1
00:01:17,600 --> 00:01:22,365
Ambulances zijn op het veld! Ik moest 
.../ per e-mail7

2
00:01:37,100 --> 00:01:42,432
krik! Maak je geen zorgen, je hebt 
het seizoen al gewonnen. En het maakt 
niet uit of je de laatste race niet 
hebt gewonnen!

3
00:01:42,433 --> 00:01:46,165
- De motor faalde in de laatste 
ronden.
- Laten we eens kijken! Haal de 
kabels snel!

4
00:01:46,166 --> 00:01:48,532
- Jacob *
- Provincies.

5
00:01:49,433 --> 00:01:51,599
- Hoe gaat het, pap?
- Heb je iets gemerkt?

6
00:01:51,633 --> 00:01:57,232
Er is een grote olieplas in de tweede 
ronde. Bell riskeert het niet, Corbin 
wordt wild, zijn sponsor staat op het 
podium.

7
00:01:58,200 --> 00:02:00,899
- Kijk uit voor de 23e.
- Linder.

8
00:02:01,166 --> 00:02:30,432
VEILIGE ONTVANGST TUSSENPERSOON

9
00:02:52,300 --> 00:02:54,932
Natuurlijke psychopaat.

10
00:03:00,866 --> 00:03:03,465
Wow, er is een plas olie in de tweede 
ronde!

11
00:03:08,566 --> 00:03:10,799
Ik lok je erheen.

12
00:03:15,600 --> 00:03:17,232
Verdomme!

13
00:03:25,833 --> 00:03:28,032
Wat zie je, Dominic?

14
00:03:33,533 --> 00:03:35,232
Hij wil wraak op je ...

15
00:03:42,133 --> 00:03:44,399
... omsingelen naar links.

16
00:04:46,433 --> 00:04:48,432
Dus jij bent ons geluk!

17
00:04:50,600 --> 00:04:54,032
Ik heb de naam van die verdomde 
bookmaker nodig!

18
00:04:55,166 --> 00:04:56,032
Melbet!

19
00:04:59,733 --> 00:05:01,132
Neuk harder!

20
00:05:01,600 --> 00:05:02,399
Melbet!

21
00:05:04,233 --> 00:05:07,565
Sta nu op en laat me zien hoe ik me 
online kan registreren.

22
00:05:13,766 --> 00:05:15,432
Je kunt nu een mooie prijs winnen!

23
00:05:17,700 --> 00:05:19,699
Geef me de sleutel voor drie tot acht.

24
00:05:24,766 --> 00:05:28,765
Geef me nu ... zes uitbreidingen.

25
00:05:33,266 --> 00:05:35,065
Weet je het zeker?

26
00:05:45,733 --> 00:05:48,132
Weet je nog wat ik zei?

27
00:05:48,166 --> 00:05:50,399
Let op de details.

28
00:05:50,433 --> 00:05:53,865
Grote dingen zijn gemaakt van kleine 
dingen. Kijk nu eens.

29
00:05:55,733 --> 00:05:57,865
Is papa geslaagd?

30
00:05:57,900 --> 00:05:59,499
Herinner je je de stappen nog?

31
00:05:59,500 --> 00:06:01,965
De achtste sleutel was niet nodig!

32
00:06:01,966 --> 00:06:03,399
Ik ga akkoord.

33
00:06:04,100 --> 00:06:05,899
De ketel werkt niet meer.

34
00:06:06,566 --> 00:06:08,799
Dat is de prijs van weg van de wereld 
leven.

35
00:06:10,400 --> 00:06:12,465
Wil je ons helpen?

36
00:06:16,166 --> 00:06:18,265
Wacht je op iemand?

37
00:06:21,233 --> 00:06:23,932
Brian, weet je nog waar je je moest 
verstoppen?

38
00:06:47,933 --> 00:06:50,465
Rustig, mijn vriend!

39
00:06:50,733 --> 00:06:52,965
We kwamen in vrede!

40
00:06:53,000 --> 00:06:54,832
Lehel! beide!

41
00:06:56,500 --> 00:06:58,165
Ik ben het maar.

42
00:06:59,100 --> 00:07:00,532
Iran!

43
00:07:00,566 --> 00:07:04,465
Misschien herkennen ze me niet omdat 
ik een week gebruind heb.

44
00:07:06,533 --> 00:07:10,065
Brian, oké, maak dat je wegkomt.

45
00:07:17,033 --> 00:07:21,532
Waarom haal je dan je bazooka er 
later uit? Dit is om olifanten te 
doden.

46
00:07:21,533 --> 00:07:22,932
We zouden bellen ...

47
00:07:22,933 --> 00:07:25,999
... Je hebt gewoon geen telefoon.

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,399
Dus echt niet.

49
00:07:27,733 --> 00:07:29,765
- Brian baby.
- Hallo!

50
00:07:29,800 --> 00:07:32,899
- Groot genoeg!
- Alles in één auto ...

51
00:07:34,333 --> 00:07:36,199
Wat is er in godsnaam aan de hand?

52
00:07:36,800 --> 00:07:40,732
Help! Haast ze vielen ons aan! Een 
van ons is een verrader.

53
00:07:41,033 --> 00:07:43,599
Ik heb het dringend nodig.

54
00:07:43,633 --> 00:07:48,499
Er is weinig tijd meer over! Ik heb 
een zeer belangrijke lading hier! 
Verzamel snel je team!

55
00:07:48,500 --> 00:07:51,099
Ik leef, maar dit ...

56
00:07:52,166 --> 00:07:58,965
Niemands machine heeft een alarm 
gestuurd. Er zijn veel gecodeerde 
gegevens die ik moet decoderen.

57
00:07:59,000 --> 00:08:03,099
- Heeft iemand anders dit gezien?
- Dat is het punt, hij was gewoon op 
zoek naar ons.

58
00:08:03,833 --> 00:08:05,665
Dit is heel vreemd.

59
00:08:13,866 --> 00:08:16,032
Hij betrapte Cipher.

60
00:08:16,066 --> 00:08:18,865
... Maar hij werd aangevallen in de 
lucht en ontsnapte.

61
00:08:18,900 --> 00:08:22,065
Ik weet zeker dat je vliegtuig hier 
is neergestort ...

62
00:08:22,100 --> 00:08:24,132
... in het noordwesten van 
Montequinto.

63
00:08:24,166 --> 00:08:30,665
We moeten proberen het te vinden. Hij 
zou het kunnen overleven. Maar het is 
niet realistisch om er te komen, maar 
een gesloten gebied. En hij heeft 
veel militaire staf.

64
00:08:30,700 --> 00:08:32,765
Ik heb me teruggetrokken uit deze 
zaken.

65
00:08:37,300 --> 00:08:41,332
Wacht, Dominica ...! Het gaat over 
Cipher ...

66
00:08:41,666 --> 00:08:44,565
... De moordenaar van de moeder van 
je kind.

67
00:08:47,833 --> 00:08:50,032
Alles is in het verleden.

68
00:08:56,100 --> 00:08:59,965
We vertrokken om 8 uur 's ochtends. 
Als je van gedachten verandert.

69
00:09:00,066 --> 00:09:01,865
Bedankt.

70
00:09:03,633 --> 00:09:06,632
IPápi! Weet je waar God woont?

71
00:09:06,633 --> 00:09:07,932
En waar?

72
00:09:07,966 --> 00:09:09,465
In je hart

73
00:09:09,766 --> 00:09:11,765
Dus, en die van jou ook.

74
00:09:11,766 --> 00:09:16,399
Maar het belangrijkste is dat ... 
Ik... zal altijd in je hart zijn.

75
00:09:16,433 --> 00:09:18,099
Hoe gaat het, schat?

76
00:09:18,133 --> 00:09:20,499
Ik heb een cadeau voor je.

77
00:09:21,100 --> 00:09:24,065
Je vader gaf het aan mij.

78
00:09:24,100 --> 00:09:26,432
Ik geef het je nu.

79
00:09:27,833 --> 00:09:30,032
Heel bijzonder.

80
00:09:30,466 --> 00:09:32,499
Niet verliezen.

81
00:09:48,300 --> 00:09:51,332
Slaap lekker

82
00:10:00,900 --> 00:10:03,265
Dit soort leven is niet voor ons.

83
00:10:06,000 --> 00:10:10,132
Brian en Mia verlieten deze dingen 
toen hun kinderen werden geboren.

84
00:10:10,866 --> 00:10:12,732
We zijn verschillend.

85
00:10:53,600 --> 00:10:56,899
Ze vielen ons aan. Een van ons is een 
verrader.

86
00:10:56,933 --> 00:11:01,265
Ze zijn binnen! Ik heb een zeer 
belangrijke lading hier! Het 
verzamelen van hun team ...

87
00:11:01,266 --> 00:11:03,599
Ze zullen allemaal doden ...

88
00:11:03,600 --> 00:11:06,765
Wie leeft er nog meer? stoppen...

89
00:11:38,733 --> 00:11:41,799
MONTEQUINTO

90
00:11:57,133 --> 00:11:59,765
De signaalbron is maar een paar 
kilometer verderop.

91
00:11:59,800 --> 00:12:03,565
In het gebied gecontroleerd door het 
Montequinto leger. Zijn jullie er 
klaar voor?

92
00:12:03,566 --> 00:12:07,932
zeker! Ze lachen me altijd uit omdat 
ik de stijl kies, niet de 
bruikbaarheid!

93
00:12:07,933 --> 00:12:11,765
"Maar vandaag ben ik de meest 
praktische van allemaal!"
- Dat hebben we gemerkt, broer.

94
00:12:11,766 --> 00:12:14,765
Freuds grootvader zou de door hem 
gekozen grootte nauwkeurig hebben 
ingeschat.

95
00:12:23,500 --> 00:12:26,132
- Ik ga eerst!
- Zorgvuldige.

96
00:12:26,166 --> 00:12:29,265
"Wees voorzichtig" is voor de 
verliezers!

97
00:12:41,800 --> 00:12:45,232
Het leger komt hier ook. We hebben 
tien minuten.

98
00:12:45,233 --> 00:12:48,932
Er is geen teken van Mr. in de buurt, 
maar we moeten zo snel mogelijk 
handelen.

99
00:12:48,966 --> 00:12:51,465
Ze mogen niet in hun armen vallen.

100
00:13:16,800 --> 00:13:18,965
- Laten we daarheen gaan.
- Hij sluit ons.

101
00:13:37,900 --> 00:13:40,965
Hier werd het alarm de hele tijd 
uitgezonden.

102
00:13:44,833 --> 00:13:46,899
Iemand probeerde de kluis te openen.

103
00:13:46,933 --> 00:13:49,665
Maar het vliegtuig stortte neer 
voordat ze bij kwamen.

104
00:13:49,666 --> 00:13:52,432
Om de kluis te redden, kon niemand 
het vliegtuig laten neerstorten.

105
00:13:52,466 --> 00:13:56,465
De wilden de deur opensnijden. Maar 
ik heb een uitdrukkelijke methode.

106
00:14:00,066 --> 00:14:01,299
Dominic.

107
00:14:01,300 --> 00:14:03,099
Er is niemand in de buurt.

108
00:14:03,133 --> 00:14:05,499
Er is geen teken van niemand.

109
00:14:05,533 --> 00:14:07,232
Klaar.

110
00:14:13,533 --> 00:14:18,332
- Wat is dit in godsnaam? "Wie weet, 
maar hij wilde dat het bij ons was."

111
00:14:18,733 --> 00:14:20,265
hoe...?

112
00:14:20,300 --> 00:14:22,032
We gaan hier weg.

113
00:14:43,533 --> 00:14:45,499
Ze zijn er! Ze zijn er!

114
00:14:58,933 --> 00:15:01,899
Hé jongens! Wie zijn ze van zich in 
staat?

115
00:15:01,933 --> 00:15:04,199
Denk je dat ik bang ben?

116
00:16:29,200 --> 00:16:31,299
Rome, waar ben je?

117
00:16:37,166 --> 00:16:40,399
En wat vind je het leuk, Freud, je 
moeder!

118
00:17:03,733 --> 00:17:06,299
Gevaarlijke mijnen? En wat betekent 
dat?

119
00:17:06,300 --> 00:17:07,865
Test hoe snel je moet gaan.

120
00:17:07,866 --> 00:17:12,365
- Nee, dat is een slecht idee. 
Verdomme, ik wil blijven leven.
- Wat betekent 'gevaarlijke mijnen'?

121
00:17:12,400 --> 00:17:14,499
- Kunnen we ze passeren?
- Ik weet het niet, broer.

122
00:17:14,500 --> 00:17:17,365
Negeer je het? Wat betekenen deze 
twee woorden?

123
00:17:17,366 --> 00:17:19,732
Ik vertaal letterlijk!
- Kijk uit, er zijn mijnen!

124
00:17:19,733 --> 00:17:21,499
wat?!

125
00:17:23,300 --> 00:17:26,932
- Heb je snelheid nodig?
- Gezien de startvertraging van een 
halve seconde ...

126
00:17:26,933 --> 00:17:33,132
- ... En de straal van de explosie, 
we hebben 130 km per uur nodig.
- Mislukt! De snelheidsmeter heeft 
een maximum van 70!

127
00:17:33,166 --> 00:17:33,999
Wat te doen?

128
00:17:34,033 --> 00:17:37,599
Sla hard op het gas! En bid!

129
00:17:45,533 --> 00:17:48,499
Mijnen

130
00:18:22,800 --> 00:18:25,865
Laten we naar de palmplantage gaan, 
er zijn geen mijnen!

131
00:19:18,000 --> 00:19:20,665
Op de moeder ...!

132
00:19:23,066 --> 00:19:24,632
Rome, leef je nog?

133
00:19:27,600 --> 00:19:30,499
Ja, alleen mijn kont staat in brand.

134
00:19:40,000 --> 00:19:42,832
Nee! hoog! Er is een mijn!

135
00:20:55,466 --> 00:20:59,299
"Hoe heb je het daarna overleefd, 
mijn vriend?"

136
00:21:00,300 --> 00:21:02,965
Ik ben ook in shock. Kom nou.

137
00:21:09,933 --> 00:21:12,132
Jullie zijn klaar om uit te zoeken 
hoe we weg kunnen komen.

138
00:21:12,166 --> 00:21:17,599
"Er is een brug op de grens een paar 
kilometer verderop."
- koel! Hoe eerder we hier weg zijn, 
hoe beter.

139
00:21:20,866 --> 00:21:24,932
Letty, wees voorzichtig, het is waar.

140
00:22:00,600 --> 00:22:02,465
Waar is het apparaat?

141
00:22:23,200 --> 00:22:24,899
Ga weg

142
00:22:44,166 --> 00:22:46,499
Dat was Jacob, toch?

