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
Estamos a sensibilizar.
E o Daniel Ellsberg?

1367
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
Ele divulgou os Papéis do Pentágono.

1368
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
Sei quem é o Ellsberg, Martin.

1369
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
Claro que sabes.
Desculpa-me.

1370
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
Bem, Ellsberg descreveu-a como...

1371
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
"A mais importante e corajosa
divulgação que alguma vez vi.

1372
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"Nunca ninguém fez o que ela fez.

1373
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"Contar verdades secretas
com risco pessoal

1374
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
perante uma guerra iminente,
a tempo, possivelmente, de a evitar."

1375
01:18:41,114 --> 01:18:44,118
Muito bem, com muita classe.

1376
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
Serei rápido.

1377
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
Está à espera do homem alto?

1378
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
- O de cabelo escuro?
- Sim.

1379
01:19:21,256 --> 01:19:23,754
Ele estava a gritar
que a esposa dele estava lá fora.

1380
01:19:23,756 --> 01:19:25,257
- Eles levaram-no.
- O quê?

1381
01:19:25,259 --> 01:19:26,660
Levaram-no.

1382
01:19:37,538 --> 01:19:40,138
- Onde é que ele está?
- Desculpe. Quem é você?

1383
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
Sou a esposa de Yasar Gun.
Onde está o meu marido?

1384
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
Lamento, minha senhora.
Está marcado para ser deportado.

1385
01:19:46,081 --> 01:19:47,145
O quê?

1386
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
Não, não.

1387
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
Olhe, houve algum engano.

1388
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
Preciso de ver o meu
marido imediatamente.

1389
01:19:53,287 --> 01:19:55,389
Temo que isso não seja possível.

1390
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
Não pode entrar aí!

1391
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
Por favor. Por favor.

1392
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Deixe-me vê-lo, por favor.

1393
01:20:01,227 --> 01:20:03,728
Ele não tem nada com ele.
Nem sequer tem dinheiro.

1394
01:20:03,730 --> 01:20:06,797
Lamento.
Já o levaram.

1395
01:20:06,799 --> 01:20:08,767
Não, não.
Não dizem para onde.

1396
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
Não sei, James.
Não sei o que fazer.

1397
01:20:11,070 --> 01:20:13,471
<i>Katharine, lamento muito.
Estou em Haia.</i>

1398
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
<i>- Quem é o vosso MP?</i>
- Não sei.

1399
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
<i>- É o Nigel Jones?</i>
- Nigel Jones, sim.

1400
01:20:17,177 --> 01:20:18,611
<i>Tem a vossa certidão de casamento?</i>

1401
01:20:18,613 --> 01:20:20,244
- Sim, algures.
<i>- Certo.</i>

1402
01:20:20,246 --> 01:20:22,380
<i>Encontre-a,
e eu procuro o Nigel.</i>

1403
01:20:22,382 --> 01:20:23,849
Claro que são
casados legalmente, Beverly.

1404
01:20:23,851 --> 01:20:25,617
Tenho a certidão
de casamento deles na mão.

1405
01:20:25,619 --> 01:20:26,952
<i>Lamento, mas o pedido dele</i>

1406
01:20:26,954 --> 01:20:28,953
<i>para permanecer
no país foi recusado.</i>

1407
01:20:28,955 --> 01:20:30,055
Erradamente.

1408
01:20:30,057 --> 01:20:32,858
Ele cumpriu todas as directrizes
que o vosso departamento emitiu.

1409
01:20:32,860 --> 01:20:35,901
<i>Nigel, a tua constituinte
é acusada de trair o seu país.</i>

1410
01:20:35,928 --> 01:20:38,096
<i>Achas de devíamos estar
a ajudar o marido dela?</i>

1411
01:20:38,098 --> 01:20:40,900
Acho que deportar o marido quando
ela está a enfrentar um julgamento,

1412
01:20:40,902 --> 01:20:43,404
parece ser intimidação estatal.

1413
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
<i>Tudo bem,
irei rever a papelada dele.</i>

1414
01:20:49,075 --> 01:20:50,610
Obrigado.

1415
01:20:50,612 --> 01:20:53,448
E por favor, assegura-te que ele
não é levado para fora esta noite.

1416
01:20:55,382 --> 01:20:58,150
Lamento. É o melhor que posso
fazer por agora.

1417
01:20:58,152 --> 01:21:01,318
Mas prometo que será a primeira
coisa de que trato amanhã.

1418
01:21:01,720 --> 01:21:02,755
Estou?

1419
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
<i>Detectámo-lo no Centro
de Detenção de Harmondsworth.</i>

1420
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
<i>É um centro de deportação
no Aeroporto de Heathrow,</i>

1421
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
<i>mesmo à saída da M-25.</i>

1422
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
<i>Vá para o portão
principal e espere lá.</i>

1423
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
Eles vão libertá-lo?

1424
01:21:12,900 --> 01:21:15,501
<i>Nós temos a aprovação ministerial,
mas ainda nenhum documento.</i>

1425
01:21:15,503 --> 01:21:19,119
<i>Existe a possibilidade de
ele já ter sido posto num avião.</i>

1426
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
- O quê?
<i>- Sim, estou a verificar.</i>

1427
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
<i>Chegue lá o mais rápido possível.</i>

1428
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
Lá para fora.
Vamos. Mexe-te.

