"Katharine Teresa Gun,"
"1989 Resmi Sırlar Yasası'nın..."
"...1. paragrafının 1. fıkrasını..."
..."ihlal etmekle suçlanıyorsunuz."
"Söz konusu kanuna göre..."
"...çok gizli istihbarat bilgilerini..."
"...bilerek ve isteyerek ifşa ettiniz."
Savunmanız nedir?
Suçlu musunuz, değil misiniz?
Çeviri: Dr Schultz & HamletBlackpool Keyifli seyirler.
Bir Yıl Önce Cheltenham, İngiltere
-Ne oldu? -Komşular duyacak.
Şuraya dönelim.
-Böyle iyi mi? -Daha iyi.
Peki insanları ikna etme konusuna ne diyorsunuz?
Çünkü %73'ün karşı çıktığı bir savaşa girmek...
...en hafif tabirle nahoş olacaktır.
Şu an insanlara savaşı destekleyip desteklemedikleri sorulsaydı,
...benim cevabım şu an savaşta değiliz olacaktır.
Bence Birleşmiş Milletler ikinci önergeyi de geçerse,
...ki geçeceklerine inanıyorum, elbette müfettişler...
...işbirliği yapmadığını söylemeye devam ederlerse...
...kamuoyu görüşü değişecektir.
Muhabiriniz savaş kaçınılmaz demişti.
Savaş kaçınılmaz değildir.
Saddam'a bağlı.
Müfettişlerle işbirliği yaparsa,
ne kadar kanıtı olduğunu söylerse,
tam anlamıyla işbirliği yaparsa,
mesele çözülür.
Ancak bunları yapmıyor.
Yalancı şerefsiz.
Hepsi yalancı şerefsiz.
Biliyor musun aslında yalancı değiller.
Bence müfettişler yalancı değil.
Bu ve uluslararası terörizm...
...iki büyük güvenlik tehdididir.
-Kahve ister misin? -Yok, sağol.
Bize anlatılanlar, söylenenler...
...bu müfettişlerin kimyasal, biyolojik ve nükleer gibi...
...kitle imha silahları...
...belirtileriyle karşılaşmalarıydı.
Şunu biliyoruz ki bu kanıtlar elinde.
Aman Tanrım! Bilmiyoruz ki! Bilmiyoruz ki!
Baksana yalanı tekrar edip duruyor.
Yalan olduğuna emin misin? Saddam ruh hastasının teki.
Evet, çünkü başbakan olmak...
...kendi gerçeklerini yaratmak demek değildir.
Suçlu olduğunu ispat mı ediyorsunuz?
Bu silahları geliştirdiğine ve tehdit saçtığına...
...hiç şüphem yok.
-Saat 4'de kafede ol. -Seni 5'de alabilirim.
-Hayır, hayır. Otobüsle geleceğim. Seni seviyorum.
Hey, Katharine.
Mark'a beni aramasını söyledin mi?
Aradı mı?
Evet...
Seni yemeğe çıkardı mı?
Evet.
Biliyor musun Devon'da evi var.
Beni köpeğiyle sörf yapmaya davet etti.
-Kötü bir şey mi? -Hayır, harika bir köpek.
Peki.
En son ne zaman kaçamak yaptınız?
Bilmem, üç ya da dört hafta önce.
Yorkshire'da doğa yürüyüşüne gitmiştik.
Beraber yürüyüşe gidelim mi?
Evet, çok güzel olur. Köpekle mi?
Ah!
Teşekkür ederim.
Açlıktan ölüyorum.
Saat 5'ten beri buradayım.
Rus elçiliği personelini dinliyorum.
Müstehcen şeyler indiren Koreli bir sığınmacıya...
...rüşvet yedirmeye çalışıyorum.
-Hareketli saatler. -İğrençsin.
Kraliçemiz ve ülkemiz için.
MI6, Koreli'nin bizden olduğunu sanıyordu.
Olmadığını kanıtladım.
GCHQ, bir MI6, sıfır.
Katharine.
Dışişleri Bakanlığı için Beijing raporuna ihtiyacım var.
Haftaya ticaret görüşmelerine başlayacaklar.
Hallediyorum.
"Ajansımızın ABD ve Büyük Britanya dışındaki..."
"...Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde..."
"...devam eden müzakerelere..."
"...tepki gösteren üyelere karşı..."
"...müdahaleyi devreye soktuğunu..."
"...muhtemelen duymuşsunuzdur. Cevap: Irak"
"Bu QRC'nin Birleşmiş Milletler..."
"...Güvenlik Konseyi üyesi olan..."
"...Angola, Kamerun,"
"Şili, Bulgaristan ve Gine'ye karşı müdahale girişimidir."
Andy.
NSA'nın e-postasını gördün mü?
Amerikalılar gerçekten BM Güvenlik Konseyi...
...delegelerinin kişisel bilgilerini deşmemizi mi istiyorlar?
ABD'li politikacılara, ABD'ye lehte hizmet eden...
...sonuçlar alma konusunda...
...fırsat sağlayacak her çeşit bilgiyi istiyorlar.
Siktir. Oylamada hile istiyorlar.
"Bu girişim muhtemelen önümüzdeki hafta ortasında..."
"...dışişleri bakanının BM Güvenlik Konseyi...
"...sunumundan sonra zirve yapacak."
Powell savaş kararı isteyecek.
Küçük ülkelere de anlamaları için...
...şantaj yapacak. Siktir.
Afedersiniz, sorum var.
Evet.
Şey, şu NSA bildirisi, halk bunu onayladı mı?
Evet, bu yüzden gönderildi.
Amerika BM'den savaş kararı çıkması için bizden yardım mı istiyor?
Önümüzdeki hafta itibariyle mi?
Bu bir BK/ABD ortaklığı operasyonu.
BKABD. Peki, anlaşıldı.
Bak, işimiz nedenini sormak değil.
Bugün her şey yolunda mı, Bayan Archer?
Evet, teşekkür ederim. Çok iyi, çok iyi.
Yarın görüşürüz, değil mi?
Evet.
Sağol canım.
-Hey. -Hey.
İyi misin?
Evet, uzun bir gündü.
Bana 10 dakika ver. Bir şeyler yemek ister misin?
Hayır.
Haftasonu çalışıyor musun?
Şehir dışı bir yere gidebilir miyiz?
Üzgünüm canım, haftaya kesin gelirim.
İzninizle Başkan'a bir sorum olacak.
Size göre ikinci kararın durumu nedir?
Bir araya getirmek için...
...vakit ve enerji harcamaya değdiğini düşündüğünüz bir şey mi?
Az önce söylediğimi tekrar edeyim.
Haftalar söz konusu, aylar değil.
Süreci aylara yayacak herhangi bir girişime...
...ABD tarafından karşı çıkılacaktır.
-Başka bir şey izleyebilir miyiz? -Hayır, hayır, bu önemli.
Bakan Powell silahlı bir Saddam Hüseyin...
...tehlikesine karşı güçlü bir savunma yapacak...
...aynı zamanda El-Kaide bağlantılarından bahsedecek.
Hadi oradan, Saddam ile El-Kaide arasında...
...inandırıcı bağlantılar yok.
...gerçekten tehlikeye işaret ediyor...
-Kapatıyorum. -Hayır, hayır, hayır.
Lütfen, bunu izlemem gerekiyor.
Ne söylediklerini bilmem gerek.
Yani, evet, Saddam diktatörün teki...
...ancak dinci bir yobaz değil.
Yani neden El-Kaide'yi silahlandırıp...
...kendisine karşı kullandırsın? Hiçbir anlamı yok!
Tamam da televizyona bağırmak da...
...hiçbir şeyi değiştirmez ki.
Seni duyamazlar.
-Nereye gidiyorsun? -Kitap okumaya.
Biliyorsunuz 11 Eylül'den sonra...
...görüşlerim önemli ölçüde değişti.
Dünyanın değiştiğini farkettim.
Benim en önemli görevim...
...Amerikalılar'ı daha fazla zarardan korumaktır.
Ben de koruyacağım.
Hepinize çok teşekkür ediyorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Durakta kaydını yaptırmayı unutma.
Sen ne yapacaksın?
Bilmem, kitap okurum.
En geç 7'de dönmüş olurum.
-Bay Gun, imza atacak mısınız? -Evet, teşekkürler.
Kalacağınızı ne zaman öğreneceksiniz?
Söylemiyorlar.
Haftalar olabilir, aylar olabilir.
Göçebe yaşamak nedir bilir misin?
-Bilirim. -Sağol.
-Selam Jasmin, ben Kath.
Yakınlarda mısın?
Gelip seni görmek istiyorum.
-Kath -Selam.
Gel buraya.
Merhaba.
Hedef kim?
BM Güvenlik Konseyi.
Özellikle savaştan yana...
...oy verebilen kalıcı olmayan üyeler.
Tanrım.
Belki de işi bırakma zamanı gelmiştir.
Biliyorsun, GCHQ'da...
...5 yıldan fazla çalışırsan asla ayrılamazsın derler.
Öyleyse 2 yılım daha var.
Öyleyse hâlâ vicdanın var.
Savaş karşıtı örgütlenmeye devam ediyor musun?
GCGQ problem mi çıkarıyor?
-Ne? Hayır. -Telefonunu ver.
Bataryayı çoktan çıkarmıştım.
-Ankesörlüden aramıştım. -Özür dilerim.
Devam et.
Düşündüm de...
...bildirinin bir kopyasını sana getirebilirsem...
...sen de bakması için birilerini bulabilirsin.
Bilmiyorum, bir gazeteci ya da...
...savaş karşıtı eylemlerde bulunan birisi.
Bak, basın önemli bulmazsa, sorun yok.
En azından vicdanım rahatlar.
Vicdanın mı?
Kat, benden istediğin Resmi Sırlar Yasası'nı...
...ihlal etmek. Buna vatan hainliği denir.
Hükümeti devirmeye çalışmıyorum.
Basından birileri görse, ABD'lilerin ülke ne yapacak diye...
...sormasından daha çok soru sorabilir...
...diye düşündüm.
Hey, Kat. Londra'ya Farsça öğrenmem için...
...Dan'i gönderiyorlar.
Farsça mı? Tebrikler.
-Kaçıncı dilin olacak? -Sekizinci.
O çılgın bir süper ajan.
Andy, Pyongyang raporum nerede?
-Bir saat var. -Bitir şunu.
-Ne zaman ayrılıyorsun? -İki hafta sonra.
Beni ziyaret etmelisin.
Dışişleri Bakanlığı raporu mu?
-Ön taslak. -Peki, bitir şu işi.
Savunma şubenin yardıma ihtiyacı var.
Öğleden sonra seni oraya göndereceğimi söyledim.
Tamam, giderim.
Size söyleyeceklerimiz sağlam istihbarata...
...dayanan gerçeklerimiz ve hükümlerimizdir.
Önümüzdeki mesele...
...müfettişlere ne kadar...
...zaman vermek istediğimiz değil.
