1
00:00:10,000 --> 00:00:30,010
Penerjemah: Dewo Pasiro
<i>dewopasiro@gmail.com</i>

2
00:00:31,284 --> 00:00:39,280
ANGKRINGAN ONTOWIRYO, WONOSARI, NGOMBOL,
JL. DAENDELS, PURWOREJO, JAWA TENGAH.

3
00:00:40,280 --> 00:00:49,280
LAPAR KETIKA PERJALANAN? MAMPIR DI ANGKRINGAN ONTOWIRYO.
DIJAMIN PUAS, RASA MAKANAN YAHUD, NO DEBAT! NUMBER 1.

4
00:01:17,600 --> 00:01:22,365
Tim penyelamat sudah di jalurnya!
Beberapa kali mereka harus ...

5
00:01:37,100 --> 00:01:42,432
Tenang, kau sudah menang semusim.
Tak masalah jika kau tak menang di balapan terakhir!

6
00:01:42,433 --> 00:01:46,165
- Mesin gagal di lap terakhir.
- Kami akan memeriksanya! Ambil kabelnya, cepat!

7
00:01:46,166 --> 00:01:48,532
- Jacob
- Aku datang.

8
00:01:49,433 --> 00:01:51,599
- Bagaimana kabarmu, ayah?
- Apa kau memperhatikan sesuatu?

9
00:01:51,633 --> 00:01:57,232
Ada genangan oli di lap kedua. Bell tak mau ambil risiko
dan Corbin menjadi liar, sponsornya ada di podium.

10
00:01:58,200 --> 00:02:00,899
- Hati - hati dengan dua puluh tiga.
- Oke.

11
00:02:52,300 --> 00:02:54,932
Dia adalah seorang psikopat alami.

12
00:03:00,866 --> 00:03:03,465
Wah, di babak kedua ada genangan minyak!

13
00:03:08,566 --> 00:03:10,799
Aku akan memancing dia ke sana.

14
00:03:15,600 --> 00:03:17,232
Jancuk!

15
00:03:25,833 --> 00:03:28,032
Apa yang kau lihat, Dom?

16
00:03:33,533 --> 00:03:35,232
Dia ingin balas dendam padamu ...

17
00:03:42,133 --> 00:03:44,399
... mengepungmu di sebelah kiri.

18
00:04:55,166 --> 00:04:57,030
Beri aku kuncinya.

19
00:04:57,070 --> 00:05:00,130
Kabel ekstensi enam.

20
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Kau yakin?

21
00:05:45,733 --> 00:05:48,132
Ingat apa yang kukatakan?

22
00:05:48,166 --> 00:05:50,399
Perhatikan detailnya.

23
00:05:50,433 --> 00:05:53,865
Hal-hal besar dimulai dari hal-hal kecil.
Sekarang lihat.

24
00:05:55,733 --> 00:05:57,865
Apakah Ayah berhasil?

25
00:05:57,900 --> 00:05:59,499
Apakah kau ingat langkah-langkahnya?

26
00:05:59,500 --> 00:06:01,965
Kunci delapan tidak perlu!

27
00:06:01,966 --> 00:06:03,399
Aku setuju.

28
00:06:04,100 --> 00:06:05,899
Boiler tidak berfungsi lagi.

29
00:06:06,566 --> 00:06:08,799
Sepadan untuk hidup yang
sembunyi dari dunia.

30
00:06:10,400 --> 00:06:12,465
Apa kau ingin membantu kami di sini?

31
00:06:16,166 --> 00:06:18,265
Apa kau menunggu seseorang?

32
00:06:21,233 --> 00:06:23,932
Brian, kau tahu di mana harus bersembunyi?

33
00:06:47,933 --> 00:06:50,465
Tenang temanku!

34
00:06:50,733 --> 00:06:52,965
Kami datang dengan damai!

35
00:06:53,000 --> 00:06:54,832
Kami datang dengan damai!

36
00:06:56,500 --> 00:06:58,165
Ini aku!

37
00:06:59,100 --> 00:07:00,532
Iran!

38
00:07:00,566 --> 00:07:04,465
Mungkin mereka tidak mengenaliku,
karena aku berjemur selama seminggu.

39
00:07:06,533 --> 00:07:10,065
Brian, semuanya baik-baik saja,
keluar dari sana.

40
00:07:17,033 --> 00:07:21,532
Mengapa kau mengeluarkan bazoka?
Itu biasa untuk membunuh gajah.

41
00:07:21,533 --> 00:07:22,932
Kami ingin meneleponmu...

42
00:07:22,933 --> 00:07:25,999
... kau tidak punya telepon.

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,399
Tidak mungkin.

44
00:07:27,733 --> 00:07:29,765
- Si kecil Brian.
- Hai yang di sana!

45
00:07:29,800 --> 00:07:32,899
- Sudah cukup besar!
- Semua dalam satu mobil ...

46
00:07:34,333 --> 00:07:36,199
Apa yang sedang terjadi?

47
00:07:36,800 --> 00:07:40,732
<i>May day! May Day!</i>
Mereka menyerang kami!
Salah satu dari kami pengkhianat!

48
00:07:41,033 --> 00:07:43,599
Aku butuh bantuan.

49
00:07:43,633 --> 00:07:48,499
Tak ada waktu! Ada tugas penting di sini!
Kumpulkan timmu dengan cepat!

50
00:07:48,500 --> 00:07:51,099
Aku masih hidup, tapi ini ...

51
00:07:52,166 --> 00:07:58,965
Pesawat Tn. Nobody mengirimkan sinyal bahaya.
Ada banyak data terenkripsi yang harus aku uraikan.

52
00:07:59,000 --> 00:08:03,099
- Apa ada orang lain yang melihat ini?
- Ini intinya, dia hanya mencari kita.

53
00:08:03,833 --> 00:08:05,665
Ini sangat aneh.

54
00:08:13,866 --> 00:08:16,032
Dia menangkap Cipher...

55
00:08:16,066 --> 00:08:18,865
... dipojokkan di udara, dan dia melarikan diri.

56
00:08:18,900 --> 00:08:22,065
Pasti pesawatnya jatuh di sekitar sini ...

57
00:08:22,100 --> 00:08:24,132
... di bagian barat laut Montequinto.

58
00:08:24,166 --> 00:08:30,665
Ayo kita cari. Dia pasti masih bertahan hidup.
Tapi sulit ke sana, ini area tertutup dan memiliki banyak personel militer.

59
00:08:30,700 --> 00:08:32,765
Aku mundur dari masalah ini.

60
00:08:37,300 --> 00:08:41,332
Tunggu, Dominíc ...!
Ini tentang Cipher ...

61
00:08:41,666 --> 00:08:44,565
... pembunuh ibu dan anakmu.

62
00:08:47,833 --> 00:08:50,032
Semuanya cuma masa lalu.

63
00:08:56,100 --> 00:08:59,965
Nah, kami berangkat jam 8 pagi.
Andai dia berubah pikiran.

64
00:09:00,066 --> 00:09:01,865
Terima kasih.

65
00:09:03,633 --> 00:09:06,632
Papi! Kau tahu di mana Tuhan tinggal?

66
00:09:06,633 --> 00:09:07,932
Di mana?

67
00:09:07,966 --> 00:09:09,465
Dalam hatimu.

68
00:09:09,766 --> 00:09:11,765
Dan milikmu juga.

69
00:09:11,766 --> 00:09:16,399
Tetapi yang paling penting...
Aku ... akan selalu ada di hatimu.

70
00:09:16,433 --> 00:09:18,099
Hai.

71
00:09:18,133 --> 00:09:20,499
Aku punya hadiah untukmu.

72
00:09:21,100 --> 00:09:24,065
Ayahmu memberikannya padaku.

73
00:09:24,100 --> 00:09:26,432
Sekarang aku memberikannya kepadamu.

74
00:09:27,833 --> 00:09:30,032
Ini sangat spesial.

75
00:09:30,466 --> 00:09:32,499
Jangan sampai hilang.

76
00:09:48,300 --> 00:09:51,332
Mimpi indah.

77
00:10:00,900 --> 00:10:03,265
Kehidupan seperti ini bukan untuk kita.

78
00:10:06,000 --> 00:10:10,132
Brian dan Mia meninggalkan barang-barang ini
saat mereka punya anak.

79
00:10:10,866 --> 00:10:12,732
Kami berbeda.

80
00:10:53,600 --> 00:10:56,899
Mereka menyerang kami!
Salah satu dari kita adalah pengkhianat!

81
00:10:56,933 --> 00:11:01,265
Aku memiliki tanggung jawab besar di sini!
Lekas kumpulkan timmu...

82
00:11:01,266 --> 00:11:03,599
Mereka semua akan membunuh ...

83
00:11:03,600 --> 00:11:06,765
Aa...ku masih ... hidup! Tapi ini...

84
00:11:38,733 --> 00:11:41,799
MONTEQUINTO

85
00:11:57,133 --> 00:11:59,765
Sumber sinyal hanya beberapa mil dari sini.

86
00:11:59,800 --> 00:12:03,565
Di daerah yang dikuasai oleh tentara Montequinto.
Mereka sudah siap?

87
00:12:03,566 --> 00:12:07,932
Tentu! Mereka selalu mengolok-olokku
karena aku punya gaya, bukan hal simpel!

88
00:12:07,933 --> 00:12:11,765
- Tapi hari ini aku yang paling simpel dari semuanya!
- Kami tahu, bro.

89
00:12:11,766 --> 00:12:14,765
Mbah Freud akan secara akurat
menilai ukuran yang dipilih.

90
00:12:23,500 --> 00:12:26,132
- Aku pergi dulu!
- Hati - hati.

91
00:12:26,166 --> 00:12:29,265
"Hati-hati" adalah untuk yang kalah!

92
00:12:41,800 --> 00:12:45,232
Militer juga datang ke sini.
Kami memiliki sepuluh menit.

93
00:12:45,233 --> 00:12:48,932
Tn. Nobody tak ada sinyal yang dekat,
kita harus bertindak secepat mungkin.

94
00:12:48,966 --> 00:12:51,465
Kita seharusnya tidak jatuh
dalam cengkeraman mereka.

95
00:13:16,800 --> 00:13:18,965
- Ayo pergi ke sana.
- Saling jaga!

96
00:13:37,900 --> 00:13:40,965
Di sinilah sinyal marabahaya disiarkan selama ini.

97
00:13:44,833 --> 00:13:46,899
Seseorang mencoba membuka brankas.

98
00:13:46,933 --> 00:13:49,665
Tapi pesawat itu jatuh sebelum mereka berhasil.

99
00:13:49,666 --> 00:13:52,432
Tidak ada yang bisa menabrakkan pesawat
untuk menyelamatkan brankas.

100
00:13:52,466 --> 00:13:56,465
Para idiot berusaha memotong pintu.
Tapi aku punya metode kilat.

101
00:14:00,066 --> 00:14:01,299
Dominic.

102
00:14:01,300 --> 00:14:03,099
Tidak ada orang di sekitar.

103
00:14:03,133 --> 00:14:05,499
Bahkan jejak dari Tn. Nobody.

104
00:14:05,533 --> 00:14:07,232
Berhasil.

105
00:14:13,533 --> 00:14:18,332
- Jadi apa ini?
- Entah, tapi dia ingin ini bersama kita.

106
00:14:18,733 --> 00:14:20,265
Apa... ?

107
00:14:20,300 --> 00:14:22,032
Kami keluar dari sini!

108
00:14:43,533 --> 00:14:45,499
Mereka di sana! Mereka di sana!

109
00:14:58,933 --> 00:15:01,899
Hai! Dengan siapa mereka main-main ?!

110
00:15:01,933 --> 00:15:04,199
Kau pikir aku takut?

111
00:16:29,200 --> 00:16:31,299
Róman, kau di mana?

112
00:16:37,166 --> 00:16:40,399
Dan betapa ibumu menyukainya, Freud!

113
00:17:03,733 --> 00:17:06,299
"Tambang berbahaya"? Dan apa artinya itu?

114
00:17:06,300 --> 00:17:07,865
Tes, seberapa cepat kau bisa nyusul?

115
00:17:07,866 --> 00:17:12,365
- Tidak, itu ide yang buruk. Sial, aku ingin hidup.
- Jadi apa artinya "bahaya milikku"?

116
00:17:12,400 --> 00:17:14,499
- Bisakah kita melewati mereka?
- Aku tak tahu, bro.

117
00:17:14,500 --> 00:17:17,365
Apa kau mengabaikanku?
Apa arti kedua kata ini?

118
00:17:17,366 --> 00:17:19,732
Aku mengartikan secara harfiah!
"Awas, ada ranjau!"

119
00:17:19,733 --> 00:17:21,499
Apa ?!

120
00:17:23,300 --> 00:17:26,932
- Butuh berapa cepat?
- Mempertimbangkan penundaan awal setengah detik ...

121
00:17:26,933 --> 00:17:33,132
- ... dan radius ledakannya, kita membutuhkan 80 mil per jam.
- Aku tidak akan berhasil! Aku memiliki maksimum 70 pada speedometer aku!

122
00:17:33,166 --> 00:17:33,999
Apa yang aku lakukan?

123
00:17:34,033 --> 00:17:37,599
Nyalakan gas dengan keras! Dan berdoa!

124
00:17:45,533 --> 00:17:48,499
TAMBANG

125
00:18:22,800 --> 00:18:25,865
Ayo pergi ke perkebunan sawit,
tidak ada ranjau di sana!

126
00:19:18,000 --> 00:19:20,665
Untuk ibu ...!

127
00:19:23,066 --> 00:19:24,632
Róman, apakah kau masih hidup?

128
00:19:27,600 --> 00:19:30,499
Ya, hanya saja pantatku terbakar.

129
00:19:40,000 --> 00:19:42,832
Tidak! Itu tinggi! Ada tambang!

130
00:20:55,466 --> 00:20:59,299
- Bagaimana kau bertahan setelah ini, bro?

131
00:21:00,300 --> 00:21:02,965
Aku juga shock. Ayo pergi.

132
00:21:09,933 --> 00:21:12,132
Selesai guys, cari tahu bagaimana kita bisa lolos

133
00:21:12,166 --> 00:21:17,599
- Ada jembatan melewati perbatasan beberapa mil dari sini.
- Hebat! Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin baik.

134
00:21:20,866 --> 00:21:24,932
Letty, hati-hati.

135
00:22:00,600 --> 00:22:02,465
Di mana benda itu?

136
00:22:23,200 --> 00:22:24,899
Turun.

137
00:22:44,166 --> 00:22:46,499
Tadi itu Jacob, kan?

138
00:23:17,700 --> 00:23:20,699
Jalan utama adalah milik kita, berengsek!

139
00:23:20,733 --> 00:23:23,865
- Dan ini jembatan ...?
- Apakah kita harus melalui ini ...?!