1429
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
Isto é um engano, senhor.

1430
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
- Isto é um engano.
- Vamos.

1431
01:21:33,887 --> 01:21:35,588
Por favor.

1432
01:21:35,890 --> 01:21:38,860
Preciso de ligar à minha esposa.
Tenho de ligar à minha esposa!

1433
01:22:05,119 --> 01:22:06,321
O próximo da fila.

1434
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
Olá?

1435
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
Olá?

1436
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
Sim?

1437
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
James, James...

1438
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
Não sei sequer
se estou no local certo.

1439
01:22:51,198 --> 01:22:53,432
Sim, eu sei,
mas são 4 da manhã.

1440
01:22:53,434 --> 01:22:55,700
Não há ninguém com quem falar.

1441
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
Espera, espera.
Vem aí alguém. Espera.

1442
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
Meu Deus.
Meu Deus!

1443
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
Lamento imenso.
Lamento imenso.

1444
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
- Está tudo bem.
- Estás bem?

1445
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
- Estou bem.
- Estás bem?

1446
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
- Estás bem?
- Sim, sim.

1447
01:23:16,657 --> 01:23:19,323
Se voltarem a tentar algo parecido
então quero tornar isto público.

1448
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
- Não é uma boa ideia.
- Porque não?

1449
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
Porque as pessoas são instáveis.
Muitas irão odiá-la.

1450
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
As vossas vidas
pessoais serão criticadas,

1451
01:23:25,098 --> 01:23:26,897
o vosso casamento será questionado.

1452
01:23:26,899 --> 01:23:30,970
Na verdade, pensamos que seria melhor
se o Yasar fosse mantido bem fora disto.

1453
01:23:31,504 --> 01:23:34,307
Provavelmente, até nem
deveria assistir ao julgamento.

1454
01:23:35,541 --> 01:23:38,276
- Eu compreendo.
- O quê? Não.

1455
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
<i>Janum</i>, ambos sabemos
que o júri vai preferir

1456
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
uma jovem Inglesa
sem um marido imigrante.

1457
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
Sabes que isso é ridículo.

1458
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
Somos casados e não temos
nada de que estar envergonhados.

1459
01:23:45,953 --> 01:23:48,019
A vergonha é deles, não sua.

1460
01:23:48,021 --> 01:23:51,524
Não precisa de arriscar
a sua liberdade para provar isso.

1461
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
Devíamos discutir
como se vai declarar.

1462
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
Inocente.

1463
01:23:55,628 --> 01:23:57,929
Mas compreende que confessou.

1464
01:23:57,931 --> 01:24:01,200
Confessei que divulguei um memorando
de modo a tentar salvar vidas.

1465
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
E nós iremos usar esse argumento
para pedir uma redução de sentença.

1466
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
Se se declarar culpada,
não haverá um júri.

1467
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
Poderá estar fora da prisão
em menos de seis meses.

1468
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
Dado o quão mal a guerra está a correr,

1469
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
pensamos que é provável que
o juiz até seja compreensivo.

1470
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
Mas eu não tenho
antecedentes criminais.

1471
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
Isso é verdade.

1472
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
O que levarei comigo
durante o resto da minha vida,

1473
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
para qualquer entrevista de emprego,

1474
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
qualquer pedido de crédito.

1475
01:24:24,257 --> 01:24:26,357
- Sim.
- E peço desculpa.

1476
01:24:26,359 --> 01:24:30,470
Estaríamos a admitir que
ninguém dos Serviços Secretos

1477
01:24:30,480 --> 01:24:32,300
alguma vez pudesse dizer
ao povo britânico,

1478
01:24:32,306 --> 01:24:33,867
quando o seu Governo
está a mentir.

1479
01:24:33,868 --> 01:24:35,534
Não quando as mentiras
estão protegidas

1480
01:24:35,536 --> 01:24:37,602
pela Lei dos Segredos Oficiais, não.

1481
01:24:37,604 --> 01:24:39,036
Isto é uma farsa.

1482
01:24:39,038 --> 01:24:41,272
Se estão a dizer que tenho
de me declarar culpada,

1483
01:24:41,274 --> 01:24:43,742
porque a lei não permite
nenhum tipo de defesa,

1484
01:24:43,744 --> 01:24:46,045
então a própria ideia de
um julgamento justo é uma piada.

1485
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
Lamento, Katharine,

1486
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
mas o melhor que podemos
fazer é pedir clemência ao juiz.

1487
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
Depois do "Belgrano",
não existe uma verdadeira defesa

1488
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
para uma violação
da Lei dos Segredos Oficiais.

1489
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
Excepto talvez uma.

1490
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
A própria Katharine a disse.

1491
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
Ela divulgou o memorando
para tentar salvar vidas.

1492
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
Mas ainda assim ela violou a lei.

1493
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
Mas existem circunstâncias
em que se pode violar a lei.

1494
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
Isso é só em situações
de absoluta necessidade...