143
00:23:17,700 --> 00:23:20,699
De hoofdweg is van ons, klootzak!

144
00:23:20,733 --> 00:23:23,865
- En dit is een brug ...?
- Moeten we dit doormaken ...?!

145
00:23:23,866 --> 00:23:26,699
Nou, ja, het is een brug ... te smal.

146
00:23:39,200 --> 00:23:41,765
IiiMámiü!

147
00:24:01,233 --> 00:24:04,999
Deze maniakken laten ons niet met 
rust! We moeten naar de andere kant 
van de grens.

148
00:25:01,866 --> 00:25:03,832
Waar is de brug?

149
00:25:08,166 --> 00:25:10,899
Nee, nee! Waag het niet!

150
00:25:45,333 --> 00:25:47,665
Met wat voor vader vlieg ik ...

151
00:26:06,433 --> 00:26:08,732
Het gevaar is voorbij.

152
00:26:10,166 --> 00:26:12,565
Maar je maakte daar veel lawaai.

153
00:26:12,600 --> 00:26:14,099
De pers is gearriveerd.

154
00:26:14,100 --> 00:26:17,565
- Het spionagevliegtuig stortte neer 
in vijandelijk gebied.

155
00:26:17,600 --> 00:26:20,465
"En de speciale agenten voerden daar 
oorlog."

156
00:26:20,700 --> 00:26:23,432
Natuurlijk voed ik ze op ...

157
00:26:23,833 --> 00:26:26,765
... Maar hier eindigt mijn hulp.

158
00:26:31,300 --> 00:26:33,899
Bedankt voor je hulp.

159
00:26:36,633 --> 00:26:39,465
Het is tijd om de hulp af te maken.

160
00:26:41,766 --> 00:26:43,999
En wat nu, Ramsey?

161
00:26:44,900 --> 00:26:46,565
HARTEN OpUOp V?

162
00:26:46,600 --> 00:26:51,065
Nou, ik was in staat om de gegevens 
te ontcijferen die op Mr. Nobody's 
alarm waren ...

163
00:26:51,066 --> 00:26:52,932
... en ik vond de GPS-coördinaten 
daar ...

164
00:26:52,966 --> 00:26:54,999
... duidelijk opzettelijk verborgen.

165
00:26:56,900 --> 00:26:59,099
Wist je van Jacob?

166
00:26:59,700 --> 00:27:03,499
vraag. Wie is Jacob?

167
00:27:03,566 --> 00:27:08,299
Jakob... Dominic's jongere broer.

168
00:27:10,566 --> 00:27:14,499
werkelijk? vervloeken! Het spijt me, 
maar dat is te veel.

169
00:27:15,100 --> 00:27:16,765
Je broer?

170
00:27:17,666 --> 00:27:23,132
Dus je hebt een broer? Wie is er nog 
meer megaspy?

171
00:27:23,133 --> 00:27:27,932
Met je eigen zakpantser? Kun je zulke 
gekke stunts uitvoeren?

172
00:27:27,966 --> 00:27:32,999
In auto's springen van grote hoogte 
en landen op een tegemoetkomend 
vliegtuig?

173
00:27:33,033 --> 00:27:34,899
Is hij ziek?

174
00:27:34,933 --> 00:27:36,865
Niet ziek.

175
00:27:36,900 --> 00:27:38,799
Dit is Toretto.

176
00:27:39,566 --> 00:27:40,965
Mijn vader is daar!

177
00:27:41,000 --> 00:27:42,565
Mijn vader is daar!

178
00:27:43,366 --> 00:27:45,165
Z.
- Ze is dood.
- We moeten het eruit halen!

179
00:27:45,166 --> 00:27:50,165
Laat me het eruit halen! Mijn vader 
is daar! Mijn vader is daar!

180
00:27:52,100 --> 00:27:59,032
Mijn vader is daar! Red mijn vader! 
Hij leeft nog. Red hem! Alstublieft! 
Help hem!

181
00:27:59,033 --> 00:28:00,799
Mijn vader is daar!

182
00:28:06,000 --> 00:28:09,665
Je hoeft alleen maar afstand te doen 
van alle claims.

183
00:28:09,800 --> 00:28:11,932
En nog een paar brieven.

184
00:28:15,333 --> 00:28:18,632
De autohoes is er, op een speciale 
parkeerplaats.

185
00:28:44,133 --> 00:28:45,165
Hey!

186
00:28:45,933 --> 00:28:47,799
Niemand mag het aanraken.

187
00:28:48,833 --> 00:28:50,665
Ben jij de jongste zoon van Toretto?

188
00:28:51,800 --> 00:28:53,832
Ongelukkige middelmatigheid.

189
00:29:00,533 --> 00:29:01,832
Wat nu?

190
00:29:01,833 --> 00:29:02,965
Ga weg.

191
00:29:03,333 --> 00:29:04,699
Ga weg!

192
00:29:05,100 --> 00:29:08,332
Kan ik geen afscheid nemen van de 
legende? Heb je het daar over?

193
00:29:08,366 --> 00:29:09,999
№.

194
00:29:10,000 --> 00:29:12,565
Niet mogelijk! Je hebt hem vermoord.

195
00:29:12,566 --> 00:29:19,399
De race doodde hem. Hij wist dat ik 
hem op zijn rug sloeg. Hij wist het. 
En hoe hij daarna reageerde ... Ik 
weet het niet.

196
00:29:19,400 --> 00:29:22,832
- Ik zweer... als je nu niet 
verdwijnt ...

197
00:29:22,833 --> 00:29:25,099
- ... Je zult moeten ...
- Bel Buddy.

198
00:29:25,133 --> 00:29:26,765
Snel!

199
00:29:31,200 --> 00:29:34,932
groot! Nu komt vader's trots.

200
00:29:38,366 --> 00:29:39,665
Maak dat een ander wijs.

201
00:29:41,333 --> 00:29:43,632
Wil je mij ook bedreigen?

202
00:29:43,666 --> 00:29:45,665
Alsjeblieft, ik bedreig je niet.

203
00:29:46,566 --> 00:29:50,465
De Familie Toretto wordt altijd als 
heiliger beschouwd dan de paus!

204
00:29:50,500 --> 00:29:52,265
Wil je een geheim aan je onthullen?

205
00:29:52,833 --> 00:29:59,532
Jij, je vader en ik ... zitten in een 
boot. En we zullen allemaal samen 
zijn tot het einde der dagen.

206
00:29:59,766 --> 00:30:02,132
We moeten het eens zijn.

207
00:30:03,833 --> 00:30:06,632
Je bent niet bij mijn vader.

208
00:30:07,766 --> 00:30:10,332
- Maar ik leef nog, man.
- Wat zei je?

209
00:30:10,333 --> 00:30:11,899
Fuck!

210
00:30:12,600 --> 00:30:19,232
Nee, Dominic. genoeg! stoppen! Stop, 
kalmeer! Je zult me vermoorden!

211
00:30:28,766 --> 00:30:31,299
Kom op, je voetafdruk.

212
00:30:36,666 --> 00:30:38,332
Kom nou

213
00:31:02,166 --> 00:31:03,632
Jacob!

214
00:31:03,666 --> 00:31:08,299
Ik kan niet geloven dat het idee voor 
de magneet werkte. Het bleek geweldig 
te zijn.

215
00:31:08,300 --> 00:31:11,132
Bekijk de video rechtstreeks vanuit 
het vliegtuig.

216
00:31:11,600 --> 00:31:15,032
- Waar te zetten ...?
- hij... bijna ingehaald.

217
00:31:15,066 --> 00:31:16,199
Was je het daarmee eens?

218
00:31:16,266 --> 00:31:17,832
Nee. nog.

219
00:31:17,866 --> 00:31:20,999
Als ik het zie, gaat het meteen aan.

220
00:31:21,333 --> 00:31:24,899
Maar tegelijkertijd erg eng. Vreemd, 
hè?

221
00:31:25,300 --> 00:31:27,399
Duizend I II

222
00:31:27,400 --> 00:31:28,065
Ik

223
00:31:28,366 --> 00:31:30,299
Uitstekend werk.

224
00:31:30,566 --> 00:31:35,099
Ze werden ontvoerd uit het vliegtuig 
in de lucht en stortten neer.

225
00:31:36,100 --> 00:31:38,099
Het is waard wat ik je betaal.

226
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Weet je wie ik ben?

227
00:31:40,366 --> 00:31:42,265
Natuurlijk weet ik dat.

228
00:31:42,300 --> 00:31:43,165
En jij dan

229
00:31:45,666 --> 00:31:49,499
De jeugd in Oost-Los Angeles is geen 
Disneyiandia.

230
00:31:50,400 --> 00:31:56,965
Ook meer getalenteerd in de schaduw 
van je broer. Klopt dat?

231
00:31:59,100 --> 00:32:09,399
En zijn hele leven probeert hij 
sneller te zijn dan Dominic. Slimmer 
dan Dominic ... Sterker dan Dominic.

232
00:32:09,800 --> 00:32:15,599
Het is waar ... dat ik het haat houd 
je 's nachts wakker ...?

233
00:32:17,666 --> 00:32:24,365
... en stoort het je ... Zelfs na al 
die jaren?

234
00:32:27,200 --> 00:32:31,399
Het was mijn schuld dat ik voor het 
laatst contact opdeed met zijn broer. 
Ik moet contact met je opnemen.

235
00:32:31,400 --> 00:32:35,432
- Ik werk niet in de race.
- Naïviteit ...

236
00:32:35,433 --> 00:32:37,232
... Om te denken dat je mijn 
concurrent bent.

237
00:32:37,233 --> 00:32:40,299
Zei de muis uit de doos.

238
00:32:40,300 --> 00:32:40,899
Ik

239
00:32:42,166 --> 00:32:43,899
Wil je dat?

240
00:32:44,233 --> 00:32:48,465
Het tweede deel werd ergens in het 
Agentschap begraven.

241
00:32:48,466 --> 00:32:50,932
Ik wil dat je het vindt.

242
00:32:51,266 --> 00:32:54,532
Verwijder hiervoor de hoofdplaat uit 
het vlak.

243
00:32:54,966 --> 00:32:58,632
Al het andere komt uit de oudheid. 
Voor het internet.

244
00:32:58,933 --> 00:33:01,832
Niet om te piraterij met wat je niet 
gevraagd wordt te doen.

245
00:33:03,733 --> 00:33:11,565
En als je krijgt wat je wilde ... een 
wapen dat de hele mensheid van de 
aardbodem kan vegen ... Wat zal het 
doen?

246
00:33:11,566 --> 00:33:14,065
Ga je een Apocalyps doen?

247
00:33:14,100 --> 00:33:18,132
Verkoop je aan de meest genereuze? Ik 
lijk het te weten.

248
00:33:18,166 --> 00:33:21,799
Hij wil het rotte systeem schudden.

249
00:33:22,533 --> 00:33:25,765
Maar in je hart droom je ervan om 
geknuffeld te worden.

250
00:33:26,100 --> 00:33:30,832
- Heb je mijn schoolprofiel gevonden?
- Ik heb alles gevonden. Zelfs 
afstudeerfoto's.

251
00:33:31,866 --> 00:33:33,465
Het is mijn werk.

252
00:33:42,633 --> 00:33:46,932
Hij heeft ... een enorme kaak.

253
00:33:47,833 --> 00:33:53,665
De Toretto-familie mengt een grote 
verscheidenheid aan bloed, maar de 
noordelijke aanwezigheid kwam als een 
echte verrassing.

254
00:33:59,700 --> 00:34:02,832
Edinburgh De juiste component.

255
00:34:03,166 --> 00:34:09,632
Het vinden van twee helften van het 
Ares-project is net zo eenvoudig als 
het schillen van een peer. Maar hij 
lokt zijn broer in het bedrijfsleven 
...

256
00:34:09,633 --> 00:34:11,399
■ ■ • zeer onwaarschijnlijk.

257
00:34:11,900 --> 00:34:14,232
Geloof me, ik kan het wel aan.

258
00:34:18,066 --> 00:34:20,232
Hasa Han.

259
00:34:22,033 --> 00:34:23,932
Wat?

260
00:34:24,366 --> 00:34:26,365
Broer van Dzjengis Khan.

261
00:34:29,500 --> 00:34:31,999
Niemand wist ervan.

262
00:34:47,900 --> 00:34:51,432
Kaspische Zee

263
00:34:56,500 --> 00:34:59,099
Ze verstopten zich heel goed.

264
00:34:59,100 --> 00:35:03,399
ja wie dit gebouwd heeft ... Hij was 
zo paranoïde.

265
00:35:03,933 --> 00:35:08,165
Als de ninjaschildpadden ons 
plotseling aanvallen, dan ga ik.

266
00:35:08,166 --> 00:35:14,199
Ik denk niet dat het Agentschap van 
dit gat af zou weten. Niemand lijkt 
een geheim nest te zijn.

267
00:35:22,000 --> 00:35:23,699
Wat is het volgende, Dominic?

268
00:35:25,500 --> 00:35:28,832
We werden uiteindelijk Jacob ...

269
00:35:30,133 --> 00:35:34,032
. en wat je ook doet of doet ...

270
00:35:36,566 --> 00:35:38,832
Mijn schuld.

271
00:35:39,566 --> 00:35:41,199
En ik moet het repareren.

272
00:35:41,200 --> 00:35:46,365
Nee. Zo makkelijk is het niet ... Om 
van ons af te komen.

273
00:35:46,400 --> 00:35:48,565
Dus, laten we aan het werk gaan.

274
00:36:03,633 --> 00:36:12,165
Vreemde zaken. We hebben zoveel 
gevaarlijke dingen meegemaakt. en... 
nog... We leven nog.

275
00:36:12,166 --> 00:36:14,432
Ja, tot nu toe hebben we niet 
verdraaid, we hebben niet verslonden.

276
00:36:14,433 --> 00:36:15,832
We hadden geluk.

277
00:36:15,866 --> 00:36:19,132
Nee, ze begrijpen het niet. Denk er 
eens over na!

278
00:36:19,300 --> 00:36:23,799
We reizen de wereld rond, doen gekke 
taken. En heel vaak.

279
00:36:23,800 --> 00:36:31,199
We doen ... Wat anderen denken is 
neuken. En ik heb geen litteken.

280
00:36:31,200 --> 00:36:33,565
serieus! Kijk eens naar mijn jas!

281
00:36:34,466 --> 00:36:39,032
Kogelgaten. Ze wilden mijn hoofd er 
vaak af schieten!

