:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: زرتشت ،مــمــد نــوبــری ،NA$ ،Zohahst مترجم :.: NightMovie.Top :.:
اونا گروه جمع و جور کننده ان
،روی مسیر مسابقه و چقد مسابقه دهنده ها
.اینجا زیادن، دوستان
جک، میدونی که تو همین حالا هم بردی، نه؟
.فصل تموم شده، مرد .مهم نیست این مسابقع چندم بشی
،بهت میگم .ماشینم مشکل داره
.دو دور آخره - !ردیفش میکنم -
!اون کابلارو بیار
.جیکوب! حالا
.هی، پاپ
.بگو چی میبینی، دام
.نشت روغن داری داره میره به پیچ دوم
.بل داره با احتیاط رانندگی میکنه
،کوربینم یه اسپانسر داره تو تماشاچیا نگاهش میکنه .واسه همین داره فشار میاره
در مورد من حرف میزنین؟
.یه مشکل جدی با ماشین 23 دارین
.لیندر - !الان قراره دهنتو سرویس کنم، تورتو -
!بشین سر جات، بچه خوشگل - .درسته -
!خفه شو - آره، تو. تو میخوای به رانندت بگی -
که ممکنه به یکی صدمه بزنه؟ - چی گفتی؟ -
!هی! ولش کن - !برو خونتون! تو بدردنخوری -
اون فقط عصبیه از اینمه من
.توی تورنمنت بعدی هستم، اون نیس
.زندگی آدم مثل کنی لیندر کم نداره
!ردیفه
.این درباره آدم قویتر بودن نیس، دام
.این درباره بزرگ تر بودنه
.به خدا قسم، این یارو
!پاپ، پیچ دوم، پیچ دوم
.گرفتم. من از راه بدر میکنمش
!ای تف
.بگو چی میبینی، دام
.اون بخاطر اینکار سراغت میاد
.مواظب سمت چپت باش
.آچار 3 -8
.آلن شیش اینچ
مطمئنی؟
.یادته بابات بهت چی گفت
.تو زندگی دقیق باش
.دقت میتونه همه چی رو تغییر بده
.حالا، اینجارو ببین
میبینی الان چطور کار میکنه؟
و میبینی چه اتفاقی داره میفته؟
.داره پیچ رو میچرخونه
.درست میگی
.آبگرمکن دوباره خراب شده
.این هزینه‌ایه که باید برای آرامش و سکوت پرداخت کنیم
میخوای بیای به ما یه کمک بدی؟
منتظر کسی هستی؟
.برایان، تمرینایی که کردیمو یادته
!هی، هی
.ما کاری نداریم !کاری نداریم
!منم
رومن؟ شاید تو منو نشناسی
.چون کل هفته داشتم آفتاب میگرفتم، داش
.بی، بیا بیرون، پسر (بی مخفف برایانه)
با اون میخوای چیکار کنی، مرد؟
چی، تو این بیرون میخوای فیلی چیزی بکشی؟
.ما اول زنگ میزدیم
البته اول باید تلفن داشته باشید .تا بشه بهتون تلفن کرد
اینو که میدونستی، نه؟
!بی کوچولو - .واو، چقد بزرگی -
.سلام. واو - .سلام -
.حالا، میدونم که شما سفر تفریحی نمیرید
پس بگید چی شده؟
!کمک! کمک
هواپیمای من تحت حمله توسط !یه مامور گمنامه
ما داریم سوار میشیم. من .محموله خطرناکی رو روی هواپیما دارم
.بهتون نیاز دارم تا تیمو جمع کنید
...هنوز زندم. توضیح میدم...
این یه پیام اعلام خطره از هواپیمای مستر نوبادی. (آقای هیچکس)
،با یه مشت اطلاعات رمز گذاری شده اومد
.بیشترشونو هنوز دارم رمزگشایی میکنم
شما هم اینو دریافت کردید؟ - .خوب، موضوع همینجاس -
.اون اینو فقط به ما فرستاده
چرا فقط به ما؟
.اون سایفر رو پیدا کرده
،ولی وسط پرواز یه حمله شد
.و اونو فراری دادن
،بنظر نیاد هواپیماش یجایی اینجاها سقوط کرده
.بالای منطقه شمال غربی مونتیکوینتو
،اگه مستر نوبادی زنده مونده باشه .باید پیداش کنیم
.ولی همه منطقه ممنوع الورود شده
.ایزوله شده، توسط ارتش
.ما دیگه وظیفه‌ای نداریم
.وایسا، وایسا
.دام، این موضوع سایفره
.زنی که مادر بچه تو کشت
.خیلی چیزها تغییر میکنن
،گوش کن، ما هشت صبح میریم
.اگه نظرتون عوض شد
.ممنون
بابا، تو میدونی خدا کجاست؟
خدا کجاست؟ - .توی قلبت -
.اون توی قلب تو هم هست
و میدونی چیه؟
.من همیشه تو قلبت میمونم
.هی، مرد کوچک
.یه هدیه برات دارم
.پدرت اینو به من داد
.و حالا من میخوام بدمش به تو
.این خیلی خاصه
.ازش مراقبت کن
.شب بخیر
.این ما نیستیم
.برایان و میا از بازی اومدن بیرون وقتی بچه دار شدن
.ما اونا نیستیم
...زیر حمله توسط یه مامور گمنام
ما داریم سوار میشیم. من محموله .خطرناکی روی هواپیما دارم
...تیمو جمع کن
...هنوز زنده. توضیح میدم...