1495
01:25:09,837 --> 01:25:12,604
- Necessidade. Exacto.
- Ben, estás a exagerar.

1496
01:25:12,606 --> 01:25:15,608
Estou? Quais são os requisitos
para uma defesa por necessidade?

1497
01:25:15,610 --> 01:25:17,743
Ameaça iminente à tua vida
ou de outros.

1498
01:25:17,745 --> 01:25:20,246
E mais nenhuma maneira
razoável de prevenir a perda de vidas.

1499
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
Sim, correcto.
A invasão representa

1500
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
uma ameaça iminente
para milhares de vidas.

1501
01:25:23,917 --> 01:25:25,950
A Katharine não tem o direito
de tentar evitar uma guerra

1502
01:25:25,952 --> 01:25:27,418
autorizada pelo Procurador-Geral.

1503
01:25:27,420 --> 01:25:30,488
- A menos que a guerra seja ilegal.
- O quê?

1504
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
Espera. Então agora vamos
colocar a guerra em julgamento?

1505
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
Sim!

1506
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
Acredito que a Katharine Gun
tentou impedir uma guerra ilegal.

1507
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
O que ela fez era necessário

1508
01:25:41,068 --> 01:25:44,835
para tentar salvar a vida de milhares
de britânicos, americanos e iraquianos.

1509
01:25:44,837 --> 01:25:49,272
E Goldsmith declarou especificamente
que a invasão era legal.

1510
01:25:49,342 --> 01:25:52,110
Ele só disse isso
três dias antes da invasão.

1511
01:25:52,112 --> 01:25:53,512
Qual era a posição dele antes?

1512
01:25:53,514 --> 01:25:56,281
Qual era a recomendação dele
quando a Katharine divulgou o memorando?

1513
01:25:56,283 --> 01:25:58,148
- Não fazemos ideia.
- Eu gostava de saber.

1514
01:25:58,150 --> 01:25:59,784
Porque o Blair
gastou montes de energia

1515
01:25:59,786 --> 01:26:02,287
a tentar assegurar
uma nova resolução das NU.

1516
01:26:02,289 --> 01:26:03,521
Imagino.

1517
01:26:03,523 --> 01:26:05,790
Quando Lord Goldsmith
por fim disse

1518
01:26:05,792 --> 01:26:09,261
que a guerra era legal, a sua
conselheira jurídica demitiu-se.

1519
01:26:09,263 --> 01:26:10,961
Sim, a Elizabeth Wilmshurst.
É verdade.

1520
01:26:10,963 --> 01:26:12,796
- Ela demitiu-se.
- Mas não disse porquê.

1521
01:26:12,798 --> 01:26:13,932
Não podia.

1522
01:26:13,934 --> 01:26:16,001
Se o fizesse seria acusada
segundo a Lei dos Segredos Oficiais.

1523
01:26:16,003 --> 01:26:18,102
Preciso de uma reunião
com a Elizabeth Wilmshurst.

1524
01:26:18,104 --> 01:26:20,371
- Ela não vai tornar isso público.
- Não tem de o fazer.

1525
01:26:20,373 --> 01:26:21,606
Só precisamos de um indício

1526
01:26:21,608 --> 01:26:24,742
de que o Goldsmith mudou de ideias
sobre a legalidade da guerra.

1527
01:26:24,744 --> 01:26:28,179
Desculpa, Ben. Há duas maneiras
deles poderem justificar a guerra.

1528
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
- Nós só abordámos uma.
- Então o que me está a escapar?

1529
01:26:30,449 --> 01:26:31,716
Legítima defesa.

1530
01:26:31,718 --> 01:26:33,952
Ora, alguém sinceramente
acredita que este país

1531
01:26:33,954 --> 01:26:35,621
estava prestes a
ser atacado pelo Iraque?

1532
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
Concordo, mas foi por isso
que eles exibiram o Powell.

1533
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
Para virar as atenções para
as armas de destruição maciça.

1534
01:26:40,159 --> 01:26:42,260
Se é verdade que o Iraque
possui armas de destruição maciça,

1535
01:26:42,262 --> 01:26:44,595
isso representa uma
ameaça iminente para este país,

1536
01:26:44,597 --> 01:26:48,267
e a guerra é legal
sem uma resolução das NU.

1537
01:26:48,569 --> 01:26:50,001
Quantas pessoas acreditam mesmo

1538
01:26:50,003 --> 01:26:52,103
que o Iraque já tinha
armas de destruição maciça?

1539
01:26:52,105 --> 01:26:53,472
Eles ainda andam à procura.

1540
01:26:53,474 --> 01:26:56,911
Se formos por este caminho, será melhor
rezarmos por que não sejam encontradas.

1541
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
Vou arranjar o número
da Elizabeth Wilmshurst.

1542
01:27:04,285 --> 01:27:06,985
Está a colocar-me numa
situação bastante embaraçosa.

1543
01:27:07,087 --> 01:27:10,555
Peço desculpa.
Mas obrigado por me receber.

1544
01:27:10,957 --> 01:27:13,824
Acho que o que ela
fez implicou muita coragem.

1545
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
E foi ingénua,
é claro, mas corajosa.

1546
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
E a senhora foi corajosa
o suficiente para se demitir.