140
00:23:23,866 --> 00:23:26,699
Ya, itu jembatan ... terlalu sempit.

141
00:23:39,200 --> 00:23:41,765
Simbok!!!

142
00:24:01,233 --> 00:24:04,999
Para maniak ini tidak akan biarkan kita lolos!
Kita harus pergi ke sisi lain perbatasan!

143
00:25:01,866 --> 00:25:03,832
Di mana jembatannya?

144
00:25:08,166 --> 00:25:10,899
Tidak, jangan! Jangan nekat!

145
00:25:45,333 --> 00:25:47,665
Yah, aku tahu ...

146
00:26:06,433 --> 00:26:08,732
Bahaya sudah berakhir.

147
00:26:10,166 --> 00:26:12,565
Tapi Kau membuat banyak keributan di sana.

148
00:26:12,600 --> 00:26:14,099
Pers tiba.

149
00:26:14,100 --> 00:26:17,565
"Pesawat mata-mata itu menabrak wilayah musuh."

150
00:26:17,600 --> 00:26:20,465
"Dan agen khusus melancarkan perang di sana."

151
00:26:20,700 --> 00:26:23,432
Tentu saja, aku memberi mereka tumpangan ...

152
00:26:23,833 --> 00:26:26,765
... tapi di sinilah bantuanku selesai.

153
00:26:31,300 --> 00:26:33,899
Terima kasih telah membantu.

154
00:26:36,633 --> 00:26:39,465
Saatnya membantumu.

155
00:26:41,766 --> 00:26:43,999
Dan apa selanjutnya, Ramsey?

156
00:26:44,900 --> 00:26:46,565
Jilati V?

157
00:26:46,600 --> 00:26:51,065
Yah, aku bisa menguraikan data yang ada
pada sinyal darurat Tuan Nobody...

158
00:26:51,066 --> 00:26:52,932
... dan aku menemukan koordinat GPS di sana ...

159
00:26:52,966 --> 00:26:54,999
... jelas disembunyikan dengan sengaja.

160
00:26:56,900 --> 00:26:59,099
Kau tahu tentang Jacob?

161
00:26:59,700 --> 00:27:03,499
Pertanyaan.
Siapakah Jacob?

162
00:27:03,566 --> 00:27:08,299
Jacob ... adalah adik laki-laki Dominic.

163
00:27:10,566 --> 00:27:14,499
Betulkah? Sial!
Maaf, tapi ini terlalu berlebihan.

164
00:27:15,100 --> 00:27:16,765
Saudara laki-lakinya?

165
00:27:17,666 --> 00:27:23,132
Jadi apa benar kau punya saudara laki-laki?
Siapa, yang juga mata-mata?

166
00:27:23,133 --> 00:27:27,932
Dengan tentara sendiri?
Mampu melakukan aksi gila seperti itu?

167
00:27:27,966 --> 00:27:32,999
Melompat ke mobil dari tempat yang sangat tinggi dan mendaratkan pesawat yang melaju?

168
00:27:33,033 --> 00:27:34,899
Dia sakit?

169
00:27:34,933 --> 00:27:36,865
Dia tidak sakit.

170
00:27:36,900 --> 00:27:38,799
Dia adalah Toretto.

171
00:27:39,566 --> 00:27:40,965
Ayahku ada di sana!

172
00:27:41,000 --> 00:27:42,565
Ayahku ada di sana!

173
00:27:43,366 --> 00:27:45,165
Ayah!
- Kita harus mengeluarkannya!

174
00:27:45,166 --> 00:27:50,165
Biarkan aku mengeluarkannya!
Ayahku ada di sana! Ayahku ada di sana!

175
00:27:52,100 --> 00:27:59,032
Ayahku ada di sana! Selamatkan ayahku!
Masih hidup! Selamatkan dia! Aku mohon padamu! Tolong dia!

176
00:27:59,033 --> 00:28:00,799
Ayahku ada di sana!

177
00:28:06,000 --> 00:28:09,665
Tak ada yang tersisa,
tak ada klaim apa pun.

178
00:28:09,800 --> 00:28:11,932
Dan beberapa bagian lagi.

179
00:28:15,333 --> 00:28:18,632
Badan mobil ada di sana,
di tempat parkir khusus.

180
00:28:44,133 --> 00:28:45,165
Hei!

181
00:28:45,933 --> 00:28:47,799
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.

182
00:28:48,833 --> 00:28:50,665
Apa kau putra bungsu Toretto?

183
00:28:51,800 --> 00:28:53,832
Salah satunya.

184
00:29:00,533 --> 00:29:01,832
Apa sekarang?

185
00:29:01,833 --> 00:29:02,965
Keluar.

186
00:29:03,333 --> 00:29:04,699
Di luar!

187
00:29:05,100 --> 00:29:08,332
Tidak bisakah aku mengucapkan
selamat tinggal pada legenda?

188
00:29:08,366 --> 00:29:09,999
Tidak.

189
00:29:10,000 --> 00:29:12,565
Tidak boleh!
Kau membunuhnya!

190
00:29:12,566 --> 00:29:19,399
Perlombaan membunuhnya. Dia tahu aku akan menabrak punggungnya. Dia tahu itu. Dan bagaimana reaksinya setelah ... Aku tidak tahu.

191
00:29:19,400 --> 00:29:22,832
- Aku bersumpah ...
jika kau tidak menghilang sekarang ...

192
00:29:22,833 --> 00:29:25,099
-... Aku harus ...
- Panggil Buddy.

193
00:29:25,133 --> 00:29:26,765
Cepat!

194
00:29:31,200 --> 00:29:34,932
Keren!
Sekarang muncul kebanggaan ayah.

195
00:29:38,366 --> 00:29:39,665
Keluar dari sini.

196
00:29:41,333 --> 00:29:43,632
Apa kau juga ingin mengancamku?

197
00:29:43,666 --> 00:29:45,665
Aku meminta, aku tidak mengancammu.

198
00:29:46,566 --> 00:29:50,465
Keluarga Toretto selalu dianggap lebih suci dari Paus!

199
00:29:50,500 --> 00:29:52,265
Apa kau ingin aku mengungkapkan rahasia?

200
00:29:52,833 --> 00:29:59,532
Kau, ayahmu dan aku ... kita berada di perahu yang sama.
Dan kita semua akan bersama sampai hari akhir.

201
00:29:59,766 --> 00:30:02,132
Kami harus mencapai kesepakatan.

202
00:30:03,833 --> 00:30:06,632
Kau bukan tandingan ayahku.

203
00:30:07,766 --> 00:30:10,332
- Tapi aku masih hidup, bocah.
- Apa katamu?

204
00:30:10,333 --> 00:30:11,899
Pergilah!

205
00:30:12,600 --> 00:30:19,232
Tidak, Dominic! Cukup! Berhenti!
Hentikan, tenang! Kau akan membunuhnya!

206
00:31:02,166 --> 00:31:03,632
Jacob!

207
00:31:03,666 --> 00:31:08,299
Aku tidak percaya ide magnet berhasil.
Ternyata luar biasa.

208
00:31:08,300 --> 00:31:11,132
Tonton videonya langsung dari pesawat.

209
00:31:11,600 --> 00:31:15,032
- Di mana mempostingnya ...?
- Dia ... hampir menyusulku.

210
00:31:15,066 --> 00:31:16,199
Dia setuju?

211
00:31:16,266 --> 00:31:17,832
Belum.

212
00:31:17,866 --> 00:31:20,999
Saat aku melihatnya,
itu langsung membuatku bergairah.

213
00:31:21,333 --> 00:31:24,899
Tapi di saat yang sama,
dia sangat menakutkan. Aneh, ya?

214
00:31:28,366 --> 00:31:30,299
Kerja bagus.

215
00:31:30,566 --> 00:31:35,099
Mereka membajak pesawat di udara dengan menabraknya.

216
00:31:36,100 --> 00:31:38,099
Sepadan dengan apa yang kubayar padamu.

217
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Apakah kau tahu siapa aku?

218
00:31:40,366 --> 00:31:42,265
Tentu saja aku tahu.

219
00:31:42,300 --> 00:31:43,165
Dan kau?

220
00:31:45,666 --> 00:31:49,499
Masa kanak-kanak
di Los Angeles Timur bukanlah Disneylandia.

221
00:31:50,400 --> 00:31:56,965
Hidup di bawah bayang-bayang
kakak lelakimu yang lebih cakap. Benar?

222
00:31:59,100 --> 00:32:09,399
Selama ini kau mencoba jadi lebih cepat dari Dominic.
Lebih pintar dari Dominic ... Lebih kuat dari Dominic.

223
00:32:09,800 --> 00:32:15,599
Apakah benar ... bahwa membencinya
membuatmu tetap terjaga di malam hari ...?

224
00:32:17,666 --> 00:32:24,365
... dan apakah itu mengganggumu ...
bahkan setelah bertahun-tahun?

225
00:32:27,200 --> 00:32:31,399
Salahku karena menghubungi saudaramu terakhir kali.
Aku harus menghubungimu.

226
00:32:31,400 --> 00:32:35,432
- Aku tidak bekerja untuk kompetisi.
- Itu naif ...

227
00:32:35,433 --> 00:32:37,232
... untuk berpikir, bahwa kau adalah pesaingku.

228
00:32:37,233 --> 00:32:40,299
Kata tikus dari kotak.

229
00:32:40,300 --> 00:32:40,899
Ini.

230
00:32:42,166 --> 00:32:43,899
Apa yang kau inginkan.

231
00:32:44,233 --> 00:32:48,465
Bagian kedua terkubur di suatu tempat badan pesawat..

232
00:32:48,466 --> 00:32:50,932
Aku ingin kau menemukannya.

233
00:32:51,266 --> 00:32:54,532
Untuk melakukan ini,
kami menghapus disk master dari pesawat.

234
00:32:54,966 --> 00:32:58,632
Segala sesuatu yang berasal dari zaman kuno. Sebelum Internet.

235
00:32:58,933 --> 00:33:01,832
Jadi, kau tidak membajak apa yang tidak mereka minta.

236
00:33:03,733 --> 00:33:11,565
Jika mendapatkan apa yang kau inginkan ... senjata yang
mampu memusnahkan seluruh umat manusia dari muka bumi ...
apa yang akan kau lakukan?

237
00:33:11,566 --> 00:33:14,065
Akan membuat kiamat?

238
00:33:14,100 --> 00:33:18,132
Apa kau menjualnya kepada yang paling dermawan?
Oh, sepertinya aku tahu.

239
00:33:18,166 --> 00:33:21,799
Kau ingin mengguncang sistem busuk.

240
00:33:22,533 --> 00:33:25,765
Tetapi di dalam hatimu, kau bermimpi dipeluk.

241
00:33:26,100 --> 00:33:30,832
- Apa kau menemukan profil sekolahku?
- Aku menemukan segalanya. Bahkan foto kelulusan.

242
00:33:31,866 --> 00:33:33,465
Itu pekerjaanku.

243
00:33:42,633 --> 00:33:46,932
Kau memiliki ... rahang yang kuat.

244
00:33:47,833 --> 00:33:53,665
Banyak darah beda bercampur di keluarga Toretto, tapi kehadiran darah Nordik benar-benar mengejutkan.

245
00:33:59,700 --> 00:34:02,832
Edinburgh. Komponen yang benar.

246
00:34:03,166 --> 00:34:09,632
Menemukan dua bagian proyek Ares semudah mengupas buah pir. Tapi membujuk saudaramu untuk berselingkuh ...

247
00:34:09,633 --> 00:34:11,399
Itu sangat tidak mungkin.

248
00:34:11,900 --> 00:34:14,232
Percayalah, aku bisa mengatasinya.

249
00:34:18,066 --> 00:34:20,232
Hasa Han.

250
00:34:22,033 --> 00:34:23,932
Apa?

251
00:34:24,366 --> 00:34:26,365
Adik laki-laki Genghis Khan.

252
00:34:29,500 --> 00:34:31,999
Tidak ada yang tahu tentang dia juga.

253
00:34:47,900 --> 00:34:51,432
LAUT KASPIA

254
00:34:56,500 --> 00:34:59,099
Mereka bersembunyi dengan sangat baik.

255
00:34:59,100 --> 00:35:03,399
Ya, siapa pun yang membangun ini ...
orang ini sangat paranoid.

256
00:35:03,933 --> 00:35:08,165
Jika tiba-tiba kura-kura ninja menyerang kita,
aku akan keluar dari sini!

257
00:35:08,166 --> 00:35:14,199
Aku rasa Agensi tak tahu apa-apa tentang lubang ini.
Tampaknya, ini adalah tempat rahasia Tuan Nobody.

258
00:35:22,000 --> 00:35:23,699
Apa selanjutnya, Dominic?

259
00:35:25,500 --> 00:35:28,832
Apa yang akhirnya Jacob...

260
00:35:30,133 --> 00:35:34,032
...apapun yang dia lakukan.

261
00:35:36,566 --> 00:35:38,832
Ini adalah kesalahanku.

262
00:35:39,566 --> 00:35:41,199
Dan aku harus memperbaikinya.

263
00:35:41,200 --> 00:35:46,365
Tidak. Tidak semudah itu ...
untuk menyingkirkan kita.

264
00:35:46,400 --> 00:35:48,565
Jadi, ayo mulai bekerja.

265
00:36:03,633 --> 00:36:12,165
Ini masalah aneh. Kami mengalami banyak hal berbahaya.
Dan, tapi ... kita masih hidup.

266
00:36:12,166 --> 00:36:14,432
Ya, sejauh ini kami tidak mengacaukannya,
jangan salahkan kami.

267
00:36:14,433 --> 00:36:15,832
Kami beruntung.

268
00:36:15,866 --> 00:36:19,132
Tidak, tidak, tidak, mereka tak mengerti.
Pikirkan ini!

269
00:36:19,300 --> 00:36:23,799
Kami berkeliling dunia,
melakukan tugas-tugas gila. Dan cukup sering.

270
00:36:23,800 --> 00:36:31,199
Kami melakukan ... apa yang orang lain anggap
mustahil. Dan aku tidak punya bekas luka.

271
00:36:31,200 --> 00:36:33,565
Betulkah! Lihat jaketku!

272
00:36:34,466 --> 00:36:39,032
Itu adalah lubang peluru.
Seringkali mereka ingin meledakkan kepalaku!

273
00:36:39,033 --> 00:36:46,065
Tapi mereka tidak bisa! Kami lebih keren dari mobil,
kereta api, dan tank. Dan pesawat apa pun, kita bagai burung pipit!

274
00:36:46,066 --> 00:36:50,065
- Dan kita masih hidup ...
- Tepat.

275
00:36:50,100 --> 00:36:54,665
Ramsey, ketika tes suatu teori memberikan
hasil yang sama, apa artinya itu?

