Katharine Teresa Gun...
awak didakwa atas kesalahan...
bertentangan dengan Seksyen 1, Subseksyen 1...
bagi Akta Rahsia Kerajaan 1989.
Awak dengan sedar dan sengaja...
mendedahkan maklumat risikan yang sulit...
berlawanan dengan akta tersebut.
Apa pengakuan awak?
Bersalah atau tidak bersalah?
Setahun yang lalu Cheltenham, England
- Apa? - Jiran dengar nanti.
Kita beralih.
- Lebih baik? - Lebih baik.
Bagaimana pula dengan situasi memujuk rakyat?
Kerana boleh dikatakan ia sangat tidak menyenangkan...
untuk pergi berperang dengan 73 peratus yang menentang.
Kalau rakyat ditanya hari ini sama ada mereka menyokong perang...
jawapan saya adalah kita tak berperang hari ini.
Rasanya terutama dan jelasnya kalau PBB serahkan resolusi kedua...
yang saya percaya mereka akan serahkan...
kalau pemeriksa tegas mengatakan dia tak berikan kerjasama...
saya rasa pendapat awam pasti berbeza.
Apabila wakil kamu berkata, peperangan tak dapat dielakkan.
Peperangan dapat dielakkan.
Bergantung pada Saddam.
Kalau dia bekerjasama dengan para pemeriksa...
kalau dia beritahu berapa banyak bahan dia ada...
kalau dia beri kerjasama penuh...
maka isu ini akan berakhir.
Tapi dia tak buat begitu pada waktu ini.
Penipu besar.
Mereka semua penipu besar.
Sebenarnya, saya tak rasa mereka penipu.
Saya tak rasa pemeriksa senjata itu menipu.
Perkara ini dan keganasan antarabangsa...
adalah dua ancaman keselamatan yang besar.
- Awak nak kopi? - Tak apa, terima kasih.
Kami diberitahu, kami difahamkan...
apa para pemeriksa ini akan dedahkan adalah...
bukti bagi...
senjata kemusnahan besar-besaran, senjata kimia...
senjata biologi dan senjata nuklear.
Apa yang kami tahu adalah dia memiliki bahan ini.
Oh, Tuhan. Kita tak tahu itu.
Dia asyik ulang pembohongan itu.
Awak pasti dia berbohong? Saddam itu psikopat.
Tapi hanya sebab awak perdana menteri...
tak bermakna awak boleh mereka-reka fakta sendiri.
Awak rasa awak ada bukti terhadap dia sekarang?
Saya sangat yakin dia sedang membangunkan senjata ini...
dan dia menimbulkan ancaman.
Ibu Pejabat Komunikasi Kerajaan (Agensi Risikan Isyarat Britain)
- Datang ke kafe pukul 4. - Saya boleh jemput awak pukul 5.
Tak apa, saya nak naik bas. Saya cintakan awak.
Saya juga.
Hei, Katharine.
Awak suruh Mark telefon sayakah?
- Dia telefon awak? - Ya...
Dia belanja awak makan malam?
Ya.
Dia ada rumah di Devon.
Dia nak bawa saya meluncur bersama anjingnya.
Itu perkara tak baikkah?
- Tidak, anjing itu baik. - Okey.
Bila kali terakhir awak pergi bercuti?
Entahlah, tiga atau empat minggu lalu.
Kami mendaki di Yorkshire.
Patutkah kita semua pergi mendaki bersama?
Ya, bagus juga itu. Dengan anjing itu?
Terima kasih.
Saya benar-benar lapar.
Saya berada di sini sejak pukul 5...
mendengar staf dari kedutaan Rusia cuba merasuah pembelot Korea Utara...
yang memuat turun filem-filem dewasa.
Beberapa jam yang mengujakan.
Awak ini menjijikkan.
Ini demi Ratu dan negara.
M16 sangka Korea berpihak pada kita.
Saya baru buktikan sebaliknya.
IPKK, betul. M16, salah.
Katharine.
Saya perlukan laporan Beijing awak untuk Kementerian Luar Negeri.
Mereka akan mula perbincangan perdagangan minggu depan.
Ya, saya buat sekarang.
Mentranskripsi
Pemikiran Tentang Perdebatan Iraq
Undian Di PBB
Amat penting Rahsia penting
Seperti yang anda mungkin dah dengar sekarang...
pihak Agensi mengumpul desakan...
ditujukan terutamanya kepada ahli Majlis Keselamatan PBB...
sudah tentu tidak termasuk AS dan Great Britain...
untuk pemahaman bagaimana keahlian bertindak balas...
terhadap perdebatan berterusan berkaitan Iraq.
Itu bermakna, usaha menggunung QRC untuk hidup kembali...
menimbulkan usaha menentang ahli Majlis Keselamatan PBB...
Angola, Cameroon, Chile, Bulgaria dan Guinea.
Andy.
Awak ada dapat e-mel dari AKN?
Betulkah Amerika meminta kita mengorek rahsia peribadi...
tentang wakil Majlis Keselamatan PBB?
Mereka mahukan segala jenis maklumat...
yang mampu beri kelebihan kepada penggubal dasar AS...
dalam mendapatkan keputusan yang memihak kepada matlamat AS.
Mereka nak ubah undian.
Usaha ini mungkin dapat perhatian di tengah-tengah minggu depan...
berikutan penyampaian Setiausaha Negara...
kepada Majlis Keselamatan PBB.
Powell nak berbalah untuk berperang.
Mereka juga nak mengugut negara-negara lebih kecil...
untuk pastikan mereka berjaya dapatkannya.
Tak guna.
Tumpang tanya. Saya nak tanya.
Ya.
Adakah orang kita meluluskan memo AKN ini?
Ya, sebab itulah ia disebarkan.
Amerika nak kita bantu mereka dapatkan resolusi untuk perang?
Menjelang minggu depan?
Ini operasi bersama antara UK dan AS.
Operasi bersama, baiklah. Saya faham.
Hei, tugas kita bukan untuk mempersoalkannya.
Semuanya baik hari ini, Pn. Archer?
Ya, terima kasih. Sangat baik.
- Jumpa lagi esok? - Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya, hari yang memenatkan.
Saya perlukan 10 minit. Awak nak makan apa-apa?
Tak nak.
Awak bekerja hujung minggu ini?
Boleh kita pergi ke mana-mana, mungkin keluar dari bandar?
Maaf, sayang.
Saya janji akan ambil cuti hujung minggu depan.
Benarkan saya ajukan soalan kepada presiden.
Pada pandangan tuan, apakah status resolusi kedua?
Berbaloikah kita habiskan masa dan tenaga...
untuk cuba mengumpulnya?
Biar saya ulang kata-kata saya tadi.
Perkara ini ambil masa berminggu, bukan berbulan.
Sebarang percubaan untuk lanjutkan proses selama berbulan...
akan ditolak oleh Amerika Syarikat.
Boleh tengok program lain?
Jangan, ini perkara penting.
Setiausaha Powell akan bina kes yang kukuh...
tentang bahaya Saddam Hussein yang bersenjata...
dan beliau juga akan bercakap tentang rangkaian Al-Qaeda.
Sudahlah, tiada rangkaian yang boleh dipercayai...
antara Saddam dan Al-Qaeda.
Benar-benar merupakan petanda bahaya...
- Biar saya matikan. - Jangan.
Tolong, saya perlu tonton ini. Saya perlu tahu apa mereka kata.
Betul, Saddam seorang diktator, tapi dia bukan taasub dengan agama.
Kenapa dia nak ambil risiko dengan berikan Al-Qaeda senjata...
agar mereka khianati dia?
Tak masuk akal!
Baik, tapi terjerit-jerit pada TV bukannya boleh mengubah apa-apa.
Mereka tak dengar pun apa yang awak cakap.
- Awak nak ke mana? - Baca buku.
Begini, pandangan saya berubah secara dramatik...
selepas kejadian 11 September.
Saya sedar dunia dah berubah.
Kewajipan terpenting saya...
adalah melindungi rakyat Amerika daripada bahaya...
dan saya akan lakukannya.
Terima kasih banyak, semua.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Jangan lupa daftar masuk di stesen.
Apa awak nak buat?
Entahlah, baca buku.
Saya akan pulang paling lewat pukul 7.
En. Gun. Awak nak daftar masuk?
Ya, terima kasih.
Bila awak akan tahu kalau awak boleh tinggal?
Mereka tak beritahu.
Boleh jadi berminggu-minggu. Boleh jadi berbulan-bulan.
Imigresen sukar dijangka, bukan?
- Saya tahu. - Terima kasih.
Hai, Jasmine. Ini Kath.
Awak ada masa hari ini?
Saya nak datang jumpa awak.
- Kath. - Hai.
Mari sini.
Helo.
Menyasarkan siapa?
Majlis Keselamatan PBB.
Terutamanya ahli tak tetap...
yang boleh ubah undian kepada peperangan.
Oh, Tuhan.
Mungkin sudah tiba masanya untuk awak berhenti.
Mereka kata kalau awak kekal di IPKK...
lebih daripada lima tahun, awak takkan boleh keluar.
Maknanya saya masih ada dua tahun.
Jadi, awak masih berperasaan.
Awak masih merancang untuk menentang peperangan?
IPKK ada masalah dengan itukah?
Apa? Tidak.
Beri saya telefon awak.
Saya dah keluarkan baterinya.
Saya telefon awak guna telefon awam.
Maaf.
Teruskan.
Saya cuma fikir...
kalau saya boleh dapatkan awak salinan memo itu...
mungkin awak boleh minta seseorang untuk memeriksanya.
Entahlah, seorang wartawan...
seseorang dalam gerakan antiperang.
Kalau pihak media fikir ia tiada apa-apa, tak apalah.
Setidak-tidaknya, firasat saya tak salah.
Firasat awak?
Kat, awak minta saya berpakat dalam melanggar...
Akta Rahsia Kerajaan.
Sesetengah orang menggelarnya sebagai pengkhianatan.
Saya bukannya cuba guling kerajaan.
Saya cuma rasa...
kalau seseorang dalam pihak media baca memo itu...
mereka mungkin akan tanya lebih banyak soalan...
tentang apa yang Amerika minta negara ini buat.
3 Februari 2003
Hei, Kat.
Mereka hantar saya dan Dan ke London untuk belajar bahasa Parsi.
Bahasa Parsi. Tahniah!
Awak dah menguasai berapa banyak bahasa sekarang?
- Lapan. - Dia pengintip yang hebat.
Andy, di mana laporan Pyongyang?
- Beri saya masa sejam lagi. - Ya, siapkan cepat.
- Bila awak pergi? - Dua minggu lagi.
Awak kena datang melawat saya.
Menyimpan...
Cetak Batal
Itu laporan Kementerian Luar Negeri?
- Ini draf kasar. - Jadi habiskan.
Bahagian pertahanan perlukan bantuan.
Saya kata saya akan hantar awak ke sana tengah hari ini.
Baiklah.
Kami berikan fakta dan kesimpulan kami berdasarkan risikan yang kukuh.