282
00:36:39,033 --> 00:36:46,065
Maar dat konden ze niet! We zijn 
duidelijk slimmer dan auto's, treinen 
en tanks. En elk vliegtuig, 
vergeleken met ons, is een mus!

283
00:36:46,066 --> 00:36:50,065
- En we leven allemaal nog ...
- Ik heb het hier over.

284
00:36:50,100 --> 00:36:54,665
Ramsey, als toetsen van een theorie 
hetzelfde resultaat geven, wat 
betekent dat dan?

285
00:36:54,666 --> 00:36:58,065
Laat deze hypothese een feit zijn. 
Maar je bedoelt niet ...

286
00:36:58,066 --> 00:37:03,265
Ik zie het, maar ... Als wonderen 
steeds weer gebeuren, is het niet 
alleen geluk.

287
00:37:04,166 --> 00:37:06,699
Misschien zijn we echt speciaal ...?

288
00:37:06,700 --> 00:37:09,832
En dat is wat ik denk! Uiteraard zijn 
we speciaal!

289
00:37:10,333 --> 00:37:17,365
goed... gewoon om te verduidelijken 
... je denkt echt dat je ...

290
00:37:17,366 --> 00:37:18,732
Superhelden?

291
00:37:19,633 --> 00:37:22,365
- Misschien.
- Misschien.

292
00:37:24,000 --> 00:37:25,965
Maar waarschijnlijker

293
00:37:25,966 --> 00:37:28,565
■ ■ ■ dat je gewoon gek bent!

294
00:37:31,700 --> 00:37:34,765
Je hersenen zijn net zo lek als je 
jas.

295
00:37:42,366 --> 00:37:44,899
Hij heeft het goed gedaan vandaag.

296
00:37:46,300 --> 00:37:49,132
Mis je je oude leven?

297
00:37:50,466 --> 00:37:51,765
En jij dan

298
00:37:54,066 --> 00:37:55,699
Elke dag.

299
00:37:56,800 --> 00:37:59,799
Hallo

300
00:37:59,833 --> 00:38:01,432
We hebben gasten.

301
00:38:01,700 --> 00:38:03,965
Je hoeft niet te presenteren.

302
00:38:05,633 --> 00:38:08,865
- Leuk om je nieuw te zien. Ik heb ze 
gemist.

303
00:38:10,266 --> 00:38:12,199
Bedankt.

304
00:38:12,233 --> 00:38:13,799
graag

305
00:38:17,066 --> 00:38:19,232
Waarom heb je het mij niet verteld?

306
00:38:20,133 --> 00:38:22,332
Je hebt het recht om het te weten.

307
00:38:23,333 --> 00:38:26,765
Jacob en mijn broer. Ik kon het niet 
helpen, maar ik kwam.

308
00:38:27,266 --> 00:38:30,632
Door betrokken te zijn bij deze zaak, 
breng je alles in gevaar.

309
00:38:32,300 --> 00:38:35,432
en op je nieuwe leven en zijn 
kinderen.

310
00:38:35,733 --> 00:38:37,999
We riskeren allemaal iets.

311
00:38:39,500 --> 00:38:41,765
Dominic, luister naar me.

312
00:38:41,800 --> 00:38:45,865
Mijn kinderen ... en uw kind is nu 
volkomen veilig.

313
00:38:45,866 --> 00:38:48,299
Brian is bij hen.

314
00:38:48,333 --> 00:38:50,265
We hebben iets te redden.

315
00:38:51,833 --> 00:38:54,199
En ik ben me bewust van de risico's.

316
00:39:01,566 --> 00:39:07,299
De bescherming van dit antiek bleek 
voldoende. Maar ik uploadde het naar 
de poort en speelde met de 
protocollen ...

317
00:39:07,300 --> 00:39:10,565
Ik zonk in de hersenen en.

318
00:39:11,333 --> 00:39:13,699
... Ik zal je voorstellen aan het 
Ares geheime project.

319
00:39:13,700 --> 00:39:16,699
- Wat is dat?
- Wat we veilig uit het vliegtuig 
hebben gehaald ...

320
00:39:16,700 --> 00:39:18,732
... deel van het project.

321
00:39:18,766 --> 00:39:22,465
Ares - kan elk binair apparaat 
onderwerpen.

322
00:39:22,466 --> 00:39:27,065
Elke computer is kwetsbaar. En het 
maakt niet uit waar en onder hoeveel 
bescherming je staat.

323
00:39:27,100 --> 00:39:31,732
Als Arest bijvoorbeeld een satelliet 
laadt, verspreidt deze zich als een 
virus.

324
00:39:31,800 --> 00:39:35,832
En dan kun je elk wapen besturen ...

325
00:39:35,833 --> 00:39:40,532
... conventionele, nucleaire of 
nieuwe ontwikkelingen. En je kunt ze 
overal toepassen.

326
00:39:41,200 --> 00:39:44,265
Daarmee heeft Jacob ... zal de heer 
van de wereld zijn ...

327
00:39:44,833 --> 00:39:46,765
... in een oogwenk.

328
00:39:46,766 --> 00:39:51,199
Ares is de God van de Oorlog, toch? 
Als Jacob de controle over Ares 
overneemt ...

329
00:39:51,233 --> 00:39:53,832
... om echt God te worden, en 
helemaal niet goed.

330
00:39:54,800 --> 00:40:00,265
Om de risico's te verminderen, trok 
niemand het prototype terug en 
verdeelde het in twee gelijke delen.

331
00:40:00,266 --> 00:40:02,832
Beide zijn nutteloos zonder de 
activeringssleutel.

332
00:40:03,866 --> 00:40:08,199
Jacob heeft een feestje. Nu probeert 
hij de andere te vinden.

333
00:40:08,200 --> 00:40:10,065
Maar de sleutel ontbreekt.

334
00:40:10,633 --> 00:40:11,665
Verdwenen.

335
00:40:11,666 --> 00:40:13,232
We zullen het vinden.

336
00:40:13,266 --> 00:40:16,532
Maar om Jacob in te halen, moeten we 
gescheiden zijn.

337
00:40:16,533 --> 00:40:21,932
Rome, Milk: Mijn Duitse vrienden 
helpen ons alles te krijgen wat we 
nodig hebben.

338
00:40:21,966 --> 00:40:24,499
- Pak het in!
- Wacht, er is nog één ding.

339
00:40:24,533 --> 00:40:28,399
In mr. Nobody's bericht, werd de naam 
die aan de sleutel was gekoppeld 
versleuteld.

340
00:40:28,433 --> 00:40:31,199
Nu zal het een verrassing zijn, je 
kunt beter gaan zitten.

341
00:40:37,200 --> 00:40:38,865
Niet mogelijk.

342
00:40:38,866 --> 00:40:41,032
Ik zei precies hetzelfde.

343
00:40:41,033 --> 00:40:44,899
Dus... Khan's dood maakt deel uit van 
deze gekke mix?

344
00:40:44,900 --> 00:40:48,832
Er is tenminste een verband. Daar 
zorg ik wel voor.

345
00:40:48,866 --> 00:40:51,532
Milk, kun je me alle informatie over 
Khan sturen?

346
00:40:51,966 --> 00:40:52,965
Ik ga met je mee.

347
00:40:54,300 --> 00:40:56,365
- Kom nou.
- Letty ...

348
00:40:58,266 --> 00:41:00,465
... Ik kreeg dit op de dag van zijn 
dood.

349
00:41:01,166 --> 00:41:02,632
Mexico.

350
00:41:03,166 --> 00:41:07,132
Kijk nu naar de postzegel. Dat is het 
einde van de aanwijzingen.

351
00:41:07,133 --> 00:41:08,832
Je moet alles vinden.

352
00:41:08,866 --> 00:41:10,665
Tokio

353
00:41:11,000 --> 00:41:13,399
Wat heb je besloten over Jacob?

354
00:41:14,266 --> 00:41:15,965
Ik zal het vinden.

355
00:41:18,400 --> 00:41:20,365
Hoe?

356
00:41:20,833 --> 00:41:22,665
Met de hulp van een vriend

357
00:41:34,000 --> 00:41:39,765
Maar stel je voor ... Dat je een huis 
kon kopen voor een Chorizo? Wat kun 
je dan kopen?

358
00:41:39,766 --> 00:41:41,599
Geld is een illusie!

359
00:41:41,633 --> 00:41:46,665
illusie...? Als je te veel illusies 
hebt, neem ik ze. Je gaat nergens 
heen zonder geld! Geld is een 
realiteit.

360
00:41:46,666 --> 00:41:48,332
- Het is een illusie!
- realiteit!

361
00:41:50,366 --> 00:41:53,799
Hé, wat zeg je ervan? Is geld een 
illusie of een realiteit?

362
00:41:54,666 --> 00:41:58,632
Maakt niet uit. Het is gewoon een 
kwestie van perceptie.

363
00:41:58,633 --> 00:42:00,832
hier! Ik had weer gelijk.

364
00:42:01,900 --> 00:42:03,865
- Ik ben Leo.
- Ik ben Santos.

365
00:42:03,866 --> 00:42:05,199
Ik ben Dominic.

366
00:42:05,466 --> 00:42:07,765
- Waarom zitten ze opgesloten?
- Niet wit.

367
00:42:07,766 --> 00:42:12,065
- En voor de bankoverval.
- Je begrijpt er niets van.

368
00:42:12,066 --> 00:42:16,532
De politie hield ons tegen omdat we 
zwart zijn. En niet omdat we de bank 
beroofd hebben.

369
00:42:16,866 --> 00:42:19,999
- oké... Daar heb je gelijk in.
- Oh, stop, stop, wees voorzichtig.

370
00:42:20,700 --> 00:42:22,765
Er zit een scheur in de 
brandstofleiding.

371
00:42:22,766 --> 00:42:25,765
Als er lucht binnenkomt, zal de auto 
verdrinken.

372
00:42:25,766 --> 00:42:27,432
dit...

373
00:42:27,466 --> 00:42:30,832
Een oude trucmonteur manipuleert een 
autorace.

374
00:42:30,866 --> 00:42:37,565
Maar als de scheur groter wordt en 
vonken komen ... Alles zal exploderen 
naar de hel.

375
00:43:18,633 --> 00:43:21,999
Hé kerel, je bent de beste!

376
00:43:23,533 --> 00:43:25,165
Wie is de volgende?

377
00:43:25,200 --> 00:43:26,765
Wie daagt me uit?

378
00:43:26,766 --> 00:43:28,465
Ik probeer.

379
00:43:30,733 --> 00:43:31,965
Dominic?

380
00:43:33,400 --> 00:43:35,099
Wanneer kwam hij uit de gevangenis?

381
00:43:35,566 --> 00:43:37,299
Praten we of rijden we?

382
00:43:39,066 --> 00:43:41,665
Oké, Dominic.

383
00:43:41,700 --> 00:43:44,265
Wil je Buddy in de vuilnisbak bellen?

384
00:43:44,266 --> 00:43:46,599
De bestuurder is belangrijker dan de 
auto.

385
00:43:53,533 --> 00:43:55,565
De voorwaarden zijn als volgt.

386
00:43:55,800 --> 00:43:57,899
Als je wint ...

387
00:43:58,000 --> 00:44:00,232
Je komt thuis.

388
00:44:00,266 --> 00:44:07,465
Als je verliest ... je rent vanaf 
hier ... en je komt nooit meer terug 
...

389
00:44:07,833 --> 00:44:09,665
"eouriN

390
00:44:10,433 --> 00:44:12,132
Wat is dit voor onzin, broer?

391
00:44:12,133 --> 00:44:14,165
Ik weet wat je hebt gedaan.

392
00:44:15,633 --> 00:44:21,665
Dezelfde dag klaagde mijn vader over 
motorstoringen. Weet je nog?

393
00:44:21,966 --> 00:44:24,865
Je bent voor het laatst onder de 
motorkap gekomen.

394
00:44:26,866 --> 00:44:29,232
En hij stierf een minuut later.

395
00:44:29,700 --> 00:44:33,265
Vertel me waarom je papa hebt 
vermoord.

396
00:44:40,066 --> 00:44:42,699
Laten we nu gaan.

397
00:44:47,366 --> 00:44:50,399
Overval in het Eco-Park! De 4th 
Street Bridge is gratis!

398
00:44:50,433 --> 00:44:51,865
Kom op, kom op, kom op!

399
00:44:51,866 --> 00:44:53,899
Fuck!

400
00:45:10,966 --> 00:45:12,999
Voor uw tickets ...

401
00:45:13,533 --> 00:45:14,932
Aandacht!

402
00:45:15,966 --> 00:45:17,432
Nwo!

403
00:46:42,100 --> 00:46:44,132
Te vroeg

404
00:46:51,833 --> 00:46:54,365
№!

405
00:47:52,966 --> 00:47:55,465
Er is hier niets veranderd.

406
00:47:57,466 --> 00:48:00,199
Ik heb alles bij Jack gelaten.

407
00:48:00,233 --> 00:48:02,099
Ik ben op zoek naar Jacob.

408
00:48:06,833 --> 00:48:08,599
Er is geen mogelijkheid.

409
00:48:09,866 --> 00:48:13,465
Ik weet dat je het nam nadat mijn 
vader stierf.

410
00:48:13,766 --> 00:48:16,732
Toretto's ergste droom ...

411
00:48:16,766 --> 00:48:19,199
het is de verdrijving van de familie.

412
00:48:20,433 --> 00:48:23,065
En dat heb je hem aangedaan.

413
00:48:23,333 --> 00:48:28,165
Sommige mensen houden van je, wachten 
op je, geven om je.

414
00:48:28,200 --> 00:48:34,465
Jacob heeft niemand. Je vijandigheid 
zal niet eindigen totdat een van 
jullie sterft.

415
00:48:34,500 --> 00:48:37,065
Ik weet dat je deed wat het beste 
voor hem was, je gaf om hem.

416
00:48:37,800 --> 00:48:40,832
Maar we begrijpen allebei dat er iets 
misgaat.

417
00:48:50,666 --> 00:48:53,832
Zoveel als ik kon, hielp ik Jacob.

418
00:48:55,400 --> 00:48:58,299
Maar ik ben Jack Toretto niet.

419
00:49:14,666 --> 00:49:18,399
Zo hebben ze een kans voor de 
toekomst ...

420
00:49:19,466 --> 00:49:21,799
ze moeten het verleden accepteren.

421
00:49:28,966 --> 00:49:31,599
Hij is in Londen.

422
00:49:31,633 --> 00:49:33,332
Dat is alles wat ik weet.

423
00:49:44,033 --> 00:49:46,099
Dominic.

424
00:49:49,233 --> 00:49:53,365
Ik hoop dat ze zich verzoend hebben.

425
00:49:54,666 --> 00:49:58,265
De laatste kans om te sterven in deze 
race.