276
00:36:54,666 --> 00:36:58,065
Biarlah hipotesis ini menjadi fakta.
Tapi kau tidak serius ...

277
00:36:58,066 --> 00:37:03,265
Aku mengerti, tapi ... ketika keajaiban terjadi berulang,
itu bukan hanya keberuntungan.

278
00:37:04,166 --> 00:37:06,699
Mungkinkah kita benar-benar spesial ...?

279
00:37:06,700 --> 00:37:09,832
Dan aku pikir sama! Sudah jelas, kami spesial!

280
00:37:10,333 --> 00:37:17,365
Nah ... hanya untuk memperjelas ... apakah kau benar-benar berpikir, bahwa mereka ...

281
00:37:17,366 --> 00:37:18,732
Pahlawan super?

282
00:37:19,633 --> 00:37:22,365
- Mungkin.
- Mungkin.

283
00:37:24,000 --> 00:37:25,965
Sangat mungkin...

284
00:37:25,966 --> 00:37:28,565
...bahwa kau gila!

285
00:37:31,700 --> 00:37:34,765
Otakmu bocor, seperti jaketmu.

286
00:37:42,366 --> 00:37:44,899
Kau melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

287
00:37:46,300 --> 00:37:49,132
Apakah kau merindukan kehidupan lamamu?

288
00:37:50,466 --> 00:37:51,765
Dan kau?

289
00:37:54,066 --> 00:37:55,699
Setiap hari.

290
00:37:56,800 --> 00:37:59,799
Halo.

291
00:37:59,833 --> 00:38:01,432
Kami punya tamu

292
00:38:01,700 --> 00:38:03,965
Tidak perlu untuk mempresentasikannya.

293
00:38:05,633 --> 00:38:08,865
- Senang melihatmu.
- Aku merindukan mereka.

294
00:38:10,266 --> 00:38:12,199
Terima kasih.

295
00:38:12,233 --> 00:38:13,799
Tidak masalah.

296
00:38:17,066 --> 00:38:19,232
Kenapa kau tidak memberitahuku?

297
00:38:20,133 --> 00:38:22,332
Dia punya hak untuk tahu.

298
00:38:23,333 --> 00:38:26,765
Jacob juga saudaraku.
Aku tidak bisa tak datang.

299
00:38:27,266 --> 00:38:30,632
Dengan terlibat dalam kasus ini,
kau akan membahayakan segalanya ...

300
00:38:32,300 --> 00:38:35,432
hidup barumu
dan anak-anakmu.

301
00:38:35,733 --> 00:38:37,999
Kita semua mempertaruhkan sesuatu di sini.

302
00:38:39,500 --> 00:38:41,765
Dominic, dengarkan aku.

303
00:38:41,800 --> 00:38:45,865
Anak-anakku ... dan anakmu
sepenuhnya aman sekarang.

304
00:38:45,866 --> 00:38:48,299
Brian bersama mereka.

305
00:38:48,333 --> 00:38:50,265
Kami memiliki sesuatu untuk disimpan.

306
00:38:51,833 --> 00:38:54,199
Dan aku sadar akan risikonya.

307
00:39:01,566 --> 00:39:07,299
Perlindungan barang antik ini ternyata lumayan. Tapi aku mengunggahnya ke port dan bermain dengan protokol ...

308
00:39:07,300 --> 00:39:10,565
Aku menggali ke dalam otak dan

309
00:39:11,333 --> 00:39:13,699
... Aku persembahkan proyek rahasia Ares.

310
00:39:13,700 --> 00:39:16,699
- Ada apa?
- Apa yang kami ambil dari pesawat aman ...

311
00:39:16,700 --> 00:39:18,732
... adalah bagian dari proyek ini.

312
00:39:18,766 --> 00:39:22,465
Ares - mampu menaklukkan perangkat biner apa pun.

313
00:39:22,466 --> 00:39:27,065
Komputer mana pun rentan.
Dan tak masalah di mana dan di bawah perlindungan apa.

314
00:39:27,100 --> 00:39:31,732
Jika kau memuat Ares,
di satelit, itu akan menyebar seperti virus.

315
00:39:31,800 --> 00:39:35,832
Dan kemudian kau dapat
mengontrol segala jenis senjata ...

316
00:39:35,833 --> 00:39:40,532
... perkembangan konvensional, nuklir, atau baru.
Kau bisa menerapkannya di mana saja.

317
00:39:41,200 --> 00:39:44,265
Dengan ini, Jacob...
akan menjadi penguasa dunia ...

318
00:39:44,833 --> 00:39:46,765
... dalam sekejap.

319
00:39:46,766 --> 00:39:51,199
Ares adalah Dewa Perang, 'kan?
Jika Jacob mengendalikan Ares ...

320
00:39:51,233 --> 00:39:53,832
... benar-benar menjadi Dewa dan itu tidak baik.

321
00:39:54,800 --> 00:40:00,265
Untuk mengurangi risiko, Tn. Nobody menarik prototipe
dan membaginya menjadi dua bagian yang sama besar.

322
00:40:00,266 --> 00:40:02,832
Keduanya tidak berguna, tanpa kunci aktivasi.

323
00:40:03,866 --> 00:40:08,199
Jacob mengadakan pesta.
Sekarang dia mencoba mencari yang lain.

324
00:40:08,200 --> 00:40:10,065
Tapi kuncinya hilang.

325
00:40:10,633 --> 00:40:11,665
Dia menghilang.

326
00:40:11,666 --> 00:40:13,232
Kami akan menemukannya.

327
00:40:13,266 --> 00:40:16,532
Tapi untuk mengejar Jacob,
kita harus berpencar.

328
00:40:16,533 --> 00:40:21,932
Róman, Tej, aku ke Jerman akan membantu kami mendapatkan semua yang kami butuhkan.

329
00:40:21,966 --> 00:40:24,499
- Kemasi tasmu!
- Tunggu, ada satu hal lagi.

330
00:40:24,533 --> 00:40:28,399
Dalam pesan Mr. Nobody,
nama yang terkait dengan kunci itu dienkripsi.

331
00:40:28,433 --> 00:40:31,199
Sekarang akan ada kejutan, lebih baik kau duduk.

332
00:40:37,200 --> 00:40:38,865
Tidak bisa.

333
00:40:38,866 --> 00:40:41,032
Aku mengatakan hal yang persis sama.

334
00:40:41,033 --> 00:40:44,899
Jadi ... kematian Khan adalah
bagian dari rencana gila ini?

335
00:40:44,900 --> 00:40:48,832
Setidaknya ada hubungannya.
Aku akan urus ini.

336
00:40:48,866 --> 00:40:51,532
Tej, bisakah kau mengirimiku
semua informasi tentang Khan?

337
00:40:51,966 --> 00:40:52,965
Aku akan pergi denganmu

338
00:40:54,300 --> 00:40:56,365
-Ayolah .
-Letty ...

339
00:40:58,866 --> 00:41:00,465
... aku menerima ini pada hari kematiannya.

340
00:41:01,166 --> 00:41:02,632
Mexico.

341
00:41:03,166 --> 00:41:07,132
Sekarang lihat capnya.
Petunjuknya berakhir di sana.

342
00:41:07,133 --> 00:41:08,832
Kau harus mencari tahu semuanya.

343
00:41:08,866 --> 00:41:10,665
Tokyo

344
00:41:11,000 --> 00:41:13,399
Apa yang telah kau putuskan perihal Jacob?

345
00:41:14,266 --> 00:41:15,965
Aku akan menemuinya.

346
00:41:18,400 --> 00:41:20,365
Gimana caranya?

347
00:41:20,833 --> 00:41:22,665
Dengan bantuan seorang teman

348
00:41:34,000 --> 00:41:39,765
Tapi bayangkan ... kau bisa membeli rumah
untuk Chorizo? Kalau begitu, apa yang bisa kau beli?

349
00:41:39,766 --> 00:41:41,599
Uang adalah ilusi!

350
00:41:41,633 --> 00:41:46,665
Ilusi...? Jika kau punya banyak ilusi, aku paham.
Tanpa uang kau tak bisa ke mana-mana! Uang adalah kenyataan.

351
00:41:46,666 --> 00:41:48,332
- Ini ilusi!
- Itu kenyataan!

352
00:41:50,366 --> 00:41:53,799
Hei, apa pendapatmu?
Apakah uang adalah ilusi atau kenyataan?

353
00:41:54,666 --> 00:41:58,632
Tidak penting.
Itu hanya masalah persepsi.

354
00:41:58,633 --> 00:42:00,832
Ini! Aku benar lagi!

355
00:42:01,900 --> 00:42:03,865
- Aku Leo.
- Aku Santos.

356
00:42:03,866 --> 00:42:05,199
Aku Dominic.

357
00:42:05,466 --> 00:42:07,765
- Mengapa kalian dipenjara?
- Karena tidak berkulit putih.

358
00:42:07,766 --> 00:42:12,065
- Dan karena kasus perampokan bank.
- Kau tidak tahu apa-apa!

359
00:42:12,066 --> 00:42:16,532
Polisi menangkap kami karena kami hitam!
Dan bukan karena kami merampok bank.

360
00:42:16,866 --> 00:42:19,999
- Oke ... dalam hal ini ya, kau benar.
- Oh, hentikan, hentikan, hati-hati.

361
00:42:20,700 --> 00:42:22,765
Ada celah di saluran bahan bakar.

362
00:42:22,766 --> 00:42:25,765
Jika udara masuk - mobil tenggelam.

363
00:42:25,766 --> 00:42:27,432
Itu ...

364
00:42:27,466 --> 00:42:30,832
Trik lama yang digunakan mekanik
untuk memanipulasi balapan mobil.

365
00:42:30,866 --> 00:42:37,565
Tapi jika retakan membesar dan ada percikan api ...
semuanya akan meledak ke neraka.

366
00:43:18,633 --> 00:43:21,999
Hei sobat, kau yang terbaik!

367
00:43:23,533 --> 00:43:25,165
Siapa yang berikutnya?

368
00:43:25,200 --> 00:43:26,765
Siapa yang akan menantangku?

369
00:43:26,766 --> 00:43:28,465
Aku akan maju.

370
00:43:30,733 --> 00:43:31,965
Dominic?

371
00:43:33,400 --> 00:43:35,099
Kapan kau keluar dari penjara?

372
00:43:35,566 --> 00:43:37,299
Kita mau ngoceh atau mengemudi?

373
00:43:39,066 --> 00:43:41,665
Tidak apa-apa, Dominic.

374
00:43:41,700 --> 00:43:44,265
Kau ingin menantangku sampah Buddy?

375
00:43:44,266 --> 00:43:46,599
Pengemudi lebih penting daripada mobil.

376
00:43:53,533 --> 00:43:55,565
Syaratnya adalah sebagai berikut.

377
00:43:55,800 --> 00:43:57,599
Jika kau menang ...

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,232
kau pulang.

379
00:44:00,266 --> 00:44:07,465
Jika kau kalah ... kau akan segera keluar dari sini ...
dan tidak pernah kembali ...

380
00:44:07,833 --> 00:44:09,665
Hem.

381
00:44:10,433 --> 00:44:12,132
Omong kosong apa ini, bro?

382
00:44:12,133 --> 00:44:14,165
Aku tahu apa yang kau lakukan.

383
00:44:15,633 --> 00:44:21,665
Pada hari yang sama ayahku mengeluh
tentang kerusakan mesin. Kau ingat?

384
00:44:21,966 --> 00:44:24,865
Kau adalah orang terakhir yang berada di tenda.

385
00:44:26,866 --> 00:44:29,232
Dan semenit kemudian dia meninggal.

386
00:44:29,700 --> 00:44:33,265
Katakan padaku, mengapa kau membunuh ayah.

387
00:44:40,066 --> 00:44:42,699
Kami pergi sekarang.

388
00:44:47,366 --> 00:44:50,399
Perampokan di Eco-Park!
Jembatan di 4th Street gratis!

389
00:44:50,433 --> 00:44:51,865
Ayo ayo ayo!

390
00:44:51,866 --> 00:44:53,899
Persetan!

391
00:45:10,966 --> 00:45:12,999
Siap ...

392
00:45:13,533 --> 00:45:14,932
Sedia!

393
00:45:15,966 --> 00:45:17,432
Sekarang!

394
00:45:17,750 --> 00:45:25,950
ANGKRINGAN ONTOWIRYO, WONOSARI, DAENDELS PURWOREJO, JAWA TENGAH.

395
00:45:26,750 --> 00:45:33,750
LAPAR KETIKA PERJALANAN? MAMPIR DI ANGKRINGAN ONTOWIRYO.
DIJAMIN PUAS, RASA MAKANAN YAHUD, NO DEBAT! NUMBER 1.

396
00:46:42,100 --> 00:46:44,132
Terlalu cepat.

397
00:46:51,833 --> 00:46:54,365
Tidak!

398
00:47:52,966 --> 00:47:55,465
Di sini tidak ada yang berubah.

399
00:47:57,466 --> 00:48:00,199
Aku meninggalkan semuanya pada Jack.

400
00:48:00,233 --> 00:48:02,099
Aku mencari Jacob.

401
00:48:06,833 --> 00:48:08,599
Tak ada.

402
00:48:09,866 --> 00:48:13,465
Aku tahu kau membawanya masuk
setelah ayahku meninggal.

403
00:48:13,766 --> 00:48:16,732
Mimpi terburuk dari Toretto ...

404
00:48:16,766 --> 00:48:19,199
Yaitu pengusiran keluarga.

405
00:48:20,433 --> 00:48:23,065
Dan itulah yang kau lakukan padanya.

406
00:48:23,333 --> 00:48:28,165
Kau memiliki orang-orang yang mencintaimu,
menunggumu, peduli denganmu.

407
00:48:28,200 --> 00:48:34,465
Jacob tidak punya siapa-siapa. Permusuhanmu tak
akan berakhir sampai salah satu dari kalian mati.

408
00:48:34,500 --> 00:48:37,065
Aku tahu, kau melakukan yang terbaik
untuknya, kau peduli padanya.

409
00:48:37,800 --> 00:48:40,832
Tapi kami berdua mengerti kalau
dia merencanakan sesuatu yang buruk.

410
00:48:50,666 --> 00:48:53,832
Aku membantu Jacob sebisa mungkin.

411
00:48:55,400 --> 00:48:58,299
Tapi aku bukan Jack Toretto.

412
00:49:14,666 --> 00:49:18,399
Mereka punya kesempatan untuk masa depan ...

413
00:49:19,466 --> 00:49:21,799
mereka harus menerima masa lalu.

414
00:49:28,966 --> 00:49:31,599
Dia ada di London.

415
00:49:31,633 --> 00:49:33,332
Hanya itu yang kutahu.