Isu kami adalah bukan berapa banyak masa...
kami sanggup berikan kepada para pemeriksa...
tapi berapa lama lagi kami sanggup bertahan...
dengan ketakpatuhan Iraq...
sebelum kami...
sebagai sebuah majlis dan Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu...
katakan cukup.
Cukup.
Kami mempunyai penerangan langsung tentang kilang senjata biologi bergerak.
Trak dan gerabak mudah dipindahkan...
dan direka untuk mengelak pengesanan oleh pemeriksa.
Walaupun program pengeluaran bergerak Iraq...
bermula pada pertengahan 1990-an...
pemeriksa PBB waktu itu hanya ada pembayang tidak jelas...
tentang program sedemikian.
Hal itu dapat disahkan kemudian pada tahun 2000.
Sumbernya adalah saksi.
Jurutera kimia Iraq yang menyelia salah satu kemudahan ini.
Hai.
Saya nak tengok bola sepak.
- Bolehkah? - Tengoklah.
Dua minggu kemudian 15 Februari 2003
Dari utara, selatan, timur dan barat...
dari kiri, kanan...
daripada penyokong radikal hingga ke tidak komited...
mereka bersatu.
Kita boleh berbalah selamanya tentang kesahan tinjauan pendapat...
tapi apa yang penting hari ini...
adalah bahawa perang yang diusulkan oleh Britain ini...
tidak digemari dari segi sejarahnya...
dan kumpulan sasaran terbesar telah turun.
Hei, Martin. Kami sedang buat laporan sebenar.
Besar. Polis kata lebih 500,000.
Penganjur kata lebih dua juta.
Maknanya sejuta?
Ia berlaku di mana-mana. Di setiap negara.
Demonstrasi terbesar dalam sejarah manusia.
Roger, saya dah failkan kisah ini tujuh kali.
Sudah tujuh kali juga saya kata saya takkan mencetaknya.
Ed, akhbar ini menyokong perang.
Sumber kita yang menyokong perang, Kamal.
Saya cuma minta awak beri saya peluang yang sama.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi apa mereka kata, Ed?
Risikan telah dimanipulasikan...
untuk menyokong pencerobohan yang didesak oleh Bush Junior...
sejak Saddam cuba membunuh ayahnya pada 1993.
Sudahlah. Sumber awak bersara.
Sumber saya ialah bekas CIA!
Dia bercakap dengan ejen setiap hari...
dan dia bercakap dengan saya!
Sumber saya boleh dipercayai! Oh, Tuhan!
Kalau awak nak menggalakkan sesebuah negara berperang...
mungkin awak patut merasa duduk di barisan hadapan itu sendiri!
- Itu tak adil, Ed. - Yakah?
Kita ini wartawan...
bukannya agensi perhubungan awam untuk Tony Blair.
- Cukup! - Baiklah!
Awak kembali ke Amerika.
Saya nak awak carikan maklumat daripada sumber...
yang belum bersara...
kemudian, mungkin saya akan pertimbangkannya.
Kerja awak bagus. Cuma kami perlukan lagi.
Ya, Peter. Pergi matilah.
Kurangkan patah perkataan!
Kalau saya minta 500, jangan hantar 3,000!
Akhbar ini perlu mula bekerja keras...
dan jangan percaya siaran akhbar Tony Blair bulat-bulat!
- Setuju. - Betul itu.
- Tolonglah! - Betul cakap awak.
Brighty, di mana artikel...
yang membandingkan Saddam dengan Milosevic?
Buat dalam 400 perkataan.
Topik itu melebihi 400 perkataan, Rog.
Tak, kita berhak campur tangan dalam Balkan.
Kita patut buat yang sama di Iraq.
Iraq agak rumit sedikit.
- Ada Sunnah dan Syiah... - Pergi mati dengan Sonny dan Cher!
Apa ini? "I Got You Babe"?
Beri saja 400 perkataan yang pembaca boleh faham.
Milosevic jahat. Saddam jahat.
Tulis saja satu cerita. Jangan fikir sangat.
Baiklah.
Sangat membantu.
Tulis saja ikut pendapat awak, Martin.
Kami akan pendekkan nanti kalau perlu, okey?
Okey. Terima kasih, Peter.
Sonny dan Cher.
Martin Bright.
Saya ada sesuatu yang awak perlu tengok.
Sangat penting, Martin.
Yvonne?
Martin, gembira jumpa awak.
Di tempat letak kereta bawah tanah?
Ini macam sumber rahsia, bukan?
Tiada isyarat di sini.
Betul.
Tunggu sampai awak tengok ini.
- Siapa beri ini kepada awak? - Saya tak boleh beritahu.
Tiada maklumat tentang pengirimnya.
Ini boleh ditulis oleh sesiapa saja.
Itu penulisnya.
Baik.
Frank Koza.
Siapa Frank Koza ini?
AKN.
Saya tahu...
sebab huruf AKN ditulis di hujung dengan pen yang bocor.
Sumber saya kata pengepala tak dicetak...
untuk melindungi penerima di IPKK.
- Bila awak terima ini? - Dua minggu lalu.
Dua minggu? Saya beri kepada The Mirror dulu.
- Maaf. - Oh, Tuhan. Kenapa mereka tak siarkan?
- Mereka sangka ia palsu. - Mestilah.
Sumber awak dari AKN?
Bukan, kawan penerima.
- Kawan baik. - Kawan kepada kawan?
Kawan baik kepada kawan yang dipercayai.
Saya yakin ia benar.
Kalau begitu, kenapa awak tak tulis cerita ini?
Sudahlah, Martin.
Saya antiperang. Awak bersama The Observer.
Tengok sajalah.
Agensi Keselamatan Negara
Pejabat Akhbar AKN. Boleh saya bantu?
Ya, helo.
Saya Martin Bright dari The Observer di London.
Saya nak aturkan temu bual dengan En. Frank Koza.
Boleh sambungkan ke pejabatnya?
Maaf, En. Bright?
Martin Bright, ya.
Ya, dengan siapa awak nak bercakap tadi?
Frank Koza.
Ketua Turus, Bahagian Wilayah.
En. Bright, malangnya kami tak boleh sahkan nama-nama pekerja di sini.
Boleh awak beritahu dengan lebih terperinci...
tentang cerita yang awak ingin tulis?
Tidak, malangnya saya boleh bincangnya dengan En. Koza saja.
Kalau begitu, saya rasa saya tak dapat bantu.
Tapi...
Bila ada butiran lebih jelas, jangan segan untuk telefon semula.
Ya...
Helo?
- Awak telefon Pejabat Akhbar AKN? - Ya.
Mereka ada pejabat akhbar.
Saya fikir itu tempat yang baik untuk bermula.
Tapi awak tak beritahu mereka apa-apa?
Tidak, saya cuma minta untuk bercakap dengan Frank Koza.
Sebab kalau ini benar...
awak boleh dipenjarakan hanya sebab memilikinya.
Saya tak nak lepaskan cerita ini. Cerita ini terlalu bagus.
Saya setuju, tapi kalau awak tersilap...
awak akan jatuh, akhbar kita akan jatuh.
Saya nak cari pakar risikan yang boleh dipercayai...
untuk berikan pendapat.
Ya.
Mungkin awak boleh tanya orang hubungan MI6 awak?
- Saya tiada orang hubungan MI6. - Maaf.
Maksud saya, kawan kelab tenis awak.
Baiklah.
Saya akan bawa kepada Laksamana Wilkinson.
Hati-hati.
Sebelum kita risikokan notis-D terhadap penerbitan...
saya nak pengesahan yang Frank Koza itu wujud.
Awak fikir itu tulen?
Tak diragui perkataan yang dia guna...
"TOPI," contohnya...
beberapa orang di luar sistem keselamatan...
pasti tahu apa maknanya.
- Apa maknanya? - Sasaran kepentingan utama.
Istilah ini pula, Usaha menggunung QRC...
itu bahasa tentera AKN...
untuk operasi pengawasan yang penting dan diperhebatkan.
Ini pula, di mana mereka meminta...
Maklumat berharga...
dari capaian dalam barisan produk awak.
Barisan produk bermaksud sumber risikan.
Jadi ia ditulis...
oleh seseorang yang biasa dengan bahasa keselamatan...
tapi itu tak bermakna ia semestinya AKN.
Betul, tapi tiada kesilapan amatur yang jelas.
Awak pernah dengar tentang Frank Koza?
Tidak.
Paul, kalau kami nak sahkan yang dia wujud...
Maaf, saya tak dapat bantu.
Ya, tapi kalau kami nak sahkan yang dia...
Sumber saya sendiri takkan percayakan saya lagi.
Saya faham.
- Apa? - Ed, ini Martin Bright.
Martin, saya baru kembali ke DC.
Maaf, saya dan Peter ada hal mustahak...
dan kami nak minta pendapat awak.
Awak guna pembesar suara?
Sekarang ini ya. Hei...
Peter, awak perlu beritahu Roger agar terbitkan apa yang saya failkan.
Akhbar ini tak boleh dilihat menyokong peperangan...
kita patut buat sedaya upaya kita untuk tunjukkan yang kita konservatif.
Neokonservatif!
Ed, sebab itulah kami telefon. Kami perlukan bantuan awak.
Kami ada sesuatu yang mungkin menyokong perkara ini.
Blair merisikokan segalanya ke atas Iraq
Rakyat tidak menyokong Blair untuk berperang dengan Iraq
Hei, maaf.
- Awak nak pergi makan tengah hari? - Apa?
Makan tengah hari sekarang. Ya.
Tak apalah, saya tak nak. Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Cuma...
Undian baru BBC ini mengatakan...
kurang daripada seorang dalam sepuluh orang...
merasa wajar untuk menyerang Iraq tanpa resolusi PBB.
Sebab itu memo itu dihantar. Mereka perlu menggesa.
Saya tak rasa ia mengubah apa-apa.
Hampir seluruh dunia menentang mereka.
Kalau kamu nak makan, makan.
Agensi Keselamatan Negara. Mahu bercakap dengan siapa?
Helo, saya nak membalas panggilan Frank Koza.
Setiausaha saya kata ia mustahak.
Maafkan saya. Encik nak bercakap dengan siapa?
Frank Koza. En. Frank Koza.
Encik, maafkan saya.
Tiada pekerja bernama Frank Koza di dalam direktori.
Anehnya. Dia hubungi saya.
Maaf, tapi saya perlukan nombor sambungan.
Encik ada nombor sambungannya?
Tidak.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Tidak.
- Terima kasih. - Selamat sejahtera, encik.
Awak juga.
Tak guna.
Saya dah baca laporan pemeriksa senjata.
Tahniah.
Itu lebih daripada kebanyakan Ahli Parlimen pernah buat.
Ya, itu menyedihkan.
Betul.
Ada beberapa senjata kimia pra-98 yang masih belum diterangkan...
tapi pemeriksa kata...
mereka tak temui sebarang bukti...
tentang program biologi atau kimia yang aktif.
Betul.
Tapi Colin Powell pula mengemukakan bukti kukuh...
bagi makmal bergerak.
Bukti dia mungkin...
berdasarkan maklumat risikan lemah daripada penentang Iraq.
Yakah?