426
00:50:06,233 --> 00:50:09,099
Tokio

427
00:50:21,300 --> 00:50:23,132
Origato.

428
00:50:25,900 --> 00:50:31,032
- Ik denk dat we op een dood spoor 
zitten. "Weet Jacob dat Khan 
betrokken is bij het project?"

429
00:50:32,166 --> 00:50:36,899
Als u dezelfde informatie als wij 
heeft ... Dan weet je het.

430
00:50:38,933 --> 00:50:42,732
Dominic wist het niet ...

431
00:50:42,866 --> 00:50:46,365
... Dat ik mijn relatie met Jacob 
geheim hield.

432
00:50:46,933 --> 00:50:52,832
Hij woonde een jaar bij Buddy ... 
dan... hij verdween en liet een 
briefje achter waarin hij vroeg hem 
niet te zoeken.

433
00:50:53,533 --> 00:50:59,065
Na zo'n vreemde daad, was ik bereid 
om alles te doen om het te vinden.

434
00:50:59,066 --> 00:51:02,232
Ik ging zelfs in het politiedossier, 
maar ... Het heeft me niet geholpen.

435
00:51:02,233 --> 00:51:05,399
werkelijk? Op zestienjarige leeftijd?

436
00:51:06,566 --> 00:51:08,599
Ik wilde het vinden.

437
00:51:09,566 --> 00:51:11,565
zeker

438
00:51:14,100 --> 00:51:15,899
En hoe gaat het met je?

439
00:51:15,933 --> 00:51:17,532
in het algemeen?

440
00:51:18,266 --> 00:51:20,699
Is het stille leven voorbij?

441
00:51:21,833 --> 00:51:25,999
Ik herinner me net.

442
00:51:26,000 --> 00:51:27,765
Wie ben ik?

443
00:51:27,800 --> 00:51:33,032
Alles is veel veranderd. En het 
vertraagde.

444
00:51:33,833 --> 00:51:41,532
Ik vind alleen vrede in chaos. Ik 
moet botsen met de wereld om me 
levend te voelen.

445
00:51:42,600 --> 00:51:49,399
Ik kijk hoe Brian haast ... om zich 
te verbergen voor de gewapende 
indringers ...

446
00:51:50,100 --> 00:51:52,199
■ ■ ■ Ik stond op.

447
00:51:53,433 --> 00:51:56,932
Om je te verstoppen, niet voor ons.

448
00:51:57,466 --> 00:52:01,832
Dominic is mijn broer, maar hij kan 
me altijd vertrouwen.

449
00:52:01,933 --> 00:52:05,699
Jij en ik hebben iets waar we niet 
over hoeven te praten.

450
00:52:11,466 --> 00:52:12,799
Wat?

451
00:52:12,800 --> 00:52:15,199
Ik kan mijn ogen niet geloven ...

452
00:52:15,500 --> 00:52:16,965
Waar praat je over?

453
00:52:17,066 --> 00:52:20,132
Weet je nog wat Han altijd zei over 
Tokio?

454
00:52:22,366 --> 00:52:27,132
Hij grapte dat cowboys in de oude 
westerns geen gerechtigheid meer 
hadden in Mexico.

455
00:52:27,433 --> 00:52:30,199
Tokio was Mexico.

456
00:52:34,100 --> 00:52:35,665
Oeps.

457
00:52:40,033 --> 00:52:45,432
RETROPULSIE ONDERZOEKSGEBIED. 
voorstad. Duitsland.

458
00:52:52,033 --> 00:52:53,965
De auto is klaar om te vechten.

459
00:52:54,000 --> 00:52:57,565
wachten... Nee! Nee! toilet!

460
00:52:57,600 --> 00:53:00,632
Waarom heb je een klep voor de 
vloeibare zuurstofbuis?

461
00:53:00,633 --> 00:53:05,665
Broeder, maak je geen zorgen, dit is 
een belangrijke stap voorwaarts. 
Alles zal geweldig zijn. Dus ik won 
ons een halve seconde.

462
00:53:05,666 --> 00:53:09,365
Maak je niet druk?! Dit is geen 
vechter. Je kunt niet uit de auto 
stappen.

463
00:53:09,366 --> 00:53:11,532
Mijn vriend, kalmeer. Alles zal 
geweldig zijn.

464
00:53:11,533 --> 00:53:15,265
Wanneer hij ontdekt wat er gebeurt 
als gevolg van overmatige druk ... 
hij vertelt zijn mening.

465
00:53:15,266 --> 00:53:16,832
Maar doe nu niet mee.

466
00:53:16,833 --> 00:53:19,399
Maar je zei: "Bemoei je er niet mee, 
genie!" zeker?

467
00:53:19,400 --> 00:53:23,832
Ik werd herinnerd aan het gebruik van 
raketmotoren. En hoe je er geld mee 
kunt verdienen.

468
00:53:24,133 --> 00:53:27,199
- Dat is mijn idee.
- Aan wie vertrouw je je incarnatie 
toe?

469
00:53:27,200 --> 00:53:29,365
Is dit de gekke monteur?

470
00:53:30,133 --> 00:53:34,499
Of een raketwetenschapper? Zonder mij 
zou je de olie nu verversen in een 
friteuse.

471
00:53:34,500 --> 00:53:37,265
Jongens, rustig. Waarom vechten? We 
dragen allemaal bij.

472
00:53:37,266 --> 00:53:40,732
Je enige bijdrage is dat je plast 
elke keer als je vertrekt, jij domme 
ork.

473
00:53:40,800 --> 00:53:42,899
Heb ik het goed gehoord?

474
00:53:42,900 --> 00:53:45,199
Ben je een aerofobe smokkelaar?

475
00:53:46,533 --> 00:53:48,199
Ben jij de stille ork?

476
00:53:48,233 --> 00:53:52,665
Dus... jullie twee ... De wijze 
kabouter en de reuzenhobby?

477
00:53:53,033 --> 00:53:56,132
Ik... Ik ben niet beledigd door de 
bijnaam "orc".

478
00:53:56,133 --> 00:53:58,365
Dus... Ben je tolerant ten opzichte 
van orks?

479
00:53:58,400 --> 00:53:59,699
Schaam je je niet?

480
00:54:00,400 --> 00:54:01,999
Hij meent het niet.

481
00:54:02,566 --> 00:54:04,299
Tijd voor jullie.

482
00:54:04,333 --> 00:54:05,765
groot!

483
00:54:06,933 --> 00:54:08,265
Hoorde je?

484
00:54:08,400 --> 00:54:10,465
Meer dan een kwart mijl in tien 
seconden?

485
00:54:11,866 --> 00:54:14,965
En onze auto kan het. Twee seconden 
lang.

486
00:54:22,233 --> 00:54:26,899
Ze zetten een raketmotor in een 
Pontiac Viera ...?

487
00:54:26,933 --> 00:54:28,899
koel? Weet ik.

488
00:54:28,900 --> 00:54:31,765
Nee... saletjonker... Het is helemaal 
niet cool.

489
00:54:33,700 --> 00:54:36,865
Kom op, haal het eruit! De wedstrijd 
begint!

490
00:54:52,766 --> 00:54:55,632
Doe het uit! gaan! gaan! gaan!

491
00:55:12,066 --> 00:55:13,199
Cool!

492
00:55:13,200 --> 00:55:15,199
Ja!

493
00:55:15,633 --> 00:55:17,765
Het is ons gelukt! ja!

494
00:55:17,800 --> 00:55:20,332
Ja, vrienden, het is ons gelukt!

495
00:55:23,166 --> 00:55:26,565
Waarom zijn ze zo blij?

496
00:55:26,800 --> 00:55:28,832
De machine heeft ze duidelijk 
gewonnen.

497
00:55:29,100 --> 00:55:30,132
De auto ontplofte niet.

498
00:55:30,166 --> 00:55:31,932
Het is niet eens gesmolten.

499
00:55:31,966 --> 00:55:33,999
Het staat als nieuw.

500
00:55:39,633 --> 00:55:41,765
Vuurwerk naar de top?

501
00:55:41,766 --> 00:55:43,965
Ik heb je al gewaarschuwd.

502
00:55:44,000 --> 00:55:45,532
Maar je bent doof.

503
00:55:46,500 --> 00:55:49,499
We kregen in het geheim te horen ... 
Kun je de auto's pakken?

504
00:55:49,500 --> 00:55:52,032
Gewoon alsjeblieft ... dit zijn niet 
de auto's die exploderen ...

505
00:55:52,533 --> 00:55:53,932
Kunnen ze het?

506
00:55:53,966 --> 00:55:59,032
- Hypotheekkantoor drie mijl hier 
vandaan. Dominic Toretto heeft ons 
gestuurd.

507
00:56:06,566 --> 00:56:08,632
Wie is Toretto?

508
00:56:10,166 --> 00:56:12,732
Londen

509
00:57:02,033 --> 00:57:04,265
Mooie ketting, Magdalena.

510
00:57:05,600 --> 00:57:08,299
Diamanten en smaragden staan je erg 
goed.

511
00:57:08,966 --> 00:57:11,132
Dominic Toretto ...

512
00:57:13,166 --> 00:57:15,832
Ik hoorde dat ze in de gevangenis 
zaten.

513
00:57:15,866 --> 00:57:18,465
Maar ik ben daar niet lang gebleven.

514
00:57:18,866 --> 00:57:22,965
Ze zullen nooit leren ... dat de kooi 
niet van alle vogels is.

515
00:57:22,966 --> 00:57:25,265
Ben je op zoek naar een van mijn 
kinderen?

516
00:57:26,166 --> 00:57:27,999
Je had geen idee.

517
00:57:28,800 --> 00:57:31,699
Neem het en 15 procent van de verkoop 
is van jou.

518
00:57:35,033 --> 00:57:35,699
4

519
00:57:35,700 --> 00:57:37,965
Ik heb dit lang geleden gestopt.

520
00:57:38,833 --> 00:57:40,265
Maar niet ...

521
00:57:42,000 --> 00:57:43,999
Dus... Ga je met me mee?

522
00:58:15,066 --> 00:58:17,165
Op zoek naar iemand.

523
00:58:17,366 --> 00:58:19,499
Hij kwam hier onlangs.

524
00:58:19,633 --> 00:58:21,532
En met een geweldig team.

525
00:58:21,533 --> 00:58:23,099
Met veel geld en connecties.

526
00:58:23,100 --> 00:58:27,799
Hoe dan ook, ja, hier is een 
buitenlands team waarin de baas 
Amerikaans is.

527
00:58:30,566 --> 00:58:32,699
.

528
00:58:33,233 --> 00:58:39,099
Hij kocht een pistool van een lokale 
dealer en hoorde dat er iets ernstigs 
was in Edinburgh.

529
00:58:43,400 --> 00:58:45,665
c /k een lokale verkoper, hè?

530
00:58:45,966 --> 00:58:48,632
Wie steelt er graag de duurste 
snuisterijen?

531
00:58:48,633 --> 00:58:51,665
Hij gaf me veel, ik ben niet dom als 
ik geld weiger.

532
00:58:56,266 --> 00:59:00,765
Het was ongeveer zijn hoogte. En hij 
leek erg op jou.

533
00:59:01,600 --> 00:59:04,732
Oh, verdomme. Heb ik je verward met 
je neef?

534
00:59:05,300 --> 00:59:07,232
Met mijn broer.

535
00:59:10,166 --> 00:59:12,865
Schat, rem op de parkeerrem.

536
00:59:21,166 --> 00:59:25,132
Het bleek niet alleen dat mijn 
familieleden gek zijn.

537
00:59:26,033 --> 00:59:29,632
z Hij bood je geld aan

538
00:59:30,900 --> 00:59:32,799
hoofd.

539
00:59:41,433 --> 00:59:42,099
.

540
00:59:43,033 --> 00:59:43,732
. AAN obsessie

541
00:59:59,766 --> 01:00:03,265
Voor de mens is niets belangrijker 
dan de liefde van zijn familie.

542
01:00:03,833 --> 01:00:06,899
Maar het veranderde liefde in woede.

543
01:00:07,200 --> 01:00:10,265
En er is niets gevaarlijker.

544
01:00:13,333 --> 01:00:14,599
u

545
01:00:14,600 --> 01:00:16,065
Dominic?

546
01:00:16,500 --> 01:00:20,899
Laat hem je niet vermoorden. Je bent 
mijn favoriete Amerikaan.

547
01:00:25,966 --> 01:00:28,299
.

548
01:00:34,933 --> 01:00:36,499
.

549
01:00:45,700 --> 01:00:48,699
Ik denk dat je dit feestje leuk vindt?

550
01:00:48,733 --> 01:00:52,999
De beste meisjes, de beste auto's. 
Het beste. En de beste beveiliging.

551
01:00:53,000 --> 01:00:55,065
Ik ben Otto, de partner van je broer.

552
01:01:00,733 --> 01:01:07,332
Ik ben uw investeerder. Maar omdat 
mijn vader een dictator is, ben ik 
geen rijk kind. Nee, nee nee.

553
01:01:07,333 --> 01:01:12,232
Alles wat je hier ziet is van mij! 
Zelfs de meisjes. Als u een of twee 
of drie wilt ...

554
01:01:12,233 --> 01:01:15,999
... Vertel het me gewoon. Ze staan op 
de loonlijst. Daarnaast betaal ik ze 
voor de tandarts.

555
01:01:16,333 --> 01:01:17,065
Begrijp je

556
01:01:17,100 --> 01:01:18,332
Waar is Jacob?

557
01:01:18,700 --> 01:01:20,032
In het paleis.

558
01:02:00,066 --> 01:02:02,465
De broer die je ontmoette ...

559
01:02:02,966 --> 01:02:04,832
... is in het verleden.

560
01:02:05,700 --> 01:02:07,032
Hij is er niet.

561
01:02:07,266 --> 01:02:11,699
En ik zie nog steeds dezelfde lafaard 
die mijn vader vermoordde.

562
01:02:12,866 --> 01:02:14,432
Je hebt het helemaal mis.

563
01:02:16,700 --> 01:02:18,099
Verwaarloos je rug niet

564
01:02:18,966 --> 01:02:21,065
... in mijn wereld.

565
01:02:25,333 --> 01:02:28,465
Mijn suggestie

566
01:02:28,500 --> 01:02:31,432
... Het was vroeger hetzelfde als de 
jouwe.

567
01:02:33,733 --> 01:02:36,565
Maak dat een ander wijs. daarnet.

568
01:02:37,100 --> 01:02:39,032
Zonder spraak.

569
01:02:39,400 --> 01:02:41,565
En hij komt nooit meer terug.