...Irak'ın uyumsuzluğuna katlanmaya konseyden önce...
...Birleşmiş Milletler olarak yeter artık diyoruz.
Yeter.
Teker ve ray fabrikalarının biyolojik silah...
...tanımları doğrudan elimizde.
Kamyonlar ve vagonlar kolayca hareket eder...
...ve müfettişler tarafından saptanmacayak şekilde tasarlanmıştır.
Irak'ın mobil üretim programı...
...1990'ların ortasında başlasa da,
BM müfettişleri zamanında bu programların...
...belli belirsiz izlerini buldu.
Teyit daha sonra 2000 yılında geldi.
Kaynak bir görgü tanığıydı.
Bu tesislerden birini denetleyen...
...Iraklı bir kimya mühendisiydi.
Selam.
Maç izleyeceğim. Sorun olur mu?
Hayır. Kafana göre takıl.
İki hafta sonra 15 Şubat 2003
Kuzeyden, güneyden, doğudan ve batıdan...
...soldan, sağdan...
...radikalinden, kararsızına herkes...
...geldi.
Kamuoyu yoklaması tartışması uzar gider.
Ancak bugün kesin olan bir şey varsa...
...o da Britanya'nın önerdiği savaş...
...rağbet görmüyor...
...ve önde gelen odak grupları sokaklara döküldü.
Hey, Martin. Şu an gerçekten habercilik yapıyoruz.
Devasa. Polis 500 binden fazla diyor.
Örgütler 2 milyondan fazla diyor.
Öyleyse 1 milyon mu?
Her yerde, her ülkede.
İnsanlık tarihinin en büyük gösterisi.
Roger, bu haberi 7 kere dosyaladım.
7 kere diyorum. Bir daha yazdırmayacağım.
Ed, bu gazete savaşı destekliyor.
Kaynaklarımız savaşı destekliyor, Kamal.
Tek istediğim bana da eşit zaman verilmesi.
-Öyle olsun. -Teşekkürler.
Ne diyorlar, Ed?
İstihbarat, Saddam'ın 93'te...
...babasını öldürmeye çalışmasından beri Bush'un istediği işgali...
...desteklemeye yönelik manipüle ediliyor.
Hadi ama, senin kaynağın emekli birisi.
Kaynağım eski CIA çalışanı!
Her gün ajanslara konuşuyor...
...benle de röportaj yapıyor!
İsimli kaynak amına koyayım!
Bir ülkeyi savaşa teşvik ediyorsanız...
...ön saflarda sizin olmanız gerekiyor!
-Kötü denemeydi, Ed. -Öyle miydi?
Tanrı aşkına, biz basınız...
...Tony Blair'in aptal propaganda şirketlerinden değil.
-Yeter artık -Kesin şunu!
Sen, Amerika'ya geri git.
Emekli olmamış birisinden...
...kaynak bulmanı istiyorum.
Sonra belki tekrar düşünürüm.
İyi iş çıkarıyordun. Biraz daha lazım.
Evet, Peter. Siktir git.
Daha az kelime!
500 istediysem, 3 bin gönderme!
Bu gazetenin parmağını kıçından çıkarması...
...ve Tony Blair'in itibarını basın bültenlerine çıkarmayı...
...bırakması gerekiyor!
-Dinle, dinle. -Evet ulan.
-Siktir lan! -Sonuna kadar haklısın.
Brighty, Saddam ile Milosevic'i...
...kıyaslayan makale ne alemde? 400 kelime lazım.
400 kelime edecek bir konu değil, Rog.
Öyle. Balkanlar'a karışmaya hakkımız var.
Aynısını Irak'a da yapmalıyız.
Irak biraz daha karmaşık.
-Sünniler var Şiiler var. -Sikerler Sonny'yle Cher'i!
Ne bu? "I Got You Babe" mi?
Bana sıradan okuyucunun anlayacağı 400 kelime ver.
Milosevic kötü. Saddam kötü.
Yaz boktan bir hikaye. Fazla da düşünme.
Pekala.
Çok faydalıydı.
Anlayacağın yaz geç bir makale, Martin...
...sonra gerekirse keser biçeriz, tamam mı?
Tamam, sağol, Peter.
Sonny ve Cher.
Martin Bright.
Görmen gereken bir şey buldum.
Önemli Martin, gerçekten önemli.
Yvonne?
Martin. Seni görmek ne güzel.
Yeraltı otoparkında mı?
Deep Throat olayı gibi, değil mi?
-Burada telefon çekmiyor. -Güzel.
Şunu bir okusana.
-Kim verdi sana bunu? -Söyleyemem.
Kim tarafından gönderildiği yazmıyor.
Herhangi birisi tarafından yazılmış olabilir.
İşte yazan kişi bu.
Frank Koza.
-Frank Koza da kim amına koyayım? -NSA'dan.
NSA harflerinin arka sayfaya...
...dandik bir tükenmez kalemle yazıldığını görebiliyorum.
Kaynağım GCHQ'daki alıcıları...
...korumak için başlık atılmadığını söylüyor.
Ne zaman eline geçti?
-İki hafta önce. -İki hafta mı?
Önce The Mirror'a verdim. Üzgünüm.
Siktir. Neden yayınlamadılar?
-Sahte olduğunu düşündüler. -Hadi canım.
-Kaynağın NSA mı? -Hayır, alıcının bir arkadaşı.
-İyi bir arkadaş. -Arkadaşının arkadaşı mı?
Güvenilir bir dostumun arkadaşı.
Gerçek olduğuna eminim.
O zaman yazıyı niye sen yazmıyorsun?
Hadi ama Martin.
Ben savaş karşıtıyım. The Observer'da çalışan sensin.
Şuna bir göz at.
NSA Basın Bürosu. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhabalar.
Ben The Observer'dan Martin Bright. Londra'dan arıyorum.
Bay Frank Koza ile bir röportaj...
...düzenlemek istiyorum.
Ofisine bağlanabilir miyim acaba?
-Afedersiniz, Bay Bright mıydı? -Martin Bright, evet.
Kimi istemiştiniz?
Frank Koza, "Bölgesel Hedefler Kurmay Başkanı."
Bay Bright, üzgünüm...
...burada çalışan kişilerin isimlerini teyit edemiyoruz.
Üzerinde çalıştığınız yazı hakkında...
...biraz daha ayrıntılı bilgi verebilir misiniz?
Olmaz. Bay Koza ile doğrudan görüşmem gereken...
...bir şey bu.
Öyleyse yardımcı olamayacağım.
Elinize detaylı bilgi geçtiğinde...
...çekinmeden arayabilirsiniz.
Şey...
Alo?
-NSA'nın Basın Bürosu'nu mu aradın? -Evet.
Basın Bürosu varmış.
Başlangıç için iyi olur diye düşünmüştüm.
Ve onlara bir şey anlatmadın mı?
Hayır, Peter. Sadece Frank Koza'yı sordum.
Eğer doğruysa...
...sende olması yüzünden bile hapsi boylayabilirsin.
Elimden kaçırmayacağım. Çok iyi bir yazı.
Haklısın ama yanlış bir şey yaparsan...
...sen de bitersin gazete de biter.
Dil konusunda görüşlerini alacağım güvenilir...
...bir istihbarat uzmanı lazım.
-Evet. -Sen de MI6 bağlantılarınla...
...halledersin herhalde?
-MI6 bağlantım falan yok. -Afedersin.
Tenis kulübündeki arkadaşını kastettim.
Peki.
Amiral Wilkinson'a götüreceğim.
Dikkatli ol. Böylesi bir haberin...
...halka yayılmasından önce...
...Frank Koza isminde birinin olduğunu bilmek iyi olur.
Sence özgün mü?
Mesela kullandığı...
...şu kelime TİO.
Güvenlikle ilgilenenler dışında...
...çok az kişi anlamını bilir.
Ne demek?
Temel ilgi odağı demek.
Ve şu terim "QRC dalgalanma çabası"
NSA'nın denetim operasyonunu...
...yoğunlaştırmak için yaptığı manidar askeri konuşmasından.
"Üretim hattınıza erişimdeki değerli bilgiler..."
...diye sordukları kısım.
Üretim hattı istihbaratın kaynağı.
Öyleyse güvenlik konuşmalarına...
...aşina birisi tarafından yazılmış.
Ama bu kesinlikle NSA'dan birisi demek değildir.
Doğru, ama ortada apaçık amatörce bir hata yok.
-Frank Koza'yı duydun mu? -Hayır.
Paul, öyle birisi olduğunu teyit ettirmek istesek...
Üzgünüm, bu konuda yardımcı olamam.
Evet ama teyit ettirmek isti...
Kaynaklarım bana bir daha asla güvenmez.
Anlaşıldı.
-Ne var? -Ed, Martin Bright.
Martin, Washington'a yeni döndüm.
Afedersin Peter, seninle çalışmamız...
...gereken acil bir mesele var.
Hoparlöre verdin mi?
Şimdi hoparlördeyiz. Hey...
Peter, dosyaladağım şeyi yayınlamasını Roger'a söylemelisin.
Bu gazete, düzenbazlık olarak göstermek için..
...elimizden geleni yaptığımız savaşı...
...destekleyemez.
Bu kocaman bir düzenbazlık.
Ed, biz de bu yüzden seni aradık. Yardımına ihtiyacımız var.
Bunları destekleyecek bir şeylerimiz...
...var diyebilirsin.
Hey. Pardon.
-Yemek ister misin? -Ne?
Yemek yemek. Şimdi, evet.
Yok, böyle iyiyim, teşekkürler.
-İyi misin? -Evet, evet. İyiyim.
Şey...
Şu yeni BBC anketine göre her 10 kişiden en az 1'i ...
...BM kararı olmadan Irak'a saldırmanın doğru olduğunu düşünüyor.
Bildiri de bu yüzden gönderildi. Kafa karıştırmak isteyecekler.
Bir şey değiştireceğini sanmıyorum.
Dünyanın çoğunluğu onlara karşı.
Yemek ye, ye.
Ulusal Güvenlik Ajansı. Çağrınız kimin içindi?
Alo, Frank Koza'nın çağrısına dönmek için aramıştım.
Sekreterim acil olduğunu söyledi.
Afedersiniz. Kimi aramıştınız?
Frank Koza. Bay Frank Koza.
Üzgünüm efendim...
...rehberde bu isimde birisi mevcut değil.
Çok garip. Beni aramış.
Üzgünüm, dahili numarayı söylemelisiniz.
Dahili numarayı biliyor musunuz?
Şey...
Hayır.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Yok, yok.
Teşekkürler, teşekkürler.
İyi günler efendim.
Size de.
Ha siktir ya.
Silah müfettişinin raporunu okudum.
Tebrikler.
Çoğu milletvekili bunu bile yapmıyor.
-Bu... Üzücü. -Evet, öyle.
Bak, göz önünde bulundurmamız gereken 98 öncesi kimyasal silahlar var.
Ama müfettiş aktif bir...
...kimyasal veya biyolojik...