Penentang itu bukan produk kita...
dan tak seharusnya dilihat sebagai produk kita.
Habis, dia produk siapa?
Peter, bukan saya yang cakap ini...
tapi terdapat kebimbangan di beberapa kuarters...
bahawa risikan mungkin dimanipulasi supaya negara ini berperang.
Jadi apa kata awak beritahu wartawan awak...
supaya berhenti setia sangat pada kerajaan...
dan mula buat kerja mereka?
Okey.
Okey, bagaimana kalau saya ada bukti...
yang AKN meminta bantuan IPKK...
untuk awasi komunikasi peribadi wakil-wakil Majlis Keselamatan PBB?
- Untuk apa? - Secara jujur?
Untuk mengugut mereka agar mengundi untuk perang.
Saya tak bekerja untuk IPKK.
Awak bekerja untuk MI6, awak di pasukan yang sama.
Bagaimana awak tahu tentang ini?
Resolusi PBB untuk perang...
akan menutup kesalahan semua orang, bukan?
Tak perlu lagi suruh pasukan awak...
untuk merancakkan bukti senjata pemusnahan besar...
atau dakwaan mencurigakan...
bahawa Britain bakal diserang oleh Iraq dalam 45 minit.
Dan jangan harap...
ada sesiapa didakwa dengan jenayah perang...
kalau semuanya gagal.
Apa awak nak tanya sebenarnya, Peter?
Saya nak tanya...
kalau awak boleh sahkan sama ada AKN telah arahkan IPKK...
untuk bantu mengintip wakil-wakil Majlis Keselamatan?
Awak tahu saya tak boleh jawab.
Kalau saya sahkan, saya akan didakwa melanggar Akta Rahsia Kerajaan.
Tidak, kalau awak menafikannya.
Saya tak boleh mengesahkan mahupun menafikan.
Okey.
Jom main.
- Tukar kawasanlah, dungu. - Ya.
Giliran awak.
Jadi ketua CIA beritahu Bush memang sudah pasti...
Saddam memiliki senjata pemusnahan besar-besaran.
- Sudah pasti. - Ya.
- Tak benarkah? - Tidak.
Maksudnya, Saddam jelas sekali tak memiliki...
senjata pemusnahan besar-besaran...
atau dia mungkin tak memilikinya.
Maksudnya, risikan itu tidak lengkap dan ia direka-reka.
Tenet tahu?
Saya yakin dia tahu.
Saya berkhidmat dengan agensi selama 24 tahun.
Percayalah, orang di sana sangat marah tentang ini.
Kenapa?
Sebab majoriti penganalisis tak percaya ia satu kepastian...
tapi tiada sesiapa yang nak dengar itu.
Termasuklah pihak akhbar.
- Maaf, Mel. - Maafkan saya.
Saya cuma rasa marah sangat.
Begini, saya nak bercakap dengan awak hari ini...
sebab saya rasa saya mungkin dah temui sesuatu...
yang benar-benar menyokong apa yang awak kata selama berbulan.
Saya perlu bercakap dengan seorang lelaki bernama Frank Koza.
Dia dari AKN.
Ketua Bahagian Wilayah.
Awak kenal dia?
Maaf, Ed.
Saya tak boleh beri maklumat sebegitu.
Apa awak buat di sini?
Maaf, saya tak boleh telefon.
Dah berapa lama awak di sini? Kita tak sepatutnya berjumpa.
Saya tahu, saya cuma...
Saya mengikuti berita, tapi saya belum lagi melihat...
mahupun dengar apa-apa selama tiga minggu.
Okey, saya dah berikan kepada orang hubungan saya...
dan nampaknya, dia bertungkus lumus...
untuk buat pihak akhbar percaya bahawa ia bukan palsu.
Tak apa.
Saya...
Maksud saya, semua undian menunjukkan...
semua orang tetap menentang peperangan...
dan saya baru terfikir...
Saya rasa tindakan saya terlalu terburu-buru...
mengikut gerak hati.
- Saya tak rasa... - Katharine, ia palsukah?
Mestilah ia bukan palsu. Ia benar.
Jadi pergi balik saja!
Jangan sesekali cakap pasal ini kepada sesiapa pun!
Tolonglah...
Maaf.
Kita sudah tak dapat mengawalnya.
Maaf.
Sebenarnya, seluruh dokumen itu mungkin palsu.
Tapi kami puas hati bahasa digunakan adalah benar.
Menarik sungguh.
Ya.
Dokumen ini benar-benar dalam simpanan awak?
Kalau saya simpan...
saya dah melanggar Akta Rahsia Kerajaan, bukan?
Jadi berdasarkan apa yang terkandung dalam dokumen ini...
- Yang awak tiada. - Yang saya belum ada.
Tapi itu yang awak nak cetak dalam akhbar awak.
Kalau awak tak isukan notis-D terhadap penerbitan.
Tapi saya pasti akan isukan...
kalau saya rasa...
penerbitan itu mungkin membahayakan nyawa rakyat British atau tentera British.
- Saya faham. - Bagus.
Teruskan.
Adakah awak rasa ada kemungkinan ia benar...
atau palsu?
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia mungkin palsu...
ditulis oleh gerakan antiperang atau agensi asing...
untuk mengaibkan AS.
Agensi mana?
Rusia.
Ya, Perancis juga menentang peperangan itu...
tapi saya tak rasa mereka akan buat begini.
Rasanya awak mungkin terlalu memikirkannya, Martin.
Maksudnya?
Awaklah beritahu saya.
Maksudnya, mungkin kandungan itu memang benar.
Martin, saya percaya...
semua maklumat yang dikumpul demi rakyat...
harus diumumkan.
Persoalannya, bila.
Tapi dalam kes ini, saya kesuntukan masa, tuan.
Powell baru mengemukakan sebab yang kukuh untuk berperang.
Ya, saya tahu.
Saya juga sentiasa percaya...
bahawa penapisan apabila diperlukan...
harus berdasarkan isu keselamatan semata-mata...
bukan berdasarkan sesebuah laporan berita...
yang mungkin akan mengaibkan kerajaan.
Terima kasih, tuan.
Ed, saya Edie dari pejabat London.
Saya terima mesej yang pelik untuk awak...
daripada seseorang yang tak nak dedahkan namanya.
Katanya, awak perlu menelefon sambungan 6727.
Tak masuk akal bagi saya, tapi mungkin bagi awak.
6727. Semoga berjaya.
- 6727. - Saya letak dulu.
6727.
AKN. Mahu bercakap dengan siapa?
Helo. Minta sambungkan ke 6727.
6727?
6727, ya.
Sebentar.
Pejabat Frank Koza.
Helo, boleh saya bercakap dengan En. Frank Koza?
Siapa yang memanggil?
Saya tak boleh sebut. Sambungkan saja.
Baiklah, tuan.
Helo?
En. Koza? En. Frank Koza?
Ya, siapa ini?
En. Koza, nama saya Ed Vulliamy.
Saya bekerja untuk akhbar The Observer di London.
Saya nak tanya awak tentang memo yang awak hantar ke IPKK.
En. Koza?
Awak rasa ini benarkah?
Ya, mereka sambungkan saya.
- Kepada Frank Koza? - Ya.
Awak bercakap terus dengan dia, Ed?
Sebenarnya, kami tak berbual pun.
Awak bercakap dengan dia atau tidak? Ya atau tidak, Ed?
Oh, Tuhan!
Ya, tapi dia letak telefon bila kata saya kerja untuk The Observer.
Tapi awak pasti dia wujud, bukan?
Ya, saya pasti!
Saya kata, "En. Koza?" Dia kata, "Ya, siapa ini?"
Baiklah. Terima kasih, Ed.
Cuba jangan rosakkan cerita ini, Roger.
- Pergi matilah. - Sama-sama, bila-bila masa saja.
Hitler Diaries.
Apa?
Saya cuma kata ia macam palsu seperti Hitler Diaries...
dan sudah tentu, menerbitkan ia buat mereka hilang kerja.
Sebab itu kita buat pemeriksaan ketat ke atas perkara ini, Kamal.
Siapa beri awak ini?
- Kawan. - Dari IPKK?
- Tidak. - Habis, siapa?
- Yvonne Ridley. - Yvonne Ridley itu!
Wanita yang terjatuh dari seekor keldai di Afghanistan...
di titik pemeriksaan Taliban!
Jatuh tergolek dengan kamera pada burkanya...
kemudian dia memeluk Islam selepas dia dibebaskan oleh penculik.
Semua itu tak bermakna dia salah!
Dia antiperang!
Entah-entah dia sendiri yang menaipnya.
Martin, sedarkah risiko undang-undang yang kita akan hadapi?
Ya.
Kali terakhir kita terbitkan cerita sebegini...
awak dan Roger hampir dipenjarakan.
Jan, sebelum ini, sumber kami mendakwa...
MI6 telah biayai percubaan pembunuhan ke atas Gaddafi.
Dokumen ini tak menuduh sesiapa buat apa-apa dari jauh begitu.
Tidak, ia hanya mengatakan...
kerajaan AS dengan bantuan Great Britain...
mungkin cuba menggesa dan mengugut wakil-wakil PBB...
agar mengundi untuk perang di Iraq.
Sebuah kisah yang hebat.
Begini, kita tahu Koza wujud.
Beaver kata bahasa yang digunakan adalah tulen.
Wilkinson pula kata...
sementara penerbitan mungkin akan mengaibkan kedua-dua kerajaan...
dia tak percaya ia menimbulkan risiko keselamatan...
kepada rakyat British mahupun kepada angkatan tentera.
Ironinya, penerbitan mungkin...
dapat mengelakkan peperangan dan menyelamatkan nyawa.
Okey.
MI6?
Tak nak mengesahkan, tapi tak nak menafikan juga.
Jan, apa kedudukan kita dari segi undang-undang?
Wilkinson mungkin tak keluarkan notis-D...
tapi itu tak menghalang Cawangan Khas mengejar kita.
Dari segi undang-undang, ada dokumen rahsia penting...
dalam simpanan kita.
Begini, Rog.
Jangan lupa, kita dapat maklumat terperinci...
terus dari pejabat Blair.
- Mengarutlah. - Betul kata dia.
Mencetak kisah begini akan merosakkan hubungan itu.
Sejak bila akhbar ini mengutamakan capaian politik...
lebih daripada laporan siasatannya sendiri?
- Ya. - Kita dah pilih satu pihak!
Kita menyokong peperangan.
Ya.
- Tak guna. - Tapi betul kata Peter.
Cerita ini sangat hebat.
Terima kasih, Roger.
Baiklah.
2 Mac 2003
Tunggu, saya nak ikut.
Saya cuma nak pergi beli susu.
Sambunglah tidur. Nanti saya belikan kopi.
Okey.
Hai.
Selamat pagi.
Hei.
Pendedahan: Helah kotor AS untuk dapatkan undian perang Iraq
Kenapa, sayang?
Apa yang berlaku?
Pendedahan: Helah kotor AS untuk dapatkan undian perang Iraq
Syabas, Martin.
- Itu pun dia. - Syabas.
Dia dah sampai!
Cerita yang bagus, Martin.