1547
01:27:23,470 --> 01:27:26,238
Mas não para falar em público.

1548
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
Se o tivesse feito, talvez
tivesse causado um maior alarido.

1549
01:27:30,043 --> 01:27:32,110
Desencadeado um debate apropriado.

1550
01:27:32,112 --> 01:27:36,083
Posso perguntar-lhe
como é que se demitiu?

1551
01:27:40,320 --> 01:27:42,156
Redigi uma carta.

1552
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
E nessa carta,
apresentou uma razão

1553
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
para a sua demissão?

1554
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
Reafirmei a minha posição
acerca da legalidade de ir para guerra.

1555
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
Que era...

1556
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
Que não seria legítimo
usar a força

1557
01:27:55,802 --> 01:27:59,070
sem uma nova resolução
do Conselho de Segurança.

1558
01:28:00,272 --> 01:28:04,210
O Goldsmith inicialmente
apoiou a sua visão?

1559
01:28:05,110 --> 01:28:06,779
Apoiou.

1560
01:28:06,881 --> 01:28:09,313
Disse ao Blair que se fosse
tomada uma acção militar,

1561
01:28:09,315 --> 01:28:11,482
esperava que o Governo
fosse acusado

1562
01:28:11,484 --> 01:28:14,020
de agir ilegitimamente.

1563
01:28:15,321 --> 01:28:18,292
E essa opinião foi escrita?

1564
01:28:19,092 --> 01:28:21,628
Foi um documento
de aconselhamento detalhado.

1565
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
Certo, então teria
sido essa a posição dele

1566
01:28:26,365 --> 01:28:29,801
na altura em que Katharine Gun
imprimiu o memorando Koza,

1567
01:28:29,803 --> 01:28:31,605
a 3 de Fevereiro?

1568
01:28:33,540 --> 01:28:34,842
Sim.

1569
01:28:36,976 --> 01:28:39,146
E depois ele foi a Washington.

1570
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
A sério?

1571
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
- Com quem se reuniu lá?
- Não me deram os detalhes.

1572
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
Mas após essa viagem,
a opinião dele mudou.

1573
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
Em nove curtos parágrafos,
ele disse que

1574
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
a autorização das NU
para a Guerra do Golfo de 1991

1575
01:28:57,530 --> 01:28:59,765
poderia ser reactivada

1576
01:28:59,767 --> 01:29:02,601
para legitimar uma
nova guerra com o Iraque.

1577
01:29:02,603 --> 01:29:05,702
Ele disse ao Primeiro-Ministro
o que ele queria ouvir?

1578
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
Quando muito,
ele foi persuadido a apoiar

1579
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
um ponto de vista
bastante marginal.

1580
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
- Bastante marginal.
- Sim.

1581
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
- Martin Bright.
- Martin.

1582
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
- É o Ben.
<i>- Ben.</i>

1583
01:29:22,422 --> 01:29:24,054
Peguei no teu caso da denunciante.

1584
01:29:24,056 --> 01:29:26,391
Sim, ouvi dizer.
Posso conhecê-la?

1585
01:29:26,393 --> 01:29:28,960
Ainda não, Martin.
Não quero o frenesim dos media.

1586
01:29:28,962 --> 01:29:32,296
Certo. Quando ela estiver preparada.
Antes de alguém a localizar.

1587
01:29:32,298 --> 01:29:34,832
Vá lá, Ben, publiquei a história dela.
Estou do lado dela.

1588
01:29:34,834 --> 01:29:38,303
Podes ajudar descobrindo
porque é que o Procurador-Geral

1589
01:29:38,305 --> 01:29:40,871
<i>foi a Washington
mesmo antes da guerra começar.</i>

1590
01:29:40,873 --> 01:29:43,175
Espera lá.
O Goldsmith foi a Washington?

1591
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
<i>Gostava de saber
com quem ele se reuniu.</i>

1592
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
<i>Certo. Deixa comigo.</i>

1593
01:29:46,046 --> 01:29:48,579
- E como está o Peter?
- O Peter está no Iraque.

1594
01:29:48,581 --> 01:29:50,782
Sim, eu sei.
Tenho lido os artigos dele.

1595
01:29:50,784 --> 01:29:53,250
Ouve, se ele ouvir alguma coisa,
qualquer indício

1596
01:29:53,252 --> 01:29:56,287
de que o Saddam tinha mesmo
armas de destruição maciça,

1597
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
<i>por favor, liga-me.</i>

1598
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
Claro.
Posso perguntar porquê?

1599
01:29:59,592 --> 01:30:01,959
Digamos que se encontrarem
armas de destruição maciça,

1600
01:30:01,961 --> 01:30:04,962
então será um pouco mais complicado
defender a Katharine.

1601
01:30:04,964 --> 01:30:06,697
- Eu aviso-te.
<i>- Está bem, obrigado.</i>

1602
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
Está bem. Obrigado. Adeus.

1603
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Há milhares de inspectores aqui

1604
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
do exército americano,
do exército britânico,

1605
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
da CIA, do FBI.

1606
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
<i>E ainda nada?</i>

1607
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
Não, absolutamente nada.
Nada.