...زنده. توضیح میدم...
.سیگنال داره نزدیک میشه، سه کیلومتر مونده
.این وسط منطقه ارتشی مونتیکوینتوئه
.امیدوارم همه آماده باشن - آماده؟ -
شما همتون میخواید منو مسخره کنید
سر تصمیم عملی نگرفتن؟
.از این آماده تر نمیشه
.هممون میبینیمت، مرد
.هیشکی فکر نمیکنه که تو داری تاوان چیزیو میدی
.من اول میرم .مراقب باش -
.مراقبت واس وقتیه که ممکنه آسیب ببینی
الان، ما
.یه فرصت ده دقیقه‌ای بین گشت‌ها داریم
،سیگنال مستر نوبادی نزدیکه
.ولی ما باید سریع حرکت کنیم، بچه ها
.ما نمی خوایم اینجا با ارتش شاخ به شاخ شیم
.اون توئه - .هوامو داشته باش -
.منبع اون سیگنال درخواست کمک از توی این میاد
.یکی میخواسته بیاد تو
هواپیما احتمالا قبل اینکه اونا بتونن .ببرنش سقوط کرده
.یا سقوط عمدی بوده که اینکارو متوقف کنه
آره، خوب، اشتباه اونا این بوده که .میخواستن ببرنش بیان تو
.ولی فقط یه دیقه به من وقت بده .من میتونم برم تو
.دام
.یه نفرم نمی بینم
.هیچ اثری از مستر نوبادی نیست
.فهمیدم
این دیگه چیه؟
،هرچی که هست .مستر نوبادی میخواسته ما پیداش کنیم
...چطور کار میکنه
!برید
!چی؟ !تو نمی دونی من کی‌ام؟
!فکر کردی من ترسیدم؟
!رومن، کدوم گوری هستی؟
الان کی داره تاوان میده، تج؟
«پلیگرو ماینس» این ینی چی؟
تج، چقدر باید سرعت بگیریم تا گمشون کنیم؟
خواهشا نگو داری به اون چیزی فکر میکنی
.که من فکر میکنم فکر میکنی - چرا؟ -
این «پلیگرو ماینس» ینی چی؟
تج، چقدر سریع؟ - نمیدونم، مرد -
!یکی جواب منو بده
این «پلیگرو ماینس» ینی چی؟
پلیگرو ماینس» ینی»
«.خطر، مینهای زمینی» - !چی؟ -
چقدر سریع، تج؟
اگه در نظر بگیریم تا پنجاه فوت منفجر شه
،و یه نیم ثانیه تاخیر داشته باشه تا فعال بشه .بنظرم حدود 80 تا
!نمی‌تونم
.درجه سرعتم از هفتاد بالاتر نمیره
چیکار کنم؟ - ،تو پاتو میذاری رو اونجا -
!و دعا میکنی
،تا مزرعه نخل بیا .بعدش دیگه مشکلی نداریم
!وهو
رومن، تو خوبی؟
!دهنم سرویچ شد
!تج! وایسا! مین
چجوری نمردی؟
صبر کن، باشه، به نطرم یه راه فرار .دیگه واسمون پیدا کردم
سه کیلومتر مونده تا یه چیزی .که بنظر یه پل برای عبور از مرز میاد
.خوبه. هرچی زودتر از اینجا خارج شیم، بهتره
.لتی، سمت راست
.دستگاهه
.بیا تو
اون جیکوب بود اونجا، نه؟
!همیشه آینه هاتونو چک کنید، اسکلا
.اوه، نه
ما قراره از رو اون رد شیم؟
.خوب، منم گفتم بنظر پل میاد
!اوه، خدای من
.ارتش بیخیال نمیشه
.ما باید از مرز رد شیم
پل کجاس؟
.نه، نه، نه
.دام
.خوب، این جدید بود
.ببین، بیخیال شدن
.ولی این حیلی بد شد
سرخط خبر‌های اون بیرون؟
هواپیمای جاسوسی مخفی به یکی از کشور‌های دشمن سقوط میکنه؟
و بدنبالش یسری مامور مخفی تیر اندازی میکنن؟
...من میرسونمت به جایی که میخوای
.و بعدش من باید کنار بکشم
.ممنون بابت لطفت
.من باید اینهمه لطف کردنو کنار بذارم
چی کار میکنیم، رمزی؟
ینی، کجا میریم؟