Brighty, tahniah.
Sangat hebat.
- Terima kasih. - Cerita apa pula selepas ini?
Semua akhbar utama Eropah memetik ayat kita...
dan kita terima panggilan dari CNN, NBC dan Fox.
Mereka semua nak temu bual awak untuk program pagi mereka...
apabila mereka bangun di AS.
Ada respons dari pejabat perdana menteri?
Kita terima panggilan, tapi mereka berebut-rebut.
Martin, talian dua.
Martin Bright.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak, individu yang membocorkannya belum dikenal pasti.
Kenapa awak buat begitu?
Saya cuma fikir mereka akan menyiasat.
Saya tak harapkan mereka mencetak seluruh memo.
Kenapa tak beritahu saya?
Maaf, saya tak...
Saya fikir awak akan cuba pujuk saya supaya tak buat...
dan saya tak nak begitu.
- Oh Tuhan, sayang. - Saya benar-benar minta maaf.
Mereka tak sebut nama awak?
- Saya tak beritahu sesiapa. - Bagus.
Baiknya awak. Baiklah, terima kasih.
Apa kata awak hubungi kawan awak Tony, Kamal?
- Tanya pendapat dia. - Tak kelakar, Rog.
- Martin? - Ya?
NBC baru batalkan temu bual awak.
Apa?
NBC tidak lagi berharap untuk menemu bual Martin.
Mereka ada jelaskan kenapa?
Mereka cuma kata maaf...
sebab mereka rasa tak boleh muatkan sesi awak lagi.
Yakah?
Brighty, wartawan dari Santiago.
Terima kasih. Martin Bright.
Tidak.
Pada tahap ini, kami tak tahu maklumat apa...
yang dikumpul dari Chile atau mana-mana negara lain.
- Peter. - Ya?
Fox kata mereka terpaksa batal.
Apa? Kenapa?
Ya, Mexico juga mengamuk.
Okey. Terima kasih.
- Martin? - Ya?
Ada panggilan daripada penerbit CNN.
Martin Bright.
Begitu.
Tidak, tak apa.
Boleh saya tanya kenapa?
Ya, saya mempercayainya. Mestilah saya mempercayainya.
Drudge Report?
Ya.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Amerika Mengintip Ahli-Ahli PBB?
The Observer Laporan khas
Ia palsu.
Kita mencetak memo palsu daripada Yvonne Ridley tak guna!
Tak guna!
Di situ. Nampak?
Sebab Amerika betul.
Favourable. F-A-V-O-U-R.
Ada perempuan Inggeris cuba palsukan memo AKN Amerika...
dan kamu mempercayainya.
Tunggu. Martin, di mana memo asal itu?
- Di mana dokumen asal? - Oh, Tuhan.
- Ejaan Amerika. - Apa?
Dokumen asal ada ejaan Amerika.
Ini yang saya failkan. Nampak?
Favorable. O-R.
Sama macam yang asal. Bukan O-U-R.
Dan recognize dengan huruf Z, bukan S.
Siapa ubah apa yang saya tulis?
Cepat, mengaku! Siapa yang buat?
Nicole, apa awak dah buat?
Saya...
Saya guna penyemak ejaan.
Penyemak ejaan?
Alamak.
Itu yang saya selalu buat. Saya benar-benar minta maaf.
Jangan menangis, Nicole.
Jangan menangis.
Okey, sekarang kita tahu ia bukan palsu.
Kita jelaskan apa berlaku di Internet...
dan hubungi semua rangkaian.
Hentikan, Martin.
Sudahlah, Rog. Ia tak disengajakan.
Janganlah naif sangat.
Awak editor Amerika. Cerita apa lagi awak nak siarkan?
Cerita The Observer nak pertahankan memo palsu?
Atau pekerja di akhbar ini sangat dungu!
Tak apa. Awak nak minum teh?
Seseorang di dalam bangunan ini...
telah mengkhianati kerajaan dan negara ini.
Saya yakin bukan orang dari jabatan ini...
tapi mulai hari ini...
Keselamatan Dalam Negeri akan jalankan soal siasat...
ke atas setiap orang.
Kalau kamu tahu sesuatu atau mengesyaki sesiapa...
kamu bertanggungjawab untuk bersuara.
Kalau kamu tak buat begitu...
dan didapati enggan berikan apa pun maklumat...
kamu akan didakwa melanggar Akta Rahsia Kerajaan.
Awak patut lihat fail yang mengandungi semua maklumat saya.
- Apa dia tanya awak? - Katharine!
Masuk, Katharine.
Katharine Gun?
Ya.
Saya John dari Keselamatan Dalam Negeri.
Silakan duduk.
Penterjemah Mandarin.
Dua tahun bekerja di IPKK.
Ya.
Sebelum itu?
Saya mengajar bahasa Inggeris kepada pelajar Jepun.
- Di Hiroshima, bukan? - Ya.
Menarik.
Awak pernah melawat tugu peringatan?
Peringatan keamanan?
Bagi orang yang terkorban dalam pengeboman atom?
Ya, saya pernah melawatnya.
Tempat itu...
Tempat yang awak perlu lihat.
Sangat menyentuh hati.
Buat seseorang terfikir tentang kesan peperangan, bukan?
- Ya, betul. - Awak antiperang, Katharine?
Tidak.
Saya rasa kadangkala perang itu perlu.
Awak tinggal di Taiwan semasa kecil?
- Ya. - Berapa lama awak tinggal di sana?
Kami berpindah ke sana semasa saya tiga tahun.
Saya kembali untuk duduki peperiksaan A-level.
Maknanya hampir sepanjang zaman kanak-kanak awak?
Ya.
Awak ada didikan agama?
- Tak begitu mendalam. - Tapi awak dihantar belajar...
ke sekolah Kristian di Taiwan?
Ya.
Berdasarkan pandangan yang jelas tentang betul dan salah...
- awak belajar daripada sekolah? - Saya rasa ibu bapa saya yang ajar.
- Awakkah yang bocorkan e-mel Koza? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Tapi awak baca e-mel itu? - Ya.
Ia dihantar kepada saya, jadi saya baca.
Selepas awak baca, apa yang terlintas di fikiran awak?
Tiada apa sangat. Saya tak rasa terganggu pun.
- Tak mengganggu? - Tidak.
Awak rasa siapa yang membocorkannya?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Terima kasih, Pn. Gun.
Itu saja buat masa ini.
Makanlah sedikit.
Tolonglah.
Mereka soal semua orang. Seorang demi seorang.
Awak tak cakap apa-apa?
Okey, makanlah sedikit.
Semuanya akan okey.
Makanlah.
Hai, Fiona, saya Katharine.
Saya benar-benar minta maaf...
tapi rasanya saya tak dapat pergi kerja hari ini.
Ya, saya sakit perut.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa dia kata?
Dia suruh saya berehat.
Bagus.
- Dia baik. - Baguslah.
Cuba lelapkan mata.
Maaf, saya terpaksa pergi.
Saya nak tanya tentang laporan dalam akhbar The Observer, London...
berkaitan satu memo...
dilaporkan daripada seorang lelaki yang bekerja di AKN...
di mana dia menjelaskan "Pengawasan yang banyak...
ke atas ahli-ahli Majlis Keselamatan PBB."
Apa jawapan awak?
Terry, demi polisi yang berlarutan...
pihak pentadbiran tidak pernah memberi komen...
tentang apa-apa...
yang melibatkan mana-mana individu yang terlibat dalam risikan.
- Mestilah tidak. - Apa yang dia merepek ini?
Kalau anda diplomat Cameroon...
atau diplomat Perancis Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu...
anda terpaksa bertindak atas andaian...
bahawa Amerika Syarikat ganggu anda.
Tidak, ini polisi menyeluruh...
dan kami takkan menjawab soalan sebegitu...
- Hai. - Hai.
Saya bukannya memberi isyarat sama ada ia benar atau tidak benar.
Awak dah makan?
Ini polisi yang telah wujud sebelum pentadbiran ini lagi.
Saya bawa sup. Salad kacang.
Saya akan mengaku.
Amerika enggan mengaku memo itu benar.
- Saya perlu beritahu hal sebenar. - Tidak.
Kalau tidak, mereka akan terlepas dengan mengatakan ia palsu.
Sayang, awak dah buat semampunya. Sekarang biarkan saja!
Apa saya patut buat? Patutkah saya terus menipu selamanya?
Kalau awak tak kata apa-apa, mereka takkan boleh buktikan apa-apa.
Mereka menyoal semua pekerja.
Mereka menyoal siasat kawan-kawan saya.
Mereka minta kami berikan nama.
- Ia akan berakhir tak lama lagi. - Kemudian?
Nanti akan ada tanda soal...
di dalam beratus-ratus fail pekerja disebabkan saya.
Mereka akan penjarakan awak!
Saya perlu buktikan ia benar.
Semua orang di pejabat tahu...
apa yang AKN minta kami buat adalah salah.
- Tiada sesiapa peduli! - Saya peduli!
Kalau saya tak mengaku, maknanya kita akan berperang...
berdasarkan ugutan dan penipuan.
Saya tak boleh hidup begitu. Saya takkan hidup begitu.
Sayang, tolong dengar cakap saya.
Saya bekerja di kafe.
Saya terima kerja itu sebab saya perlukan kerja.
Tapi itu hanya satu pekerjaan.
Awak pun buat perkara yang sama, ingat?
Semasa awak baca iklan itu, awak kata awak tak tahu pun...
apa pekerjaan itu sebenarnya.
Itu hanya satu pekerjaan.
Awak boleh cari kerja lain.
Awak cuma perlu menundukkan kepala selama beberapa minggu lagi...
sehingga keadaan reda.
Kemudian awak letak jawatan dan cari kerja lain.
Hei.
Awak dah rasa sihat?
Ya.
Cuma kejang saja.
Awak dietkah?
Apa?
Tiada roti kayu manis?
Siapa pula di dalam sana sekarang?
Nuri. Dia disoal siasat untuk kali kedua.
Dia disuruh jalani ujian pengesan pembohongan semalam.
Mi-Yung!
Saya yang buat.
Itu angkara saya.
Katharine.
Tinggalkan kami berdua.
Beg tangan.
Cincin.
Rantai leher.
Jam tangan. Tali pinggang.
Saya tiada tali pinggang.
Bawa dia ke sel nombor tujuh.
Saya jumpa pasport dan beberapa buah buku asing.
Siapa kamu?
Di mana isteri saya?
Saya nak jumpa dia. Di mana dia?
Mereka tak boleh tahan saya lama. Mereka belum dakwa saya lagi.
Tak boleh bersentuhan.
Mereka tahan awak di mana?
Di bawah.
Saya tak apa-apa. Saya janji saya okey.
Saya bawa ini.
Malam ini pasti sejuk.
Terima kasih.
Padamkan lampu.
Katharine Gun?
Ya.
Kami dari Scotland Yard. Awak ada peguam?
Tiada.
Ada seorang peguam cara yang sedang bertugas.
Dia akan menyoal awak nanti.
Penyelia awak benar-benar memandang tinggi integriti awak.