570
01:02:41,800 --> 01:02:43,099
nooit

571
01:02:43,500 --> 01:02:45,099
Wakker worden

572
01:02:45,933 --> 01:02:48,132
Het spijt me die dag!

573
01:02:50,133 --> 01:02:51,932
Maar verwacht niet meer genade van 
mij.

574
01:02:56,333 --> 01:02:59,099
- Hier!
- Het object is hier.

575
01:03:02,033 --> 01:03:03,732
IToretto!

576
01:03:04,500 --> 01:03:07,299
Mijn vader is het staatshoofd.

577
01:03:07,333 --> 01:03:09,832
En ik ben een oudere man.

578
01:03:09,866 --> 01:03:17,299
Dit is de ambassade van het paleis. 
Het bleek dat je mijn land binnenkwam 
voor moord.

579
01:03:17,333 --> 01:03:21,299
Natuurlijk moest ik naar Interpol 
voor hulp.

580
01:03:21,333 --> 01:03:24,365
Als je je blijft verdiepen in het 
verleden ...

581
01:03:24,400 --> 01:03:26,332
Je graaft je eigen graf.

582
01:03:34,400 --> 01:03:37,565
Ik was nerveus over mijn idiote vader.

583
01:03:38,133 --> 01:03:41,465
Maar je familie ... verdomd... nog 
gekker.

584
01:03:41,833 --> 01:03:46,465
goed... We hebben je broer 
geneutraliseerd. Tijd om door 
Edinburgh te gaan ...

585
01:03:46,500 --> 01:03:50,365
... voor het tweede deel van Ares. En 
dan ... Het is toch geen zonde om te 
ontspannen?

586
01:03:52,366 --> 01:03:55,999
- En de sleutel?
- Mijn mensen zullen het snel krijgen.

587
01:03:58,100 --> 01:04:03,965
In een week ... geen grote macht zal 
kunnen plassen zonder onze 
toestemming.

588
01:04:03,966 --> 01:04:07,599
In een week ... Je vader zal je 
smeken om hem het geld te lenen.

589
01:04:08,066 --> 01:04:09,999
Het zou goed zijn.

590
01:04:10,366 --> 01:04:12,432
Ik kan niet wachten.

591
01:04:26,400 --> 01:04:27,665
Dominic!

592
01:04:27,833 --> 01:04:30,199
Hoe gaat het met je knappe jongen? ah?

593
01:04:30,633 --> 01:04:32,665
Heel erg bedankt, Leisa.

594
01:04:32,700 --> 01:04:36,565
serieus! Zonder jou zou ik nog steeds 
benzine stelen in mijn land.

595
01:04:36,600 --> 01:04:41,432
"Wat dacht je van werken met 
Magdalena?"
- Ik ben net een prinses. Als zijn 
beste student.

596
01:04:41,433 --> 01:04:44,332
- Kara's zus is een brand.
- Brand?

597
01:04:44,333 --> 01:04:48,165
Zag je mijn kont in een jurk? Dus hou 
je mond als je het niet begrijpt!

598
01:04:48,200 --> 01:04:52,565
Dit hele team is mijn dochters! Snap 
je? Ik heb ze van over de hele wereld 
meegenomen.

599
01:04:52,600 --> 01:04:53,932
Ik was het bijna vergeten.

600
01:04:53,966 --> 01:04:55,665
bestelwagen. Het zal nuttig zijn.

601
01:04:55,700 --> 01:05:01,165
Het wapen is geprogrammeerd volgens 
de biometrische gegevens van je 
broer. Nu kun je het zonder problemen 
vinden.

602
01:05:39,200 --> 01:05:40,365
Hé, Letty.

603
01:05:41,800 --> 01:05:43,765
- Wat?
- Zien.

604
01:05:45,266 --> 01:05:46,665
Wie is hij?

605
01:05:47,533 --> 01:05:49,599
Han heeft het er nooit over gehad.

606
01:05:51,166 --> 01:05:52,332
Letty, Mia.

607
01:05:53,433 --> 01:05:54,432
Op de grond, snel!

608
01:07:06,166 --> 01:07:07,165
Wat...

609
01:07:50,333 --> 01:07:51,499
Gaat het?

610
01:08:21,100 --> 01:08:23,399
Edinburgh

611
01:08:26,233 --> 01:08:26,699
■

612
01:08:38,166 --> 01:08:38,632
.

613
01:08:42,266 --> 01:08:42,665
.

614
01:08:43,100 --> 01:08:43,699
.

615
01:08:44,166 --> 01:08:44,732
casino

616
01:09:14,033 --> 01:09:16,799
Welkom in de kathedraal.

617
01:09:17,100 --> 01:09:21,532
De geschiedenis van deze heilige 
plaats gaat meer dan 9 eeuwen terug.

618
01:09:21,700 --> 01:09:23,999
Allereerst is het beroemd om ...

619
01:09:30,500 --> 01:09:31,565
Alles is klaar.

620
01:09:39,000 --> 01:09:40,699
Ramsey, toch?

621
01:09:40,700 --> 01:09:43,032
Ik heb Jakobs biometrische gegevens 
uit zijn pistool gekopieerd.

622
01:09:43,033 --> 01:09:46,399
Het programma geeft aan dat uw mensen 
op een steenworp afstand van ons zijn.

623
01:09:46,400 --> 01:09:48,199
Binnen een straal van ongeveer 
honderd meter.

624
01:09:48,200 --> 01:09:49,532
Ongeveer 100 meter?

625
01:09:49,533 --> 01:09:51,299
Ja, er is ruimte.

626
01:09:51,733 --> 01:09:53,865
Er zijn hier echt veel mensen.

627
01:09:54,433 --> 01:09:55,499
Dan.

628
01:09:55,766 --> 01:10:00,532
Weet je duidelijk niet waar hij de 
geheime kluis is die Jacob wil 
opblazen?

629
01:10:00,533 --> 01:10:02,832
Daarom werd het een geheim genoemd.

630
01:10:03,200 --> 01:10:04,199
Schoon.

631
01:10:04,200 --> 01:10:08,632
Hij las veel boeken, vlechtte 
vlechten, droeg een bril, maar hij 
werd niet slimmer.

632
01:10:13,766 --> 01:10:16,865
Het is raar dat we geen goed oud 
baken hebben gebruikt.

633
01:10:16,866 --> 01:10:19,232
Dat zou ons rechtstreeks naar deze 
man hebben geleid.

634
01:10:19,233 --> 01:10:23,732
Maar niet! In plaats daarvan worden 
we verward met biometrie en 
gezichtsherkenning!

635
01:10:23,733 --> 01:10:27,199
Net als zijn we op zoek naar een 
blanke man in een witte kamer.

636
01:10:27,200 --> 01:10:29,232
Ja, klopt, maar er is een detail.

637
01:10:29,233 --> 01:10:30,665
Ze zijn altijd attent op de markering.

638
01:10:30,666 --> 01:10:35,265
Dit betekent dat ze de stomerij 
kunnen ontdekken waar de broek met 
dit baken is gebracht.

639
01:10:35,266 --> 01:10:38,365
Maar met biometrie is het onmogelijk 
om dat te schijten.

640
01:10:40,200 --> 01:10:40,899
Wat ■ ■ ■

641
01:10:41,433 --> 01:10:43,199
Jongens, ik ... We hebben een 
probleem.

642
01:10:43,200 --> 01:10:44,732
Alle camera's zijn kapot.

643
01:10:44,733 --> 01:10:46,499
En de techniek is gebrekkig.

644
01:10:48,866 --> 01:10:50,232
Jimmy, wat maakt het uit?

645
01:10:50,933 --> 01:10:52,832
Alarm, de camera's werken niet!

646
01:10:55,600 --> 01:10:56,665
Verdomme.

647
01:10:56,933 --> 01:10:58,265
Zie je iets vreemds?

648
01:10:59,100 --> 01:11:00,165
Waar beginnen we?

649
01:11:00,333 --> 01:11:03,432
Ten eerste voel ik me raar bij deze 
toeristen.

650
01:11:03,766 --> 01:11:05,965
En die twee vrouwen daarbuiten zijn 
verontwaardigd.

651
01:11:05,966 --> 01:11:09,799
Ze willen er sexy uitzien als George 
en Washington.

652
01:11:09,800 --> 01:11:12,565
Ik heb het gevoel dat ik op graaf 
Dracula's verjaardag ben.

653
01:11:24,933 --> 01:11:28,699
Ramsey, we zijn om elke hoek geweest 
... We hebben al echt eelt!

654
01:11:28,700 --> 01:11:29,999
En niets!

655
01:11:31,000 --> 01:11:32,432
- Wow!
- Wat?

656
01:11:32,966 --> 01:11:33,965
Heb je het gemerkt?

657
01:11:33,966 --> 01:11:35,065
Waar praat je over?

658
01:11:35,366 --> 01:11:36,265
De oren.

659
01:11:36,766 --> 01:11:38,465
Het is vaak gebroken.

660
01:11:38,833 --> 01:11:40,399
Deze jongens zijn krijgers.

661
01:11:42,466 --> 01:11:43,699
Om te zien.

662
01:11:43,700 --> 01:11:44,732
Romeinse!

663
01:11:44,733 --> 01:11:47,232
Ik vroeg je om schoenen.

664
01:11:47,500 --> 01:11:50,065
Drie weken zijn verstreken en nog 
steeds niets!

665
01:11:54,433 --> 01:11:55,965
Denk aan mijn mening!

666
01:11:58,700 --> 01:12:01,265
Denken we eerst na en handelen we 
later?

667
01:12:02,733 --> 01:12:05,799
Dominic, ga snel naar de kathedraal.

668
01:12:05,800 --> 01:12:08,999
Ons genie raakte de boodschappers, 
hij hield niet van hun oren.

669
01:12:11,700 --> 01:12:12,665
Stop, stop, stop.

670
01:12:12,933 --> 01:12:14,765
Hoeveel heb je ervoor betaald?

671
01:12:16,233 --> 01:12:18,632
Platina lijkt niet gemagnetiseerd te 
zijn.

672
01:12:19,266 --> 01:12:20,699
Hou je mond, alsjeblieft.

673
01:12:20,833 --> 01:12:22,265
Ik ben mezelf zat.

674
01:12:22,733 --> 01:12:26,365
Ramsey heeft bijvoorbeeld een enorme 
elektromagneet op de truck.

675
01:12:27,166 --> 01:12:29,765
Het verstoort de techniek, nietwaar?

676
01:12:29,766 --> 01:12:31,565
Inclusief beveiligingssystemen.

677
01:12:31,566 --> 01:12:34,665
Ik kwam erachter ... Zo zou Jakob de 
kluis in gaan!

678
01:12:38,766 --> 01:12:41,199
jongens! Hallo?

679
01:12:45,000 --> 01:12:48,332
Politieagenten vlogen vanuit alle 
richtingen naar binnen en sloten de 
wijk.

680
01:12:48,333 --> 01:12:50,065
Hij komt niet weg met een auto.

681
01:13:04,366 --> 01:13:05,899
Ramsey, ik zag Jacob.

682
01:13:14,766 --> 01:13:16,032
Ik zie Otto.

683
01:13:18,200 --> 01:13:19,399
Ik ben aan het kijken.

684
01:13:28,900 --> 01:13:30,732
Hij gaat uit met een blauwe Jaguar.

685
01:13:30,733 --> 01:13:31,865
Volg me!

686
01:13:32,100 --> 01:13:33,965
Me.? Ik kan niet!

687
01:13:33,966 --> 01:13:34,932
Waarom

688
01:13:34,933 --> 01:13:37,499
Oké, het is geen tijd, maar ...

689
01:13:37,766 --> 01:13:40,499
Ik heb geen toestemming. Ik weet niet 
hoe ik moet rijden. absoluut.

690
01:13:40,500 --> 01:13:42,699
Weinig mensen in Londen rijden.

691
01:13:43,100 --> 01:13:45,132
Ik dacht dat je iets anders nodig had.

692
01:13:45,133 --> 01:13:46,765
- Is dat niet juist?
- En wie nog meer?

693
01:14:00,166 --> 01:14:01,299
Jolin.

694
01:14:01,700 --> 01:14:04,465
Jongens, dat is genoeg, we kunnen het 
altijd eens zijn.

695
01:14:04,766 --> 01:14:06,265
En met iedereen. waarheid?

696
01:14:15,100 --> 01:14:17,099
Oké, hoe kan dat ...

697
01:14:24,366 --> 01:14:26,932
Ramsey, snij de magneet eraf.

698
01:14:29,366 --> 01:14:30,565
Kom op, snel!

699
01:14:32,066 --> 01:14:34,599
De rem bevindt zich aan de linkerkant 
en het gaspedaal aan de rechterkant.

700
01:14:37,233 --> 01:14:38,299
neuken...

701
01:15:30,833 --> 01:15:31,865
Fuck!

702
01:15:49,533 --> 01:15:51,032
Het was onbedoeld!

703
01:16:35,266 --> 01:16:36,332
God!

704
01:16:39,066 --> 01:16:40,432
Pardon!

705
01:16:40,866 --> 01:16:42,665
Zeker niet mijn schuld!

706
01:16:50,900 --> 01:16:53,032
En hier ben ik zeker van mij.

707
01:17:28,466 --> 01:17:30,865
Zie je! Zei ik je toch!

708
01:17:31,266 --> 01:17:32,765
Geen enkele kras!

709
01:17:47,166 --> 01:17:48,965
iOtto, stuur nieuwe coördinaten!

710
01:17:56,633 --> 01:17:58,665
Geaccepteerd, ik kom naar jou.

711
01:18:38,266 --> 01:18:39,332
Otto, waar ben je?

712
01:18:39,866 --> 01:18:41,732
Ik kom, maar ik kan je niet zien.

713
01:18:44,300 --> 01:18:46,065
Je hebt een slechte straat gemaakt.

714
01:19:20,500 --> 01:19:21,732
Dit is mijn cochom!

715
01:19:21,733 --> 01:19:23,199
iDominisch!

716
01:19:26,833 --> 01:19:27,899
Ga verder!

717
01:19:32,166 --> 01:19:33,165
Fuck!

718
01:20:05,433 --> 01:20:06,699
Je hebt talent.

719
01:20:07,800 --> 01:20:09,165
Heb je eraan getwijfeld?

720
01:20:22,600 --> 01:20:25,465
Luister naar me! Ik heb 50 beste 
vechters nodig.

721
01:20:25,700 --> 01:20:27,632
Gewapend met auto's.

722
01:20:28,000 --> 01:20:30,165
En met vechters nog beter.

723
01:20:30,166 --> 01:20:32,865
Zelfs met het sterrenschip met 
Chewbacca, als het je gelukt is.