416
00:49:44,033 --> 00:49:46,099
Dominic.

417
00:49:49,233 --> 00:49:53,365
Aku harap kalian berdamai.

418
00:49:54,666 --> 00:49:58,265
Kesempatan terakhir mati dalam perlombaan itu.

419
00:50:06,233 --> 00:50:09,099
TOKYO

420
00:50:21,300 --> 00:50:23,132
Arigatou.

421
00:50:25,900 --> 00:50:31,032
- Sepertinya kita berada di jalan buntu.
- Apakah Jacob tahu bahwa Khan terlibat dalam proyek tersebut?

422
00:50:32,166 --> 00:50:36,899
Jika kau punya  informasi yang
sama dengan kami ... kau pasti...

423
00:50:38,933 --> 00:50:42,732
Dominic tidak tahu ...

424
00:50:42,866 --> 00:50:46,365
... bahwa aku menyimpan kontak
Jacob sebagai rahasia.

425
00:50:46,933 --> 00:50:52,832
Dia tinggal dengan Buddy setahun ... lalu ... menghilang,
meninggalkan catatan, dia minta untuk tak mencarinya.

426
00:50:53,533 --> 00:50:59,065
Setelah tindakan gila seperti itu,
aku rela melakukan apa saja untuk menemukannya.

427
00:50:59,066 --> 00:51:02,232
Aku bahkan mencari di arsip polisi,
tapi ... itu tidak membantuku.

428
00:51:02,233 --> 00:51:05,399
Serius? Saat umur enam belas tahun?

429
00:51:06,566 --> 00:51:08,599
Aku ingin menemukannya.

430
00:51:09,566 --> 00:51:11,565
Tentu.

431
00:51:14,100 --> 00:51:15,899
Dan bagaimana kabarmu?

432
00:51:15,933 --> 00:51:17,532
Beginilah.

433
00:51:18,266 --> 00:51:20,699
Apakah kehidupan yang tenang sudah berakhir?

434
00:51:21,833 --> 00:51:25,999
Aku baru ingat

435
00:51:26,000 --> 00:51:27,765
siapa aku

436
00:51:27,800 --> 00:51:33,032
Sudah banyak berubah.
Seakan melambat.

437
00:51:33,833 --> 00:51:41,532
Aku menemukan kedamaian dalam kekacauan.
Aku harus bertabrakan dengan dunia untuk merasa hidup.

438
00:51:42,600 --> 00:51:49,399
Lihat, Brian bergegas ...
bersembunyi dari penyusup bersenjata ...

439
00:51:50,100 --> 00:51:52,199
Aku bangun.

440
00:51:53,433 --> 00:51:56,932
Bersembunyi - bukan untuk kita.

441
00:51:57,466 --> 00:52:01,832
Dominic adalah saudaraku,
tapi kau selalu bisa memercayaiku.

442
00:52:01,933 --> 00:52:05,699
Kau dan aku tak perlu bicara.

443
00:52:11,466 --> 00:52:12,799
Apa?

444
00:52:12,800 --> 00:52:15,199
Aku tak percaya apa yang dilihat mataku ...

445
00:52:15,500 --> 00:52:16,965
Apa yang kau bicarakan?

446
00:52:17,066 --> 00:52:20,132
Ingat apa yang selalu dikatakan Han perihal Tokyo?

447
00:52:22,366 --> 00:52:27,132
Dia bilang bahwa di barat lama
koboi lari dari keadilan di Meksiko.

448
00:52:27,433 --> 00:52:30,199
Tokyo adalah Meksiko miliknya.

449
00:52:34,100 --> 00:52:35,665
Wow.

450
00:52:40,033 --> 00:52:45,432
BIDANG UJI RETROPULSI. SUBURB. JERMAN.

451
00:52:52,033 --> 00:52:53,965
Mobil itu siap bertempur.

452
00:52:54,000 --> 00:52:57,565
Tunggu ... Tidak! Tidak! John!

453
00:52:57,600 --> 00:53:00,632
Mengapa kau membuat katup
untuk tabung oksigen cair?

454
00:53:00,633 --> 00:53:05,665
Bro, jangan khawatir, ini kemajuan besar.
Semua akan bagus. Jadi, aku menang dalam sedetik.

455
00:53:05,666 --> 00:53:09,365
Tidak perlu khawatir ?! Ini bukan pesawat tempur berdarah!
Kau tidak bisa keluar dari mobil!

456
00:53:09,366 --> 00:53:11,532
Teman, tenanglah. Semuanya tak apa.

457
00:53:11,533 --> 00:53:15,265
Ketika kau tahu terjadi karena tekanan berlebih ...
kau akan paham.

458
00:53:15,266 --> 00:53:16,832
Tapi sekarang jangan ikut campur.

459
00:53:16,833 --> 00:53:19,399
Tapi Kau berkata
- "jangan ikut campur, jenius!”?

460
00:53:19,400 --> 00:53:23,832
Aku mendapat ide untuk menggunakan motor roket.
Dan bagaimana menghasilkan uang darinya.

461
00:53:24,133 --> 00:53:27,199
- Itu ideku.
-Kepada siapa kau akan memercayakan inkarnasinya?

462
00:53:27,200 --> 00:53:29,365
Fií mekanik gila ini?

463
00:53:30,133 --> 00:53:34,499
Ilmuwan roket? Jika bukan karena aku,
sekarang kau akan mengganti minyak dengan deep fryer!

464
00:53:34,500 --> 00:53:37,265
Teman-teman, tenang. Mengapa berkelahi?
Kami semua berkontribusi.

465
00:53:37,266 --> 00:53:40,732
Satu-satunya kontribusimu adalah
kencing di saat selow, kau konyol.

466
00:53:40,800 --> 00:53:42,899
Apakah aku tak salah dengar?

467
00:53:42,900 --> 00:53:45,199
Apakah kau penyelundup aerofobik?

468
00:53:46,533 --> 00:53:48,199
Apakah kau orc bodoh?

469
00:53:48,233 --> 00:53:52,665
Jadi ... kalian berdua adalah ...
peri bijak dan hobbit raksasa?

470
00:53:53,033 --> 00:53:56,132
Aku ... Aku tidak tersinggung
dengan julukan "orc".

471
00:53:56,133 --> 00:53:58,365
Jadi ... apa kau toleran terhadap orc?

472
00:53:58,400 --> 00:53:59,699
Apakah kau tidak malu?

473
00:54:00,400 --> 00:54:01,999
Dia tidak serius.

474
00:54:02,566 --> 00:54:04,299
Sudah waktunya guys!

475
00:54:04,333 --> 00:54:05,765
Sangar!

476
00:54:06,933 --> 00:54:08,265
Apakah kau dengar?

477
00:54:08,400 --> 00:54:10,465
Lebih dari seperempat mil
dalam sepuluh detik?

478
00:54:11,866 --> 00:54:14,965
Dan mobil kami bisa melakukannya.
Untuk dua detik!

479
00:54:22,233 --> 00:54:26,899
Apakah mereka memasang motor
roket di Pontiac Viera ...?

480
00:54:26,933 --> 00:54:28,899
Keren? Aku tahu.

481
00:54:28,900 --> 00:54:31,765
Tidak ... Bung ...
sama sekali tidak keren.

482
00:54:33,700 --> 00:54:36,865
Ayo, keluarkan!
Perlombaan dimulai!

483
00:54:52,766 --> 00:54:55,632
Lepas lkaus!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!

484
00:55:12,066 --> 00:55:13,199
Keren!

485
00:55:13,200 --> 00:55:15,199
Iya!

486
00:55:15,633 --> 00:55:17,765
Kita berhasil! Iya!

487
00:55:17,800 --> 00:55:20,332
Ya, guys, kami berhasil!

488
00:55:23,166 --> 00:55:26,565
Mm...
Mengapa mereka begitu bahagia?

489
00:55:26,800 --> 00:55:28,832
Pesawat itu jelas membuat mereka menangkan.

490
00:55:29,100 --> 00:55:30,132
Mobil itu tidak meledak.

491
00:55:30,166 --> 00:55:31,932
Bahkan tidak meleleh.

492
00:55:31,966 --> 00:55:33,999
Itu kokoh seperti baru.

493
00:55:39,633 --> 00:55:41,765
Kembang api untuk puncaknya?

494
00:55:41,766 --> 00:55:43,965
Nah, aku sudah memperingatkanmu.

495
00:55:44,000 --> 00:55:45,532
Tapi, kau tuli.

496
00:55:46,500 --> 00:55:49,499
Mereka memberi tahu kami ...
Bisakah kami dapat mobilnya?

497
00:55:49,500 --> 00:55:52,032
Tolonglah ...
bukan mobil-mobil ini yang meledak ...

498
00:55:52,533 --> 00:55:53,932
Mereka bisa melakukannya?

499
00:55:53,966 --> 00:55:59,032
- Kantor hipotek tiga mil dari sini.
"Dominic Toretto mengirim kami.

500
00:56:06,566 --> 00:56:08,632
Siapa sih Toretto itu?

501
00:56:10,166 --> 00:56:12,732
LONDON

502
00:57:32,533 --> 00:57:34,765
Kalung yang bagus, Magdalena.

503
00:57:36,100 --> 00:57:38,799
Berlian dan zamrud terlihat bagus untukmu.

504
00:57:39,466 --> 00:57:41,632
Dominic Toretto ...

505
00:57:43,666 --> 00:57:46,332
Aku dengar, mereka memasukkanmu ke penjara.

506
00:57:46,366 --> 00:57:48,965
Tapi aku tidak tinggal lama di sana.

507
00:57:49,366 --> 00:57:53,465
Mereka tidak pernah belajar ...
bahwa jerjak besi tak untuk semua burung.

508
00:57:53,466 --> 00:57:55,765
Apakah kau mencari salah satu anakku?

509
00:57:56,666 --> 00:57:58,499
Kau salah.

510
00:57:59,300 --> 00:58:02,199
Ambil, 15 persen dari penjualan adalah milikmu.

511
00:58:06,200 --> 00:58:08,465
Aku berhenti melakukan ini sejak lama.

512
00:58:09,333 --> 00:58:10,765
Tapi bukan aku ...

513
00:58:12,500 --> 00:58:14,499
Kau harus ikut denganku.

514
00:58:45,566 --> 00:58:47,665
Aku mencari seseorang.

515
00:58:47,866 --> 00:58:49,999
Dia datang ke sini baru-baru ini.

516
00:58:50,133 --> 00:58:52,032
Dan dengan tim yang hebat.

517
00:58:52,033 --> 00:58:53,599
Dengan banyak uang dan koneksi.

518
00:58:53,600 --> 00:58:58,299
Ngomong-ngomong, ya, ini tim asing,
di mana bosnya adalah orang Amerika.

519
00:59:03,733 --> 00:59:09,599
Membeli senjata dari dealer lokal dan
dengar sesuatu yang serius akan terjadi di Edinburgh.

520
00:59:13,900 --> 00:59:16,165
c / k vendor lokal, ya?

521
00:59:16,466 --> 00:59:19,132
Siapa yang suka mencuri pernak-pernik termahal?

522
00:59:19,133 --> 00:59:22,165
Dia memberiku banyak,
aku tidak bodoh untuk menolak uang.

523
00:59:26,766 --> 00:59:31,265
Dia kira-kira setinggi kau.
Dan sepertinya sangat mirip denganmu.

524
00:59:32,100 --> 00:59:35,232
Sial. Apakah aku mengacaukan sepupumu?

525
00:59:35,800 --> 00:59:37,732
Adik laki-lakiku.

526
00:59:40,666 --> 00:59:43,365
Naikkan rem parkirnya.

527
00:59:51,666 --> 00:59:55,632
Ternyata bukan hanya kerabatku yang gila.

528
00:59:56,533 --> 01:00:00,132
Z. Dia menawarkan uang untukmu

529
01:00:13,533 --> 01:00:14,232
atau...

530
01:00:30,266 --> 01:00:33,765
Bagi seseorang, tidak ada yang
lebih penting dari cinta keluarganya.

531
01:00:34,333 --> 01:00:37,399
Tapi kau mengubah cinta menjadi amarah.

532
01:00:37,700 --> 01:00:40,765
Dan tidak ada yang lebih berbahaya.

533
01:00:43,833 --> 01:00:45,099
kau

534
01:00:45,100 --> 01:00:46,565
Dominic?

535
01:00:47,000 --> 01:00:51,399
Jangan biarkan dia membunuhmu.

Kau adalah orang Amerika favoritku.

536
01:01:16,200 --> 01:01:19,199
Apakah pesta ini sesuai
dengan keinginanmu?

537
01:01:19,233 --> 01:01:23,499
Gadis-gadis terbaik, mobil-mobil terbaik.

Semua yang terbaik. Dan juga keamanan terbaik.

538
01:01:23,500 --> 01:01:25,565
Aku Otto, rekan saudara Kau.

539
01:01:31,233 --> 01:01:37,832
Tepatnya, aku investormu.
Tetapi ayahku diktator,
aku bukan sembarang anak kaya.

540
01:01:37,833 --> 01:01:42,732
Semua yang kau lihat di sini adalah milikku!
Bahkan para gadis.
Jika Kau ingin dengan satu atau dua atau tiga ...

541
01:01:42,733 --> 01:01:46,499
... katakan saja. Mereka digaji.
Ditambah, aku membayarkan untuk dokter gigi.

542
01:01:46,833 --> 01:01:47,565
Kau mengerti?

543
01:01:47,600 --> 01:01:48,832
Di mana Jacob?

544
01:01:49,200 --> 01:01:50,532
Di istana.

545
01:02:30,566 --> 01:02:32,965
Saudara laki-laki yang kau temui ...

546
01:02:33,466 --> 01:02:35,332
... sudah pergi.

547
01:02:36,200 --> 01:02:37,532
Dia tidak ada di sini.

548
01:02:37,766 --> 01:02:42,199
Dan aku masih melihat pengecut
yang sama, yang membunuh ayahku.

549
01:02:43,366 --> 01:02:44,932
Kau sangat salah

550
01:02:47,200 --> 01:02:48,599
Jangan mengabaikan punggungku.

551
01:02:49,466 --> 01:02:51,565
... dalam duniaku.

552
01:02:55,833 --> 01:02:58,965
Saranku

553
01:02:59,000 --> 01:03:01,932
... akan sama, seperti dulu.

554
01:03:04,233 --> 01:03:07,065
Keluar dari sini. Sekarang juga.

555
01:03:07,600 --> 01:03:09,532
Tanpa bicara.

556
01:03:09,900 --> 01:03:12,065
Dan kau tidak pernah kembali.

557
01:03:12,300 --> 01:03:13,599
Tidak pernah.

558
01:03:14,000 --> 01:03:15,599
Sadar, Su!