Dia kata pelanggaran ini cuma tindakan dungu sekali saja.
Benarkah?
Maksud awak kalau saya ada bocorkan maklumat lain?
Tidak.
- Awak ada niat begitu? - Tiada.
Saya selalu rasa bangga dapat bekerja di IPKK.
Sehinggalah sekarang.
Ya, sehinggalah sekarang.
Apa yang awak ditugaskan untuk buat?
Saya tak boleh terangkan dengan spesifik.
Jadi terangkan secara am saja.
Saya terjemahkan maklumat risikan isyarat...
dan saya laporkan apa-apa...
yang saya fikir mungkin penting bagi klien saya.
- Klien awak? - Kementerian Luar Negeri.
Kementerian Pertahanan.
Jadi awak bekerja untuk Kerajaan British.
Tidak juga.
- Bukan? - Kerajaan boleh bertukar.
Saya bekerja untuk rakyat British.
Saya kumpul maklumat...
agar kerajaan boleh melindungi rakyat British.
Saya tak kumpul maklumat agar kerajaan boleh berbohong...
kepada rakyat British.
Dengan segala hormatnya, Pn. Gun...
awak adalah pengintip.
- Ya. - Awak kumpul maklumat...
dari telefon dan komputer orang...
- dan awak beri pada klien awak. - Ya.
- Curi dengar perbualan peribadi. - Ya.
Sekarang awak rasa marah apabila disuruh buat begitu...
untuk ahli Majlis Keselamatan?
Detektif...
saya tak membantah apabila disuruh mengumpul maklumat...
yang boleh membantu menghalang serangan keganasan.
Apa yang saya bantah adalah diminta mengumpul maklumat...
untuk membantu mempengaruhi undian di PBB...
dan memperdayakan dunia ini untuk berperang.
- Siapa yang suruh awak buat begini? - Tiada sesiapa.
Tapi awak berikan memo itu kepada seseorang.
Awak berikannya kepada siapa? Seorang wartawan?
Seseorang dalam gerakan antiperang?
Suami awak?
- Awak tak perlu jawab itu. - Tidak, saya akan jawab.
Suami saya langsung tiada kena-mengena dalam hal ini.
Dia juga pernah ditahan buat sementara di sini, bukan?
Menanti untuk dihantar pulang?
Ya, betul.
- Kemudian awak mengahwini dia. - Ya.
Dokumen-dokumen dia sudah dihantar semula.
Dia lapor ke sini seminggu sekali.
Dia orang Islam.
- Apa dia? - Dia orang Turki Kurdish...
yang memohon penduduk tetap di Britain.
Dengan apa yang Saddam Hussein dah lakukan pada orang Kurdish...
membunuh 180,000 orang dengan senjata kimia...
saya boleh jamin pada awak...
yang suami saya langsung tak bersimpati...
dengan rejim Iraq.
Jadi kenapa awak bocorkan memo...
yang berniat untuk membantu jatuhkan Saddam Hussein?
Sebab dengan menyerang Iraq...
awak bukan saja menyerang Saddam Hussein...
awak menyerang sebuah negara dengan lebih 30 juta rakyat.
Saya tak dapat bayangkan...
kepedihan dan penderitaan yang ia akan bawa.
Secara jujur, saya tak boleh bayangkan sesiapa pun boleh tahan.
Detektif, adakah dia akan didakwa secara formal?
Itu keputusan Peguam Negara.
Tuan Goldsmith perlukan masa untuk buat keputusan...
bagaimana nak uruskan awak.
Sarjan tahanan akan bebaskan awak dengan jaminan polis hari ini.
Awak akan diminta untuk kembali ke balai...
dalam lebih kurang tiga bulan daripada sekarang...
dan masa itu keputusan sama ada awak akan didakwa...
telah pun dibuat.
Awak tak apa-apa, sayang?
- Awak tak apa-apa? - Ya, ayuh.
Katharine?
Maaf, saya biasanya cuma uruskan kes jenayah kecil...
kaki botol dan penagih dadah.
Kalau awak didakwa, awak perlukan peguam...
yang lebih berpengalaman daripada saya.
- Begitu. - Awak pernah dengar tentang Liberty?
Mereka uruskan kes hak asasi manusia...
kes politik, selalunya secara percuma.
Saya cuma nak pastikan yang awak tahu tentang itu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kesabaran George W. Bush terhadap PBB...
telah pun hilang...
sebab mereka belum berjaya mendapatkan sembilan undi...
di Majlis Keselamatan yang akan memberikan mereka...
apa yang dipanggil majoriti moral.
Ini melambangkan kegagalan sebenar diplomasi Amerika.
Inilah lelaki yang menasihati Tony Blair tentang kesahan perang.
Peguam Negara, Tuan Goldsmith, telah memaklumkan perdana menteri...
yang tindakan ketenteraan adalah sah tanpa resolusi kedua.
Tapi semuanya bergantung kepada tafsiran.
Apa yang dia cakap?
Mereka tak dapat cukup undi tapi mereka akan teruskan perang juga?
Memberikan hujah yang resolusi PBB lama tak dikira...
dan perang adalah haram tanpa yang baru atau ancaman baru.
Jadi pihak tentera telah ditempatkan.
Ada antara pemeriksa PBB telah pun meninggalkan Iraq.
Berapa hampirkan kita dengan perang?
Fergus telah pun menilai buktinya. Fergus?
Segala tanda menunjukkan yang perang semakin hampir sekarang.
Hai.
- Awak nak masuk? - Tak apa.
Saya dah bersiap untuk ke London.
Saya cuma...
Saya nak beritahu apa yang awak buat itu hebat.
Benarkah?
Ya, ramai daripada kami yang fikir begitu.
Benarkah?
Mereka akan mendakwa awak?
Entahlah.
Oh Tuhan, Kat. Saya benar-benar minta maaf.
Hei, awak tak buat apa-apa kesalahan.
Saya tak buat apa-apa yang betul...
Saya kena pergi dulu. Selamat tinggal.
Tiga hari kemudian 20 Mac 2003
Rakyat semua...
pada saat ini...
pihak tentera Amerika dan sekutu ada dalam tahap awal operasi ketenteraan...
untuk melemahkan Iraq, untuk membebaskan rakyatnya...
dan untuk mempertahankan dunia daripada ancaman bahaya.
Negara kita menyertai konflik ini dengan berat hati...
tapi tujuan kita adalah pasti.
Rakyat Amerika Syarikat, rakan dan sekutu kita...
takkan hidup...
atas belas kasihan sebuah rejim haram...
yang mengancam keamanan dengan senjata pemusnah besar-besaran.
Kita akan hapuskan ancaman itu.
Kita patut dedahkan memo itu lebih awal.
- Kita dah buat apa yang termampu. - Kita dah gagal.
Agar kita tak perlu menanganinya di kemudian hari...
dengan bomba, polis dan doktor...
di jalanan bandar kita.
Apabila konflik itu muncul...
satu-satunya cara untuk menghadkan tempohnya...
adalah untuk menggunakan kuasa yang mutlak.
Saya begitu naif.
Ini takkan jadi kempen perang yang dibuat secara lewa...
dan kita takkan terima keputusan lain selain kemenangan.
Saya kena pergi.
Awak nak datang ke kafe?
Kerja dengan saya?
Saya akan telefon awak nanti.
Kalau kita guna telefon...
mereka akan mendengar.
Biarkan mereka dengar.
Kita tiada apa untuk disorokkan.
Awak patut hubungi peguam-peguam itu...
hari ini.
Tolonglah.
- Helo? - Hai, ini Katharine.
Katharine Gun, saya yang telefon pagi ini.
Oh ya, Katharine. Silakan naik.
- Katharine? - Helo.
Saya James. Gembira bertemu awak.
- Terima kasih sebab sudi jumpa saya. - Sama-sama.
Maaf tentang hiasan ini.
Kami nak tunjukkan yang kami lebih fokus pada klien kami.
Ini Shami Chakrabarti, pengarah kami.
- Helo. - Helo, Katharine.
Dan ini Ben Emmerson.
- Hai. - Helo.
- Ini satu-satunya memo awak ambil? - Ya.
- Tiada sesiapa suruh awak ambil? - Tiada.
Awak juga tak pernah jumpa Martin Bright?
Tidak.
Martin telefon saya minggu lepas.
Dia kata dia tak tahu siapa awak...
tapi dia nak kami tahu yang awak mungkin perlukan bantuan kami.
Baiknya hati dia.
Dia kata dia dapat memo itu daripada seseorang yang dia kenal...
tapi dia tak nak cakap siapa.
Awak nak beritahu kami awak berikannya kepada siapa?
Begini...
kalau boleh, saya lebih suka untuk tak beritahu.
Saya sudah berjanji saya takkan dedahkan identiti dia.
Okey.
Bila awak jumpa Yasar, dia sudah pun memohon untuk suaka.
- Ya. - Tapi telah ditolak.
Ya, mereka kata tiada risiko yang cukup tinggi...
untuk penindasan kalau dia kembali.
- Masa itulah awak kahwini dia? - Ya.
- Adakah dia bayar awak? - Tentu sekali tidak.
Maafkan saya, saya tak berniat nak buat awak marah.
Cuma suami awak beragama Islam...
dan pihak pendakwaan akan cuba cari motif.
Motif saya adalah untuk menghentikan sebuah perang...
dan menyelamatkan nyawa.
Tapi saya gagal.
Apa yang saya buat telah merisikokan masa depan suami saya.
Dan masa depan awak.
Malah, dengan membocorkan maklumat...
untuk cuba menghentikan perang...
saya rasa awak dah pilih kesetiaan kepada negara...
mengatasi kesetiaan pada kerajaan, perkahwinan dan diri awak sendiri.
Awak takkan dapat apa-apa dan akan kehilangan segalanya.
Saya rasa itu membuktikan betapa hebatnya awak.
Dia cuba nak puji awak.
Begitu.
Sebahagian daripada tugas kami adalah untuk cuba meramal...
apa yang pihak pendakwaan akan soal awak.
Ada di antara orang yang kami temui cuma nak mencari perhatian...
untuk cuba meningkatkan kehidupan mereka yang bosan.
- Saya bukan begitu. - Tidak, saya tak rasa awak begitu.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Kami di sini untuk membantu.
Kita tiada tekanan.
Dia bertegas yang tiada agensi luar beri tekanan pada dia.
Kepentingan awam?
Rakyat ada hak untuk tahu bila kerajaan mereka berbohong.
Kita boleh gunakan kes Falklands...
masa Thatcher berbohong...
kenapa dia arahkan kapal Argentina itu dikaramkan.
- Belgrano. - Ya.
- Siapa nama pemberi maklumat itu? - Clive Ponting.
Pihak juri menyabitkan dia tak bersalah, bukan?
Ya, tak lama selepas itu...
Thatcher terus menggubal Akta Rahsia Kerajaan...
untuk elak dari ditangkap berbohong di masa akan datang.
Jadi sejak tahun 1989, kepentingan rakyat...
adalah apa yang ditentukan oleh kerajaan.
Kita tiada apa-apa.
Saya perlu fikir tentangnya.