من تونستم اطلاعاتی که
توسط درخواست کمک مستر نوبادی ،اومد رو رمزگشایی کنم
،و من یسری مختصات جی پی اس پیدا کردم .که قطعا از قصد اونجا بوده
تو جیکوبو میشناختی؟
سوال: جیکوب کیه؟
...جیکوب
،داداش دام‌ـه
.اوه، تقصیر منه
.ببخشید. من فقط دارم تجزیه تحلیل میکنم
برادر؟
تو یه برادر داری؟
که بر حسب اتفاق یه سوپرجاسوس هم هست
،و ارتش خودشو داره
،و دقیقا مثل ارابه جهنمی رانندگی میکنه
و نقشه داشت که با ماشین بپره
و پایین یه هواپیما فرود بیاد؟
کی اینکارو میکنه؟
.کی اینکارو میکنه؟ یه تورتو
!اون بابای منه! اون بابای منه
!اون مرده! اون مرده
.ما باید ازونجا بیاریمش بیرون
!ما باید بیاریمش بیرون! اون بابامه
!اون بابامه! اون بابامه
!اون بابامه
!ازونجا بیاریدش بیرون
!اون بابامه
.یسری فرم هست که باید امضا کنیم
.یسری فرم ترخیص
همه چی اون پایین اون گوشه هست.
.هی
.قراره هیچکسی اینجاها نباشه
تو پسر دیگه تورتو ای؟
تو همون بی‌خاصیته‌ای، درسته؟
اون چیه؟
.ازینجا برو بیرون. برو
پس نمیشه من ادای احترام کنم؟
منظورت اینه؟
.نه
.نه، تو نه
.تو همونی هستی که اونو کشت
.نه، مسابقه دادن اونو کشت
ببین، اون میدونست که من .بسمت دیوار هدایتش میکنم
.اینو میدونست
حالا، من نمیدونم که قطعاتش .مشکل پیدا کرد یا نه. نمیدونم
،قسم میخورم... به خدا قسم
...اگه ازینجا نری - چی؟ چی؟ -
.برو بادی رو پیدا کن
!حالا
خیلی خوب، خوب، حالا .بچه خوبه اومد
.برو
تو هم اومدی تهدید کنی؟
.برو» کلمه ساده ایه»
مرد، مشکل شما تورتو‌ها چیه
که همتون قهرمان داستانهای خودتونید؟
.ببین، من میخوام یه رازی بهت بگم
...تو، بابات، من ،ما هممون گیر کردیم
.همینجوری توی یه چرخه باطل میچرخیم
.و هیچوقت ازش بیرون نمیایم
.تو نصف بابای منم مرد نیستی
.حداقل من زدم، نکبت - چی گفتی؟ -
!ولم کن
!دام! دام
!دام
!دام، نه! دام
!نه، مرد
.این تو
.جیکوب
من واقعا باورم نمیشه اون .کلک آهنربا جواب داد
.خیلی باحال بود. اینجارو ببین
.اینو از دوربین هواپیما ورداشتم
.اوه، من عاشق پولدار بودنم
.خیلی ناشیانه بود. تقریبا به فنا رفتم
اون چیزی گفت؟ - .نه. هیچی -
میدونی، من به اون که .نگاه میکنم چندشم میشه
.و یجورایی خوشمم میاد همزمان
این خیلی عجیبه؟
.عملیات جالبی بود
تو منو وسط هوا از هواپیمای مستر نوبادی دزدیدی
،بدون حتی یه خراش .و اونم از بین بردی
.پول خوبی خرج کردم
تو میدونی من کیم؟ - .میدونم تو کی هستی -
میدونی؟
شرق لوس آنجلس به اندازه کافی .جای سختی هست برای بزرگ شدن
ولی این سایه برادرت بود .که تورو تبدیل به این کرد
مگه نه؟
پس همه زندگیت، به خودت فشار آوردی که .از دام سریع تر باشی
.باهوشتر از دام
.قوی‌تر از دام
بگو بینم، انقدی ازش متنفر هستی که شبا خوابت نبره؟
هنوز؟
بعد این همه سال؟
من باید فقط تورو استخدام میکردم
.بجای اینکه داداشتو چند سال پیش مجبور کنم
.من برای رقابت کار نمیکنم
.چقد بامزه