...programa dair hiçbir kesin kanıt bulamadıklarını söyledi.
Doğru.
Bir de üstüne Colin Powell...
...mobil laboratuvarların kanıtlarını sundu.
Kanıtları belki de Irak muhalefetinden olan sıradan bir insan...
...istihbaratına dayanıyor.
Ciddi misin?
Muhalefet bizim ürünümüz değil ve...
...bizim ürünümüz gibi görülmemeli.
Öyleyse kimin ürünü?
Bak Peter, bunu ben demiyorum fakat...
...bazı çevrelerde istihbaratın...
...ülkeyi savaşa götürme yönünde...
...manipüle edildiği düşüncesi var.
Neden yazarlarınıza...
...Downing Street'e bu kadar sadık olmamalarını söyleyip,
işlerine bakmasını söylemiyorsunuz?
Peki.
Peki, elimde NSA'nın GCHQ'dan BM Güvenlik Konseyi delegelerinin...
...şahsi iletişimlerini takip etmeyi...
...talep etmesinin kanıtı varsa?
-Ne amaçla? -Açıkça söyleyeyim.
Savaştan yana oy kullanmaları için şantaj yapma amacıyla.
GCHQ'da değilim.
MI6'dasın. Aynı ekiptesiniz.
Nereden duydun bunu?
BM'nin savaş kararı...
...herkesin kıçını kurtarır, değil mi?
Bundan sonra ekibine, İngiltere'nin 45 dakika içinde...
...Irak'a saldıracağı ya da kitle imha silahlarının...
...kanıtları için uyarmayı sormak yok.
Her şey ters giderse kimsenin savaş yüzünden...
...suçlanma ihtimali yok.
Benden ne istiyorsun Peter?
Senden NSA'nın GCHQ'ya Güvenlik Konseyi...
...delegelerini gözetleme emrini...
...verip vermediğini öğrenmeni istiyorum.
Bunu cevaplayamayacığımı biliyorsun.
Bunu yaparsam Resmi Sırlar Yasası'nı çiğnemiş olurum.
İnkar edersen, olmazsın.
O zaman ne onaylıyorum ne de inkar ediyorum.
Tamam.
Oynayalım.
-Yer değiştirme bitti, şapşal. -Evet.
Servis sende.
CIA başkanı Bush'a Saddam'ın elinde...
...kitle imha silahı olduğunu net olarak söyledi.
-Net olarak mı? -Evet.
-Ve doğru değil, değil mi? -Hayır.
Saddam'ın kesinlikle kitle imha silahları olmadığı...
...ya da olamayacağı mı demek?
İstihbaratın en iyi ihtimalle sallaması, en kötü ihtimalle de...
...uydurması demek.
Tenet de biliyor mu bunu?
Bildiğine hiç şüphem yok.
Ajansla 24 yıl çalıştım.
Sana şunu diyeyim, bölge halkı buna çok sinirlenecek.
Neden?
Neden mi?
Çünkü analizciler çoğu bunun kesin olduğuna inanmıyor...
...ve kimse de bunu duymak istemiyor.
Basın bile istemiyor.
-Özür dilerim Mel. -Ben özür dilerim.
Sadece çok sinirliyim.
Dinle...
...bugün senle konuşmam gerekiyordu çünkü nihayet aylardır...
...söylediğin şeyi destekleyecek bir şeyler öğrendim.
Frank Koza isminde bir adamla görüşmem lazım.
NSA çalışanı.
Bölgesel Hedefler başkanı.
Onu biliyor musun?
Üzgünüm Ed.
Bu tür bir bilgiyi söyleyemem.
-Burada n'apıyorsun? -Özür dilerim.
-Aramak istemedim. -Ne zamandır buradasın?
Görüşmememiz gerekiyor.
Biliyorum, ben sadece...
Haberleri takip ediyordum ve 3 haftadır...
...ne bir şey gördüm ne bir şey duydum.
Pekala, bağlantım olan kişiye verdim...
...ve görünüşe göre gazeteye...
...sahte olmadığını inandırma konusunda zor bir süreç yaşıyor.
Belki de iyi bir şeydir.
Biliyorsun ben...
Bak, yani bütün anketler herkesin...
...savaş karşıtı olduğunu söylüyor.
Yine de düşündüm de...
Bak, sanırım bir anda çok aceleci...
...davrandım. Düşünemedim...
İnanamıyorum Katharine. Sahte mi?
Tabii ki sahte değil. Gerçek.
O zaman git evine!
Bunu asla kimseye anlatma!
-Üzgünüm. -Artık bizim kontrolümüz dışında.
Üzgünüm.
Gerçek şu ki, bütün belge sahte olabilir.
Ancak kullanılan dilin gerçek olması bizi tatmin etti.
-Etkileyici. -Evet.
Bu belge gerçekten sizin elinizde mi?
Bende olsaydı Resmi Sırlar Yasası'nı çiğnemiş olurdum.
Değil mi?
Bu dosyada olabileceklere dayanarak...
-Sizde olmayan. -Henüz bende olmayan.
Gazetende yayınlamak istediğin.
Yayın yasağı konusunda problemin yoksa.
İngiltere halkını ve ordusunu...
...bir şekilde tehlikeye atacaksa...
...yayın yasağı konusunu...
...kesinlikle düşünürdüm.
-Anlaşıldı. -Güzel.
Devam et.
Sizce gerçek gibi mi...
...yoksa sahte mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Bence savaş karşıtı hareket...
...ya da ABD'yi zor duruma sokacak...
...yabancı bir ajans tarafından üretilmiş olabilir.
-Hangi ajans? -Ruslar.
Yani Fransızlar da savaş karşıtı.
Ancak onların yapacağını sanmıyorum.
Bence her zamanki gibi fazla düşünüyorsun Martin.
-Yani? -Anlat bana.
Kısacası tam olarak ne yazıyorsa o olabilir.
Biliyorsun Martin, halk adına toplanan...
...bütün bilgilerin halka açık olmasını düşünüyorum.
Tek soru şu, ne zaman?
Ancak bu durumda pek vaktim yok Amiral.
Powell savaş hakkında çok iyi bir savunma yaptı.
Anlıyorum.
Hep şunu düşünmüşümdür,
...sansüre sadece...
...güvenlik meselelerinden...
...dolayı başvurulmalıdır.
Hükümeti zor duruma sokacak diye değil.
Teşekkürler Amiral.
Ed, ben Londra ofisinden Edie.
Sana adını vermeyen bir kaynaktan gelen...
...garip bir haberim var.
6727 numaralı dahili hattı araman gerektiğini söyledi.
Bana mantıklı gelmedi, belki sana gelmiştir.
6727. Bol şanslar.
- 6727 -Görüşürüz.
6727. 6727. 6727.
6727.
NSA. Sizi kime bağlayabilirim?
Merhaba. 6727 numaralı dahili hatta lütfen.
6727 mi?
6727, evet.
Bir dakika.
Frank Koza'nın ofisi.
Merhaba , Frank Koza ile görüşebilir miyim?
Kimin aradığını söyleyeyim?
Söyleyemem. Sadece bağlayın.
Peki efendim..
Merhaba?
Bay Koza? Frank Koza değil mi?
Evet. Kimsiniz?
Bay Koza , İsmim Ed Vulliamy.
Londra'daki The Observer gazetesinde çalışıyorum.
Size GCHQ'ya gönderdiğiniz bildiri ile ilgili soru sormak istiyorum.
Bay Koza?
-Sence gerçek miydi? -Evet, bağladılar.
-Frank Koza'ya mı? -Evet.
Ve direkt olarak onunla konuştun değil mi, Ed?
Aslında tam olarak konuşamadık.
Konuştun mu konuşmadın mı ? Evet mi hayır mı, Ed?
Evet, ama The Observer için çalıştığımı...
...söylediğimde kapattı.
Var olduğundan eminsin değil mi Ed?
Eminim ulan!
"Bay Koza mı?" diye sordum. "Evet, kim arıyordu." dedi.
Tamamdır. Teşekkürler Ed.
Bunu mahvetmemeye çalış Roger.
-Siktir git. -Rica ederim, her zaman.
-Hitler Günlükleri -Ne?
Bunun Hitler Günlükleri gibi bir sahtecilik olduğunu söylüyorum...
...ve tabiki bunları yayınlamak insanların işine mal olur.
Tam olarak bu nedenle...
...bu iş üstünde bu kadar titiz davranıyoruz Kamal.
-Sana bunları kim getirdi? -Bir arkadaş.
-GCHQ'dan biri mi? -Hayır.
O zaman kim?
-Yvonne Ridley. -Koyduğumun Yvonne Ridley'i.
Afganistan'daki Taliban denetim noktasında...
...eşekten düşen kadın!
Kara çarşafına kamera yerleştirirdi.
Sonra da onu kaçıran kişi...
...saldıktan sonra müslüman oldu.
Hiçbiri haksız olduğu anlamına gelmez!
O savaş karşıtı!
Bu lanet şeyi muhtemelen kendisi yazdı.
Martin, alacağımız riskin farkında mısın?
Evet.
En son böyle bir şey yayınladığımızda...
...Roger'la sen neredeyse hapse girecektiniz.
Jan, son seferinde kaynağımız MI6'nın...
...Kaddafi'ye suikast girişimini finanse ettiğini söylemişti.
Bu belge kimseyi...
...böyle bir şey yapmakla suçlamıyor ki.
Hayır, sadece ABD hükümetinin İngiltere'nin de desteğiyle...
...orduları karıştıracağını ve BM delegelerini de...
...Irak savaşına oy vermeleri için tehdit edeceğini söylüyor.
Saçma bir senaryo.
Bak, Koza'nın var olduğunu biliyoruz.
Beaver kullanılan dil özgün dedi.
Wilkinson da yayınlamanın her iki hükümeti de...
...sıkıntıya sokacağını...
...ama İngiltere halkına ya da...
...ordusuna güvenlik riski yaratacağını düşünmediğini söylüyor.
Yayınlamak da ironik bir şekilde...
...savaşı önleyip hayat kurtarabilir.
-Pekala. -MI6 ne olacak?
Kabul etmeyecek ama inkar da etmeyecek.
Jan, yasal olarak ne durumdayız?
Wilkinson yayın yasağını sorun etmeyebilir...
...ama Özel Şube peşimizi bırakmayacaktır.
-Teşekkürler. -Yasal olarak elimizde...
...çok gizli bir belge var.
Bak Rog, detaylı bilgileri...
...doğrudan Blair'in bürosundan...
...aldığımızı unutma.
-Siktir git. -Haklı.
Böyle bir hikayeyi basmak ilişkiyi bozar.
Ne zamandan beri bu gazete önceliğini...
...araştırmacı gazetecilikten politik meselelere çevirdi?
-Evet. -Bu konuda bir tavrımız var beyler!
Savaşı destekliyoruz.
Evet. Destekliyoruz.
Siktir.
Ama Peter haklı.
Gerçekten çok iyi bir senaryo.
Teşekkürler, Roger.