Maaf, saya kena pergi.
Saya dah berjanji nak meluangkan hujung minggu dengan Anne.
Kalau mereka dakwa dia, kita mungkin kena mengaku bersalah...
dan minta hukuman diringankan.
Tapi dia masih muda dan berprinsip.
Mungkin ada hakim yang fikir apa dia buat itu betul dari segi moral.
Atau menghukum dia sebagai pembelot.
Selamat tinggal.
Awak pasti dia mengekori awak?
Dia merenung saya.
- Kadangkala, lelaki suka merenung... - Ya, ia bukan renungan begitu.
Jadi renungan bagaimana?
Tolonglah, saya rasa takut, okey?
Saya takut.
Selama bertahun-tahun, saya cuba untuk jadi penduduk sah.
- Saya tahu. - Jadi kenapa awak lakukannya?
Mereka tetap teruskan perang juga.
Saddam dah tumbang. Awak tahu?
- Saya gembira dia dah tumbang! - Perang masih belum tamat.
Menumbangkan Saddam cuma satu permulaan.
- Apa yang awak tahu tentang perang? - Saya bekerja di IPKK.
Awak cuma dengar orang berbual.
Awak tak pernah tengok perang! Awak tak pernah hidu baunya!
Awak tak pernah langsung hampirinya.
Yas, saya faham kenapa awak marah.
Ia salah saya dan maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi saya tengok Blair dengan senyuman bongkak dia...
dan ucapan lemah dia yang langsung tak beritahu kita...
tentang apa perasaan kanak-kanak di Iraq sekarang.
Saya tak menyesal sebab cuba menghalang dia.
Saya tak menyesal.
Saya cuma menyesal yang saya dah gagal.
Terima kasih sebab jemput kami masuk.
Awak datang untuk beritahu apa?
Dah ada satu perkembangan.
Adakah saya akan didakwa?
Itu saya tak tahu.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Saya rasa awak pergi jumpa seorang peguam hari ini.
- Adakah awak ekori saya? - Tidak.
Sebab ada orang buat begitu.
Awak perlu tahu selepas apa yang awak dah buat...
IPKK benar-benar risau.
Saya ada hak untuk dapatkan nasihat guaman.
Malangnya, ia tak semudah itu.
Bila awak bersetuju untuk bekerja dengan IPKK...
awak telah bersetuju untuk terikat dengan Akta Rahsia Kerajaan...
sepanjang hidup awak.
Saya tahu apa yang saya lakukan, detektif.
Jadi awak tahu yang ia tertulis di sini...
dalam Seksyen 1-1...
yang seseorang itu dianggap melakukan kesalahan...
kalau dia...
mendedahkan apa-apa maklumat...
yang berkaitan dengan keselamatan atau risikan.
Ini bermakna awak tak boleh bincangkan apa-apa...
dengan sesiapa di luar IPKK...
berkaitan dengan dokumen yang awak dah bocorkan.
Maksudnya, saya tak boleh bercakap dengan peguam?
Awak ada hak untuk bercakap dengan peguam.
Cuma awak tak boleh bincangkan apa-apa...
yang ada kaitan dengan kerja awak di IPKK...
atau kandungan memo yang awak dah bocorkan...
atau bagaimana ia boleh jatuh ke tangan awak...
atau siapa yang menulisnya.
Semua maklumat ini adalah rahsia sulit.
Jadi mendedahkannya kepada sesiapa di luar IPKK...
malahan peguam sekalipun...
akan dianggap pelanggaran Akta Rahsia Kerajaan...
yang boleh mengakibatkan pendakwaan lebih lanjut...
dan hukuman penjara yang lebih panjang.
Kami cuma nak awak tahu tentang perkara itu.
Jadi kalau saya tak boleh bercakap dengan peguam...
saya boleh bercakap dengan siapa lagi?
Awak patut bercakap dengan penyelia awak di IPKK.
- Awak berguraukah? - Yas, tolonglah.
Kita patut dengar apa yang para detektif ini nak cakap.
Mereka cuma buat kerja mereka.
Secara ringkasnya...
kalau awak nak maklumkan apa-apa pada peguam...
atau wartawan atau sesiapa saja...
awak kena dapatkan kebenaran daripada pihak IPKK dulu.
Detektif...
saya cuma bocorkan sebuah memo.
Saya ada sebab yang baik untuk buat begitu...
dan saya bercadang untuk dedahkan sebab itu kepada umum...
kalau saya didakwa.
Saya takkan bertemu dengan peguam saya lagi...
melainkan saya didakwa.
Beritahu itu kepada IPKK.
Awak memanggang ikan itu atau menyalainya?
Saya sedang menyalah.
Saya dah rendam serpihan kayu ini dalam air.
Saya ada arang.
Saya sedang cuba resipi baru.
Hai.
Ken?
- Hai. - Hai, Ken.
Nampaknya, awak bercuti di sini untuk hujung minggu.
Ya, cuma untuk satu malam saja.
Ya, saya juga. Dah lama tak jumpa.
Awak nak minum apa-apa?
Terima kasih sajalah. Sally sedang masak makan malam.
- Helo, Anne. - Hai.
Maaf sebab mengganggu.
Tidaklah.
Bagaimana dengan kerja baru awak?
Ia sesuatu yang baru.
Malah, saya nak tahu sama ada saya boleh tanya pendapat Ben...
tentang sebuah kes baru yang pihak saya diminta untuk mendakwa.
Ia takkan ambil masa yang lama. Bolehkah?
Bagaimana awak tahu yang saya dah jumpa dia?
Pihak keselamatan tak henti-henti bercakap tentangnya.
Ia bukan sekadar memalukan di tahap domestik.
Pihak Amerika sangat marah.
Mengecewakan sekali.
Tolonglah, Ben. Ia tak kelakar.
Apa yang dia buat merupakan tindakan belot yang disengajakan.
Ken, kita bukan rakan sekerja lagi.
Kita di pihak berbeza.
Saya rasa dia cuma nak dapatkan perhatian.
Tapi dia dah berikrar untuk setia kepada perkhidmatan risikan...
dan bila awak dah buat begitu awak tak boleh pilih...
arahan yang perlu dipatuhi.
Mematuhi arahan bukanlah pembelaan untuk jenayah perang.
Ya, tapi siapa dia untuk merendahkan objektif strategik...
daripada seorang perdana menteri yang dipilih secara demokrasi.
Tolonglah, dia bukannya menjual rahsia negara kepada Moscow.
Dia mendedahkan cubaan haram...
untuk mendapatkan resolusi PBB untuk perang...
yang boleh berikan Blair alasan sempurna...
ke atas kekecohan yang kita sedang hadapi sekarang ini.
Tidak, dia patut tutup mulut...
dan mengadu pada penyelia dia.
Saya ada masalah dengan orang yang fikir dari kedudukan bawahan...
mereka boleh nampak gambaran yang lebih besar.
Jadi awak takkan pernah menyoal pihak yang berkuasa...
walaupun awak tahu yang ia melanggar undang-undang.
Ben, awak tak boleh salahkan saya sebab marah dengan tindakan dia.
Kita sedang berperang.
Jadi saya akan tugaskan pendakwa raya terbaik...
untuk menjatuhkan gadis ini dan saya pasti itu mudah saja.
Dia dah pun mengaku salah.
Saya hargai keazaman awak untuk jadikan dia sebagai contoh...
tapi awak tak patut berada di sini.
Tolonglah, kita kawan.
Saya akan jelaskan kedudukan saya.
Kalau awak dakwa dia...
jadi saya akan bela dia semampu yang boleh.
Jadi mari kita pulang dan anggap perbualan ini tak pernah berlaku.
Enam bulan kemudian
Awak tak bekerja hari ini?
Tidak, saya kena lapor diri di balai.
Kemudian, kita boleh pergi mendaki.
Saya nak tengok laut.
Biarkannya.
Hai, kami tiada di rumah. Sila tinggalkan pesanan.
Katharine, ini James Welch dari Liberty.
Kita patut berbincang.
Boleh awak telefon saya bila awak terima pesanan ini?
Helo?
Katharine.
Malangnya, saya ada berita buruk.
James, tentu awak tahu...
yang IPKK kata saya tak boleh bercakap dengan awak.
Berita baiknya adalah...
kami telah pun alihkan arahan sekatan itu.
Kami dah bersetuju untuk tak tanya apa-apa soalan...
tentang kerja-kerja lain yang awak lakukan di IPKK.
Mereka yang akan tentukan apa yang akan berlaku seterusnya.
Kes awak kini berada di tangan Bahagian Pendakwaan Diraja.
Mereka akan dakwa awak.
Kita patut bertemu minggu depan.
- Katharine? - Ya.
Baiklah, ya.
Saya tahu maklumat ini agak mengejutkan...
tapi kami akan bantu awak.
Terima kasih.
- Okey. - Terima kasih banyak, James.
Kita cakap lagi nanti.
Pemberi maklumat IPKK didakwa.
Pembelot atau pengintip?
Pengintip bersuara.
Pengintip yang tak boleh simpan rahsia.
Siapa Katharine Gun?
Bocor maklumat menentang perang ini.
Semua akhbar melaporkan berita tentang dia.
Apa sudut laporan awak?
Tengok ini.
Katharine Gun menghadapi hukuman penjara...
kerana mendedahkan korupsi Amerika untuk berperang.
Kini penyokong selebriti dia bertegas...
Bush dan Blair yang patut berada di kandang pesalah.
Penyokong selebriti?
Agak berbaur tabloid, awak tak rasa begitu?
Hei, kita nak membina kesedaran. Bagaimana dengan Daniel Ellsberg?
Dia bocorkan Dokumen Pentagon.
Saya tahu siapa Ellsberg, Martin.
Dah tentulah awak tahu. Maafkan saya.
Ellsberg gambarkannya sebagai...
Pembocoran paling berani dan penting saya pernah lihat.
Tiada sesiapa pernah buat apa yang dia buat.
Memberitahu kebenaran rahsia dengan merisikokan dirinya...
sebelum perang berlaku, mungkin untuk mengelakkannya.
Okey, itu hebat.
Saya pergi sekejap saja.
Adakah awak sedang tunggu lelaki tinggi itu?
- Yang berambut gelap itu? - Ya.
Dia menjerit-jerit yang isteri dia berada di luar.
- Mereka dah bawa dia pergi. - Apa?
Mereka dah bawa dia pergi.
Di mana dia berada?
Maaf, siapa awak?
Saya isteri Yasar Gun. Di mana suami saya?
Maaf, puan.
Dia dah dijadualkan untuk dihantar pulang ke negara asal.
Apa?
Tidak.
Mesti ada kesilapan berlaku.
Saya kena jumpa suami saya sekarang juga.
Saya khuatir yang itu tak mungkin.
Awak tak boleh masuk ke dalam!
Tolonglah. Benarkan saya jumpa dia.
Tolonglah, dia tak bawa apa-apa bersama dia.
Dia tak bawa sesen wang pun.
Maafkan saya. Mereka dah pun bawa dia pergi.
Tidak. Mereka tak cakap di mana.
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa nak buat.