559
01:03:16,433 --> 01:03:18,632
Aku merasa kasihan padamu hari itu!

560
01:03:20,633 --> 01:03:22,432
Tapi jangan berharap lebih
banyak belas kasihan dariku.

561
01:03:26,833 --> 01:03:29,599
- Ini dia!
- Benda itu ada di sini.

562
01:03:32,533 --> 01:03:34,232
Toretto!

563
01:03:35,000 --> 01:03:37,799
Ayahku adalah kepala negara.

564
01:03:37,833 --> 01:03:40,332
Dan aku adalah orang yang berpangkat tinggi.

565
01:03:40,366 --> 01:03:47,799
Istana ini kedutaan. Ternyata, kau menginvasi
wilayah negaraku dengan tujuan membunuh.

566
01:03:47,833 --> 01:03:51,799
Tentu saja, aku harus pergi
ke Interpol untuk meminta bantuan.

567
01:03:51,833 --> 01:03:54,865
Jika kau akan terus mempelajari masa lalu ...

568
01:03:54,900 --> 01:03:56,832
Kau akan menggali kuburanmu sendiri.

569
01:04:04,900 --> 01:04:08,065
Nah, aku kesal dengan ayah idiotku.

570
01:04:08,633 --> 01:04:11,965
Tapi keluargamu ... sialan ...
bahkan lebih gila lagi.

571
01:04:12,333 --> 01:04:16,965
Nah ... kami telah membereskan saudaramu.
Saatnya melewati Edinburgh ...

572
01:04:17,000 --> 01:04:20,865
... untuk bagian kedua dari Ares.
Dan kemudian ... bersantai bukanlah dosa, kan?

573
01:04:22,866 --> 01:04:26,499
- Dan kuncinya?
- Orang-orangku akan segera mendapatkannya.

574
01:04:28,600 --> 01:04:34,465
Dalam seminggu ... tidak ada negara
adidaya yang bisa buang air kecil tanpa izin kami.

575
01:04:34,466 --> 01:04:38,099
Dalam seminggu ... ayahmu akan memohon
padamu untuk meminjamkan uang padanya.

576
01:04:38,566 --> 01:04:40,499
Itu akan sangat bagus.

577
01:04:40,866 --> 01:04:42,932
Aku tidak bisa menunggu.

578
01:04:56,900 --> 01:04:58,165
Dominic!

579
01:04:58,333 --> 01:05:00,699
Ganteng apa Ah?

580
01:05:01,133 --> 01:05:03,165
Terima kasih banyak, Leisa.

581
01:05:03,200 --> 01:05:07,065
Betulkah! Jika bukan karena kau,
aku masih mencuri bensin di negaraku.

582
01:05:07,100 --> 01:05:11,932
- Bagaimana kalau bekerja dengan Magdalena?
Aku seperti seorang putri di sana. Sebagai murid terbaiknya.

583
01:05:11,933 --> 01:05:14,832
- Adik Kara adalah api.
- Api?

584
01:05:14,833 --> 01:05:18,665
Pernahkah kau melihat pantatku dalam gaun?

Jadi diamlah jika kau tidak mengerti!

585
01:05:18,700 --> 01:05:23,065
Seluruh tim ini gadis-gadisku! Kau mengerti?
Aku bawa mereka dari seluruh dunia.

586
01:05:23,100 --> 01:05:24,432
Aku hampir lupa.

587
01:05:24,466 --> 01:05:26,165
Nyoh. Ini akan berguna.

588
01:05:26,200 --> 01:05:31,665
Senjata itu diprogram untuk biometrik saudaramu.
Kau akan menemukannya sekarang tanpa masalah.

589
01:06:09,700 --> 01:06:10,865
Hei Letty.

590
01:06:12,300 --> 01:06:14,265
- Opo?
- Lihat.

591
01:06:15,766 --> 01:06:17,165
Siapa dia?

592
01:06:18,033 --> 01:06:20,099
Han tidak pernah menyebutkannya.

593
01:06:21,666 --> 01:06:22,832
Letty, Mia!

594
01:06:23,933 --> 01:06:24,932
Tiarap, cepat!

595
01:07:36,666 --> 01:07:37,665
Apa...?

596
01:08:20,833 --> 01:08:21,100
Apakah kau baik-baik saja?

597
01:08:31,100 --> 01:08:33,399
EDINBURGH

598
01:08:54,166 --> 01:08:54,732
KASINO

599
01:09:24,033 --> 01:09:26,799
Selamat datang di katedral.

600
01:09:27,100 --> 01:09:31,532
Sejarah tempat suci ini sudah ada
sejak lebih dari 9 abad yang lalu.

601
01:09:31,700 --> 01:09:33,999
Pertama-tama, dia terkenal dengan ...

602
01:09:40,500 --> 01:09:41,565
Semuanya sudah siap.

603
01:09:49,000 --> 01:09:50,699
Ramsey, siap-siap.

604
01:09:50,700 --> 01:09:53,032
Aku menyalin biometrik Jacob dari senjatanya.

605
01:09:53,033 --> 01:09:56,399
Program tersebut menunjukkan bahwa
masyarakat sangat dekat dari kami.

606
01:09:56,400 --> 01:09:58,199
Dalam radius sekitar seratus meter.

607
01:09:58,200 --> 01:09:59,532
Sekitar seratus meter?

608
01:09:59,533 --> 01:10:01,299
Ya, ada ruang.

609
01:10:01,733 --> 01:10:03,865
Benar-benar banyak orang di sini.

610
01:10:04,433 --> 01:10:05,499
Kemudian.

611
01:10:05,766 --> 01:10:10,532
Pasti kau tak tahu di mana
lemari besi rahasia yang ingin diledakkan Jacob?

612
01:10:10,533 --> 01:10:12,832
Itulah mengapa disebut rahasia.

613
01:10:13,200 --> 01:10:14,199
Jelas.

614
01:10:14,200 --> 01:10:18,632
Kau baca banyak buku, rambut kuncir dikepang,
berkacamata, tapi kau tak menjadi lebih pintar.

615
01:10:23,766 --> 01:10:26,865
Anehnya kami tidak menggunakan suar tua yang bagus.

616
01:10:26,866 --> 01:10:29,232
Itu akan membawa kita langsung ke orang ini.

617
01:10:29,233 --> 01:10:33,732
Tapi tidak! Sebaliknya, kita bingung
dengan biometrik dan pengenalan wajah!

618
01:10:33,733 --> 01:10:37,199
Sekarang kita seperti orang bodoh mencari
orang kulit putih di tempat luas ini.

619
01:10:37,200 --> 01:10:39,232
Ya, itu benar, tetapi ada detailnya.

620
01:10:39,233 --> 01:10:40,665
Mereka selalu memerhatikan suar.

621
01:10:40,666 --> 01:10:45,265
Berarti mereka bertemu penatu,
tempat mereka membawa celana dengan suar ini.

622
01:10:45,266 --> 01:10:48,365
Tetapi dengan biometrik tidak mungkin
untuk melakukan hal itu.

623
01:10:50,200 --> 01:10:50,899
Apa?

624
01:10:51,433 --> 01:10:53,199
Guys, Em... Kami punya masalah.

625
01:10:53,200 --> 01:10:54,732
Semua kamera rusak.

626
01:10:54,733 --> 01:10:56,499
Dan tekniknya cacat.

627
01:10:58,866 --> 01:11:00,232
Jimmy, ada apa?

628
01:11:00,933 --> 01:11:02,832
Alarm, kamera tidak berfungsi!

629
01:11:05,600 --> 01:11:06,665
Sial.

630
01:11:06,933 --> 01:11:08,265
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh?

631
01:11:09,100 --> 01:11:10,165
Dari mana kita mulai?

632
01:11:10,333 --> 01:11:13,432
Pertama-tama, aku merasa aneh
berada di sekitar turis-turis ini.

633
01:11:13,766 --> 01:11:15,965
Dan kedua wanita di sana membuatku kesal.

634
01:11:15,966 --> 01:11:19,799
Mereka ingin menunjukkan kepada George dan Washington
bahwa mereka menemukan sesuatu yang seksi.

635
01:11:19,800 --> 01:11:22,565
Aku merasa seperti berada di hari ulang tahun Count Dracula.

636
01:11:34,933 --> 01:11:38,699
Ramsey, kami pergi ke setiap sudut ...
kami sudah cari target utama!

637
01:11:38,700 --> 01:11:39,999
Dan tidak ada!

638
01:11:41,000 --> 01:11:42,432
- Wah!
- Apa?

639
01:11:42,966 --> 01:11:43,965
Kau menyadari?

640
01:11:43,966 --> 01:11:45,065
Apa yang kau bicarakan?

641
01:11:45,366 --> 01:11:46,265
Telinganya.

642
01:11:46,766 --> 01:11:48,465
Rusak berkali-kali.

643
01:11:48,833 --> 01:11:50,399
Orang-orang ini adalah petarung.

644
01:11:52,466 --> 01:11:53,699
Ayo lihat.

645
01:11:53,700 --> 01:11:54,732
Roma!

646
01:11:54,733 --> 01:11:57,232
Hei, Su! Kembalikan sepatu kets punyaku.

647
01:11:57,500 --> 01:12:00,065
Tiga minggu berlalu dan masih belum ada kabar!

648
01:12:04,433 --> 01:12:05,965
Aku tadi cuma bohong.

649
01:12:08,700 --> 01:12:11,265
Apakah kita akan berpikir dulu
dan bertindak nanti?

650
01:12:12,733 --> 01:12:15,799
Dominic, cepat pergi ke katedral.

651
01:12:15,800 --> 01:12:18,999
Kejeniusan kami meneror para pembawa pesan,
mereka tidak menyukai telinga sendiri.

652
01:12:21,700 --> 01:12:22,665
Berhenti berhenti Berhenti.

653
01:12:22,933 --> 01:12:24,765
Berapa banyak kau membayar untuk itu?

654
01:12:26,233 --> 01:12:28,632
Tampaknya platina tidak boleh diberi magnet.

655
01:12:29,266 --> 01:12:30,699
Meneng, asu!

656
01:12:30,833 --> 01:12:32,265
Aku lelah denganmu!

657
01:12:32,733 --> 01:12:36,365
Ramsey, andai ada
elektromagnet besar di truk.

658
01:12:37,166 --> 01:12:39,765
Ini akan mengganggu teknik apa pun, bukan?

659
01:12:39,766 --> 01:12:41,565
Termasuk sistem keamanan.

660
01:12:41,566 --> 01:12:44,665
Aku menemukan ... beginilah
cara Jacob memasuki lemari besi!

661
01:12:48,766 --> 01:12:51,199
Guys! Dengar?

662
01:12:55,000 --> 01:12:58,332
Polisi meluncur dari segala arah,
mereka akan mengepung perimeter.

663
01:12:58,333 --> 01:13:00,065
Dia tak akan pergi dengan membawa mobil.

664
01:13:14,366 --> 01:13:15,899
Ramsey, aku melihat Jacob.

665
01:13:24,766 --> 01:13:26,032
Aku melihat Otto.

666
01:13:28,200 --> 01:13:29,399
Aku sedang melihatnya.

667
01:13:38,900 --> 01:13:40,732
Dia kencan dengan Jaguar biru.

668
01:13:40,733 --> 01:13:41,865
Ikuti itu!

669
01:13:42,100 --> 01:13:43,965
Aku? Aku tidak bisa!

670
01:13:43,966 --> 01:13:44,932
Mengapa?

671
01:13:44,933 --> 01:13:47,499
Oke, ini bukan waktu yang tepat, tapi ...

672
01:13:47,766 --> 01:13:50,499
Aku tidak punya lisensi.
Aku tidak tahu cara mengemudi. Benar.

673
01:13:50,500 --> 01:13:52,699
Di London hanya
sedikit orang yang mengemudi.

674
01:13:53,100 --> 01:13:55,132
Kupikir kau membutuhkanku
untuk sesuatu yang lain.

675
01:13:55,133 --> 01:13:56,765
- Bukankah begitu?
- Dan siapa lagi?

676
01:14:10,166 --> 01:14:11,299
Gaccha!

677
01:14:11,700 --> 01:14:14,465
Bro, sudah cukup,
kita bisa buat kesepakatan...

678
01:14:14,766 --> 01:14:16,265
...dengan semua orang, 'kan?

679
01:14:25,100 --> 01:14:27,099
Oke bisa ...

680
01:14:34,366 --> 01:14:36,932
Ramsey, hentikan magnetnya, sekarang!

681
01:14:39,366 --> 01:14:40,565
Ayo cepat!

682
01:14:42,066 --> 01:14:44,599
Remnya di kiri, pedal gas di kanan.

683
01:14:47,233 --> 01:14:48,299
Sial ...

684
01:15:40,833 --> 01:15:41,865
Berengsek!

685
01:15:59,533 --> 01:16:01,032
Itu tak sengaja!

686
01:16:45,266 --> 01:16:46,332
Oh Tuhan!

687
01:16:49,066 --> 01:16:50,432
Aku menyesal!

688
01:16:50,866 --> 01:16:52,665
Ini bukan salahku!

689
01:17:00,900 --> 01:17:03,032
Dan di sini aku adalah aku

690
01:17:38,466 --> 01:17:40,865
Kau lihat! Aku sudah bilang!

691
01:17:41,266 --> 01:17:42,765
Tidak ada satupun goresan!

692
01:17:57,166 --> 01:17:58,965
Otto, kirim koordinat baru!

693
01:18:06,633 --> 01:18:08,665
Diterima, aku datang kepadamu.

694
01:18:48,266 --> 01:18:49,332
Otto, kau di mana?

695
01:18:49,866 --> 01:18:51,732
Aku sudah tiba, tapi aku tidak bisa melihatmu.

696
01:18:54,300 --> 01:18:56,065
Kau memilih jalan salah.

697
01:19:30,500 --> 01:19:31,732
Ini bemoku!

698
01:19:31,733 --> 01:19:33,199
Dominic!

699
01:19:36,833 --> 01:19:37,899
Gaspol!

700
01:19:42,166 --> 01:19:43,165
Asu!

701
01:20:15,433 --> 01:20:16,699
Kau mempunyai talenta.

702
01:20:17,800 --> 01:20:19,165
Siapa dulu...

703
01:20:32,600 --> 01:20:35,465
Dengarkan!
Aku membutuhkan 50 petarung terbaik.

704
01:20:35,700 --> 01:20:37,632
Bersenjata, dengan mobil.

705
01:20:38,000 --> 01:20:40,165
dengan jet tempur, bahkan lebih baik.

706
01:20:40,166 --> 01:20:42,865
bahkan bila perlu dengan kapal luar angkasa
dengan Chewbacca.

707
01:20:42,966 --> 01:20:44,365
Aku akan membayar semuanya, silakan.

708
01:20:45,533 --> 01:20:46,599
Nyalakan!