724
01:20:32,966 --> 01:20:34,365
Ik betaal alles, haar.

725
01:20:35,533 --> 01:20:36,599
wonen!

726
01:20:46,900 --> 01:20:48,032
Wat?

727
01:20:50,200 --> 01:20:51,265
Wat vind je grappig?

728
01:20:52,500 --> 01:20:53,799
Voor mij ...

729
01:20:55,066 --> 01:20:57,832
Ik moest denken aan een gewone 
filmscène.

730
01:20:57,833 --> 01:20:58,399
I v * I

731
01:20:58,400 --> 01:21:02,665
Op het moment dat de schurk zijn 
plannen verliest.

732
01:21:03,200 --> 01:21:07,665
Hij begint onzin te doen en 
uiteindelijk krijgen de hoofdpersonen 
hun hoofd.

733
01:21:09,466 --> 01:21:10,699
Er is geen misdaad.

734
01:21:11,300 --> 01:21:14,099
Maar je hebt geen idee van onze 
plannen.

735
01:21:14,700 --> 01:21:17,165
Hier zijn we de hoofdpersonen.

736
01:21:17,466 --> 01:21:19,665
Ik ben net Luck, de Skywaiker.

737
01:21:19,733 --> 01:21:21,165
Weet je zeker dat je het niet mis had?

738
01:21:22,100 --> 01:21:24,399
Je hebt al een conflict met je vader 
^ maar ...

739
01:21:26,333 --> 01:21:27,699
Evalueer je voortgang.

740
01:21:29,833 --> 01:21:31,632
Weet je zeker dat je Skywaiker bent?

741
01:21:32,900 --> 01:21:33,932
Je hebt gelijk.

742
01:21:34,600 --> 01:21:36,465
Ik ben meer een Han Solo.

743
01:21:37,500 --> 01:21:38,765
Nee «■ ■

744
01:21:41,466 --> 01:21:43,599
- Jij bent Yoda.
- Yoda?

745
01:21:44,766 --> 01:21:46,765
- Nee, groen monster?
- Ja.

746
01:21:46,766 --> 01:21:47,865
№.

747
01:21:49,166 --> 01:21:50,732
O zo.

748
01:21:51,400 --> 01:21:54,065
Omdat hij de beste Jedi is, toch?

749
01:21:54,066 --> 01:21:54,965
№.

750
01:21:55,966 --> 01:21:57,599
Omdat het een baby is.

751
01:21:59,833 --> 01:22:01,965
Uit haar kont geneukt.

752
01:22:26,033 --> 01:22:27,432
Wat zullen we doen?

753
01:22:28,133 --> 01:22:30,165
Er is geen ontkomen aan het verleden.

754
01:22:31,066 --> 01:22:32,865
En die van jou ook.

755
01:22:42,533 --> 01:22:48,665
Shit ik heb nog nooit zulke sterke 
civiele of militaire elektromagneten 
gezien.

756
01:22:48,666 --> 01:22:51,765
- En zijn kracht is onwerkelijk.
- Precies.

757
01:22:52,200 --> 01:22:52,732
.

758
01:22:53,200 --> 01:22:54,799
Wil je een grapje?

759
01:23:12,233 --> 01:23:14,465
- Zijn gezicht nu ...
- Vind je het grappig?

760
01:23:15,366 --> 01:23:16,599
Ik heb honger!

761
01:23:16,766 --> 01:23:18,365
Hoi.

762
01:23:18,566 --> 01:23:19,765
We hebben gasten.

763
01:23:23,666 --> 01:23:24,965
Verdomde bunker.

764
01:23:36,533 --> 01:23:37,665
Zoveel jaren.

765
01:23:59,866 --> 01:24:01,465
Heb je de ansichtkaart?

766
01:24:19,900 --> 01:24:22,065
Ik kan het niet geloven.

767
01:24:22,800 --> 01:24:24,365
Hoe te overleven

768
01:24:27,166 --> 01:24:29,065
Na de dood van Gisele heb ik ...

769
01:24:30,433 --> 01:24:32,332
Hij wist niet hoe hij moest leven.

770
01:24:33,600 --> 01:24:35,099
Waarom vechten ■ ■ ■

771
01:24:36,533 --> 01:24:38,365
- Verdwenen.
- Natuurlijk.

772
01:24:38,366 --> 01:24:42,365
Kun je me vertellen hoe je de 
auto-explosie overleefde?

773
01:24:42,366 --> 01:24:44,299
Heel sterk wil ik weten.

774
01:24:44,300 --> 01:24:47,299
Roman, kun je me een keer vangen?

775
01:24:47,633 --> 01:24:49,165
We hadden plannen.

776
01:24:50,766 --> 01:24:52,432
En we hadden dromen.

777
01:24:52,433 --> 01:24:54,932
Wat is ons volgende avontuur?

778
01:24:57,433 --> 01:25:00,699
Misschien kunnen we proberen ons 
ergens te vestigen?

779
01:25:01,833 --> 01:25:02,965
Maar waar precies?

780
01:25:03,500 --> 01:25:06,699
In Tokio. We dromen ervan om in Tokio 
te wonen.

781
01:25:07,300 --> 01:25:08,899
Goede keuze.

782
01:25:10,266 --> 01:25:12,699
Onze dromen brachten me daarheen.

783
01:25:13,800 --> 01:25:15,599
Tokio eindelijk

784
01:25:18,066 --> 01:25:19,699
Het werd mijn thuis.

785
01:25:21,300 --> 01:25:23,665
Maar op een dag kwam Mr. Niemand voor 
mij.

786
01:25:23,933 --> 01:25:25,499
Ik heb met Gisele gewerkt.

787
01:25:25,866 --> 01:25:30,799
Als CIA-medewerker vocht hij tegen 
lokale drugskartels in Midden-Amerika.

788
01:25:32,300 --> 01:25:33,799
Goede tijden

789
01:25:33,800 --> 01:25:35,599
Hij was de beste van het team.

790
01:25:36,200 --> 01:25:38,465
Een agent kan elk moment sterven.

791
01:25:40,133 --> 01:25:42,999
Van kogels, messen of wurging.

792
01:25:43,833 --> 01:25:47,599
Maar Gisele werd bedrogen door haar 
liefde voor jou.

793
01:25:51,866 --> 01:25:52,765
Wat heb je nodig?

794
01:25:52,966 --> 01:25:55,832
Ik wil je een baan aanbieden. Dat 
hebben ze gedaan.

795
01:25:56,166 --> 01:25:58,099
Hier in Tokio.

796
01:25:58,800 --> 01:26:02,065
- Waarom ik?
- Ik zag hoe ze samenwerkten.

797
01:26:02,066 --> 01:26:04,565
Ik realiseerde me dat hij je 
vertrouwde.

798
01:26:05,900 --> 01:26:08,165
Dat betekent dat ik jou ook kan 
vertrouwen.

799
01:26:08,866 --> 01:26:13,865
En dit is zeer zeldzaam in onze 
moeilijke zaken.

800
01:26:19,466 --> 01:26:23,865
De eerste taak was om een technologie 
te stelen van een familie van 
wetenschappers.

801
01:26:27,900 --> 01:26:32,599
Maar, zoals gewoonlijk, heeft Mr. 
Nobody alles gezegd.

802
01:26:34,100 --> 01:26:36,632
Hij legde het belangrijkste het 
zwijgen op.

803
01:26:41,666 --> 01:26:43,165
Ik was 11 jaar oud.

804
01:26:44,200 --> 01:26:49,165
Mijn ouders namen me zaterdag mee 
naar de film toen ik goede cijfers 
haalde op school.

805
01:26:50,300 --> 01:26:54,265
Maar op een dag, voordat ik vertrok, 
vergat ik mijn regenjas mee te nemen.

806
01:26:54,933 --> 01:26:56,465
Ik moest terug.

807
01:27:02,666 --> 01:27:04,665
En ik vond het niet meteen.

808
01:27:06,833 --> 01:27:09,232
Ik hoorde een explosie en keek uit 
het raam.

809
01:27:12,433 --> 01:27:14,199
Mam en pap zijn overleden.

810
01:27:14,500 --> 01:27:16,899
Het blijkt dat ik niet de enige was 
die dit ding zocht.

811
01:27:26,766 --> 01:27:29,732
Dood hem! We hebben geen getuigen 
nodig.

812
01:27:37,366 --> 01:27:38,999
Dat is het, ik heb het gevonden.

813
01:27:40,466 --> 01:27:41,465
Hier.

814
01:27:44,533 --> 01:27:45,665
Verbergen!

815
01:27:55,600 --> 01:28:02,465
Han heeft me gered. Beseffend dat ze 
nu altijd op me zullen jagen ...

816
01:28:02,666 --> 01:28:04,199
Hij leerde me overleven.

817
01:28:06,666 --> 01:28:08,499
Ik werd mijn familie.

818
01:28:11,233 --> 01:28:13,065
Jagen ze altijd?

819
01:28:14,866 --> 01:28:15,865
Waarom

820
01:28:16,466 --> 01:28:18,099
Omdat hij de sleutel is.

821
01:28:22,700 --> 01:28:24,932
Iedereen was op zoek naar een 
levenloos object.

822
01:28:26,400 --> 01:28:28,399
En de sleutel bleek een persoon te 
zijn.

823
01:28:29,366 --> 01:28:32,899
Ouders vreesden dat het Ares-project 
in verkeerde handen zou vallen.

824
01:28:32,900 --> 01:28:34,899
En ze stopten hun sleutel in hun DNA.

825
01:28:35,066 --> 01:28:36,499
En ik ben haar dochter.

826
01:28:37,600 --> 01:28:42,499
Toen gaf Mr. Nobody me informatie dat 
een van zijn agenten een verrader was.

827
01:28:42,800 --> 01:28:44,799
En toen Deckard Shaw verscheen ...

828
01:28:45,666 --> 01:28:47,065
We gebruiken het.

829
01:28:52,666 --> 01:28:56,032
Maar hij stierf bij dat ongeluk, Han.

830
01:28:57,666 --> 01:29:00,199
Niemand is een meester in speciale 
effecten.

831
01:29:07,800 --> 01:29:09,632
De uitvoering was zeer spectaculair.

832
01:29:10,766 --> 01:29:12,299
Het was nog steeds beter.

833
01:29:14,566 --> 01:29:16,765
Blijf dood.

834
01:29:18,733 --> 01:29:20,132
Het zal moeilijker zijn.

835
01:29:22,966 --> 01:29:24,199
Mijn dood

836
01:29:24,633 --> 01:29:26,899
Dat was de enige manier om te 
overleven.

837
01:29:32,100 --> 01:29:35,599
- Wat is dat nou?
- Het programma is begonnen, het 
lijkt op een virus.

838
01:29:41,000 --> 01:29:42,665
Kijk naar mij, kijk naar mij!

839
01:29:45,466 --> 01:29:46,532
Stoppen!

840
01:29:59,000 --> 01:30:00,765
Goed gedaan, niet bewegen.

841
01:30:01,133 --> 01:30:05,065
Als je niet beweegt, overleeft 
iedereen het nog steeds.

842
01:30:11,266 --> 01:30:12,465
Jakob.

843
01:30:13,700 --> 01:30:15,132
Sorry, Mia.

844
01:30:19,033 --> 01:30:20,532
Ik ben de verrader.

845
01:30:21,633 --> 01:30:22,632
Verrast?

846
01:30:23,633 --> 01:30:26,099
Dacht je niet dat Mr. Niemand naar je 
toe kwam?

847
01:30:26,166 --> 01:30:28,732
Denk je dat hij jou zonder reden koos?

848
01:30:29,000 --> 01:30:32,665
Jarenlang begeleidde en voerde hij 
zijn missies vanaf hier uit.

849
01:30:35,533 --> 01:30:37,832
Ik ben al heel lang op zoek naar deze 
sleutel.

850
01:30:39,633 --> 01:30:41,132
Maar je bracht het naar mij.

851
01:30:42,366 --> 01:30:43,632
Ik heb het je al verteld.

852
01:30:44,966 --> 01:30:46,399
Kijk uit, broer.

853
01:30:47,400 --> 01:30:48,532
Hier.

854
01:30:50,000 --> 01:30:51,632
Hij heeft een geweldig team.

855
01:30:52,500 --> 01:30:53,699
Vertrouw je ze?

856
01:30:54,000 --> 01:30:55,365
Dat vertrouw ik.

857
01:31:00,800 --> 01:31:03,265
Weet je wat goed is aan de dood van 
een vader?

858
01:31:05,966 --> 01:31:08,899
Als ik niet was gestorven, had ik in 
jouw schaduw geleefd.

859
01:31:12,466 --> 01:31:13,565
En nu

860
01:31:13,566 --> 01:31:16,165
Je zult de rest van je dagen in de 
mijne doorbrengen.

861
01:31:20,000 --> 01:31:22,532
Het enige voordeel bij de dood van de 
vader ...

862
01:31:23,866 --> 01:31:26,532
Dat ik niet zag wie je was.

863
01:31:26,833 --> 01:31:29,332
Echte schande of voor de Toretto 
familie.

864
01:31:32,233 --> 01:31:35,365
Denk je dat je papa hebt ontmoet? 
Nee^ je wist het niet, je likt kont!

865
01:31:36,500 --> 01:31:37,765
Zeker?

866
01:31:38,433 --> 01:31:39,765
Wil je de waarheid weten?

867
01:31:43,333 --> 01:31:45,732
Hij stierf omdat hij wilde spelen.

868
01:31:46,533 --> 01:31:48,365
De familie heeft schulden.

869
01:31:48,666 --> 01:31:50,665
Niet teleur te stellen

870
01:31:51,933 --> 01:31:55,632
Hij sprak me aan. Hoe wist ik dat de 
auto zou ontploffen?

871
01:31:57,366 --> 01:31:59,265
Een brave jongen zou hem overtuigd 
hebben.

872
01:32:00,733 --> 01:32:03,132
En een goede broer zou het je verteld 
hebben.

873
01:32:03,133 --> 01:32:04,165
Weet je het zeker?

874
01:32:09,566 --> 01:32:12,165
Hij nam mijn woord om het niet te 
zeggen.

875
01:32:13,433 --> 01:32:15,199
En ik heb het gedaan!

876
01:32:17,033 --> 01:32:18,765
Nu weet je de waarheid.

877
01:32:25,966 --> 01:32:27,499
Ik neem de sleutel.

878
01:32:27,866 --> 01:32:28,932
Jakob!

879
01:32:32,066 --> 01:32:33,632
Ik zal je tegenhouden.

880
01:32:34,633 --> 01:32:36,265
Groot broer woord.

881
01:32:40,333 --> 01:32:41,232
№!