Hadi bakalım.
Bekle, seninle geliyorum.
Sadece süt almaya gidiyorum.
Yatağına dön. Sana kahve getiririm.
Tamam.
-Merhaba. -Günaydın.
Hey.
Sorun nedir canım?
Ne oldu?
ABD'nin Irak Savaşı oylamasındaki kirli oyunları ortaya çıktı.
-Bravo Martin. -İşte geldi.
Aferin.
-İşte geldi! -İyi işti Martin.
Brighty, tebrikler.
Muhteşemdi.
-Teşekkürler. -Sırada ne var?
Avrupa'nın en büyük gazeteleri bizi alıntılıyor ve...
...CNN, NBC ve Fox'tan telefonlar geliyor.
Hepsi uyandıklarında sabah programları için...
...seninle röportaj yapmak istiyor.
Downing Street'ten yanıt var mı?
Telefon ettiler ama çarpıtıyorlar.
Martin, 2 numaralı hat.
Martin Bright.
Teşekkürler, teşekkürler.
Hayır.
Şey, sızdıran kişinin kimliği tespit edilemedi.
Bunu niye yaptın?
Araştıracaklarını düşünmüştüm.
Bütün bildiriyi basacaklarını hiç beklemiyordum.
Bana niye söylemedin?
Üzgünüm, söylemedim, söylemedim...
Vazgeçirirsin diye...
...söylemek istemedim.
-Tanrım. -Özür dilerim.
İsminden bahsediyorlar mı?
-Kimseye söylemedim. -Güzel, bu güzel.
Çok naziksiniz. Tamamdır, teşekkür ederim.
Arkadaşın Tony ile niye iletişime geçmiyorsun Kamal?
-Fikri olup olmadığını sorsana. -Komik değil Rog.
-Martin? -Efendim.
NBC az önce röportajını iptal etti.
Ne?
NBC artık Martin'le röportaj yapmak istemiyor.
Nedenini söylediler mi?
Sadece özür dilediler, ancak seninle...
...anlaşamayacaklarını düşünmüyorlar.
Gerçekten mi?
Brighty, Santiago'dan bir muhabir var.
Sağol. Martin Bright.
Şey... Hayır.
Bu aşamada Şili ya da diğer ülkelerden...
...hangi bilgiler toplandı bilmiyoruz.
-Peter. -Evet?
Fox da iptal etmek zorunda olduğunu söyledi.
Ne? Niye?
Ah, şey... Meksika da öfkeli.
Tamam, teşekkürler.
-Martin? -Efendim?
CNN'den bir yapımcı var.
Martin Bright.
Anladım.
Hayır, hayır, hayır. Sorun yok.
Şey...
Sebebini sorabilir miyim?
Evet, beklemedeyim. Tabii ki beklemedeyim.
The Drudge Report mu ?
Evet.
Peki, tamam.
Neler oluyor?
Söz konusu e-posta'daki isim "Kozu". Observer ise "Koza" ile görüştüğünü iddia ediyor.
Sahte bu.
Koyduğumun Yvonne Ridley'inden gelen...
...sahte bir bildiriyi yayınladık!
-Seni aptal. -Şurası, gördün mü?
Amerikalılar yüzünden.
Lehine. L-E-H-İ-N-E.
Birkaç İngiliz yavşağı sahte bir NSA bildirisini taklit etti...
...ve siz reziller de inandınız.
Bir saniye. Martin, aslı nerede?
Asıl belge nerede?
Ha siktir.
-Amerikan yazımı. -Ne?
Orjinalinde Amerikan yazımı var.
Benim dosyaladığım da bu. Görüyor musunuz?
Lehte. T-E.
Tıpkı aslı gibi. İ-N-E değil.
Tanımak, ma ile değil mak ile.
Benim yazdığımı kim değiştirdi?
Kim...
Kim değiştirdi ulan benim yazdığımı?
Hadi, söyleyin! Kim değiştirdi?
Nicole, ne yaptın sen?
Şey, ben...
İmla kontrolü yaptırmıştım.
-İmla kontrolü mü? -Tanrım.
Her zaman yaptığım bir şeydi. Çok özür dilerim.
Ağlama Nicole.
Sakın ağlama.
Pekala, sahte olmadığını biliyoruz.
İnternetten olanları açıklayacağız, herkesi arayacağız.
Kes şunu Martin.
Hadi ama Rog. Affedilebilir bir hata.
Bu kadar saf olmayın.
Sen Amerikan editörüsün. Şimdi ne hikayesi yazacaksın?
The Observer sahte bir bildiri hakkında kararlı mı diyeceksin?
Ya da bu gazetenin çalışanları...
...gerçekten organize aptallar mı?
Sorun değil. Çay ister misin?
Bu binadaki birisi...
...hükümetine ve ülkesine ihanet etti.
Bu departmandan biri olmadığına eminim.
Fakat bugünden itibaren...
...her birinizin her bir röportajını...
...İç Güvenlik yönetecek.
Bir şey öğrenir veya birisinden şüphelenirseniz,
...yüksek sesle söylemek asli vazifenizdir.
Eğer söylemez ve herhangi bir bilgiyi...
...sakladığınız ortaya çıkarsa...
...Resmi Sırlar Yasası'nı...
...çiğnemekten suçlanırsınız.
Gerizekalının beni hedef aldığı dosyayı görmeliydin.
-Sana ne sordu? -Katharine!
Gel buraya Katharine.
-Katharine Gun mı? -Evet.
Ben İç Güvenlik'ten John. Buyrun.
Mandarince tercümanı.
2 yıldır GCHQ çalışanı.
-Evet. -Peki bundan önce?
Japon öğrencilere İngilizce öğretiyordum.
-Hiroşima'da değil mi? -Evet.
Enteresan.
Anıtı ziyaret ettiniz mi?
Barış anıtını.
Atom bombasında ölenlere adanan.
Evet, ziyaret ettim.
Bu...
Gerçekten görmen gereken bir şey.
Çok etkileyici.
İnsanı savaşın etkilerini düşünmeye itiyor.
Değil mi?
-Evet, galiba öyle. -Savaş karşıtı mısın Katharine?
Hayır.
Savaşın bazen gerekli olduğunu düşünüyorum.
Çocukken Tayvan'da yaşadığını okudum.
-Evet. -Ne kadar süre yaşadın?
Ben üç yaşındayken oraya taşındık.
Liseyi bitirmek için geri geldim.
O zaman çocukluğunun hemen hepsi?
Evet.
Dini eğitimle mi yetiştirildin?
Hayır, pek sayılmaz.
Ama Tayvan'daki Hıristiyan...
...misyonerlik okuluna gönderildin?
Evet.
Misyoner okulunda olmak sana iyi bir...
...ahlak ve namus anlayışı verdi mi?
Bence ailem verdi.
Koza e-postasını sen mi sızdırdın?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır.
-Ama okudun. -Evet.
Yani bana gönderildi, ben de okudum.
Okur okumaz ilk düşüncelerin nelerdi?
Hiçbir şey. Beni ilgilendirmiyordu gerçekten.
-İlgilendirmiyor muydu? -Hayır.
Sence kim sızdırmış olabilir?
-Bilmem. Bilmiyor musun?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır.
Teşekkürler, Bayan Gun.
Şimdilik bu kadar.
Ye biraz.
Lütfen.
Herkesi sorguluyorlar. Teker teker.
Bir şey dedin mi?
Tamam. Biraz ye.
Her şey güzel olacak.
Ye.
Selam Fiona, ben Katharine.
Şey...
Özür dilerim...
...fakat bugün gelemeyeceğim.
Evet, sanırım mide iltihabı oldum.
Evet.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Ne dedi?
Dinlenmemi söyledi.
Güzel.
-İyi davrandı. -Güzel.
Biraz uyu.
Üzgünüm, gitmeliyim.
...The Observer'daki haberi yapan...
...NSA'da çalışan adamın tanımladığı...
..."BM Güvenlik Konseyi üyelerine"...
..."denetim müdahalesi"...
...kısmını sormak istiyorum.
Cevabınız nedir?
Ortada yönetimin istihbaratı kapsayan...
...herhangi bir kişiyle ilgili yorum yapmayacağı...
...uzun süredir devam eden bir politika söz konusu.
-Tabii ki de yapmayacaksınız. -Kahretsin.
Birleşmiş Milletler'de Kamerunlu ya da...
...Fransız bir diplomatsanız ABD'nin sizi...
...casus olarak dinlediği...
...varsayımlarınız olur.
Hayır, bu tarz soruları cevaplamadığımız...
...kapsamlı bir politika meselesi...
-Selam. -Selam.
...neyin doğru neyin doğru olmadığını göstermiyorum.
Yemek yedin mi?
...bu yönetimden önce gelen politikalardır.
Çorba getirdim. Bir de fasulye salatası.
Benim yaptığımı söyleyeceğim.
Amerikalılar bildirinin gerçek olduğunu kabul etmiyorlar.
-Doğruyu söylemeliyim. -Hayır.
Söylemezsem sahte olduğunu söyleyip kurtulacaklar.
Canım, sen elinden geleni yaptın. Akışına bırak lütfen!
Ne yapmam gerekiyor?
Sonsuza kadar yalan söylemeye devam mı etmeliyim?
Bir şey söylemezsen hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.
İş yerindeki herkesi sorguluyorlar.
Arkadaşlarımı sorguluyorlar.
İnsanlara isim isim soruyorlar.
-Yakında biter. -Peki ya sonra?
Yüzlerce insanın dosyasında...
...benim yüzümden soru işareti olaracak.
Seni hapse atarlar!
Gerçek olduğunu kanıtlamam gerekiyor.
NSA'nın bizden istediğinin...
...yasa dışı olduğunu iş yerindeki herkes biliyor.
-Kimin umrunda! -Benim umrumda!
Benim yaptığımı söylemezsem...
...şantaj ve yalanlar yüzünden savaşa gireceğiz.
Bununla yaşayamam. Yapamam.
Canım, lütfen beni dinle.
Kafede çalışıyorum.
Bu işte çalışıyorum çünkü çalışmam gerekiyor.
Sadece iş.
Sen de aynısını yapmadın mı, hatırlasana.
İlanı gördüğünde işin gerçekten ne olduğunu bile...
...bilmiyorum demiştin.
Sadece iş.
Başka bir iş bulabilirsin.
Ortalık yatışana kadar birkaç haftalığına...
...gözlerden uzak durmalısın.
Sonra istifa edip başka iş bulursun.
Hey.
İyi misin?
Evet.
Sadece kramp giriyor.
Diyette misin?
-Ne? -Tarçınlı çöreğin yok.
İçerde kim var şu an?
Nuri. İkinci kez.
Dün yalan makinesi testine götürdüler.
Mi-Yung!
Ben yaptım.
Bendim.
Ah, Katharine.
Bizi yalnız bırak lütfen.
El çantası.
Yüzükler.
Kolye.
Kol saati, kemer.
Kemerim yok.