709
01:20:56,900 --> 01:20:58,032
Apa?

710
01:21:00,200 --> 01:21:01,265
Apa yang menurutmu lucu?

711
01:21:02,500 --> 01:21:03,799
Bagiku ...

712
01:21:05,066 --> 01:21:07,532
Itu mengingatkanku pada adegan film stkaur.

713
01:21:07,533 --> 01:21:08,399
aku vs aku

714
01:21:08,400 --> 01:21:12,665
Saat penjahat meradang karena kehilangan rencananya.

715
01:21:13,200 --> 01:21:17,665
Dia mulai melakukan hal-hal bodoh dan
akhirnya dipukul di kepala oleh para protagonis.

716
01:21:19,466 --> 01:21:20,699
Tak salah.

717
01:21:21,300 --> 01:21:24,099
Tapi kau tak tahu rencana kami.

718
01:21:24,700 --> 01:21:27,165
Inilah kami para protagonisnya.

719
01:21:27,466 --> 01:21:29,665
Aku seperti Luck, Skywaiker sialan itu.

720
01:21:29,733 --> 01:21:31,165
Apakah kau yakin tidak salah?

721
01:21:32,100 --> 01:21:34,399
Kau sudah berkonflik dengan ayahmu, tapi ...

722
01:21:36,333 --> 01:21:37,699
Evaluasi kemajuanmu.

723
01:21:39,833 --> 01:21:41,632
Apakah kau yakin kau Skywaiker?

724
01:21:42,900 --> 01:21:43,932
Kau benar.

725
01:21:44,600 --> 01:21:46,465
Sebaliknya, aku Han Solo.

726
01:21:47,500 --> 01:21:48,765
Tidak.

727
01:21:51,466 --> 01:21:53,599
- Kau adalah Yoda.
- Yoda?

728
01:21:54,766 --> 01:21:56,765
- Tidak, monster hijau?
- Iya.

729
01:21:56,766 --> 01:21:57,865
Tidak.

730
01:21:59,166 --> 01:22:00,732
Oh aku mengerti.

731
01:22:01,400 --> 01:22:04,065
Karena dia Jedi terbaik, kan?

732
01:22:04,066 --> 01:22:04,965
Tidak.

733
01:22:05,966 --> 01:22:07,599
Karena itu boneka.

734
01:22:09,833 --> 01:22:11,965
Diperintah pantatnya.

735
01:22:36,033 --> 01:22:37,432
Apa yang kita lakukan?

736
01:22:38,133 --> 01:22:40,165
Tidak ada jalan keluar dari masa lalu.

737
01:22:41,066 --> 01:22:42,865
Bagianmu akan tetap sampai padamu.

738
01:22:52,533 --> 01:22:58,665
Tahi! Dia belum pernah lihat
elektromagnet, sipil atau militer sekuat itu.

739
01:22:58,666 --> 01:23:01,765
- Dan kekuatannya tidak nyata.
- Tepat sekali.

740
01:23:03,200 --> 01:23:04,799
Kita kerjai.

741
01:23:22,233 --> 01:23:24,465
- Wajahnya sekarang ...
- Apa menurutmu itu lucu?

742
01:23:25,366 --> 01:23:26,599
Aku lapar!

743
01:23:26,766 --> 01:23:28,365
Halo semua.

744
01:23:28,566 --> 01:23:29,765
Kami punya tamu.

745
01:23:33,666 --> 01:23:34,965
Bunker sialan.

746
01:23:46,533 --> 01:23:47,665
Bertahun-tahun.

747
01:24:09,866 --> 01:24:11,465
Apa kau menerima kartu pos?

748
01:24:29,900 --> 01:24:32,065
Aku tidak menyangka.

749
01:24:32,800 --> 01:24:34,365
Bagaimana kau bisa bertahan.

750
01:24:37,166 --> 01:24:39,065
Setelah kematian Gisele, aku ...

751
01:24:40,433 --> 01:24:42,332
Dia tidak tahu bagaimana caranya hidup.

752
01:24:43,600 --> 01:24:45,099
Apa yang harus diperjuangkan.

753
01:24:46,533 --> 01:24:48,365
- Menghilang.
- tentu saja.

754
01:24:48,366 --> 01:24:52,365
Bisakah kau ceritakan bagaimana
kau selamat dari ledakan mobil?

755
01:24:52,366 --> 01:24:54,299
Sungguh aku ingin tahu.

756
01:24:54,300 --> 01:24:57,299
Roman, bisakah kau diam sebentar?

757
01:24:57,633 --> 01:24:59,165
Kami punya rencana.

758
01:25:00,766 --> 01:25:02,432
Dan kami bermimpi.

759
01:25:02,433 --> 01:25:04,932
Nah, apa petualangan kita selanjutnya?

760
01:25:07,433 --> 01:25:10,699
Mungkin kita bisa mencoba menetap di suatu tempat?

761
01:25:11,833 --> 01:25:12,965
Tapi di mana tepatnya?

762
01:25:13,500 --> 01:25:16,699
Di Tokyo. Kami bermimpi tinggal di Tokyo.

763
01:25:17,300 --> 01:25:18,899
Pilihan bagus.

764
01:25:20,266 --> 01:25:22,699
Impian kami membawaku ke sana.

765
01:25:23,800 --> 01:25:25,599
Akhirnya, Tokyo

766
01:25:28,066 --> 01:25:29,699
Itu menjadi rumahku.

767
01:25:31,300 --> 01:25:33,665
Tapi suatu hari Tuan Nobody datang untukku.

768
01:25:33,933 --> 01:25:35,499
Aku bekerja dengan Gisele.

769
01:25:35,866 --> 01:25:40,799
Sebagai seorang agen CIA, dia
melawan kartel obat bius lokal di Amerika Tengah.

770
01:25:42,300 --> 01:25:43,799
Waktu yang baik.

771
01:25:43,800 --> 01:25:45,599
Dia adalah yang terbaik di tim.

772
01:25:46,200 --> 01:25:48,465
Seorang agen bisa mati kapan saja.

773
01:25:50,133 --> 01:25:52,999
Dari peluru, pisau atau pencekikan.

774
01:25:53,833 --> 01:25:57,599
Tapi Gisele tertipu oleh cintanya padamu.

775
01:26:01,866 --> 01:26:02,765
Apa yang kau butuhkan?

776
01:26:02,966 --> 01:26:05,832
Aku ingin menawarimu pekerjaan. Mereka punya.

777
01:26:06,166 --> 01:26:08,099
Di sini, di Tokyo.

778
01:26:08,800 --> 01:26:12,065
- Kenapa aku?
- Aku melihat bagaimana kau bekerja sama.

779
01:26:12,066 --> 01:26:14,565
Aku menyadari bahwa dia memercayaimu.

780
01:26:15,900 --> 01:26:18,165
Itu artinya aku juga bisa memercayaimu.

781
01:26:18,866 --> 01:26:23,865
Dan ini sangat jarang terjadi
dalam bisnis kita yang sulit.

782
01:26:29,466 --> 01:26:33,865
Tugas pertama adalah mencuri
teknologi dari keluarga ilmuwan.

783
01:26:37,900 --> 01:26:42,599
Tapi, biasa, Tuan Nobody
memberitahu tidak semuanya.

784
01:26:44,100 --> 01:26:46,632
Dia diam tentang apa yang paling penting.

785
01:26:51,666 --> 01:26:53,165
Aku berumur 11 tahun.

786
01:26:54,200 --> 01:26:59,165
Orang tuaku mengajakku ke bioskop
hari Sabtu jika aku mendapat nilai bagus di sekolah.

787
01:27:00,300 --> 01:27:04,265
Tetapi suatu hari, sebelum berangkat,
aku lupa membawa jas hujan.

788
01:27:04,933 --> 01:27:06,465
Aku harus kembali.

789
01:27:12,666 --> 01:27:14,665
Dan aku tidak langsung menemukannya.

790
01:27:16,833 --> 01:27:19,232
Aku mendengar ledakan dan melihat ke luar jendela.

791
01:27:22,433 --> 01:27:24,199
Ayah dan Ibu meninggal.

792
01:27:24,500 --> 01:27:26,899
Ternyata bukan hanya aku yang mencari benda ini.

793
01:27:36,766 --> 01:27:39,732
Bunuh dia! Kami tidak membutuhkan saksi.

794
01:27:47,366 --> 01:27:48,999
Itu dia, aku menemukannya.

795
01:27:50,466 --> 01:27:51,465
Ini dia.

796
01:27:54,533 --> 01:27:55,665
Menyembunyikan!

797
01:28:05,600 --> 01:28:12,465
Han menyelamatkanku. Menyadari bahwa
sekarang mereka akan selalu memburuku ...

798
01:28:12,666 --> 01:28:14,199
Dia mengajariku untuk bertahan hidup.

799
01:28:16,666 --> 01:28:18,499
Ia menjadi keluargaku.

800
01:28:21,233 --> 01:28:23,065
Akankah mereka selalu berburu?

801
01:28:24,866 --> 01:28:25,865
Mengapa?

802
01:28:26,466 --> 01:28:28,099
Karena dia adalah kuncinya.

803
01:28:32,700 --> 01:28:34,932
Semua mencari benda ini mati-matian.

804
01:28:36,400 --> 01:28:38,399
Dan kuncinya ternyata adalah seseorang.

805
01:28:39,366 --> 01:28:42,899
Para orang tua khawatir Proyek Ares
akan jatuh ke tangan yang salah.

806
01:28:42,900 --> 01:28:44,899
Dan mereka menjadikan DNA mereka sebagai kuncinya.

807
01:28:45,066 --> 01:28:46,499
Dan aku putrinya.

808
01:28:47,600 --> 01:28:52,499
Kemudian Tuan Nobody, ada yang memberiku informasi
bahwa salah satu agennya adalah pengkhianat.

809
01:28:52,800 --> 01:28:54,799
Dan ketika Deckard Shaw muncul ...

810
01:28:55,666 --> 01:28:57,065
Kami menggunakannya.

811
01:29:02,666 --> 01:29:06,032
Tapi kau meninggal dalam kecelakaan itu, Han.

812
01:29:07,666 --> 01:29:10,199
Tn. Nobody adalah ahli efek khusus.

813
01:29:17,800 --> 01:29:19,632
Pertunjukannya sangat spektakuler.

814
01:29:20,766 --> 01:29:22,299
Lebih baik.

815
01:29:24,566 --> 01:29:26,765
Tetaplah pura-pura mati.

816
01:29:28,733 --> 01:29:30,132
Ini akan lebih sulit.

817
01:29:32,966 --> 01:29:34,199
Kematianku

818
01:29:34,633 --> 01:29:36,899
Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

819
01:29:42,100 --> 01:29:45,599
- Apa apaan?
- Program dimulai, sepertinya virus.

820
01:29:51,000 --> 01:29:52,665
Lihat aku, lihat aku!

821
01:29:55,466 --> 01:29:56,532
Berhenti!

822
01:30:09,000 --> 01:30:10,765
Bagus, jangan bergerak.

823
01:30:11,133 --> 01:30:15,065
Jika kau tidak bergerak,
semua akan hidup.

824
01:30:21,266 --> 01:30:22,465
Jacob.

825
01:30:23,700 --> 01:30:25,132
Maaf, Mia.

826
01:30:29,033 --> 01:30:30,532
Aku adalah agen pengkhianat.

827
01:30:31,633 --> 01:30:32,632
Terkejut?

828
01:30:33,633 --> 01:30:36,099
Apakah kau tak mengira bagaimana
ia datang kepadamu?

829
01:30:36,166 --> 01:30:38,732
Apakah menurutmu dia memilihmu tanpa alasan?

830
01:30:39,000 --> 01:30:42,665
Dia mengawasi dan menjalankan
misinya dari sini selama bertahun-tahun.

831
01:30:45,533 --> 01:30:47,832
Aku mencari kunci ini untuk waktu yang lama.

832
01:30:49,633 --> 01:30:51,132
Tapi kau membawanya ke padaku.

833
01:30:52,366 --> 01:30:53,632
Aku sudah bilang padamu.

834
01:30:54,966 --> 01:30:56,399
Hati-hati, bro.

835
01:30:57,400 --> 01:30:58,532
Ini dia.

836
01:31:00,000 --> 01:31:01,632
Kau memiliki tim yang hebat.

837
01:31:02,500 --> 01:31:03,699
Apakah kau memercayai mereka?

838
01:31:04,000 --> 01:31:05,365
Aku percaya yang ini.

839
01:31:10,800 --> 01:31:13,265
Tahukah kau apa yang baik
tentang kematian ayah?

840
01:31:15,966 --> 01:31:18,899
Jika aku tidak mati,
aku akan hidup dalam bayanganmu.

841
01:31:22,466 --> 01:31:23,565
Dan sekarang

842
01:31:23,566 --> 01:31:26,165
Kau akan menghabiskan sisa harimu denganku.

843
01:31:30,000 --> 01:31:32,532
Satu-satunya keuntungan dalam kematian ayah ...

844
01:31:33,866 --> 01:31:36,532
Bahwa aku tidak melihat siapa dirimu.

845
01:31:36,833 --> 01:31:39,332
Kau benar-benar aib bagi keluarga Toretto.

846
01:31:42,233 --> 01:31:45,365
Apakah kau pikir kau bertemu dengan ayah?
Tidak. Penjilat pantat!

847
01:31:46,500 --> 01:31:47,765
Tentu?

848
01:31:48,433 --> 01:31:49,765
Mau tahu yang sebenarnya?

849
01:31:53,333 --> 01:31:55,732
Dia mati karena ingin balapan.

850
01:31:56,533 --> 01:31:58,365
Keluarganya berutang.

851
01:31:58,666 --> 01:32:00,665
Agar tidak mengecewakanmu.

852
01:32:01,933 --> 01:32:05,632
Dia memanggilku.
Bagaimana kutahu mobil itu akan meledak?

853
01:32:07,366 --> 01:32:09,265
Anak yang baik akan meyakinkannya.

854
01:32:10,733 --> 01:32:13,132
Dan saudara yang baik akan memberitahuku.

855
01:32:13,133 --> 01:32:14,165
Kau yakin?

856
01:32:19,566 --> 01:32:22,165
Dia memegang kata-kataku untuk tidak memberitahumu.

857
01:32:23,433 --> 01:32:25,199
Dan aku berhasil!

858
01:32:27,033 --> 01:32:28,765
Sekarang kau tahu yang sebenarnya.

859
01:32:35,966 --> 01:32:37,499
Aku akan mengambil kuncinya.

860
01:32:37,866 --> 01:32:38,932
Jacob!

861
01:32:42,066 --> 01:32:43,632
Aku akan menghentikanmu.

862
01:32:44,633 --> 01:32:46,265
Ini janji kakakmu.