1608
01:30:20,512 --> 01:30:23,580
Ainda assim, os polacos encontraram
um depósito de ogivas de gás Sarin

1609
01:30:23,582 --> 01:30:25,884
da altura da guerra Irão-Iraque,
mas estavam todas vazias.

1610
01:30:25,886 --> 01:30:27,818
<i>E neste momento,
estou numa fábrica de vidro</i>

1611
01:30:27,820 --> 01:30:31,792
<i>e tudo o que encontraram foi areia
de sílica e carbonato de sódio anidro.</i>

1612
01:30:33,928 --> 01:30:35,026
Por isso, nada.

1613
01:30:35,028 --> 01:30:37,062
<i>As coisas devem estar
a ficar feias em Washington.</i>

1614
01:30:37,064 --> 01:30:39,063
Devias falar com o Ed.

1615
01:30:39,065 --> 01:30:41,665
Talvez acabássemos por
fazer uma artigo conjunta ou assim.

1616
01:30:43,369 --> 01:30:45,503
 Peter, o que foi isso?

1617
01:30:45,605 --> 01:30:48,305
São só os nossos tipos a detonar
algumas munições convencionais.

1618
01:30:48,307 --> 01:30:50,107
- Eles não querem...
<i>- Credo.</i>

1619
01:30:50,109 --> 01:30:52,610
...ter miúdos a encontrar merdas
por explodir nos escombros.

1620
01:30:52,612 --> 01:30:55,079
Muito bem, falamos em breve.
Tem cuidado.

1621
01:30:55,281 --> 01:30:57,516
Está bem, companheiro.
Adeus.

1622
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
- Onze de Fevereiro.
<i>- O quê?</i>

1623
01:31:00,387 --> 01:31:03,121
<i>A reunião de Goldsmith
em Washington com os advogados</i>

1624
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
para o Bush, Powell,
Rumsfeld e o Rice.

1625
01:31:05,292 --> 01:31:07,625
<i>- Muito bem, espera.</i>
- Mas não é essa a grande história.

1626
01:31:07,627 --> 01:31:10,628
<i>A verdadeira grande história
é o GPE.</i>

1627
01:31:10,630 --> 01:31:12,196
O Gabinete dos Planos Especiais.

1628
01:31:12,198 --> 01:31:14,931
Parece que quando o Bush não estava
a ter a informação que queria,

1629
01:31:14,933 --> 01:31:17,669
o Rumsfeld contornou a CIA

1630
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
<i>e montou a sua própria
unidade de informação.</i>

1631
01:31:20,073 --> 01:31:22,772
Eles forneceram informação
bruta não verificada

1632
01:31:22,774 --> 01:31:25,976
ao Bush e ao Powell que nos
mentiram para entrarmos em guerra!

1633
01:31:25,978 --> 01:31:27,578
Muito bem, Ed.
Agradeço isso.

1634
01:31:27,580 --> 01:31:29,114
Mas vamos primeiro tentar ajudar

1635
01:31:29,116 --> 01:31:30,848
uma jovem mulher
a manter-se fora da prisão.

1636
01:31:30,850 --> 01:31:33,150
Disseste que o Goldsmith
reuniu com os advogados do Bush

1637
01:31:33,152 --> 01:31:35,120
no dia 11 de Fevereiro.
Quem eram esses advogados?

1638
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
John Ashcroft,
Alberto Gonzales,

1639
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger.

1640
01:31:40,127 --> 01:31:43,727
Os advogados de Bush,
Powell, Rumsfeld e Rice.

1641
01:31:43,729 --> 01:31:46,296
Eles realmente
pressionaram-no bem.

1642
01:31:46,298 --> 01:31:49,399
Sabes, quase sinto pena
pelo Goldsmith.

1643
01:31:49,401 --> 01:31:52,402
Não sintas. Ele cedeu
quando o seu país mais precisava dele.

1644
01:31:52,404 --> 01:31:54,973
- Isso é uma excelente manchete.
<i>- Sem dúvida.</i>

1645
01:31:55,075 --> 01:31:56,775
- Muito bem.
<i>- Publica-a.</i>

1646
01:31:56,777 --> 01:31:58,743
<i>- Sim. Adeus.
- Partilhamos a autoria.</i>

1647
01:31:59,779 --> 01:32:01,012
Maluco.

1648
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
<i>O Goldsmith estava
sob tremenda pressão</i>

1649
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
<i>antes de partir para Washington.</i>

1650
01:32:04,650 --> 01:32:07,986
Os nossos militares estavam a recusar-se
a invadir sem uma opinião legal dele,

1651
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
de que o que estavam
a fazer era legítimo

1652
01:32:09,588 --> 01:32:11,256
<i>para o caso de um julgamento
por crimes de guerra.</i>

1653
01:32:11,258 --> 01:32:13,057
Obrigado, Martin,
muito útil.

1654
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
Não, espera.

1655
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
Achas que tens uma defesa?

1656
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
- Estamos a trabalhar nisso.
<i>- Certo.</i>

1657
01:32:17,497 --> 01:32:19,663
<i>- Avisa-me quando tiveres.</i>
- Irás ouvi-la em tribunal.