Katharine, saya benar-benar minta maaf. Saya berada di Hague.
- Siapa ahli parlimen awak? - Saya tak tahu.
- Adakah Nigel Jones? - Nigel Jones.
- Awak ada sijil perkahwinan awak? - Ya.
Ya, ada di suatu tempat.
Baiklah, cari dokumen itu dan saya akan hubungi Nigel.
Sudah tentulah mereka berkahwin secara sah, Beverly.
Saya sedang pegang sijil perkahwinan mereka.
Maaf, tapi permohonan dia untuk kekal di negara ini...
telah pun ditolak.
Secara tersilap.
Dia dah mematuhi segala arahan yang dikeluarkan oleh jabatan awak.
Nigel, pengundi awak itu telah dituduh membelot negara dia.
Awak fikir kita patut membantu suami dia?
Saya rasa menghantar suami dia pulang bila dia sedang hadapi perbicaraan...
nampak macam pembulian dari pihak kerajaan.
Baiklah, saya akan semak semula dokumen dia.
Terima kasih.
Tolong pastikan yang dia tidak dihantar pulang malam ini.
Maaf, itu saja yang saya mampu lakukan sekarang.
Saya janji saya akan sambung semula hal ini pagi esok.
Helo?
Kami dah kesan dia berada di Pusat Tahanan Harmondsworth.
Ia sebuah pusat tahanan dekat Lapangan Terbang Heathrow...
berhampiran lebuh raya M-25.
Pergi ke pintu masuk utama dan tunggu di sana.
Adakah mereka akan bebaskan dia?
Kami dah dapat kebenaran kementerian, tapi belum ada dokumen lagi.
Ada kemungkinan yang dia telah pun menaiki kapal terbang.
- Apa? - Ya, saya sedang periksa.
Pergi saja ke sana secepat yang boleh.
Keluar. Mari kita pergi.
Ini satu kesilapan.
- Ini satu kesilapan. - Ayuh.
Tolonglah.
Saya kena telefon isteri saya. Saya mesti telefon isteri saya.
Seterusnya.
Helo?
Ya.
James, saya tak tahu sama ada saya ada di tempat yang betul.
Ya, saya tahu, tapi sekarang dah jam 4 pagi.
Tiada sesiapa di sini untuk saya tanya.
Nanti, ada orang datang. Tunggu.
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa. - Awak tak apa-apa?
- Saya okey. Awak okey? - Awak okey?
Ya.
Kalau mereka cuba buat benda-benda macam itu lagi...
saya nak dedahkan pada umum.
- Bukan idea yang baik. - Kenapa tidak?
Sebab hati orang mudah berubah. Ramai orang akan benci awak.
Kehidupan peribadi awak akan menjadi perhatian umum...
perkahwinan awak akan disoal siasat.
Malah, kami rasa lebih baik...
kalau Yasar dijauhkan dari semua hal ini.
Awak mungkin tak patut menghadiri perbicaraan itu.
- Saya faham. - Apa? Tidak.
Sayang, kita berdua tahu yang juri lebih suka...
wanita Inggeris tanpa suami pendatang.
Itu mengarut.
Kita dah berkahwin dan tiada apa yang perlu dimalukan.
Mereka yang patut malu, bukan awak.
Awak tak perlu merisikokan kebebasan awak untuk buktikannya.
Kita patut berbincang bagaimana awak nak mengaku.
Tidak bersalah.
Tapi awak faham yang awak dah pun mengaku.
Saya mengaku saya bocorkan memo untuk cuba selamatkan nyawa orang.
Kita akan gunakan hujah itu untuk minta hukuman diringankan.
Kalau awak mengaku bersalah, pihak juri tak diperlukan.
Awak boleh keluar penjara dalam masa kurang dari enam bulan.
Memandangkan betapa teruknya keadaan perang ini...
kami rasa hakim pasti akan rasa simpati.
Tapi saya akan ada rekod jenayah.
Betul.
Yang saya perlu bawa bersama sepanjang hayat saya...
dalam setiap temu duga kerja, setiap permohonan pinjaman.
- Ya. - Maafkan saya.
Kita akan mengakui...
yang tiada sesiapa dalam bidang risikan boleh maklumkan rakyat British...
bila kerajaan mereka berbohong.
Tidak bila pembohongan itu dilindungi oleh Akta Rahsia Kerajaan.
Maaf, semua ini tak masuk akal.
Kalau awak kata saya perlu mengaku bersalah...
sebab akta itu membenarkan tiada pembelaan boleh dilakukan...
jadi idea sebuah perbicaraan yang adil adalah satu jenaka.
Maaf, Katharine...
tapi yang terbak kami boleh buat adalah minta hakim ringankan hukuman.
Selepas Belgrano, tiada lagi pembelaan...
untuk pelanggaran Akta Rahsia Kerajaan.
Melainkan mungkin satu.
Katharine sendiri dah cakap.
Dia bocorkan memo itu untuk menyelamatkan nyawa.
Tapi dia masih melanggar undang-undang.
Ya, tapi ada keadaan di mana awak boleh melanggar undang-undang.
Ia cuma dalam situasi yang benar-benar perlu...
Perlu. Tepat sekali.
- Ben, awak terdesak. - Benarkah?
Apakah keperluan untuk pembelaan sebegitu?
Ancaman nyata kepada nyawa sendiri dan nyawa orang lain.
Ya, tiada cara munasabah lain untuk elak kehilangan nyawa.
Ya, serangan itu membawa...
ancaman nyata ke atas beribu-ribu nyawa.
Katharine tiada hak untuk menghalang perang...
yang dibenarkan oleh Peguam Negara.
- Melainkan perang itu haram. - Apa?
Nanti, jadi sekarang kita akan heret perang itu ke perbicaraan?
Ya.
Saya percaya Katharine Gun ada hak untuk halang perang yang haram.
Apa yang dia buat adalah penting...
untuk cuba selamatkan beribu nyawa warga British-Amerika dan Iraq.
Dan Goldsmith sendiri cakap yang serangan itu sah.
Dia cuma cakap begitu tiga hari sebelum serangan.
Apa pendirian dia sebelum itu?
Apa nasihat dia pada masa Katharine bocorkan memo itu?
- Kita tak tahu. - Saya teringin nak tahu.
Sebab Blair menghabiskan banyak tenaga...
untuk cuba mendapatkan sebuah resolusi PBB yang baru.
Saya rasa begitulah.
Bila Lord Goldsmith akhirnya cakap yang perang itu sah...
timbalan penasihat undang-undang dia meletak jawatan.
Ya, Elizabeth Wilmshurst. Ya, betul.
- Dia letak jawatan. - Tapi dia tak cakap kenapa.
Dia tak boleh.
Kalau dia cakap, dia akan didakwa di bawah Akta Rahsia Kerajaan.
Jadi saya perlu berjumpa dengan Elizabeth Wilmshurst.
Dia takkan dedahkan pada umum.
Dia tak perlu buat begitu. Kita cuma perlu petunjuk...
yang Goldsmith ubah fikiran tentang kesahan perang ini.
Maaf, ada dua cara untuk mereka membenarkan perang.
Kita cuma cakap tentang satu.
- Jadi apa lagi satu? - Mempertahankan diri.
Tolonglah, ada sesiapa yang percaya negara ini...
akan diserang oleh Iraq?
Saya setuju, tapi sebab itulah mereka gunakan Powell.
Untuk buktikan kes tentang senjata pemusnah besar-besaran.
Kalau benar yang Iraq memiliki senjata pemusnah besar-besaran...
ia memberikan ancaman nyata terhadap negara ini...
perang itu sah tanpa resolusi PBB.
Berapa ramai orang yang percaya...
yang Iraq masih ada senjata pemusnah besar-besaran?
Mereka masih lagi mencari.
Kalau kita nak guna cara ini, kita kena harap mereka tak temuinya.
Saya akan pergi dapatkan nombor telefon Elizabeth Wilmshurst.
Awak letak saya dalam situasi yang kekok.
Maaf, tapi terima kasih sebab sudi bertemu saya.
Saya rasa apa yang dia buat adalah sangat berani.
Dan dia naif, tapi berani.
Awak juga cukup berani untuk meletak jawatan.
Tapi tidak cukup berani untuk bercakap di khalayak umum.
Kalau saya buat begitu, saya mungkin timbulkan lebih kekecohan.
Mencetuskan perdebatan sebenar.
Boleh saya tanya awak, bagaimana awak letak jawatan?
Saya tulis sepucuk surat.
Dan dalam surat itu, awak ada berikan sebab...
untuk peletakan jawatan awak?
Saya nyatakan pendirian saya tentang kesahan perang itu.
Apa pendirian awak?
Salah dari segi undang-undang untuk menyerang...
tanpa resolusi PBB yang baru.
Adakah Goldsmith asalnya menyokong pendirian awak?
Dia sokong.
Dia beritahu Blair kalau tindakan ketenteraan diambil...
dia jangkakan yang kerajaan akan dituduh...
bertindak di luar undang-undang.
Adakah itu pendapat bertulis?
Ia dokumen saranan yang terperinci.
Baik, jadi adakah itu pendirian dia...
pada masa Katharine Gun mencetak memo Koza...
pada 3 Februari?
Ya.
Kemudian dia ke Washington.
Benarkah?
Siapa yang dia jumpa di sana?
Saya tak diberikan maklumat terperinci.
Tapi selepas lawatan itu, dia ubah pendirian dia.
Dalam sembilan perenggan yang pendek, dia kata...
kebenaran PBB pada Perang Teluk 1991...
boleh diaktifkan semula...
untuk mengesahkan perang baru dengan Iraq.
Dia beritahu perdana menteri apa yang beliau nak dengar?
Dia dipujuk untuk menyokong pandangan yang amat bertentangan.
Amat bertentangan.
Ya.
- Martin Bright. - Martin, ini Ben.
- Ben. - Saya terima kes Katharine.
Ya, saya ada dengar.
Boleh saya jumpa dia?
Belum lagi, Martin. Saya tak nak pihak media tahu.
Okey, bila dia dah sedia nanti. Sebelum wartawan lain jejaki dia.
Saya yang terbitkan cerita dia. Saya berada di pihak dia.
Awak boleh membantu dengan menyiasat...
kenapa Peguam Negara pergi ke Washington...
sebelum perang itu bermula.
Nanti, Goldsmith pergi ke DC?
Saya nak tahu siapa yang dia jumpa di sana.
Baiklah. Saya akan siasat.
Apa khabar Peter?
Peter ada di Iraq.
Ya, saya tahu. Saya baca artikel dia.
Begini, kalau dia dengar apa-apa, walau secebis maklumat pun...
yang Saddam memang ada senjata pemusnah besar-besaran...
tolong hubungi saya.
Dah tentulah. Boleh saya tanya kenapa?
Anggap saja kalau senjata itu ditemui...
pembelaan untuk Katharine akan jadi lebih rumit.
- Saya akan hubungi awak semula. - Baiklah, terima kasih.
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Ada beribu-ribu pemeriksa di sini dari Tentera AS, Tentera British...
CIA, FBI.
Dan masih tiada maklumat?
Tiada, langsung tiada maklumat.