7 numaralı hücreye götürün.
Pasaportunu ve birkaç yabancı kitap buldum.
Siz kimsiniz?
Eşim nerede?
Onu görmek istiyorum. Nerede?
Beni uzun süre tutamazlar. Henüz suçlama yok.
Temas yok, lütfen.
-Seni nerede tutuyorlar? -Alt katta.
Sorun yok. Söz veriyorum sorun olmayacak.
Bunu getirdim.
Bu gece soğuk olacak.
Teşekkür ederim.
Işıkları söndür.
-Katharine Gun? -Evet.
Scotland Yard'dan geliyoruz. Avukatınız var mı?
Hayır.
Göreve hazır bir avukatımız var.
Sizinle temasa geçecek.
Müdürünüz dürüstlüğünüzü methediyor.
Bu ihlalin bir defalık salaklık olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Yani başka bir şey sızdırmış olmam mı? Hayır.
-Niyetiniz var mıydı? -Hayır.
GCHQ'da çalışmaktan her zaman gurur duydum.
Şimdiye kadar.
Evet, şimdiye kadar.
Ne için işe alınmıştınız?
Net bir şey söyleyemem.
Genel söyleyin o zaman.
İstihbarat belirtilerini çevirdim.
Alıcılarımla ilgili olabileceğini...
...düşündüğüm her şeyi raporladım.
-Alıcılarınız mı? -Dış İşleri Bakanlığı.
Savunma Bakanlığı.
Yani İngiliz hükümeti için çalışıyorsunuz.
-Hayır, tam olarak değil. -Hayır mı?
Hükümetler değişir.
Ben İngiliz halkı için çalışıyorum.
İstihbaratı,
...hükümet İngiliz halkını koruyabilsin diye toplarım.
Hükümet İngiliz halkına yalan söyleyebilsin diye...
...istihbarat toplamam.
Bayan Gun, yanlış anlamazsanız...
...siz bir ajansınız.
Evet.
İnsanların telefonlarından...
...ve bilgisayarlarından...
...bilgiyi toplayıp, alıcılarınıza veriyorsunuz.
-Evet. -Özel konuşmaları gizlice dinliyorsunuz.
Şimdi de Güvenlik Konseyi üyeleri için böyle bir şey...
...istenmiş olmasından mutsuz musunuz?
Dedektif...
Terör saldırısını önleyecek bilgiyi...
...toplamaya karşı değilim.
Karşı olduğum şey, BM'de oylamaya...
...hile karıştıracak bilgiyi toplamak...
...ve savaşa girmek için dünyayı kandırmak.
-Bunu sana kim verdi? -Hiç kimse.
Ama sen bildiriyi birisine verdin.
Kime verdin? Gazeteciye mi?
Savaş karşıtı faaliyette bulunan birisine mi?
Eşine mi?
Bunu cevaplamak zorunda değilsin.
Hayır, cevaplayacağım.
Eşimin bununla hiçbir alakası yok.
O da burada alıkonulmuş, değil mi?
-Sınırdışı edilme sürecinde miydi? -Evet öyleydi.
-Sen de onunla evlendin. -Evet.
Evrakları yeniden gönderildi.
-Haftada bir buraya imzaya geliyor. -Müslüman.
Anlayamadım?
İngiltere'de kalıcı oturma izni arayan...
...Kürt asıllı bir Türk.
Saddam Hüseyin'in kimyasal silahlarla 180 binden fazla insanı...
...katledip Kürt halkına yaptığına bakılırsa,
...sizi temin ederim ki...
...eşimin Irak rejimine kesinlikle...
...hiçbir sempatisi yoktur.
Peki niçin Saddam Hüseyin'i...
...ortadan kaldırmayı sağlayacak bildiriyi sızdırdın?
Çünkü Irak'a saldırmakla...
...sadece Saddam Hüseyin'e saldırmış olmazsınız.
30 milyonluk bir ülkeye saldırmış olursunuz!
Böyle bir şeye sebep olmanın acısına...
...dayanamazdım.
Açıkçası başkalarının da nasıl dayandığını anlayamıyorum.
Dedektif, resmi olarak suçlanacak mı?
Bu Başsavcının kararı.
Hakim Goldsmith'in sizinle nasıl anlaşacağı konusunda zamana ihtiyacı var.
Gözaltı memuru bugün sizi...
...kefalet karşılığında serbest bırakacak.
Seni yargılama...
...kararı verilinceye kadar,
...yaklaşık olarak 3 ay içinde...
...karakola dönmen söylenecek.
İyi misin, canım?
-İyi misin? -Evet. hadi.
Katharine.
Afedersiniz. Çoğunlukla hafif suçlularla, alkoliklerle...
...ve uyuşturucu bağımlılarıyla çalışıyorum.
Eğer suçlanırsanız, benden daha...
...tecrübeli birisine ihtiyacınız olacak.
-Anlıyorum. -Liberty'yi duydunuz mu?
İnsan hakları davalarını,
...siyasi davaları hallediyorlar. Genellikle ücretsiz.
Şey... Sadece haberiniz olsun istedim.
-Bol şanslar. -Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
George W. Bush'un Birleşmiş Milletler'e...
...olan sabrı tükenmiş vaziyette.
Çünkü Güvenlik Konseyi'nde...
...ahlaki çoğunluk dedikleri...
...9 oyu sağlamadılar.
Bu Amerikan diplomasisinin sekteye uğradığının belirtisidir.
İşte Tony Blair'e savaşın meşruiyetini...
...tavsiye eden adam.
Hakim Goldsmith...
...anladığım kadarıyla ikinci bir önerge olmadan da...
...askeri harekatın yasal olacağını Başbakana söyledi.
Ancak hepsi yorumdan ibaret.
Ne diyor yani? Oyları alamadılar...
...ama yine de savaşacaklar mı?
...eski BM önergelerini tartışmak sayılmaz.
Savaşmak, savaş tehdidi yoksa...
...kanuna aykırıdır.
Bu nedenle birlikler yerlerini aldı.
Bazı BM müfettişleri Irak'ı terkediyor.
Peki savaşa ne kadar yaklaştık?
Fergus bulguları değerlendiriyor. Fergus?
Bütün belirtiler savaşın...
...çok ama çok yakın olduğunu gösteriyor...
Selam.
-İçeri geçer misin? -Hayır, hayır, hayır.
Londra için hazırım.
Şey, ben...
Ben sadece harika şeyler yaptığını söylemek istiyorum.
-Öyle mi? -Evet, çoğumuz öyle düşünüyor.
Gerçekten mi?
Seni suçlayacaklar mı?
Bilmiyorum.
Tanrım. Kat, özür dilerim.
Sen yanlış bir şey yapmadın ki.
Hiçbir şeyi doğru yapmadım. Ben...
Gitsem iyi olacak. Hoşça kal.
Üç Gün Sonra 20 Mart 2003
Kıymetli halkımız...
...an itibariyle, Irak'a silah bıraktırmak, halkı özgür bırakmak...
...ve dünyayı büyük bir tehlikeye karşı korumak için...
...Amerika ve koalisyon güçleri askeri bir operasyonun...
...ilk adımlarını atmış bulunmakta.
Ulusumuz bu çatışmaya istemeyerek girdi.
Ancak kararımızdan eminiz.
ABD vatandaşları, dostlarımız ve müttefiklerimiz...
...toplu imha silahlarıyla tehdit saçan...
...huzur bozucu yasa dışı rejim ile yaşamayacak.
Bu tehdit ile yüzleşeceğiz.
Bildiri yakında duyurmalıyız.
-Yapabileceğimizi yaptık. -Sıçtık batırdık.
Böylece ilerleyen zamanlarda...
...bu tehditle sokaklarımızda itfaiyeci, polis ve doktorlarımızla beraber...
...yüzleşmek zorunda kalmayız.
Çatışma başladıysa,
...süresini kısa tutmanın tek yolu...
...kararlı adımları uygulamaktır.
Çok salağım.
Yetersiz tedbirlerin olduğu bir mücadele olmayacak...
...ve zafer haricinde hiçbir sonucu kabul etmeyeceğiz.
Gitmem gerekiyor.
Kafeye gelmek ister misin?
Benimle çalışmak.
Seni ararım.
Telefon kullanırsak...
...dinlerler.
Dinlesinler.
Saklayacak bir şeyin yok.
O avukatlarla görüşmen lazım...
...bugün.
Lütfen.
-Kim o? -Ben Katharine.
Katharine Gun. Bu sabah aramıştım.
Ah evet Katharine. Yukarı gel lütfen.
-Katharine? -Merhaba.
James. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Benimle görüştüğünüz için teşekkürler. -Önemli değil.
Dekor için kusura bakma.
Daha çok müşterilerimize odaklanıyoruz.
Bu Shami Chakrabarti, müdürümüz.
-Merhaba, ben Katharine. -Bu da Ben Emmerson.
Merhaba.
Çaldığın tek bildiri bu muydu?
-Evet. -Kimse sana çalmanı söyledi mi?
-Hayır. -Martin Bright'la hiç görüştün mü?
Hayır.
Geçen hafta Martin beni aradı.
Seni tanımadığını söyledi.
Ama yardımımıza ihtiyacın olabileciğini söyledi.
Çok kibarmış.
Bildiriyi tanıdığı birisinden aldığını söyledi.
Ama kim olduğunu söylemedi.
Kime verdiğini bize söyleyebilir misin?
Bakın...
...sakıncası yoksa söylemek istemiyorum.
Söylemeyeceğime söz verdim.
Peki.
Yaşar'la tanıştığında çoktan sığınma talebinde bulunmuş.
-Evet. -Reddedilmiş.
Evet. Geri dönerse önemli bir zulüm tehlikesi...
...olmayacağını söylediler.
Evlendiğin zaman mı söylediler?
-Evet. -Sana ödeme yaptı mı?
Asla.
Özür dilerim. Seni üzmek istemedim.
Eşin müslüman ve...
...kovuşturma için gerekçe aranıyor.
Gerekçesi savaşı engelleyip, hayatları...
...kurtarmaktı. Başaramadım.
Tek başardığım şey eşimin geleceğini riske atmak oldu.
Kendininkini de.
Aslında bilgi sızdırıp...
...savaşı engellemeye çalışarak...
...hükümetinden, evliliğinden ve kendinden...
...ziyade ülkene sadık olmayı seçtiğini iddia ediyorum.
Kazanacak bir şeyin yoktu ama her şeyini kaybedecektin.
Bence bu senin hakkında çok şey gösteriyor.
Seni övmeye çalışıyor.
Anladım.
İşimizin bir kısmı da...
...kovuşturmanın sana ne yapacağını öngörmek.
Görüştüğümüz bazı kişiler can sıkıcı hayatlarını...
...yüceltecek ilgiyi bekliyorlar.
-Ben beklemiyorum. -Beklediğni sanmıyorum.
Üzgünüm.
Üzgün olacak bir şey yok ki.
Yardım etmek için buradayız.
Zorlama yapmıyoruz.