1658
01:32:19,665 --> 01:32:20,965
<i>- Então?</i>
- Adeus.

1659
01:32:20,967 --> 01:32:23,001
- Ele é persistente.
- É mesmo.

1660
01:32:23,003 --> 01:32:24,302
Mas é a tua história

1661
01:32:24,304 --> 01:32:26,603
e não precisas de um julgamento
pela comunicação social.

1662
01:32:26,705 --> 01:32:29,941
Devíamos pedir total transparência
de todos os pareceres jurídicos

1663
01:32:29,943 --> 01:32:33,310
dados pelo Goldsmith
nesse ano que levaram à invasão.

1664
01:32:33,312 --> 01:32:35,279
É quase certo que ele
se recusará a obedecer.

1665
01:32:35,281 --> 01:32:37,148
Então intimaremos o Wilmshurst.

1666
01:32:37,150 --> 01:32:40,185
Diabos, intimaremos o próprio Goldsmith.
E o Blair também.

1667
01:32:40,187 --> 01:32:44,355
Ben, se não conseguirmos provar
que Goldsmith mudou o seu parecer,

1668
01:32:44,357 --> 01:32:48,262
não podemos argumentar que Katharine
tentou travar uma guerra ilegal.

1669
01:32:48,529 --> 01:32:50,097
E depois?

1670
01:32:58,404 --> 01:33:02,475
- Depois serei considerada culpada.
- Sim, quase de certeza.

1671
01:33:09,616 --> 01:33:12,984
Portanto, queres arriscar tudo

1672
01:33:12,986 --> 01:33:17,589
e requerer total transparência
dos documentos do Governo,

1673
01:33:17,891 --> 01:33:19,723
ou preferes declarar-te culpada

1674
01:33:19,725 --> 01:33:22,295
e esperar receber uma pena reduzida?

1675
01:33:30,303 --> 01:33:31,704
Acho...

1676
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
Mentiram-nos para
entrarem numa guerra ilegal.

1677
01:33:42,681 --> 01:33:44,784
Vamos pedir os documentos.

1678
01:33:50,991 --> 01:33:52,259
Muito bem.

1679
01:34:07,826 --> 01:34:10,797
25 de Fevereiro, 2004

1680
01:34:22,388 --> 01:34:23,888
Estás pronta?

1681
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
Sem declarações por agora,
lembra-te.

1682
01:34:25,891 --> 01:34:28,127
Vamos apenas
atravessar aquelas portas.

1683
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
- Katharine, estás bem?
- Sim.

1684
01:34:53,353 --> 01:34:54,986
O Ben já está no tribunal

1685
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
mas ele queria que conhecesse
o Martin Bright.

1686
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
Ele vai fazer a cobertura
do julgamento.

1687
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
Katharine, é uma honra.

1688
01:35:01,628 --> 01:35:04,161
Estarei na galeria da imprensa.
Espero que esteja tudo bem.

1689
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
Sim, sim.
Você...

1690
01:35:06,967 --> 01:35:09,500
Você assumiu um grande risco.

1691
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
Não, você assumiu o risco.

1692
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
Acho que o que
fez foi extraordinário.

1693
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
Acho que o que
expôs foi extraordinário.

1694
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
Todas as nossas instituições falharam.

1695
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
O Governo, os serviços secretos,

1696
01:35:19,212 --> 01:35:22,246
a imprensa,
eles falharam categoricamente.

1697
01:35:22,348 --> 01:35:25,283
Até o meu próprio jornal apoiou
a guerra antes desse memorando.

1698
01:35:25,285 --> 01:35:28,819
- Obrigada por estar aqui.
- Não, obrigado a si.

1699
01:35:28,821 --> 01:35:32,459
É importante o que fez.
Faz a diferença.

1700
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
- Temos de ir entrando, Martin.
- Sim.

1701
01:35:36,096 --> 01:35:39,500
Desculpa, James.
Seja forte.

1702
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
Katharine, você vai por ali.

1703
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
Posso ter só um minuto?

1704
01:35:46,672 --> 01:35:48,674
- Claro.
- Obrigada.

1705
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
Tem de deixar isso lá atrás,
senhora.

1706
01:35:53,579 --> 01:35:56,215
Sim, desculpe.
Posso demorar só um minuto?

1707
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
<i>Janum</i> ?

1708
01:36:08,427 --> 01:36:11,964
Olá.
Estou prestes a entrar.

1709
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
Amo-te.

1710
01:36:18,504 --> 01:36:20,471
Eu também te amo.

1711
01:36:20,673 --> 01:36:24,409
Vou tentar ligar-te
assim que puder.

1712
01:36:24,611 --> 01:36:26,779
<i>Gostava de estar aí contigo.</i>

1713
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
Eu sei.

1714
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
Eu lamento tanto.

1715
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
<i>Não tens nada que lamentar.</i>

1716
01:36:37,422 --> 01:36:40,927
Estou tão orgulhoso de ti.
Tão orgulhoso de ti.

1717
01:36:44,297 --> 01:36:45,499
Adeus.

1718
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
Adeus.

1719
01:36:53,906 --> 01:36:55,041
Menina?