863
01:32:50,333 --> 01:32:51,232
Tidak!

864
01:32:56,466 --> 01:32:58,499
Sekarang, sekarang, tinggalkan.

865
01:32:59,100 --> 01:33:00,565
Pergilah. Cepat.

866
01:33:04,333 --> 01:33:06,699
- Bro, kau tak apa?
- Bangun.

867
01:33:28,900 --> 01:33:29,765
Tiarap!

868
01:33:40,433 --> 01:33:43,099
Ayo cepat! Cepat!

869
01:33:52,766 --> 01:33:53,699
Di sini!

870
01:33:59,166 --> 01:34:00,499
Cepat keluar!

871
01:34:02,400 --> 01:34:03,799
Mereka belum pergi terlalu jauh!

872
01:34:08,066 --> 01:34:09,299
Pergilah!

873
01:34:09,600 --> 01:34:10,865
Sini!

874
01:34:14,700 --> 01:34:15,965
Aku di dalam hatinya

875
01:34:16,500 --> 01:34:17,565
Selama-lamanya.

876
01:34:20,266 --> 01:34:22,665
Kutu buku!

877
01:35:59,433 --> 01:36:00,365
Bocah.

878
01:36:01,233 --> 01:36:02,765
Apakah kau memperhatikan sesuatu?

879
01:36:10,900 --> 01:36:13,032
Mobil seperti ini abadi.

880
01:36:19,133 --> 01:36:21,565
Pengisi daya lama dibuat dengan sangat baik ...

881
01:36:21,566 --> 01:36:25,632
Bahwa dengan perawatan yang tepat,
mereka dapat beroperasi selamanya.

882
01:36:26,200 --> 01:36:27,665
Selamanya?

883
01:36:30,766 --> 01:36:32,699
Hal yang sama berlaku untuk keluarga.

884
01:36:33,466 --> 01:36:36,099
Keluarga yang baik tidak mati.

885
01:36:37,800 --> 01:36:39,499
Buat keluarga seperti itu.

886
01:36:39,733 --> 01:36:40,799
Ayah!

887
01:36:49,600 --> 01:36:51,065
Brian kecil.

888
01:36:51,366 --> 01:36:53,199
Kapan kau pulang

889
01:36:53,500 --> 01:36:54,465
Segera.

890
01:37:12,966 --> 01:37:16,565
Tidak, aku akan membayar tepat waktu.
Aku janji padamu!

891
01:37:59,166 --> 01:38:01,065
Aku sudah punya masalah selama 2 lap!

892
01:38:01,066 --> 01:38:02,932
Aku akan lihat, bawa kabelnya!

893
01:38:05,300 --> 01:38:07,432
- Jacob!
- Sekarang.

894
01:38:33,300 --> 01:38:34,299
Selesai.

895
01:38:52,033 --> 01:38:53,299
Tidak....

896
01:39:39,266 --> 01:39:40,632
Kau menyelamatkanku.

897
01:39:41,966 --> 01:39:45,765
Tanpamu hidupku tak berarti.

898
01:39:46,566 --> 01:39:47,965
Kau mengerti?

899
01:39:50,966 --> 01:39:52,499
Kita sama.

900
01:40:04,700 --> 01:40:07,599
Waktu kita sedikit, Jacob sudah punya semua elemen.

901
01:40:07,900 --> 01:40:10,999
Setelah mengaktifkan, tinggal
menyebarkan sinyal ke seluruh planet.

902
01:40:11,000 --> 01:40:13,365
Dan itu tidak akan berhenti. Benar.

903
01:40:13,566 --> 01:40:17,532
Kau harus meluncurkan satelit bajak laut
untuk memperkuat sinyalnya.

904
01:40:17,800 --> 01:40:20,465
Untuk disiarkan ke semua satelit di orbit.

905
01:40:20,466 --> 01:40:22,899
Kami menemukan, menggagalkan
rencananya, dan menyelamatkan Elle.

906
01:40:22,933 --> 01:40:28,632
Hanya 0 peluang di sini, Han. Satelitnya mudah dilacak,
kita tak punya waktu untuk melakukan sebelum diluncurkan.

907
01:40:28,633 --> 01:40:30,432
Intinya adalah kami memiliki 2 tujuan.

908
01:40:30,766 --> 01:40:34,399
- Jacob di tanah
- Dan dia bersama pasukannya
-dan satelit di langit.

909
01:40:34,400 --> 01:40:37,365
Yang harus diretas dan manual.

910
01:40:37,366 --> 01:40:38,965
Tinggi.

911
01:40:38,966 --> 01:40:40,832
Saat satelit sudah berada di orbit.

912
01:40:41,200 --> 01:40:42,299
Di orbit?

913
01:40:42,800 --> 01:40:45,565
Kami butuh bantuan, jika tidak kami tidak punya solusi.

914
01:40:46,866 --> 01:40:48,499
Kami menyelesaikannya sendiri.

915
01:40:49,333 --> 01:40:51,699
Dan kami membuktikannya berkali-kali.

916
01:40:52,200 --> 01:40:53,999
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

917
01:40:54,566 --> 01:40:56,065
Apa kau tidak mengerti?

918
01:40:56,766 --> 01:41:01,365
Aku tidak mengerti,
karena kalau tidak, kau akan takut!

919
01:41:01,366 --> 01:41:02,765
Seperti semua orang normal!

920
01:41:02,766 --> 01:41:05,665
Orbit? Ini adalah ruang terbuka!

921
01:41:06,166 --> 01:41:07,599
Ada alien!

922
01:41:07,600 --> 01:41:10,465
Apa yang akan kita lakukan?
Membajak pesawatnya?

923
01:41:11,066 --> 01:41:12,965
Atau menghantam roket dari belakang?

924
01:41:14,366 --> 01:41:16,465
Itulah yang akan kami lakukan.

925
01:41:17,266 --> 01:41:18,099
Apa?

926
01:41:19,933 --> 01:41:21,565
TBILISI

927
01:41:32,933 --> 01:41:35,632
Inilah akhirnya
dari hubungan diplomatik Paus.

928
01:41:35,633 --> 01:41:38,432
Sekarang semua polisi kota akan lari ke sini.

929
01:41:39,300 --> 01:41:41,099
Sebaiknya kita keluar dari sini.

930
01:42:02,066 --> 01:42:03,199
Singkirkan.

931
01:42:14,033 --> 01:42:15,265
Sepertinya berhasil.

932
01:42:19,133 --> 01:42:22,265
Setelah satelit berada di orbit, semua dimulai.

933
01:42:25,166 --> 01:42:26,765
Jancuk!

934
01:42:27,966 --> 01:42:28,965
Apa?

935
01:42:30,266 --> 01:42:33,665
Lubang. Hanya kebocoran udara yang hilang.

936
01:42:37,500 --> 01:42:40,499
Betulkah?
Pakaian luar angkasa dengan lakban?

937
01:42:40,500 --> 01:42:45,232
Iya. Semuanya di sini cuma modal
ingus dan lakban, bahkan rencana cerdas kami.

938
01:42:45,233 --> 01:42:47,032
Kawan, kau sepertinya tidak enak badan.

939
01:42:47,033 --> 01:42:49,565
Ayo pergi ke luar angkasa!

940
01:42:49,566 --> 01:42:52,165
Ini tidak seperti kita pergi
keluar untuk minum bir!

941
01:42:52,433 --> 01:42:56,065
Berperilaku seperti astronot
atau kau semua akan masuk neraka!

942
01:42:56,066 --> 01:43:00,265
- Aku akan pulang sendiri.
- Kami akan berada di sana dengan terjun bebas.

943
01:43:00,266 --> 01:43:01,765
Apakah kita akan jatuh?

944
01:43:01,766 --> 01:43:03,199
Jelaskan itu padaku.

945
01:43:03,200 --> 01:43:06,032
Ini berarti kalkulasi tidak bisa berbohong!

946
01:43:06,033 --> 01:43:10,265
Percayalah pada hukum fisika dan
semuanya akan baik-baik saja!

947
01:43:10,433 --> 01:43:12,232
Ini pelajaran kelas lima sekolah.

948
01:43:12,500 --> 01:43:14,665
Aku seharusnya mendengarkan di kelas!

949
01:43:14,866 --> 01:43:17,599
Kita mulai dalam 4 menit, apakah kau siap?

950
01:43:18,800 --> 01:43:22,065
Kami masih belum menutupi semua lubang,
pita listriknya hilang.

951
01:43:22,066 --> 01:43:23,832
Tidak ada, Tej akan melakukannya.

952
01:43:23,833 --> 01:43:27,765
Bro, kita tidak menunggu lebih lama lagi,
dia membuatku muak. Kami siap.

953
01:43:27,766 --> 01:43:32,599
Tidak! Itu adalah mobil yang sama
yang meledak setelah test drive.

954
01:43:32,600 --> 01:43:35,232
Yah, aku tidak ingin mati, Tej.

955
01:43:35,233 --> 01:43:38,932
Jangan panik, aku mengaplikasikan satu ton
keramik polimer ke lambung kapal.

956
01:43:39,233 --> 01:43:40,999
Sekarang tahan panas.

957
01:43:41,966 --> 01:43:43,199
Begitulah.

958
01:43:43,466 --> 01:43:46,199
Semua 8 mesin dalam kondisi baik.

959
01:43:49,566 --> 01:43:52,432
Hei, apa kau tidak lelah bermain game?

960
01:43:52,433 --> 01:43:54,965
Virgin Galactic lepas lkaus dari ketinggian 9.000 meter.

961
01:43:54,966 --> 01:43:57,265
Pesawat ulang-alik NASA menguji 15.000.

962
01:43:57,266 --> 01:43:59,865
Mengingat bobot saat ini, kami harus naik lebih tinggi.

963
01:43:59,866 --> 01:44:05,999
Lebih banyak! Tanpa melakukannya, mereka
bisa langsung tergoreng bahkan terbakar.

964
01:44:06,133 --> 01:44:08,199
Hei, kami dengar kalian!

965
01:44:08,200 --> 01:44:10,665
Jangan khawatir, kami akan
melakukan dengan benar.

966
01:44:11,000 --> 01:44:12,599
Kau yakin kita tak akan membakarnya?

967
01:44:42,166 --> 01:44:44,665
Dengan kamera pencitraan termal,
Elle ada di dalam kendaraan itu.

968
01:44:44,666 --> 01:44:47,832
Aku juga menemukan kau "Ares".
Dia di mobil lapis baja pertama.

969
01:44:47,833 --> 01:44:51,065
Kita perlu menonaktifkan "Ares"
pada saat anak laki-laki itu tiba.

970
01:44:51,066 --> 01:44:53,499
Ramsey, ayo.

971
01:44:56,533 --> 01:44:58,332
Satelit sudah berada di orbit rendah.

972
01:45:00,933 --> 01:45:01,865
Kami mulai.

973
01:45:02,900 --> 01:45:04,665
Memuat data.

974
01:45:17,800 --> 01:45:19,932
Luar biasa, kami melewati 15.000!

975
01:45:20,166 --> 01:45:21,999
Optimis ya guys!

976
01:45:22,366 --> 01:45:25,965
Nah, bagaimana kostum kuno ini bisa membantu kita?

977
01:45:25,966 --> 01:45:28,232
Mereka menyelam bersama
di Piala Dunia Pertama!

978
01:45:28,233 --> 01:45:32,599
Kau dasar plin-plan!
Kami adalah astronot, kami harus menanggung semuanya!

979
01:45:32,600 --> 01:45:37,199
Lihat, mereka sebagus pakaian antariksa biasa
dan bisa menahan penurunan tekanan!

980
01:45:37,466 --> 01:45:40,465
Itu bisa, tentu saja, meledakkan
kita seperti balon, tapi hanya sedikit.

981
01:45:40,466 --> 01:45:41,565
Itu satu-satunya perbedaan.

982
01:45:41,566 --> 01:45:43,865
- Sudah! Kami berada di puncak peluncuran.

983
01:45:43,866 --> 01:45:45,832
Hitung mundur akan segera dimulai!
Siap?

984
01:45:45,833 --> 01:45:49,865
Kau gila? Aku bahkan tidak akan terjun
ke kolam anak-anak dengan pakaian luar angkasa sialan ini!

985
01:45:49,866 --> 01:45:51,232
Jangan dengarkan dia, kami siap!

986
01:45:51,233 --> 01:45:52,399
- Kita?
-Yoi!

987
01:45:52,400 --> 01:45:54,299
Apakah kau pikir kau kebal?

988
01:45:54,300 --> 01:45:56,665
Mari kita lihat sekarang!

989
01:45:56,666 --> 01:45:58,932
- Tekan tombolnya!
- Emohhh!!!

990
01:46:01,966 --> 01:46:03,299
Munyuk!

991
01:46:03,300 --> 01:46:05,699
- Aku tidak ingin mati!
- Aku mulai!

992
01:46:50,533 --> 01:46:53,099
Astaga.

993
01:46:57,366 --> 01:46:59,032
Kami sudah menjadi astronot!

994
01:47:00,333 --> 01:47:02,399
Perhitunganku benar.

995
01:47:02,766 --> 01:47:05,065
Ini sangat keren, bung!

996
01:47:16,466 --> 01:47:18,565
Apakah kau makan begitu banyak coklat?

997
01:47:18,566 --> 01:47:21,565
Maafkan aku, aku tertarik
pada permen saat stres.

998
01:47:31,033 --> 01:47:32,665
Kau bilang kau sudah tahu.

999
01:47:34,500 --> 01:47:39,899
Satu menit. Segera bunuh bajingan keparat ini!

1000
01:49:14,933 --> 01:49:17,099
Baiklah, Han, Mia, silakan!

1001
01:49:37,533 --> 01:49:38,699
Letty.

1002
01:50:56,300 --> 01:50:57,865
Edan! Kau akan membunuh kami jika begini!

1003
01:50:58,166 --> 01:50:59,465
Tidak, tidak semuanya.

1004
01:51:07,266 --> 01:51:08,365
Sekarang.

1005
01:51:13,900 --> 01:51:17,165
Satelit yang kita cari pasti ada di suatu tempat ...

1006
01:51:17,300 --> 01:51:19,765
Sana. Itu dia, apakah kau melihatnya?

1007
01:51:20,400 --> 01:51:23,399
Aku lihat. Berjanjilah padaku kau menanganinya.

1008
01:51:23,700 --> 01:51:26,699
Sobat, apakah kau ragukan aku
dalam melakukan perhitungan?

1009
01:51:27,800 --> 01:51:29,565
Jadi jangan ganggu aku mengemudi.

1010
01:51:36,766 --> 01:51:40,465
Dua orang dari Ghetto sedang
berada di luar angkasa sekarang.

1011
01:51:42,500 --> 01:51:44,899
Tapi, seperti biasa,
tidak ada yang akan memercayainya.