Dikbaşlı birisi. Kimse ona baskı uygulamıyor.
Kamu yararına mı?
Hükümet yalan söylediğinde halkın bunu öğrenmeye hakkı vardır.
Thatcher'ın batık Arjantin gemisi
...hakkında yalan söylediği...
...Falklands davasından da bahsederiz.
-Belgrano. -Evet.
-İspiyoncu kimdi? -Clive Ponting.
Jüri beraat etmişti değil mi?
Evet, ve hemen ardından Thatcher...
...Resmi Sırlar Yasası'nı ileride yalan yüzünden...
...yakalanmamak için düzelttirdi.
Öyleyse 1989'dan beri...
...kamunun yararı hükümet neyse odur oldu.
Elimizde bir şey yok.
Biraz düşünmeliyim.
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Anne'e haftasonu dışarı çıkma sözü vermiştim.
Onu suçlarlarsa, suçlu olduğunu kabul etmiş oluruz.
Ceza indirimi istemeliyiz.
Ama o genç ve prensip sahibi birisi.
Hakim yaptığının ahlaki olarak doğru olduğunu düşünebilir.
Ya da vatan haini olarak düşünebilir.
Görüşürüz.
-Seni takip ettiğine emin misin? -Dik dik bakıyordu.
Erkekler dik dik bakar...
Bu öyle bir bakış değildi.
Nasıl bir bakıştı?
Lütfen. Korktum, tamam mı?
Korktum.
Yıllardır burada yasal olmak için uğraştığımı biliyorsun.
-Biliyorum. -Peki niye yaptın?
O puşlar öyle ya da böyle savaşa gireceklerdi.
Saddam bitti. Biliyor musun?
-Bittiğine sevindim. -Savaş bitmedi.
Saddam sadece başlangıçtı.
-Savaş hakkında ne biliyorsun ki? -GCHQ'da çalışıyorum.
Tek yaptığın şey insanları dinlemek!
Hiç savaş görmedin ki! Savaşın kokusunu bilmiyorsun ki!
Kıyısından bile geçmedin!
Evet, neden sinirli olduğunu anlıyorum.
Benim hatam, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Blair'in kendini beğenmiş gülüşünü izledim...
...ve konuşması şu an Irak'ta çocuk olmanın...
...nasıl bir şey olduğuna dair hiçbir şey anlatmıyor.
Biliyorum, onu durdurduğum için üzülmüyorum.
Üzülmüyorum.
Sadece başarısız olduğum için üzülüyorum.
Bizi içeri davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Ne söylemek için geldiniz?
Bir gelişme oldu.
-Suçlanacak mıyım? -Onu bilmiyorum.
O zaman niye buradasınız?
Bugün bir avukata gittiğinizi öğrendim.
-Beni takip mi ettiniz? -Hayır.
Çünkü birisi etti.
Ne yapıyorsanız GCHQ'yu...
...ilgilendirdiğini bilmelisiniz.
Hukuki danışmanlık haklarım var.
Maalesef o kadar basit değil.
GCHQ'da çalışmak için imza attığınızda...
...Resmi Sırlar Yasası'na ömrünüzün geri kalanı boyunca...
...bağlı olmayı kabul edersiniz.
Ne imzaladığımı biliyorum dedektif.
O zaman Madde 1/1de...
...ne yazdığını biliyorsundur.
"Eğer birisi güvenlik veya istihbarat ile ilgili..."
"...herhangi bir bilgiyi..."
"...ifşa ederse..."
"...suçlu kabul edilir."
Bu şu anlama geliyor, GCHQ dışında...
...hiç kimseyle sızdırdığın doküman...
...hakkında tartışamazsın.
Avukatla konuşamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Avukatla konuşma hakkın var.
Sadece GCHQ'daki işin ile ilgili...
...ya da sızdırdığın bildirinin içeriği,
...eline nasıl geçtiği,
...kimin yazdığı...
...konusunda tartışamazsın.
Bu bilgilerin hepsi çok gizli.
Bunları GCHQ dışında birine...
...hatta avukata bile söylemek...
...Resmi Sırlar Yasası'nı ihlal etmek demektir.
Bu da dava ile sonuçlanıp, çok uzun bir hapis...
...cezasına sebep olacaktır.
Biz sadece bunun farkında olmanı istedik.
Eğer avukata konuşamayacaksam kime konuşacağım?
GCHQ'daki üstlerine konuşmalısın.
-Dalga mı geçiyorsun lan? -Yas lütfen, lütfen.
Dedektiflerin ne diyeceğini dinleyelim.
Onlar sadece işini yapıyorlar.
Basitçe söylemek gerekirse, avukata, basına...
...veya herhangi birine bir şey söylemek istersen...
...önce GCHQ ile halletmen gerek.
Dedektif...
Ben sadece bir bildiri sızdırdım.
Sızdırmak için iyi bir nedenim vardı.
Eğer suçlanırsam...
...bu sebepleri halka açacağım.
Suçlanmadığım sürece...
...avukatlarımla tekrar konuşmayacağım.
Bunu GCHQ'ya söyleyin.
O balığı ızgara mı yapıyorsun tütsülüyor musun?
Tütsülüyorum. Talaşları suyla yıkadım.
Mangal kömürüm var.
Yeni... Yeni bir şeyler deniyorum.
-Merhaba -Ken?
-Merhaba -Merhaba, Ken.
-Sanırım haftasonu buradasınız. -Evet sadece bir geceliğine.
-Evet, ben de, uzun zaman olmuştu.
Bir şeyler içmek ister misin?
Hayır, teşekkürler. Sally yemek pişiriyor.
-Merhaba, Anne. -Merhaba.
-İzinsiz girdim kusura bakmayın. -Önemli değil.
Yeni iş nasıl gidiyor.
İyi, ufuk açıcı.
Aslında ofisimin kovuşturma istediği yeni dava...
...hakkında Ben'in fikrini sormak istemiştim.
Bir dakika bile sürmez. Sakıncası var mı?
Onunla görüştüğümü nereden biliyorsun?
Güvenlik servisi bunu da kapsıyor.
Bu sadece yurt içi utanç değil.
Amerikalılar çok mutsuz.
Ah, bu çok hüzünlü.
Hadi ama Ben, komik değil.
Yaptığı şey kasıtlı bir ihanetti.
Bak Ken, artık meslektaş değiliz.
Farklı taraflardayız.
Bence büyük ses getirecek kişi olarak gözükmek istiyor.
Ancak istihbarat servislerine bağlılık yemini var.
Yemin ettiğinde sana verilen emirleri...
...uygulamayı seçemezsin.
Emirleri uygulamak savaş suçunu savunmak değildir.
Evet ama seçilmiş başbakanın stratejik hedeflerini...
...baltalayan da oydu.
Hadi ama, devlet sırlarını Moskova'ya satmıyor.
Blair'e şu an içinde bulunduğumuz karmaşayı...
...örtbas edeceği...
...yasa dışı bir...
...BM savaş kararını açığa çıkardı.
Hayır, ağzını kapalı tutmalıydı...
...ya da üstlerine şikayet etmeliydi.
Asıl sorunum rütbesi düşük olup...
...büyük resmi görebildiğini...
...söyleyen insanlarla.
Yani kanuna aykırı olsa bile...
...otoriteyi asla sorgulamıyorsun.
Ben, ona kızdığım için beni suçlayamazsın.
Savaştayız.
Bu kızı makamından etmek için ofisimdeki...
...en iyi savcıyı görevlendirmek hiç de zor olmayacak.
Zaten itiraf etti.
Onu ibret olsun diye cezalandırmak için...
...kararlı olmanı takdir ediyorum, ama burada olmamalısın.
Hadi ama arkadaşız.
Temiz bir duruş serglieyeceğim.
Onu suçlarsanız, elimden gelenin...
...en iyisiyle onu savunacağım.
Şimdi evine git ve...
...bu konuşma hiç olmamış gibi davran.
Altı Ay Sonra
Bugün çalışmıyor musun?
Hayır, karakola imzaya gitmem gerekiyor.
-Sonra yürüyüşe çıkabiliriz. -Denizi görmek istiyorum.
Boş ver.
Evde değiliz. Lütfen mesaj bırakın.
Katharine, ben Liberty'den James Welch.
Konuşmamız gerekiyor.
Mesajı aldığında beni arar mısın?
Alo?
Ah, Katharine.
Maalesef kötü haberlerim var.
James, GCHQ seninle konuşamayacağımı...
...söyledi biliyorsun.
Öyleyse iyi haber şu,
...nihayet dava hakkında konuşma yasağını kaldırdık.
GCHQ'da yaptığın diğer işlerle...
...ilgili soru sormama konusunda anlaştık.
Daha ileri gidersen ne olacağı onlara bağlı değil.
Davan artık Kraliyet Savcılığı ...
...Servisi'nin elinde.
Seni onlar yargılayacak.
Önümüzdeki hafta buluşmamız gerek.
-Katherine? -Evet.
Tamam.
Anlaması zor biliyorum ama...
...yardım edeceğiz.
Teşekkür ederim.
-Tamamdır. -Çok teşekkür ederim James.
Tekrardan konuşuruz.
"İspiyoncu GCHQ çalışanı suçlandı."
"Hain mi ajan mı?"
"Ajan öttü."
"Sır tutamayan ajan."
"Kim bu Katharine Gun?"
"Savaş karşıtı sızdırma."
Her yerde.
Senin fikrin nedir?
Bak.
"Katharine Gun Amerika'yı..."
"...deşifre etmekten hapis cezasıyla karşı karşıya."
"Şimdiyse meşhur destekçileri..."
"...Bush ve Blair'in suçlu olduğunda ısrarcı."
Meşhur destekçileri mi?
Dandik gazetecilik, değil mi?
Farkındalık yaratıyoruz. Daniel Ellsberg ne demiş?
Pentagon belgelerini sızdırmıştı.
Ellsberg'in kim olduğunu biliyorum, Martin.
Tabii ki biliyorsun. Kusura bakma.
Ellsberg demiş ki...
"Gördüğüm en önemli ve cesaret dolu sızdırmaydı."
"Onun yaptığını şu ana kadar kimse yapamadı."
"Gizli gerçekleri savaştan önce tam vaktinde söyleyip..."
"...savaşı engellemek için kendini riske attı."
Çok klas.
Çabuk gelirim.
Uzun boylu adamı mı bekliyorsun?
-Siyah saçlı olan. -Evet.
Eşim dışarıda diye bağırıyordu.
-Onu götürdüler. -Ne?
Götürdüler.
Nerede o?
Afedersiniz, kimsiniz?
Yaşar Gun'ın eşiyim. Eşim nerede?
Afedersiniz hanımefendi. Sınır dışı için programa konuldu.
Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bakın, bakın, ortada bir yanlışlık var.
Eşimi hemen görmeliyim.
Üzgünüm, mümkün değil.
Oraya giremezsiniz!
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Onu göreyim, lütfen.
Lütfen, yanında hiçbir şeyi yok.