882
01:32:46,466 --> 01:32:48,499
Nu, ga nu weg.

883
01:32:49,100 --> 01:32:50,565
Kom nou. snel.

884
01:32:54,333 --> 01:32:56,699
- Broer, hoe gaat het?
- Sta op.

885
01:33:13,166 --> 01:33:13,699
.

886
01:33:18,900 --> 01:33:19,765
Ga weg!

887
01:33:30,433 --> 01:33:33,099
Kom op, snel! snel!

888
01:33:42,766 --> 01:33:43,699
Want hier!

889
01:33:49,166 --> 01:33:50,499
Kom snel naar buiten!

890
01:33:52,400 --> 01:33:53,799
Ze gingen niet te ver.

891
01:33:58,066 --> 01:33:59,299
Kom nou!

892
01:33:59,600 --> 01:34:00,865
Hier!

893
01:34:04,700 --> 01:34:05,965
Ik zit in je hart.

894
01:34:06,500 --> 01:34:07,565
eeuwig

895
01:34:10,266 --> 01:34:12,665
Nee nee!

896
01:35:49,433 --> 01:35:50,365
jongen

897
01:35:51,233 --> 01:35:52,765
Heb je iets gemerkt?

898
01:36:00,900 --> 01:36:03,032
Zulke auto's zijn onsterfelijk.

899
01:36:09,133 --> 01:36:11,565
Oude laders zijn zo goed gemaakt ...

900
01:36:11,566 --> 01:36:15,632
Dat ze met de juiste zorg voor altijd 
kunnen werken.

901
01:36:16,200 --> 01:36:17,665
Wat, voor altijd?

902
01:36:20,766 --> 01:36:22,699
Hetzelfde geldt voor de familie.

903
01:36:23,466 --> 01:36:26,099
Een goede familie sterft niet.

904
01:36:27,800 --> 01:36:29,499
Maak zo'n familie.

905
01:36:29,733 --> 01:36:30,799
Apu!

906
01:36:39,600 --> 01:36:41,065
Kis Brian.

907
01:36:41,366 --> 01:36:43,199
Wanneer kom je thuis?

908
01:36:43,500 --> 01:36:44,465
spoedig

909
01:37:02,966 --> 01:37:06,565
Nee, ik betaal op tijd. Ik geef je 
mijn erewoord!

910
01:37:49,166 --> 01:37:51,065
Ik heb al problemen binnen 2 ronden!

911
01:37:51,066 --> 01:37:52,932
Ik zal kijken, breng de kabels!

912
01:37:55,300 --> 01:37:57,432
- Jakob!
- Nwo.

913
01:38:23,300 --> 01:38:24,299
Klaar.

914
01:38:42,033 --> 01:38:43,299
iNoooo!

915
01:39:29,266 --> 01:39:30,632
Je hebt me gered.

916
01:39:31,966 --> 01:39:35,765
Zonder jou zal de zin van mijn hele 
leven verdwijnen.

917
01:39:36,566 --> 01:39:37,965
Begreep je het?

918
01:39:40,966 --> 01:39:42,499
We zijn hetzelfde.

919
01:39:54,700 --> 01:39:57,899
We hebben weinig tijd, Jakob heeft al 
alle elementen.

920
01:39:57,900 --> 01:40:00,999
Eenmaal geactiveerd, verspreid je het 
signaal op de planeet.

921
01:40:01,000 --> 01:40:03,365
En het houdt niet op. absoluut.

922
01:40:03,566 --> 01:40:07,532
Je moet een illegale satelliet 
lanceren om het signaal te versterken.

923
01:40:07,800 --> 01:40:10,465
Uitzending van alle satellieten in 
een baan om de aarde.

924
01:40:10,466 --> 01:40:12,899
We vonden het, dwarsboomden zijn 
plannen, redden Elle.

925
01:40:12,933 --> 01:40:18,632
We hebben hier een kans van 0, Han. 
De satellieten zijn gemakkelijk te 
volgen, maar we hebben geen tijd om 
het voor vertrek te doen.

926
01:40:18,633 --> 01:40:20,432
Het punt is, we hebben 2 doelen.

927
01:40:20,766 --> 01:40:24,399
- Jacob ligt op de grond.
- En hij heeft een leger.
- En de satelliet in de lucht.

928
01:40:24,400 --> 01:40:27,365
Wat je moet kraken en handmatig moet 
doen.

929
01:40:27,366 --> 01:40:28,965
Op grote hoogte.

930
01:40:28,966 --> 01:40:30,832
Als de satelliet in een baan om de 
aarde is.

931
01:40:31,200 --> 01:40:32,299
Op het veld?

932
01:40:32,800 --> 01:40:35,565
We hebben hulp nodig, anders is er 
geen oplossing.

933
01:40:36,866 --> 01:40:38,499
We lossen het zelf op.

934
01:40:39,333 --> 01:40:41,699
En we bewijzen het vaak.

935
01:40:42,200 --> 01:40:43,999
Nee. Nee, nee.

936
01:40:44,566 --> 01:40:46,065
Begrijp je het niet?

937
01:40:46,766 --> 01:40:51,365
Ik kan het niet zien omdat hij anders 
bang zou zijn!

938
01:40:51,366 --> 01:40:52,765
Zoals alle normale mensen!

939
01:40:52,766 --> 01:40:55,665
spoor? Dit is een vrije ruimte!

940
01:40:56,166 --> 01:40:57,599
Er zijn vreemden.

941
01:40:57,600 --> 01:41:00,465
Wat gaan we doen? Hoe ontvoeren we 
een overplaatsing?

942
01:41:01,066 --> 01:41:02,965
Of raken we de raketten achterin?

943
01:41:04,366 --> 01:41:06,465
Dat is precies wat we gaan doen.

944
01:41:07,266 --> 01:41:08,099
Wat?

945
01:41:09,933 --> 01:41:11,565
Tbilisi

946
01:41:22,933 --> 01:41:25,632
Dit is het einde van de diplomatieke 
betrekkingen van de paus.

947
01:41:25,633 --> 01:41:28,432
Nu is alle stadspolitie hier.

948
01:41:29,300 --> 01:41:31,099
We kunnen beter weggaan.

949
01:41:52,066 --> 01:41:53,199
Om mee te nemen.

950
01:42:04,033 --> 01:42:05,265
Het lijkt te werken.

951
01:42:09,133 --> 01:42:12,265
Zodra de satelliet in een baan om de 
aarde is , begint ^

952
01:42:15,166 --> 01:42:16,765
Wat een val!

953
01:42:17,966 --> 01:42:18,965
Wat?

954
01:42:20,266 --> 01:42:23,665
Gat Er zou maar één luchtlek 
ontbreken.

955
01:42:27,500 --> 01:42:30,499
werkelijk? Met ruimtepak lint?

956
01:42:30,500 --> 01:42:35,232
ja. Alles hier is gebaseerd op de 
sling en duct tape, zelfs op ons 
slimme plan.

957
01:42:35,233 --> 01:42:37,032
Gast, je lijkt je niet goed te voelen.

958
01:42:37,033 --> 01:42:39,565
Laten we naar de ruimte gaan!

959
01:42:39,566 --> 01:42:42,165
Het is niet zo dat we in slippers een 
biertje gingen drinken!

960
01:42:42,433 --> 01:42:46,065
Gedraag je als een astronaut, of 
jullie gaan allemaal naar de hel!

961
01:42:46,066 --> 01:42:50,265
- Ik ga zelf naar huis.
- We zullen er zijn in de vrije val.

962
01:42:50,266 --> 01:42:51,765
Gaan we falen?

963
01:42:51,766 --> 01:42:53,199
Leg het me eens uit.

964
01:42:53,200 --> 01:42:56,032
Dit betekent dat de berekeningen niet 
kunnen liegen!

965
01:42:56,033 --> 01:43:00,265
Vertrouw op de wetten van de fysica 
en alles komt goed!

966
01:43:00,433 --> 01:43:02,232
Dit is de vijfde klas van de school.

967
01:43:02,500 --> 01:43:04,665
Ik had naar de klas moeten luisteren.

968
01:43:04,866 --> 01:43:07,599
We beginnen over 4 minuten, ben je 
klaar?

969
01:43:08,800 --> 01:43:12,065
We hebben nog steeds niet alle gaten 
bedekt, de elektrische tape ontbreekt.

970
01:43:12,066 --> 01:43:13,832
Niets, Milk.

971
01:43:13,833 --> 01:43:17,765
Jongens, we kunnen niet langer 
wachten, hij heeft er genoeg van. We 
zijn er allebei klaar voor.

972
01:43:17,766 --> 01:43:22,599
Nee! Dezelfde auto die ontplofte na 
de testrit.

973
01:43:22,600 --> 01:43:25,232
Ben je klaar! Ik wil niet sterven, 
Milk.

974
01:43:25,233 --> 01:43:28,932
Zonder paniek heb ik veel 
polymeerkeramiek op de romp 
aangebracht.

975
01:43:29,233 --> 01:43:30,999
Nu hittebestendig.

976
01:43:31,966 --> 01:43:33,199
Dit is het.

977
01:43:33,466 --> 01:43:36,199
Alle 8 motoren zijn in goede staat.

978
01:43:39,566 --> 01:43:42,432
Ben je het spel niet meer beu?

979
01:43:42,433 --> 01:43:44,965
De Virgin Galactic vertrok vanaf 9000 
meter.

980
01:43:44,966 --> 01:43:47,265
Nasa's slinger testte 15.000.

981
01:43:47,266 --> 01:43:49,865
Gezien ons huidige gewicht, moeten we 
hoger gaan.

982
01:43:49,866 --> 01:43:55,999
Veel meer! Zonder dit te doen, kunnen 
ze onmiddellijk gewond raken of zelfs 
ontstoken worden.

983
01:43:56,133 --> 01:43:58,199
We houden je in de gaten.

984
01:43:58,200 --> 01:44:00,665
Maak je geen zorgen, we doen alles 
goed.

985
01:44:01,000 --> 01:44:02,599
Weet je zeker dat we ze niet 
verbranden?

986
01:44:32,166 --> 01:44:34,665
Met behulp van de warmtebeeldcamera 
zit Elle in dat voertuig.

987
01:44:34,666 --> 01:44:37,832
Ik vond ook het bord "Ares". Hij zit 
in de eerste gepantserde auto.

988
01:44:37,833 --> 01:44:41,065
Tegen de tijd dat de jongens 
arriveren, moeten we "Ares" 
deactiveren.

989
01:44:41,066 --> 01:44:43,499
Ramsey, kom op.

990
01:44:46,533 --> 01:44:48,332
De satelliet is al in een lage baan.

991
01:44:50,933 --> 01:44:51,865
We zijn begonnen.

992
01:44:52,900 --> 01:44:54,665
Gegevens laden.

993
01:45:07,800 --> 01:45:09,932
Uitstekend, we zijn de 15.000 
gepasseerd!

994
01:45:10,166 --> 01:45:11,999
Wees optimistisch, jongens!

995
01:45:12,366 --> 01:45:15,965
Hoe helpen deze oude kostuums?

996
01:45:15,966 --> 01:45:18,232
Ze doken met hen mee in het eerste 
wereldkampioenschap!

997
01:45:18,233 --> 01:45:22,599
Wat ben je grillig. We zijn 
astronauten, we moeten het allemaal 
doorstaan!

998
01:45:22,600 --> 01:45:27,199
Kijk, ze zijn net zo goed als normale 
ruimtepakken en zijn bestand tegen 
drukdalingen!

999
01:45:27,466 --> 01:45:30,465
Het kan ons opblazen als een ballon, 
natuurlijk, maar een klein beetje.

1000
01:45:30,466 --> 01:45:31,565
Dat is het enige verschil.

1001
01:45:31,566 --> 01:45:33,865
- nu! We zijn op het hoogtepunt van 
vertrek.

1002
01:45:33,866 --> 01:45:35,832
Het aftellen begint binnenkort! klaar?

1003
01:45:35,833 --> 01:45:39,865
Je bent gek? Ik spring niet eens in 
een kinderbad in dit ruimtepak.

1004
01:45:39,866 --> 01:45:41,232
Luister niet, we zijn er klaar voor.

1005
01:45:41,233 --> 01:45:42,399
- We?
- Precies!

1006
01:45:42,400 --> 01:45:44,299
Denk je dat hij onkwetsbaar is?

1007
01:45:44,300 --> 01:45:46,665
Eens kijken.

1008
01:45:46,666 --> 01:45:48,932
- Druk op de knop!
- Nee, Milk!

1009
01:45:51,966 --> 01:45:53,299
Fuck!

1010
01:45:53,300 --> 01:45:55,699
- Ik wil niet sterven.
- i Motor!

1011
01:46:40,533 --> 01:46:43,099
Fuck!

1012
01:46:47,366 --> 01:46:49,032
We zijn al astronauten.

1013
01:46:50,333 --> 01:46:52,399
Mijn berekeningen waren correct.

1014
01:46:52,766 --> 01:46:55,065
Zeer goed persoon!

1015
01:47:06,466 --> 01:47:08,565
Heb je zoveel chocolade gegeten?

1016
01:47:08,566 --> 01:47:11,565
Vergeef me, ik voel me aangetrokken 
tot stressvolle snoepjes.

1017
01:47:21,033 --> 01:47:22,665
Je zei dat je het geraden had.

1018
01:47:24,500 --> 01:47:29,899
Een minuutje hé, dood die meteen!

1019
01:49:04,933 --> 01:49:07,099
Han, Mia, kom op!

1020
01:49:20,933 --> 01:49:21,999
■ SOUIBA

1021
01:49:27,533 --> 01:49:28,699
Letty.

1022
01:50:46,300 --> 01:50:47,865
gek! Zo gaat hij ons vermoorden.

1023
01:50:48,166 --> 01:50:49,465
Nee, niet allemaal.

1024
01:50:57,266 --> 01:50:58,365
Nwo.

1025
01:51:03,900 --> 01:51:07,165
De satelliet die u zoekt moet ergens 
zijn ...

1026
01:51:07,300 --> 01:51:09,765
daar. Het is daar, zie je?

1027
01:51:10,400 --> 01:51:13,399
Ik zie het. Beloof me gewoon te 
behandelen.

1028
01:51:13,700 --> 01:51:16,699
Mijn vriend, heb ik je lastig 
gevallen met je berekeningen?

1029
01:51:17,800 --> 01:51:19,565
Dus doe geen moeite om te rijden.

1030
01:51:26,766 --> 01:51:30,465
Twee mannen uit het getto zijn in de 
ruimte.

1031
01:51:32,500 --> 01:51:34,899
Maar zoals altijd zal niemand ze 
geloven.