1720
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
Desculpe.

1721
01:36:58,711 --> 01:37:00,378
Eu posso levar a tua mala.

1722
01:37:00,480 --> 01:37:03,317
- Vamos ver-nos lá dentro, está bem?
- Sim.

1723
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
O seu cachecol e casaco,
por favor.

1724
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
Muito bem.
Agora pode levantar os braços?

1725
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
Muito bem.

1726
01:38:05,811 --> 01:38:07,146
Ela está aqui.

1727
01:38:07,881 --> 01:38:09,613
Certo. Tudo bem.

1728
01:38:09,715 --> 01:38:11,250
O juiz está pronto.

1729
01:38:21,160 --> 01:38:22,628
Pode subir.

1730
01:38:44,418 --> 01:38:47,185
É a Katharine Teresa Gun?

1731
01:38:47,487 --> 01:38:48,519
Sim.

1732
01:38:48,521 --> 01:38:52,056
Desculpe.
Pode falar mais alto, por favor?

1733
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
Sim, sou.

1734
01:38:53,725 --> 01:38:56,126
"Katharine Teresa Gun,

1735
01:38:56,128 --> 01:39:00,574
"é acusada do delito
de violação da Secção 1, Subsecção 1,

1736
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
"da Lei dos Segredos Oficiais de 1989.

1737
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
"Em que entre 30 de Janeiro
e 2 de Março de 2003,

1738
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
"com conhecimento
e intencionalmente,

1739
01:39:11,311 --> 01:39:14,424
"divulgou informação
altamente confidencial,

1740
01:39:14,434 --> 01:39:16,634
em violação da referida lei."

1741
01:39:16,716 --> 01:39:20,754
Como se declara?
Culpada ou inocente?

1742
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
Sra. Gun?

1743
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
Inocente.

1744
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
Sim, Sr. Ellison.

1745
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
Sim.
Obrigado, Meritíssimo.

1746
01:39:42,374 --> 01:39:46,011
Meritíssimo, à luz dos
recentes desenvolvimentos,

1747
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
a acusação não irá
apresentar nenhuma prova

1748
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
contra a ré nesta acusação.

1749
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
Desculpe?

1750
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
Meritíssimo, a acusação não
irá prosseguir a incriminação.

1751
01:40:00,493 --> 01:40:01,761
Hoje?

1752
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
- Não, Meritíssimo.
- Desculpe.

1753
01:40:04,864 --> 01:40:08,668
Está a pedir um adiamento,
Sr. Ellison?

1754
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
Não, Meritíssimo.

1755
01:40:10,703 --> 01:40:15,888
Está a dizer que não pretende
prosseguir, de todo?

1756
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
Sim, Meritíssimo.

1757
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
Mas a acusada confessou.

1758
01:40:20,781 --> 01:40:21,844
Sim, Meritíssimo.

1759
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
E mesmo assim
deseja não prosseguir?

1760
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
- Não, Meritíssimo.
- Desculpe.

1761
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
Acho isso excepcional.

1762
01:40:28,488 --> 01:40:30,724
Importa-se de explicar?

1763
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
Meritíssimo, a acusada
submeteu uma defesa invulgar.

1764
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
Sim. A defesa da necessidade.

1765
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
- Sim.
- E?

1766
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
E não acreditamos ter
provas suficientes para refutá-la.

1767
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
Porque não?
Ela confessou.

1768
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
Porque, Meritíssimo,

1769
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
os documentos
que requisitámos mostrariam

1770
01:40:50,644 --> 01:40:54,545
que este país foi levado
para guerra ilegalmente,

1771
01:40:55,381 --> 01:40:58,115
e poderão expor

1772
01:40:58,117 --> 01:41:01,452
o Governo a acusações
de crimes de guerra.

1773
01:41:01,654 --> 01:41:04,290
- Isso é absurdo!
- Será?

1774
01:41:05,624 --> 01:41:07,992
Então por amabilidade,
entregue os documentos

1775
01:41:07,994 --> 01:41:10,161
que pedimos para ver.

1776
01:41:10,663 --> 01:41:12,629
Meritíssimo, a acusação
não é obrigada a tal.

1777
01:41:12,631 --> 01:41:15,765
De facto, não é permitido continuar
com um caso em que não se acredite

1778
01:41:16,067 --> 01:41:18,468
que exista uma possibilidade
realística de condenação.

1779
01:41:18,470 --> 01:41:20,804
Fazê-lo seria um desperdício
de dinheiro dos contribuintes.

1780
01:41:20,806 --> 01:41:22,573
Meritíssimo, estou agradecido

1781
01:41:22,575 --> 01:41:25,643
pelas acusações contra
a Sra. Gun estarem a ser retiradas

1782
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
e que a Coroa esteja de repente
tão determinada

1783
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
a não gastar dinheiro
dos contribuintes.

1784
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
Mas certamente,
após meses de incerteza

1785
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
e enorme angústia,
a Sra. Gun tem o direito de saber

1786
01:41:38,024 --> 01:41:41,225
porque é que o Governo
vai desistir do caso.

1787
01:41:41,327 --> 01:41:44,294
Na verdade, o público
tem o direito de saber.