Hatta üstünde para bile yok.
Üzgünüm. Onu çoktan aldılar.
Hayır, hayır. Nerede olduğunu söylemeyecekler.
Bilmiyorum. James, ne yapacağım bilmiyorum.
Katharine, çok üzgünüm. Lahey'deyim.
-Milletvekiliniz kim? -Bilmiyorum.
-Nigel Jones mu? -Nigel Jones, evet, evet.
Evlilik cüzdanınız var mı?
-Evet, evet, buralarda bir yerde. -Güzel.
Onu bul, ben de Nigel'ın izini bulacağım.
Tabii ki resmi olarak evliler, Beverly.
Evlilik cüzdanları elimde şu an.
Üzgünüm ama oturma...
...izni başvurusu reddedildi.
Yanlışlıkla.
Kurumunuzun istediği her talimatı...
...yerine getirmiş.
Nigel, seçmenin ülkesine ihanet...
...etmekten suçlandı.
Sence eşine yardımcı olmalı mıyız?
Bence yargılanırken eşini sınır dışı etmek...
...devletin zorbalığı gibi gözüküyor.
Pekala, evraklarını gözden geçireceğim.
Teşekkürler.
Lütfen bu gece gönderilmeyeceğinden emin olun.
Üzgünüm, şimdilik elimden gelen bu.
Söz veriyorum yarın ilk işim bunu halletmek.
Alo?
Onu Harmondsworth Tutukevi'ne kadar takip ettik.
Heathrow Havalimanı'nın hemen ardındaki...
...M-25 sınır dışı merkeziydi.
Ana kapının oraya git ve bekle.
Onu salacaklar mı?
Bakanlık onayımız var ama henüz evrak yok.
Çoktan uçağa...
...bindirilmiş olma ihtimali de var.
-Ne? -Evet, kontrol ediyorum.
Bir an önce oraya gitmeye çalış.
Çık dışarı. Hadi yürü, kımıldan.
Bir yanlışık var beyefendi.
-Bir yanlışlık var. -Yürü.
Lütfen.
Eşimi aramalıyım. Eşimi aramam gerekiyor.
Sıradaki.
Merhaba?
Evet?
James, James.
Doğru yerde miyim onu bile bilmiyorum.
Evet, evet, evet, biliyorum ama saat 4.
Burada konuşacak kimse yok.
Bir saniye, birisi geliyor, bir saniye.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
-Geçti. -İyi misin?
-İyiyim. -Sen iyi misin?
-İyisin değil mi? -Evet, evet.
Bir daha benzeri olursa...
...halka açacağım.
-İyi bir fikir değil. -Neden?
Çünkü insanlar kalleştir. Çoğu senden nefret eder.
Özel hayatın çekiştirilecek...
...evliliğin sorgulanacak.
Aslında, Yaşar'ı bu işin dışında tutmak...
...en iyisi olur diye düşündük.
Muhtemelen mahkemeye katılmayacaksınız.
-Anlıyorum. -Ne? Hayır.
Canım, ikimiz de biliyoruz ki jüri göçmen eşi olmayan...
...bir İngiliz kızı tercih edecektir.
Biliyor musun, bu çok saçma.
Biz evliyiz ve utanacak hiçbir şeyimiz yok.
Ayıp onların, sizin değil.
Kanıtlamak için özgürlüğünü riske atmana gerek yok.
Nasıl savunma yapacağını tartışmalıyız.
Suçlu değilim ki.
İtiraf ettiğini biliyorsun.
İnsanları kurtarmak için bildiriyi sızdırdığımı itiraf ettim.
Biz de bu argümanı ceza indirimi için kullanacağız.
Suçunu kabul edersen jüri olmayacak.
Hapisten 6 aydan kısa bir sürede çıkabilirsin.
Savaşın kötü gittiğine bakılırsa...
...hakim anlayışlı olacaktır diye düşünüyoruz.
Ama sicilime işledi.
Doğru.
Hayatımın geri kalanında her iş görüşmesinde,
...her kredi başvurumda...
...başıma bela olacak.
-Evet. -Afedersiniz ama...
İstihbarattaki hiç kimsenin...
...hükümet yalan söylediğinde halka söyleyemeyeceğini de...
...kabul etmiş olacağız.
Yalanlar Resmi Sırlar Yasası...
...tarafından korunduğu için olmaz.
Afedersiniz ama tamamen zırvalık.
Suçlu olduğumu kabul etmemi...
...söylüyorsunuz çünkü yasa savunmaya falan izin vermiyor.
O halde adil yargılanma fikri şakadan ibaret.
Üzgünüm Katharine.
Yapabileceğimiz en iyi şey hakimden hoşgörü beklemek.
Belgrano'nun aktardığına göre Resmi Sırlar Yasası'nı...
...çiğnemenin savunması gerçekten yok.
Bir tanesi hariç olabilir.
Katharine kendisi söyledi.
Bildiriyi, insanları kurtarmaya çalıştığı için sızdırdı.
Ama kanunu çiğnedi.
Evet ama kanunu çiğneyebileceğin durumlar da olur.
Tam bir zorunluluk durumuydu.
-Zorunluluk. Kesinlikle. -Ben, gerginleşiyorsun.
Öyle mi? Zorunluluğun savunması için gereklilikler nelerdir?
Kişinin veya başkalarının hayatının tehdit altında olması.
Evet, can kaybını önlemenin başka mantıklı yolu yoktur.
Evet, doğru. İşgal...
...binlerce insanın canını tehlikeye atıyordu.
Katharine'in Başsavcı yetkisi olmadan.
...savaşı önleme yetkisi yok.
-Savaş yasa dışı değilse. -Ne?
Bir saniye, mahkemeye savaş konusunu mu sokacağız?
Evet.
Bence Katharine Gun yasa dışı bir savaşı durdurmaya çalıştı.
Yaptığı şey binlerce...
...İngiliz Amerikalı ve Iraklı insanları kurtarmak için zorunluydu.
Goldsmith işgalin yasal olduğunu...
...özellikle belirtti.
Bunu işgalden sadece üç gün önce söyledi.
Ondan önce mevkisi neydi?
Katharine bildiriyi sızdırdığı zaman fikri neydi?
-Fikrimiz yok. -Bulmak isterim.
Çünkü Blair yeni bir BM kararını...
...garantilemek için çok mesai harcadı.
Öyledir.
Hakim Goldsmith savaşın yasal olduğunu...
...söylediğinde, hukuk müşaviri istifa etmişti.
Evet, Elizabeth Wilmshurst. Evet, doğru.
-İstifa etmişti. Evet, evet. -Ama nedenini söylememişti.
Söyleyemezdi.
Resmi Sırlar Yasası'ndan yargılanırdı.
Öyleyse Elizabeth Wilmshurst ile görüşmem gerekiyor.
-Halka açmayacaktır. -Zorunda değil.
Bize lazım olan...
...Goldsmith'in savaşın yasal olması fikrini değiştirmesi.
Üzgünüm Ben. Savaşı haklı göstermenin iki yolu var.
-Birini belirledik. -Neyi kaçırıyorum o zaman?
-Meşru müdafaa. -Hadi ama.
Gerçekten bu ülkenin Irak tarafından...
...saldırıya uğrayacağına inanan var mı?
Katılıyorum ancak Powell'i göstermelerinin sebebi bu.
Kitle imha silahlarını bahane etmek.
Irak'ın bu ülkeye tehdit saçtığı...
...kitle imha silahları olduğu doğru.
BM kararı olmadan da savaş yasal.
Gerçekten kaç kişi Irak'ın halen...
...kitle imha silahı olduğuna inanıyor?
Hâlâ arıyorlar.
Bu yoldan gidersek, bulunmaması için dua etsek iyi olur.
Elizabeth Wilmhurst'ün numarasını bulacağım.
Beni biraz sıkıntılı bir duruma soktun.
Özür dilerim, benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Bence büyük cesareti varmış.
Saf ama cesur.
Siz de istifa etmek için yeterince cesursunuz.
Toplum içinde konuşacak kadar değil.
Cesur olsaydım daha fazla karmaşaya sebep olurdum.
Gerçek bir tartışmayı ateşlerdim.
Nasıl istifa ettiğinizi sorabilir miyim?
Mektup yazdım.
Peki bu mektupta istifanızın sebebi...
...yazıyor muydu?
Savaşa gitmenin yasal olması hakkında fikrimi tekrar bildirdim.
Neydi?
Güvenlik Konseyi'nin yeni kararı olmadan...
...güç kullanmak yasaya uygun değildi.
Başlarda Goldsmith sizin görüşünüzü destekliyor muydu?
Destekliyordu.
Askeri harekat yapılırsa hükümetin...
...yasaya uygun olarak hareket etmeyeceğini...
...Blair'e söyledi.
Peki bu yazılı bir fikir miydi?
Öneri niteliğinde ayrıntılı bir belgeydi.
Peki, Katharine Gun 3 Şubat'ta...
...Koza'nın bildirisini yayınladığı sırada...
...görev başında mıydı?
Evet.
Sonra da Washington'a gitti.
Gerçekten mi?
-Orada kiminle görüştü? -Detayları benimle paylaşılmadı.
Ama bu geziden sonra fikri değişti.
Dokuz paragrafta, Irak'la yeniden savaşmak için...
...BM'nin 1991 Körfez Savaşı...
...yetkilerinin tekrar...
...yürürlüğe girebileceğini söyledi.
Başbakanın duymak istediği şeyleri mi söyledi?
En iyi ihtimalle, saçma bir bakış açısını...
...desteklemesi için ikna edildi.
-Gerçekten saçma. -Evet.
-Martin Bright. -Martin.
-Ben. -Ben.
Senin ispiyoncu davasını devraldım.
Evet, duydum. Onunla görüşebilir miyim?
Hayır, henüz değil Martin. Medyayı kudurtmak istemiyorum.
Tamam. Hazır olduğunda.
Onun peşine düşmelerinden önce.
Hadi ama Ben, haberini mahvettim. Onun yanındayım.
Başsavcının savaş başlamadan...
...neden Washington'a gittiğini öğrenerek...
...yardımcı olabilirsin.
Bir saniye, Goldsmith Washington'a mı gitmiş?
Orada kimle görüştüğünü öğrenmek istiyorum.
Tamam. Hallediyorum.
-Peter nasıl? -Peter Irak'ta.
Evet, evet, biliyorum. Makalelerini okudum.
Dinle, Saddam'ın gerçekten...
...kitle imha silahı olduğuna dair ipucu bile öğrenirse...
...lütfen beni ara.
Tabii ki. Sebebini sorabilir miyim?
Şöyle diyeyim, kitle imha silahı bulunursa...
...Katharine'i savunmak biraz daha zorlaşacak.
-Sana döneceğim. -Tamam, teşekkür ederim.
Tamam, teşekkürler, görüşürüz.
Burada ABD ordusundan,
...İngiltere ordusundan, CIA ve FBI'dan...
...binlerce müfettiş var.