1032
01:51:35,233 --> 01:51:36,199
Schande.

1033
01:51:44,966 --> 01:51:46,832
Blijkbaar is er iets mis met de 
antennes.

1034
01:51:46,833 --> 01:51:48,999
Er wordt veel ingegrepen.

1035
01:51:51,666 --> 01:51:52,932
Ik zorg er wel voor.

1036
01:52:11,866 --> 01:52:12,899
Han.

1037
01:52:14,200 --> 01:52:16,865
Ga achter het stuur zitten. Het 
begint.

1038
01:52:19,066 --> 01:52:20,765
Ik wil bij hun kanaal.

1039
01:52:33,700 --> 01:52:38,032
- Wat is daar aan de hand, Otto?
- Sorry, de download is in volle gang.

1040
01:52:38,833 --> 01:52:42,565
Hoe dan ook, ik heb een nieuwe 
zakenpartner, je kent hem.

1041
01:52:42,566 --> 01:52:44,665
Dat muisje in de doos, Jakob.

1042
01:52:46,566 --> 01:52:48,099
Ik heb het je al verteld.

1043
01:52:51,066 --> 01:52:53,165
Ik beschouw hem niet als een racer.

1044
01:52:53,466 --> 01:52:55,132
Otto, luister goed.

1045
01:52:55,133 --> 01:52:56,632
Kom op, laatste woord.

1046
01:52:56,633 --> 01:52:59,199
Je bent lelijk, stomneuken, en ik 
vermoord je.

1047
01:52:59,200 --> 01:53:02,199
Niemand zou het je hebben uitgelegd 
...

1048
01:53:02,633 --> 01:53:06,665
Stomme lelijke heer van de wereld.

1049
01:54:51,766 --> 01:54:52,765
■ dus LUGA

1050
01:55:32,300 --> 01:55:33,565
Wat is er?

1051
01:55:33,600 --> 01:55:36,299
We lijken zonder verkering of bewaker 
te zitten.

1052
01:55:36,300 --> 01:55:43,299
En zonder Jacob. En Dominio doet er 
alles aan om onze vakantie te 
verpesten, maar onzin, maak je geen 
zorgen, schat.

1053
01:55:43,300 --> 01:55:44,765
Ik moet alles doen.

1054
01:55:49,166 --> 01:55:52,099
We hebben het pantser van dit monster 
getest.

1055
01:55:52,100 --> 01:55:53,232
Ben je klaar

1056
01:56:06,733 --> 01:56:07,765
Tot het maximum.

1057
01:56:07,766 --> 01:56:10,132
Als we niet doorbreken, stoppen we ze 
tenminste.

1058
01:56:41,233 --> 01:56:44,599
Denk er niet aan om te stoppen en het 
downloaden is bijna voltooid.

1059
01:56:45,033 --> 01:56:47,665
Dominic, we moeten nu gaan, anders 
gaan we dood.

1060
01:56:57,500 --> 01:57:00,599
- Letty, ga terug en blijf bij haar.
- Wat?

1061
01:57:00,600 --> 01:57:05,332
Als we niet kunnen vertragen of 
piercen, draaien we het om en openen 
we de darmen!

1062
01:57:05,333 --> 01:57:09,665
De schurken zijn er. Waarom moet ik 
je alles laten zien? Dood ze!

1063
01:57:27,966 --> 01:57:31,665
- Stroomkabel!
- Je hebt mijn gedachten gelezen! Ga 
voor me staan!

1064
01:57:33,500 --> 01:57:35,299
Dominic, ik kan niet binnenkomen.

1065
01:57:36,833 --> 01:57:38,032
Maar ik weet het.

1066
01:58:53,133 --> 01:58:57,665
Geweldig, de satelliet is dichtbij. 
Zet nu de magneten op en bak.

1067
01:58:58,166 --> 01:58:59,499
Het punt is kalm.

1068
01:59:09,300 --> 01:59:10,832
We gaan.

1069
01:59:12,466 --> 01:59:14,165
- Melk!
- Eén seconde.

1070
01:59:14,166 --> 01:59:16,332
Kom nou! In de weer!

1071
01:59:16,333 --> 01:59:17,632
Alstublieft!

1072
01:59:19,800 --> 01:59:22,365
Fuck! Fuck!

1073
01:59:22,366 --> 01:59:24,832
hallo! Waarom is er geen probleem?

1074
01:59:24,833 --> 01:59:27,899
Tijdens het opstarten lijken de 
kabels kapot te zijn van 
overbelasting.

1075
01:59:29,466 --> 01:59:31,565
Jij idioot! Ik had het kunnen 
voorzien.

1076
01:59:32,433 --> 01:59:34,199
Jongens, wat zouden er zijn?

1077
01:59:34,600 --> 01:59:36,632
Het uploaden van gegevens is bijna 
voltooid!

1078
01:59:38,000 --> 01:59:39,999
Of misschien vernietigen we het 
gewoon?

1079
01:59:40,300 --> 01:59:43,165
- Vernietig al die rotzooi en dat is 
het.
- №.

1080
01:59:43,166 --> 01:59:46,132
Als we breken, zullen we 
hoogstwaarschijnlijk sterven.

1081
01:59:46,300 --> 01:59:49,065
Zelfs als we overleven, zullen we 
alle brandstof gebruiken.

1082
01:59:49,566 --> 01:59:51,299
En we zullen hier voor altijd blijven.

1083
01:59:52,566 --> 01:59:54,165
We kunnen geluk hebben ^ broer.

1084
01:59:54,166 --> 01:59:56,599
Geluk kan niet worden berekend.

1085
01:59:56,600 --> 01:59:58,365
Weet je wat, Milk?

1086
01:59:59,833 --> 02:00:01,265
Het lijkt erop dat je gelijk had.

1087
02:00:04,200 --> 02:00:05,699
We zijn geen superhelden.

1088
02:00:08,566 --> 02:00:11,365
We lijken altijd veel geluk te hebben 
gehad.

1089
02:00:17,433 --> 02:00:18,865
Het is nu voorbij.

1090
02:00:21,933 --> 02:00:23,232
Maar hij kent mijn vriend ■ ■ ■

1091
02:00:24,866 --> 02:00:26,432
Als we sterven ...

1092
02:00:28,266 --> 02:00:30,332
We doen het op de top van de wereld.

1093
02:00:31,466 --> 02:00:35,065
Jongens, waarom zwijgen jullie? Nog 
seconden te gaan!

1094
02:00:38,000 --> 02:00:40,899
aanvallen! Het gaat.

1095
02:00:45,266 --> 02:00:49,299
Vijf! Vier! Drie! Twee!

1096
02:00:49,866 --> 02:00:50,965
Een

1097
02:00:58,166 --> 02:00:59,732
De lading is voltooid.

1098
02:01:04,133 --> 02:01:06,732
Fout, verlies van communicatie.

1099
02:01:09,366 --> 02:01:10,365
Het is ons gelukt!

1100
02:01:11,700 --> 02:01:12,832
Het is ons gelukt!

1101
02:01:13,133 --> 02:01:14,265
Kom nou

1102
02:01:14,300 --> 02:01:15,432
Ja!

1103
02:01:15,600 --> 02:01:17,399
wauw! neuken!

1104
02:01:17,400 --> 02:01:18,565
Niet slecht, man.

1105
02:01:19,166 --> 02:01:20,599
Uitstekende aanval.

1106
02:01:32,233 --> 02:01:33,299
Wees voorzichtig!

1107
02:01:42,166 --> 02:01:43,232
Wees voorzichtig!

1108
02:02:00,266 --> 02:02:02,132
De verbinding is tot stand gebracht.

1109
02:02:03,833 --> 02:02:06,499
"Ares" wordt gevonden, de magneet 
wordt geactiveerd.

1110
02:02:35,833 --> 02:02:37,332
groot!

1111
02:02:40,466 --> 02:02:45,065
- De verbinding is verbroken.
- Wat koppig.

1112
02:03:11,400 --> 02:03:12,765
De verbinding is tot stand gebracht.

1113
02:03:21,133 --> 02:03:22,965
Verdomme!

1114
02:03:32,966 --> 02:03:34,765
De verbinding met de drone ging 
verloren.

1115
02:04:14,266 --> 02:04:15,765
Hier is de jouwe.

1116
02:04:26,200 --> 02:04:28,732
Je bent met velen de weg 
overgestoken, ze nemen wraak.

1117
02:04:28,733 --> 02:04:29,865
Weet ik.

1118
02:04:31,300 --> 02:04:33,132
Ik koos dit pad.

1119
02:04:34,633 --> 02:04:36,632
Onze vader was niet zonder zonden.

1120
02:04:38,266 --> 02:04:39,932
Maar hij hield van ons allebei.

1121
02:04:43,900 --> 02:04:46,399
Ik ben een keer gered nadat ik de 
autosleutels had.

1122
02:04:47,933 --> 02:04:49,765
Het heeft mijn leven veranderd.

1123
02:04:51,300 --> 02:04:52,932
Nu zal ik hetzelfde doen.

1124
02:05:06,500 --> 02:05:08,265
Ik ben je al kwijt.

1125
02:05:09,433 --> 02:05:11,365
En ik wil je niet weer verliezen.

1126
02:05:44,466 --> 02:05:47,865
Luchtverkeersleiding, zie je dat ook?

1127
02:05:48,600 --> 02:05:51,599
Het lijkt op een vreemde auto.

1128
02:05:52,333 --> 02:05:54,099
We komen in vrede!

1129
02:05:54,900 --> 02:05:55,999
Hallo!

1130
02:05:56,833 --> 02:05:58,865
Maar waarom dragen ze een pak?

1131
02:05:59,566 --> 02:06:00,765
.... Een van zijn volgelingen?

1132
02:06:24,800 --> 02:06:27,499
Dit is de laatste keer dat ik je opa 
zag.

1133
02:06:29,366 --> 02:06:31,032
Hij leidde deze koers.

1134
02:06:31,400 --> 02:06:33,299
Dus jij bent hier ook heen geleid?

1135
02:06:33,666 --> 02:06:36,632
Nee, maar het raakte me.

1136
02:06:39,133 --> 02:06:42,632
Hier leerde ik het belangrijkste in 
mijn leven.

1137
02:06:42,633 --> 02:06:43,999
Rechts?

1138
02:06:44,800 --> 02:06:45,899
Waar.

1139
02:07:29,900 --> 02:07:31,599
Alles komt goed, Jakob.

1140
02:07:35,566 --> 02:07:37,465
Ja, het zal niet makkelijk voor ons 
zijn.

1141
02:07:40,300 --> 02:07:42,065
Maar alles komt goed.

1142
02:07:44,333 --> 02:07:46,365
Omdat we een familie zijn.

1143
02:08:11,233 --> 02:08:12,532
- Voor ons.
- Voor ons.

1144
02:08:19,833 --> 02:08:20,999
Oeps!

1145
02:08:21,366 --> 02:08:22,765
Niet mogelijk!

1146
02:08:33,733 --> 02:08:35,099
- Hallo.
- Leef je nog?

1147
02:08:37,866 --> 02:08:39,765
Ik geloofde niet dat je het 
overleefde.

1148
02:08:44,700 --> 02:08:46,132
Het is een lang verhaal.

1149
02:08:47,333 --> 02:08:49,432
Laten we van het moment genieten.

1150
02:08:50,466 --> 02:08:52,065
Ik zal je voorstellen aan Elle.

1151
02:08:52,300 --> 02:08:54,499
Hoi Elle. Ik ben Sean.

1152
02:08:56,700 --> 02:08:58,699
- Daar ben ik blij om.
- Hallo vriend.

1153
02:08:58,700 --> 02:09:00,132
- Wat een!
- Hoe gaat het?

1154
02:09:01,933 --> 02:09:04,565
Ramsey, dit is Santos. Saints, dit is 
Ramsey.

1155
02:09:04,566 --> 02:09:06,332
Hallo! Ik heb veel over je gehoord.

1156
02:09:06,600 --> 02:09:07,499
En waar is Leo?

1157
02:09:07,500 --> 02:09:10,532
Daarom opende hij een restaurant in 
Brookiyn.

1158
02:09:10,533 --> 02:09:12,565
- Serieus?
- Het eten is.

1159
02:09:12,566 --> 02:09:14,265
Maar hippies zijn er dol op.

1160
02:09:14,433 --> 02:09:16,365
- Iedereen heeft zijn eigen.
- Hallo.

1161
02:09:16,366 --> 02:09:17,365
Hallo

1162
02:09:17,866 --> 02:09:19,632
Hoe lang kan ik wachten op mijn eten?

1163
02:09:20,133 --> 02:09:22,432
Nee, serieus, ik heb honger.

1164
02:09:22,766 --> 02:09:25,199
De pijpen in de ruimte maken me 
hongerig.

1165
02:09:25,200 --> 02:09:28,099
O ja? Zitten er chocolaatjes in de 
tubes?

1166
02:09:28,466 --> 02:09:29,865
Degene die je hebt opeenëste.

1167
02:09:29,866 --> 02:09:31,399
Maar ze hebben me gered.

1168
02:09:31,566 --> 02:09:34,332
- Was mijn honger niet belangrijk?
- Gaan we binnenkort koken?

1169
02:09:34,333 --> 02:09:35,432
Oké, ik ga bij je weg.

1170
02:09:35,433 --> 02:09:36,732
Vecht niet.

1171
02:09:39,966 --> 02:09:41,832
Je bent net papa.

1172
02:09:42,900 --> 02:09:44,432
- Rechts?
- Ja.

1173
02:09:46,100 --> 02:09:48,132
Weet je...

1174
02:09:48,500 --> 02:09:50,632
We hebben je moeder ontmoet en daar.

1175
02:09:51,133 --> 02:09:54,432
Stel je voor dat hij recht naar je 
kijkt vanuit de lucht.

1176
02:09:55,200 --> 02:09:55,632
© @ {^ 51 - © S © @ ® © © ®

1177
02:09:55,633 --> 02:10:24,499
VEILIGE ONTVANGST TUSSENPERSOON

1178
02:10:25,666 --> 02:10:26,799
Hallo!

1179
02:10:27,066 --> 02:10:28,165
- Hallo!
- Hallo!

1180
02:10:28,966 --> 02:10:31,565
Kleine Brian is klaar om zichzelf te 
bedanken.

1181
02:10:31,566 --> 02:10:32,632
Opnieuw!

1182
02:10:33,600 --> 02:10:34,865
Geen haast.

1183
02:10:36,200 --> 02:10:37,799
Er wordt nog steeds iemand vermist.

1184
02:10:38,500 --> 02:10:39,865
Hij komt nu.

1185
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Bezoek onze website voor gratis vertaling