1788
01:41:44,496 --> 01:41:46,098
- Apoiado.
- Apoiado.

1789
01:41:48,734 --> 01:41:50,469
Sr. Ellison?

1790
01:41:53,338 --> 01:41:55,205
Mais uma vez, Meritíssimo,
não sentimos

1791
01:41:55,207 --> 01:41:58,008
ter uma possibilidade real
de uma condenação.

1792
01:41:58,010 --> 01:42:00,246
Não há nada mais que possa dizer.

1793
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
Para sermos claros,

1794
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
está a retirar todas as acusações

1795
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
contra Katharine Teresa Gun?

1796
01:42:12,525 --> 01:42:13,957
Sim, Meritíssimo.

1797
01:42:24,471 --> 01:42:26,172
Sra. Gun...

1798
01:42:31,144 --> 01:42:33,313
...pode ir em liberdade.

1799
01:43:00,714 --> 01:43:03,245
Em 2010,
o parecer de Lord Goldsmith a Tony Blair

1800
01:43:03,255 --> 01:43:06,255
na altura em que Katharine divulgou
o memorando, foi tornado público.

1801
01:43:06,289 --> 01:43:10,043
Goldsmith emitiu um parecer inequívoco
de que a Guerra do Iraque seria ilegal

1802
01:43:10,054 --> 01:43:13,314
sem uma nova resolução do Conselho
de Segurança das Nações Unidas.

1803
01:43:13,352 --> 01:43:16,579
<i>Aos 29 anos, Katharine Gun
enfrentava pena de prisão por quebrar...</i>

1804
01:43:16,756 --> 01:43:18,354
<i>A última coisa
que o Governo queria</i>

1805
01:43:18,356 --> 01:43:19,923
<i>a poucos meses
de umas eleições gerais,</i>

1806
01:43:19,925 --> 01:43:22,910
<i>era um grande julgamento
focado na legalidade dessa guerra...</i>

1807
01:43:22,912 --> 01:43:25,760
A estimativa do número de iraquianos
mortos nos primeiros quatros anos

1808
01:43:25,770 --> 01:43:28,160
da Guerra do Iraque varia entre
151.000 a mais de 1 milhão.

1809
01:43:28,161 --> 01:43:31,420
Inúmeros mais foram feridos.

1810
01:43:31,570 --> 01:43:35,728
Morreram mais de 4.600 soldados
britânicos e dos Estados Unidos.

1811
01:43:35,850 --> 01:43:40,279
Mais de 37.700 foram feridos.

1812
01:43:43,281 --> 01:43:45,215
<i>Numa reviravolta dramática,
a Coroa...</i>

1813
01:43:45,217 --> 01:43:46,684
<i>Então terá o Procurador-Geral</i>

1814
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
<i>feito pressão
para travar este julgamento?</i>

1815
01:43:48,720 --> 01:43:50,121
<i>Terá sido o GCHQ?</i>

1816
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
<i>O Primeiro-Ministro?
Não há respostas.</i>

1817
01:43:52,592 --> 01:43:54,359
<i>Esta noite apenas é-nos
pedido para acreditar</i>

1818
01:43:54,361 --> 01:43:56,997
<i>que não existia qualquer
acusação para ser respondida.</i>

1819
01:44:00,467 --> 01:44:02,467
Voltaria a fazê-lo?

1820
01:44:02,669 --> 01:44:05,001
- Voltaria a fazê-lo?
- Não me arrependo de nada.

1821
01:44:05,003 --> 01:44:07,239
E sim, voltaria a fazê-lo.

1822
01:44:22,622 --> 01:44:24,190
Apanhaste alguma coisa?

1823
01:44:25,257 --> 01:44:26,826
Ainda não.

1824
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
Sabes que não foi escolha
minha ir a julgamento.

1825
01:44:45,845 --> 01:44:49,248
Fui obrigado por decisão
do Procurador-Geral.

1826
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
Porque é que a mantiveste
num estado de angústia

1827
01:44:54,154 --> 01:44:57,754
durante um ano,
antes de apresentares queixa?

1828
01:44:58,723 --> 01:45:01,704
Os Serviços queriam
fazer dela um exemplo.

1829
01:45:02,494 --> 01:45:05,249
Se desistíssemos do caso mais cedo,

1830
01:45:05,431 --> 01:45:08,233
que tipo de mensagem
teria sido enviada?

1831
01:45:13,138 --> 01:45:15,307
Faz-me um favor, Ken.

1832
01:45:15,575 --> 01:45:17,844
Vai pescar para outro lado.

1833
01:45:44,799 --> 01:45:47,799
* Legendas Project *

1834
01:45:48,209 --> 01:45:51,709
Tradução:
Flesym * Cuesta * MikkaSL * SpyderMann

1835
01:45:52,119 --> 01:45:55,619
Revisão:
* Cuesta *

1836
01:45:56,029 --> 01:45:59,529
Sincronia:
* Legendas Project *

1837
01:45:59,939 --> 01:46:03,439
* Legendas Project *
Vem colaborar connosco!

1838
01:46:03,849 --> 01:46:07,349
* Junta-te à Comunidade LP *
lp-friends.boards.net