Hâlâ bir şey yok mu?
Yok, yok, hiçbir bok yok. Hiçbir şey.
Neyse, Polonya birlikleri İran-Irak savaşından kalma...
...sarin gazı başlıklarını buldu ama hepsi boştu.
Şimdi ise bir cam fabrikasındayım.
Tek buldukları kum ve soda külü yığınları.
Öyle işte.
Washington'da işler çirkinleşiyor galiba.
Ed ile konuşmalısın.
Belki de kendimizi cezaevinde falan buluruz.
-Peter, o neydi? -Yok, yok, yok.
Bizim çocuklar her zamanki gibi mühimmat patlatıyor.
-Çocuklar patlamamış enkazların... -Tanrım.
...altında bir şeyler bulsun istemiyorlar.
Tamam, sonra görüşürüz. Dikkat et.
Tamam kanka. Görüşürüz.
-11 Şubat. -Ne?
Goldsmith Washington'da...
...Bush, Powell, Rumsfeld ve Rice'ın avukatlarıyla görüşecek.
-Tamam, bekle. -Ama asıl mesele bu değil.
Asıl mesele ÖPO.
Özel Planlar Ofisi.
Bush'un istediği istihbaratı alamadığı,
...Rumsfeld'in CIA'yi es geçip...
...kendi istihbarat ekibini kurduğu ortaya çıktı.
Savaş konusunda yalan söyleyen...
...Bush ve Powell'a yanlış istihbarat sağladılar!
Evet, tamam Ed. Bunu beğendim.
Ama önce genç bir kadının....
...hapisten çıkmasına yardım etmeliyiz.
Goldsmith 11 Şubat'ta Bush'un avukatlarıyla...
...görüşecek demiştin. Kim bu avukatlar?
"John Ashcroft, Alberto Gonzales,
William Taft, Jim Haynes, John Bellinger."
Bush, Powell, Rumsfeld ve Rice'ın avukatları.
Vay, baskıyı artıracaklar demek.
Biliyor musun, Goldsmith için çok üzülüyorum.
Sakın. Ülkesinin ona en çok ihtiyacı olduğu zamanda ortadan kayboldu.
-Güzel manşet kanka. -Öyle tabii.
-Peki. -Baskıya gönder.
-Tamam, görüşürüz. -Yazarın künyesini de paylaşacağız.
Görüşürüz.
Deli.
Goldsmith Washington'a gitmeden evvel...
...büyük baskı altındaymış.
Ordumuz, savaş suçu davası...
...olursa diye savaşı meşru kılacak...
...net bir resmi görüş olmadan...
...işgal etmeyi reddetmiş.
Teşekkürler Martin, çok yardımcı oldun.
Bir dakika, bir dakika.
Savunmanız var mı?
-Ayarlamaya çalışıyoruz. -Tamam.
-Ne zaman yapacaksınız? -Mahkemede öğrenirsin.
-Hadi ama Ben. -Görüşürüz.
-Israrcı. -Öyle.
Bu senin haberin ve...
...basın davasına ihtiyacın yok.
Goldsmith tarafından bu yıl işgale zemin hazırlayan...
...tüm hukuki tavsiyelerin eksiksiz açıklamasını talep etmeliyiz.
Anlayışlı olmayı reddedeceği kesin.
O zaman mahkemeye Wilmshurst'ü çağırırız.
Goldsmith'in kendisini de çağırırız. Blair'i de.
Ben, Goldsmith'in fikrini değiştirdiğini kanıtlayamazsak...
...Katharine'in yasa dışı bir savaşı önlemeye çalıştığını da iddia edemeyiz.
O zaman ne yapacağız?
-O zaman suçlu bulunacağım. -Büyük ihtimalle, evet.
Her şeyi riske atıp...
...hükümetin belgelerini açıklamasını mı isteyeceksin yoksa...
...suçunu kabul edip...
...ceza indirimi talebini mi?
Bence...
...savaşa girme konusunda bize yalan söylendi.
Belgeleri isteyelim.
Pekala.
25 Şubat 2004
Hazır mısın?
Şimdilik demeç vermek yok, unutma.
Sadece kapıdan geçelim.
-Katharine, iyi misin? -Evet.
Ben mahkeme salonunda...
...ama senin Martin Bright ile görüşmeni istedi.
Duruşmayı koruyor.
Katharine, onur duydum.
Basın locasında olacağım. Umarım sorun olmaz.
Evet, evet. Büyük...
Büyük bir risk aldın.
Hayır, riski siz aldınız.
Bence yaptığınız şey çok sıra dışıydı.
Ortaya çıkardığınız şey sıra dışıydı.
Bütün kurularımız bizi kandırmış.
Hükümet, istihbarat servisleri,
...basın, bizi kesinlikle kandırmışlar.
Çalıştığım gazete bile bu bildiriden önce savaşı destekliyordu.
Burada olduğunuz için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Yaptığınız şey önemliydi. Önemliydi.
-Girmeliyiz Martin. -Evet.
Afedersin James. Evet. Güçlü olun.
Katharine buradan gideceksin.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
-Elbette. -Teşekkürler.
Onu dışarıda bırakmalısınız hanımefendi.
Afedersiniz, bir dakika verebilir misiniz?
Canım?
Selam, girmek üzereyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Müsait olur olmaz seni arayacağım.
Keşke orada seninle olabilseydim.
Biliyorum.
Çok özür dilerim.
Özür dilemen gereken bir şey yok ki.
Seninle gurur duyuyorum. Gurur duyuyorum.
Görüşürüz.
Hanımefendi?
Afedersiniz.
Çantanı alabilirim.
-İçeride görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
Atkınız ve ceketiniz lütfen.
Şimdi de kollarınızı böyle kaldırın.
Tamam.
Burada.
Peki, tamam.
Hakim hazır.
Yukarı gideceksin.
Katharine Teresa Gun siz misiniz?
Evet.
Afedersiniz. Yüksek sesle söyler misiniz lütfen?
Evet, benim.
"Katharine Teresa Gun,"
"1989 Resmi Sırlar Yasası'nın..."
"...1. paragrafının 1. fıkrasını..."
..."ihlal etmekle suçlanıyorsunuz."
"2003 yılında 30 Ocak ile 2 Mart tarihleri arasında..."
"Söz konusu kanuna göre..."
"...çok gizli istihbarat bilgilerini..."
"...bilerek ve isteyerek ifşa ettiniz."
Savunmanız nedir? Suçlu musunuz, değil misiniz?
Bayan Gun?
Suçlu değilim.
Evet, Bay Ellison.
Teşekkür ederim efendim.
Efendim, son gelişmelerin ışığında,
...savcılık sanık aleyhinde bu iddianameye...
...ilişkin delil sunmayacaktır.
Anlayamadım.
Efendim, savcılık iddianameyi takip etmeyecektir.
Bugün mü?
-Hayır, Efendim. -Afedersiniz.
Erteleme mi talep ediyorsunuz, Bay Ellison?
Hayır, Efendim.
Davayı takip etmeyi...
...hiç istemediğinizi mi söylüyorsunuz?
Evet, Efendim.
Fakat suçlu itirafta bulundu.
Evet, Efendim.
Yine de takip etmek istemiyor musunuz?
-Hayır, Efendim. -Kusura bakmayın.
Çok sıra dışı geldi.
Açıklamayı düşünüyor musunuz?
Efendim, sanık olağan dışı bir savunma sunmuş.
Evet. Savunma gereklidir.
-Evet. -Yani?
Aksini ispatlayacağımız yeterli delilimiz olduğunu düşünmüyoruz.
Neden olmasın? İtiraf etti.
Çünkü Efendim...
...talep ettiğimiz belgeler, ülkenin savaşa...
...illegal olarak girdiğini gösterecekti...
...ve hükümetin...
...savaş suçu işlediğini açığa çıkaracaktı.
-Saçma. -Öyle mi?
Öyleyse lütfen...
...görmek istediğimiz belgeleri getirin.
Efendim, savcılık yükümlü değildir.
Daha doğrusu, gerçekçi bir hükümlülük ihtimali olmadığını düşünüyorsa...
...böyle bir davaya devam etmesine izin verilmez.
Böyle yapmak vergi israfı olacaktır.
Efendim, Bayan Gun aleyhindeki...
...suçlamaların geri çekilmesine ve...
...Kraliyet'in de vergileri...
...böyle harcamaması kararına minnetarım.
Aylar süren belirsizlik ve sıkıntılardan sonra Bayan Gun'ın,
...hükümetin davayı niçin düşürdüğünü...
...öğrenmeye hakkı vardır.
Daha doğrusu halkın öğrenmeye hakkı vardır.
-Dinle, dinle -Dinle.
Bay Ellison.
Tekrar ediyorum Efendim, gerçekçi...
...bir hükümlülük ihtimali olmadığını düşünüyoruz
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Sonuç olarak...
...Katharine Teresa Gun aleyhindeki suçlamaları...
...geri mi çekiyorsunuz?
Evet, Efendim.
Bayan Gun.
Serbestsiniz.
2010'da Katharine bildiriyi halka sızdırdığında Hakim Goldsmith Tony Blair'e BM Güvenlik Konseyi
kararı olmazsa savaşın illegal olacağını bildirmişti.
Şaşırtıcı bir şekilde Kraliyet Savcılık Servisi...
...istihbarat aleyhindeki davayı düşürdü...
29 yaşındaki Katharine hapis cezasıyla karşı karşıyaydı...
Hükümetin genel seçimlerden...
...aylar sonra isteyeceği son şey...
...savaşın meşruluğunu...
...sorgulayan bu davaydı...
Tahminlere göre Irak Savaşı'nın ilk dört yılı boyunca öldürülen Iraklı insan sayısının 151 bin ile 1 milyon arasında değişiyor.
Çok sayıda insan ise yaralandı.
4.600'den fazla Amerikan ve İngiliz askeri öldü.
37.700'den fazlası yaralandı.
Katharine Gun'ın serbest kaldığı ilk akşam.
Şaşırtıcı bir şekilde, Kraliyet...
Peki Başsavcı davayı...
...bitirmek için baskı mı yaptı?
GCHQ mu yaptı?
Başbakan mı yaptı? Cevabı yok.
Kısacası cevap verilecek...
...bir durum olmadığı düşünmemiz isteniliyor.
Tekrar yapar mısınız?
-Tekrar yapar mısınız? -Hiç pişman değilim.
Evet, yine olsa yine yapardım, evet.
Çeviri: Dr Schultz & HamletBlackpool Keyifli seyirler.
Bir şeyler yakaladın mı?
Henüz yakalayamadım.
Davayı takip etmek benim seçimim değildi biliyorsun.
Başsavcının kararına bağlıydım.
Suçlamaları çekene kadar...
...neden onu bir yıl boyunca sıkıntıya soktun?
İbret olsun istediler.
Davayı daha erken düşürseydik...
...ne gibi bir mesaj verebilirdik ki?
Bana bir iyilik yap Ken.
Git başka yerde avlan.