1012
01:51:45,233 --> 01:51:46,199
Sangat diragukan.

1013
01:51:54,966 --> 01:51:56,832
Rupanya ada yang salah dengan antena.

1014
01:51:56,833 --> 01:51:58,999
Kami mengalami banyak gangguan.

1015
01:52:01,666 --> 01:52:02,932
Aku akan mengurusnya.

1016
01:52:21,866 --> 01:52:22,899
Mereka punya.

1017
01:52:24,200 --> 01:52:26,865
Dapatkan di belakang kemudi. Ini dimulai.

1018
01:52:29,066 --> 01:52:30,765
Aku ingin terhubung ke saluran mereka.

1019
01:52:43,700 --> 01:52:48,032
- Apa yang terjadi, Otto?
- Maaf, unduhan sedang berjalan lancar.

1020
01:52:48,833 --> 01:52:52,565
Omong-omong, aku punya rekan
bisnis baru, kau kenal dia.

1021
01:52:52,566 --> 01:52:54,665
Tikus kecil itu di dalam kotak, Jacob.

1022
01:52:56,566 --> 01:52:58,099
Aku sudah bilang padamu.

1023
01:53:01,066 --> 01:53:03,165
Aku tidak menganggapmu sebagai pesaing.

1024
01:53:03,466 --> 01:53:05,132
Otto, dengarkan baik-baik.

1025
01:53:05,133 --> 01:53:06,632
Ayolah, kata terakhir.

1026
01:53:06,633 --> 01:53:09,199
Kau orang bodoh, berengsek, dan
aku akan membunuhmu.

1027
01:53:09,200 --> 01:53:12,199
Tidak ada yang akan menjelaskannya kepadamu ...

1028
01:53:12,633 --> 01:53:16,665
Sialan busuk bodoh adalah penguasa dunia.

1029
01:55:01,766 --> 01:55:02,765
Pergi.

1030
01:55:42,300 --> 01:55:43,565
Ada apa di sana?

1031
01:55:43,600 --> 01:55:46,299
Kita tampaknya dibiarkan tanpa penjaga.

1032
01:55:46,300 --> 01:55:53,299
Dan tanpa Jacob dan Dominio, ini merusak liburan kita, tapi itu tidak masuk akal, jangan khawatir, Akung.

1033
01:55:53,300 --> 01:55:54,765
Aku akan lakukan semuanya sendiri.

1034
01:55:59,166 --> 01:56:02,099
Nah, kami menguji baju besi monster ini.

1035
01:56:02,100 --> 01:56:03,232
Apakah kau siap?

1036
01:56:16,733 --> 01:56:17,765
Gasspoll!

1037
01:56:17,766 --> 01:56:20,132
Jika kita tidak menerobos,
setidaknya kita akan menghentikannya.

1038
01:56:51,233 --> 01:56:54,599
Jangan berpikir untuk berhenti
dan pengunduhan hampir selesai.

1039
01:56:55,033 --> 01:56:57,665
Dominic, kita harus pergi sekarang, atau kita akan mati.

1040
01:57:07,500 --> 01:57:10,599
- Letty, kembali dan tetap bersamanya.
- Apa?

1041
01:57:10,600 --> 01:57:15,332
Jika kita tidak bisa memperlambat atau menusuk,
kita akan membalikkannya dan memotong isi perutnya!

1042
01:57:15,333 --> 01:57:19,665
Keparat!
Mengapa aku harus membunuh mereka!

1043
01:57:37,966 --> 01:57:41,665
- Saluran transmisi!
- Kau membaca pikiranku! Bawa tepat ke depanku!

1044
01:57:43,500 --> 01:57:45,299
Dominic, aku tidak bisa masuk.

1045
01:57:46,833 --> 01:57:48,032
Tapi aku bisa.

1046
01:59:03,133 --> 01:59:07,665
Bagus, satelitnya dekat. Sekarang kami
meletakkan magnet dan menggorengnya.

1047
01:59:08,166 --> 01:59:09,499
Yang penting santai saja.

1048
01:59:19,300 --> 01:59:20,832
OK mari kita pergi.

1049
01:59:22,466 --> 01:59:24,165
- Tej!
- Satu detik.

1050
01:59:24,166 --> 01:59:26,332
Pergilah! Berfungsilah!

1051
01:59:26,333 --> 01:59:27,632
Aku mohon padamu!

1052
01:59:29,800 --> 01:59:32,365
Berengsek! Berengsek!

1053
01:59:32,366 --> 01:59:34,832
Dengar! Tidak ada yang salah?

1054
01:59:34,833 --> 01:59:37,899
Tampaknya selama startup,
kabel putus karena kelebihan beban.

1055
01:59:39,466 --> 01:59:41,565
Sial! Aku bisa meramalkannya.

1056
01:59:42,433 --> 01:59:44,199
Guys, bagaimana di sana?

1057
01:59:44,600 --> 01:59:46,632
Pengunggahan data hampir selesai!

1058
01:59:48,000 --> 01:59:49,999
Atau mungkin kita akan menghancurkannya?

1059
01:59:50,300 --> 01:59:53,165
- Hancurkan semua kotoran, dan hanya itu.
- Tidak.

1060
01:59:53,166 --> 01:59:56,132
Jika kita menabraknya,
kita kemungkinan besar akan mati.

1061
01:59:56,300 --> 01:59:59,065
Bahkan jika kita bertahan hidup,
kita akan menghabiskan semua bahan bakar.

1062
01:59:59,566 --> 02:00:01,299
Dan akan tinggal di sini selamanya.

1063
02:00:02,566 --> 02:00:04,165
Kita bisa beruntung, Bro.

1064
02:00:04,166 --> 02:00:06,599
Keberuntungan tidak bisa dihitung.

1065
02:00:06,600 --> 02:00:08,365
Kau tahu apa, Tej?

1066
02:00:09,833 --> 02:00:11,265
Sepertinya kau benar.

1067
02:00:14,200 --> 02:00:15,699
Kami bukan pahlawan super.

1068
02:00:18,566 --> 02:00:21,365
Sepertinya kami selalu sangat beruntung.

1069
02:00:27,433 --> 02:00:28,865
Sekarang sudah berakhir.

1070
02:00:31,933 --> 02:00:33,232
Tapi kau tahu.

1071
02:00:34,866 --> 02:00:36,432
Jika kita mati ...

1072
02:00:38,266 --> 02:00:40,332
Kami melakukannya di puncak dunia.

1073
02:00:41,466 --> 02:00:45,065
Teman-teman, kenapa diam saja?
Waktu sempit.

1074
02:00:48,000 --> 02:00:50,899
Ayo lakukan!

1075
02:00:55,266 --> 02:00:59,299
Lima! Empat! Tiga! Dua!

1076
02:00:59,866 --> 02:01:00,965
satu

1077
02:01:08,166 --> 02:01:09,732
Pengisian selesai.

1078
02:01:14,133 --> 02:01:16,732
Kesalahan, komunikasi putus.

1079
02:01:19,366 --> 02:01:20,365
Kita berhasil!

1080
02:01:21,700 --> 02:01:22,832
Kita berhasil!

1081
02:01:23,133 --> 02:01:24,265
Ayo pergi.

1082
02:01:24,300 --> 02:01:25,432
Iya!

1083
02:01:25,600 --> 02:01:27,399
Berengsek!

1084
02:01:27,400 --> 02:01:28,565
Tidak buruk, kawan.

1085
02:01:29,166 --> 02:01:30,599
Serangan yang luar biasa.

1086
02:01:42,233 --> 02:01:43,299
Hati-Hati!

1087
02:01:52,166 --> 02:01:53,232
Hati-Hati!

1088
02:02:10,266 --> 02:02:12,132
Kontak terjalin.

1089
02:02:13,833 --> 02:02:16,499
"Ares" ditemukan, magnet diaktifkan.

1090
02:02:45,833 --> 02:02:47,332
Keren!

1091
02:02:50,466 --> 02:02:55,065
- Kontak hilang.
- Betapa keras kepalanya.

1092
02:03:21,400 --> 02:03:22,765
Kontak terjalin.

1093
02:03:31,133 --> 02:03:32,965
Sial!

1094
02:03:42,966 --> 02:03:44,765
Koneksi ke drone terputus.

1095
02:04:24,266 --> 02:04:25,765
Ini, mereka milikmu.

1096
02:04:36,200 --> 02:04:38,732
Kau menyeberang jalan dengan banyak orang,
mereka akan membalas dendam.

1097
02:04:38,733 --> 02:04:39,865
Aku tahu.

1098
02:04:41,300 --> 02:04:43,132
Akulah yang memilih jalan ini.

1099
02:04:44,633 --> 02:04:46,632
Ayah kita bukannya tanpa dosa.

1100
02:04:48,266 --> 02:04:49,932
Tapi dia mencintai kita berdua.

1101
02:04:53,900 --> 02:04:56,399
Aku pernah diselamatkan
setelah menerima kunci mobil.

1102
02:04:57,933 --> 02:04:59,765
Itulah yang mengubah hidupku.

1103
02:05:01,300 --> 02:05:02,932
Sekarang aku akan melakukan hal yang sama.

1104
02:05:16,500 --> 02:05:18,265
Aku sudah kehilanganmu.

1105
02:05:19,433 --> 02:05:21,365
Dan aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

1106
02:05:54,466 --> 02:05:57,865
Pusat kendali penerbangan,
apakah kau melihatnya juga?

1107
02:05:58,600 --> 02:06:01,599
Sepertinya mobil yang sangat aneh.

1108
02:06:02,333 --> 02:06:04,099
Kami datang dengan damai!

1109
02:06:04,900 --> 02:06:05,999
Halo!

1110
02:06:06,833 --> 02:06:08,865
Tapi kenapa mereka memakai jas?

1111
02:06:09,566 --> 02:06:10,765
.... pengintai?

1112
02:06:34,800 --> 02:06:37,499
Di sinilah terakhir kali aku melihat kakekmu.

1113
02:06:39,366 --> 02:06:41,032
Dia mengemudi di trek ini.

1114
02:06:41,400 --> 02:06:43,299
Jadi kau mengemudi ke sini juga?

1115
02:06:43,666 --> 02:06:46,632
Tidak, tapi itu memengaruhiku.

1116
02:06:49,133 --> 02:06:52,632
Di sinilah aku belajar hal
penting untuk hidupku.

1117
02:06:52,633 --> 02:06:53,999
Kebenaran?

1118
02:06:54,800 --> 02:06:55,899
Kebenaran.

1119
02:07:39,900 --> 02:07:41,599
Semuanya akan baik-baik saja, Jacob.

1120
02:07:45,566 --> 02:07:47,465
Ya, itu tidak akan mudah bagi kita.

1121
02:07:50,300 --> 02:07:52,065
Tapi semuanya akan membaik.

1122
02:07:54,333 --> 02:07:56,365
Karena kita adalah keluarga.

1123
02:08:21,233 --> 02:08:22,532
- Untuk kita.
- Untuk kita.

1124
02:08:29,833 --> 02:08:30,999
Wow!

1125
02:08:31,366 --> 02:08:32,765
Tidak mungkin!

1126
02:08:43,733 --> 02:08:45,099
- Halo.
- Kau masih hidup!

1127
02:08:47,866 --> 02:08:49,765
Aku tidak percaya kau selamat.

1128
02:08:54,700 --> 02:08:56,132
Ceritanya panjang.

1129
02:08:57,333 --> 02:08:59,432
Nikmati momennya.

1130
02:09:00,466 --> 02:09:02,065
Aku persembahkan untukmu, Elle.

1131
02:09:02,300 --> 02:09:04,499
Hai Elle. Aku Sean.

1132
02:09:06,700 --> 02:09:08,699
- Senang.
- Halo, temanku.

1133
02:09:08,700 --> 02:09:10,132
- Mia!
- Apa kabar?

1134
02:09:11,933 --> 02:09:14,565
Ramsey, ini Santos.
Santos, ini Ramsey.

1135
02:09:14,566 --> 02:09:16,332
Halo! Aku mendengar banyak tentangmu.

1136
02:09:16,600 --> 02:09:17,499
Dan di mana Leo?

1137
02:09:17,500 --> 02:09:20,532
Jadi dia membuka restoran di Brookiyn.

1138
02:09:20,533 --> 02:09:22,565
- Sungguh?
- Makanannya menyebalkan.

1139
02:09:22,566 --> 02:09:24,265
Tapi para hipster menyukainya.

1140
02:09:24,433 --> 02:09:26,365
- Untuk masing-masing miliknya sendiri.
- Halo.

1141
02:09:26,366 --> 02:09:27,365
Halo.

1142
02:09:27,866 --> 02:09:29,632
Berapa lama lagi makananku?

1143
02:09:30,133 --> 02:09:32,432
Tidak, sungguh, aku lapar.

1144
02:09:32,766 --> 02:09:35,199
Tabung di luar angkasa membuat lapar.

1145
02:09:35,200 --> 02:09:38,099
Oh ya? Kenapa ada juga coklat di dalam kabin?

1146
02:09:38,466 --> 02:09:39,865
Yang kau makan.

1147
02:09:39,866 --> 02:09:41,399
Tapi mereka menyelamatkanku.

1148
02:09:41,566 --> 02:09:44,332
- Nah, rasa laparku tidak penting?
- Kita akan memasak?

1149
02:09:44,333 --> 02:09:45,432
Ya, aku akan meninggalkanmu.

1150
02:09:45,433 --> 02:09:46,732
Jangan bertengkar.

1151
02:09:49,966 --> 02:09:51,832
Nah, Kau seperti ayah.

1152
02:09:52,900 --> 02:09:54,432
- Benar?
- Iya.

1153
02:09:56,100 --> 02:09:58,132
Kau tahu ...?

1154
02:09:58,500 --> 02:10:00,632
Ibumu dan aku bertemu di sana.

1155
02:10:01,133 --> 02:10:04,432
Bayangkan, dia menatapmu langsung dari langit.

1156
02:10:05,633 --> 02:10:34,499
Ini?

1157
02:10:35,666 --> 02:10:36,799
Halo semua!

1158
02:10:37,066 --> 02:10:38,165
- Hai yang di sana!
- Hai yang di sana!

1159
02:10:38,966 --> 02:10:41,565
Little Brian siap mengucapkan terima kasih sendiri.

1160
02:10:41,566 --> 02:10:42,632
Iya!

1161
02:10:43,600 --> 02:10:44,865
Pelan.

1162
02:10:46,200 --> 02:10:47,799
Seseorang masih belum di sini.

1163
02:10:48,500 --> 02:10:49,865
Akan segera datang.

1164
02:10:50,500 --> 02:11:09,000
Penerjemah Dewo Pasiro
<i>dewopasiro@gmail.com</i>