Ada askar Poland yang temui bekas kepala ledak gas Sarin...
dari zaman perang Iran-Iraq...
tapi semuanya dah kosong.
Sekarang saya berdiri dalam sebuah kilang kaca...
dan mereka cuma temui timbunan pasir silika dan abu soda.
Ya.
Keadaan mesti sangat buruk di Washington.
Awak patut cakap dengan Ed.
Mungkin kita boleh buat laporan bersama nanti.
Peter, apa itu?
Bukan.
Itu cuma orang kita yang sedang letupkan kelengkapan lama.
- Mereka tak nak... - Oh, Tuhan.
Budak-budak temui bom yang tak letup dalam timbunan.
Baiklah, kita cakap lagi nanti. Jaga diri.
Ya, baiklah.
11 Februari.
Apa?
Goldsmith pergi ke DC, bertemu dengan para peguam...
untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
- Okey, nanti dulu... - Tapi itu bukan cerita penting.
- Ya. - Cerita paling penting adalah PRK.
Pejabat Rancangan Khas.
Rupanya, bila Bush tak dapat maklumat risikan yang dia nak...
Rumsfeld mengabaikan CIA...
dan tubuhkan unit risikan sendiri.
Okey.
Mereka sampaikan maklumat risikan yang tidak ditapis...
kepada Bush dan Powell yang perdaya kita untuk ke medan perang!
Okey, Ed. Saya hargai semua itu.
Tapi mula-mula...
mari kita cuba tolong seorang wanita bebas dari penjara.
Baik.
Awak kata...
Goldsmith bertemu dengan para peguam Bush...
pada 11 Februari.
Siapakah peguam-peguam itu?
John Ashcroft, Alberto Gonzales...
William Taft, Jim Haynes, John Bellinger.
Para peguam untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
Mereka benar-benar meningkatkan desakan.
Saya hampir rasa kasihan kepada Goldsmith.
Tak perlu, dia mengalah bila negara dia paling perlukan dia.
Itu tajuk utama yang baik.
Betul.
- Baiklah. - Cetakkannya.
- Ya, jumpa lagi. - Kita akan kongsi nama penulis.
Gila.
Goldsmith sudah cukup tertekan sebelum dia ke Washington.
Pihak tentera kita menolak untuk menyerang...
tanpa pendapat undang-undang yang jelas daripada dia...
yang apa mereka buat itu adalah sah...
kalau ada perbicaraan jenayah perang berlaku.
Terima kasih, Martin. Itu sangat membantu.
Nanti dulu.
- Awak rasa awak ada pembelaan? - Kami sedang usahakannya.
- Okey. Beritahu saya bila awak dah ada. - Awak akan dengar dalam mahkamah.
- Tolonglah, Ben. - Jumpa lagi.
- Dia begitu mendesak. - Betul.
Tapi ini cerita awak...
dan awak tak perlukan perbicaraan media.
Kita patut mohon pendedahan penuh pada semua nasihat guaman...
yang diberikan Goldsmith yang membawa kepada serangan itu.
Dia pasti akan menolak.
Jadi kita akan sepina Wilmshurst.
Kita akan sepina Goldsmith sendiri. Serta Blair juga.
Ben, kalau kita tak boleh buktikan yang Goldsmith mengubah pendirian...
kita tak boleh berhujah yang Katharine cuba halang perang haram.
Kalau begitu, apa pula?
Saya akan dianggap bersalah.
Tentu sekali, ya.
Jadi adakah awak nak ambil risiko...
dan minta dokumen kerajaan didedahkan...
atau awak lebih rela mengaku bersalah...
dan harap hukuman diringankan?
Saya rasa...
kita dibohongi untuk menyertai perang yang menyalahi undang-undang.
Mari kita minta dokumen itu.
Baiklah.
25 Februari 2004
Awak dah sedia?
Ingat, jangan beri kenyataan.
Mari kita masuk saja ke pintu itu.
- Katharine, awak okey? - Ya.
Ben sudah pun berada dalam kamar mahkamah...
tapi dia nak awak jumpa Martin Bright.
Dia akan buat laporan untuk perbicaraan ini.
Katharine, saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Saya akan berada di tempat wartawan. Saya harap awak tak kisah?
Ya, awak...
Awak ambil risiko besar.
Tidak, awak yang ambil risiko.
Saya rasa apa yang awak buat amat menakjubkan.
Saya rasa...
apa yang awak dedahkan amat menakjubkan.
Semua institusi kita telah menghampakan kita.
Kerajaan, perkhidmatan risikan, media...
mereka hampakan kita dalam setiap kategori.
Akhbar saya pun sokong perang itu sebelum memo itu.
- Terima kasih kerana berada di sini. - Tak, terima kasih.
Apa yang awak buat itu penting. Ia bermakna.
- Kita patut masuk Martin. - Ya.
Maaf, James. Kuatkan semangat.
Katharine, awak kena ikut sana.
Boleh beri saya masa sebentar?
- Dah tentulah. - Terima kasih.
Awak patut tinggalkan itu.
Maaf, boleh beri saya masa sebentar?
Sayang.
Hai, saya dah nak masuk.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Saya akan cuba untuk telefon awak secepat yang boleh.
Saya harap boleh berada di sana bersama awak.
Saya tahu.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya bangga dengan awak. Sangat bangga dengan awak.
Jumpa nanti.
Cik?
Maaf.
Saya boleh pegang beg awak.
Jumpa awak di dalam, okey?
Ya.
Tolong serahkan skarf dan jaket awak.
Angkat tangan awak.
Okey.
Dia dah sampai.
Baiklah.
Hakim dah sedia.
Naiklah.
Adakah awak Katharine Teresa Gun?
- Ya. - Maaf, boleh awak kuatkan suara?
Ya, saya.
Katharine Teresa Gun...
awak didakwa atas kesalahan...
melawan Seksyen 1, Subseksyen 1...
Akta Rahsia Kerajaan 1989.
Antara 30 Januari dan 2 Mac 2003...
awak dengan sedar dan sengaja...
mendedahkan maklumat risikan yang sulit...
berlawanan dengan akta tersebut.
Apakah pengakuan awak? Bersalah atau tidak bersalah?
Cik Gun?
Tidak bersalah.
Baik, En. Ellison.
Terima kasih, Yang Arif.
Yang Arif, berdasarkan perkembangan terkini...
pihak pendakwaan takkan serahkan sebarang bukti...
terhadap tertuduh...
atas pendakwaan ini.
Maafkan saya?
Yang Arif, pihak pendakwaan takkan meneruskan pendakwaan ini.
Hari ini?
- Tidak, Yang Arif. - Maafkan saya.
Adakah awak minta penangguhan, En. Ellison?
Tidak, Yang Arif.
Maksud awak, awak langsung tak nak teruskan pendakwaan ini?
Ya, Yang Arif.
Tapi tertuduh dah pun mengaku.
Ya, Yang Arif.
Tapi awak masih tak nak meneruskan pendakwaan?
Tidak, Yang Arif.
Maaf, saya rasa ia sangat luar biasa.
Boleh awak jelaskan?
Yang Arif, pihak tertuduh membuat pembelaan yang luar biasa.
Ya, pembelaan keperluan.
- Ya. - Dan?
Kami tak fikir...
kami ada bukti yang cukup untuk membantahnya.
Kenapa tidak? Dia sudah mengaku.
Yang Arif, ia kerana...
dokumen yang kami minta itu akan menunjukkan...
negara ini telah dibawa menyertai perang secara haram...
dan mungkin akan dedahkan kerajaan terhadap pertuduhan jenayah perang.
Itu mengarut!
Benarkah?
Jadi sila serahkan dokumen yang kami minta.
Yang Arif, pihak pendakwaan tak wajib untuk lakukan itu.
Benar, ia tak dibolehkan untuk teruskan sebuah kes...
kalau kita tak rasa ada prospek realistik untuk penyabitan.
Kalau saya buat begitu, ia akan bazirkan wang pembayar cukai.
Yang Arif, saya bersyukur...
tuduhan ke atas Cik Gun telah digugurkan...
dan pihak kerajaan tiba-tiba begitu tegas...
untuk tidak membazirkan wang pembayar cukai.
Tapi tentu sekali...
selepas berbulan-bulan rasa tidak pasti dan tertekan...
Cik Gun ada hak untuk tahu...
kenapa kerajaan gugurkan kes ini?
Benar, rakyat ada hak untuk tahu.
Betul.
En. Ellison?
Sekali lagi, Yang Arif, kami tidak merasakan...
kami ada prospek realistik untuk mendapatkan penyabitan.
Tiada apa lagi yang boleh saya katakan.
Untuk lebih jelas...
awak menarik semua pertuduhan terhadap Katharine Teresa Gun?
Ya, Yang Arif.
Cik Gun...
awak dah bebas untuk pergi.
Pada tahun 2010...
saranan Goldsmith kepada Tony Blair ketika Katharine bocorkan memo itu...
telah didedahkan kepada umum.
Goldsmith jelas menyarankan...
perang adalah haram tanpa resolusi PBB baru.
Dalam perubahan yang mengejutkan...
Pejabat Pendakwaan Kerajaan telah menarik semula...
pertuduhan terhadap seorang pekerja risikan...
Katharine Gun yang berusia 29 tahun menghadapi hukuman penjara atas...
Perkara terakhir yang pihak kerajaan mahukan...
dengan pilihan raya umum yang semakin hampir...
adalah kes mahkamah besar yang tumpu pada kesahan perang itu.
Pihak peguam inginkan saranan rahsia Peguam Negara...
kepada perdana menteri...
sama ada serangan terhadap Iraq adalah sah atau tidak...
mendedahkan yang...
Dia terlibat dalam menentukan jika kes hari ini...
150,000 hingga sejuta warga Iraq yang terbunuh dalam perang itu.
Ramai lagi yang cedera.
Lebih 4,600 askar British dan AS maut.
Lebih daripada 37,700 lagi cedera.
Berita utama malam ini, Katharine Gun dibebaskan.
Dalam satu perubahan dramatik, pihak kerajaan...
Jadi Peguam Negara beri tekanan untuk menghentikan perbicaraan ini?
Atau IPKK?
Atau perdana menteri?
Tiada jawapan.
Malam ini, kita cuma diminta untuk percaya...
yang tiada kes untuk dijawab.
Adakah awak akan lakukannya lagi?
- Adakah awak akan buat lagi? - Saya tak menyesal.
Ya, dan saya akan lakukannya lagi.
Dapat tangkap apa-apa?
Belum lagi.
Bukan keputusan saya untuk mendakwa.
Saya terikat dengan keputusan Peguam Negara.
Kenapa awak buat dia tertekan...
selama setahun sebelum awak buat pendakwaan?
Pihak kerajaan nak jadikan dia sebagai contoh.
Kalau kami gugurkan kes itu terlalu awal...
mesej apa yang ia akan sampaikan?
Tolong buat sesuatu untuk saya, Ken.
Pergi memancing di tempat lain.
Berdasarkan buku "The Spy Who Tried to Stop a War"...
oleh Marcia and Thomas Mitchell