.تو فکر میکنی تو رقیبی
.زنه توی قفس اینو میگه
بنظر آشناست؟
نصف دیگش پنهان شده
.توی یکی از هزاران گاوصندوق‌های سازمان
.من به تو نیاز دارم که بفهمی تو کدومشون
ما این درایو اصلی رو از .هواپیمای مستر نوبادی گیر آوردیم
.بقیه سخت افزار یذره تاریخ داره
.پیش از اینترنت
برای اینکه مطمئن شیم نمیری اونجا
.چیزایی که ما نمیخایمو هک کنی
.گیریم چیزی که میخوای رو بدست آوردی
یه اسلحه به قدری خطرناک که نباید وجود داشته باشه
.تا یه نیم قرن دیگه
باهاش چیکار میکنی؟
یه حمله جهانی ترتیب میدی؟
به بالاترین قیمت میفروشی؟
یا شاید خودتو به عنوان
.یه شوک ضروری برای جهان میدونی
شرط میبندم تنها چیزی که .همیشه میخواستی یه بغل بوده
.تو پرونده تحلیل روانی منو خوندی .خوش بحالت
.من کارت گزارش درجه دو تو خوندم
.این کاریه که من میکنم
.چونه‌ت... خیلی خاصه
،میدونم که تورتو‌ها دورگه‌ان
.ولی هیچوقت متوجه یه رگ اروپایی نشده بودم
.پیدا کردن دوتا نصفه‌ی پروژه آریس کار آسونیه
داداشت دامم به مخلوط اضافه کنیم؟
.تو شانسی نداری
.نقشه‌ها در حال شروعن
.قاسار خان
چی؟
.داداش کوچیکه چنگیز خان
.هیچکس دیگه‌ای هم چیزی راجع بش نشنیده
.زیر رادار که میگن اینه
فک نکنم راداری وجود داشته
.وقتی اینجارو ساختن
،اگه یه لاکپشت نینجا پرید روم
.همین الان بهت بگم، من نیستم
امکان نداره اینجا توسط .سازمان تصویب شده باشه
اینجا قطعا مخفیگاه .مستر نوبادی بوده
حالا چی، دام؟
...هرکی که جیکوب الان شده
...و هر قصدی داره...
.مسئولیت منه...
.و فقط من
.نه
.هرچی مسئولیت تو باشه، مسئولیت ماست
.بریم سراغ کار
شما تا حالا فکر کردید که چند تا ماموریت خفن رفتیم؟
...چطوری ما
همیشه زنده میمونیم؟ - .آره -
.تا الان، خوب بوده، به‌گمونم - .فقط شانس بوده -
نه، نه، نه...ببینین شماها گوش نمی‌کنین
بهش فک کنین
...ما تا حالا توی سراسر دنیا توی مأموریت‌های
دیوونه واری بودیم کارایی کردیم که خیلی ‌ها می‌گفتن
.تقریبا غیرممکنن
اونوقت من یه زخم هم برنداشتم که پزشو بدم؟
یعنی، این کت من رو ببین
اینا جای سوراخ‌های گلوله‌هایی اون 14 نفرین که
قشنگ سرم رو زیر آب کنن
ما دخل همه چیز رو آوردیم ماشین، قطار، تانک
حتی نمی‌خوام اسم زیردریایی رو بیارم
و ما بازهم هنوز اینجاییم
دقیقا
رمزی، وقتی که یه تئوری رو چندین بار
پشت هم آزمایش می‌کنی و هر دفعه به یه نتیجه می‌رسی چه اتفاقی می‌افته؟
فرضیه به نظریه و حقیقت تبدیل میشه
...ولی واقعا منظورت این نیست که
...نمی‌دونم ولی وقتی که یه چیز ناممکن
چندین و چندبار اتفاق میافته .دیگه قضیه شانسی نیست
شاید ما عادی نیستیم
من دارم همین رو می‌گم
ما عادی نیستیم
اوکی، ام
فقط برای روشن شدن قضیه می‌پرسم
شما دوتا دارین می‌گین که ماها
شکست ناپذیریم؟
شاید - شاید -
...یا شاید
تو فقط یه تخته‌ات کمه
اون کت مسخره‌ات رو هم با خودت ببر
رانندگی خوب و تاثیرگذاری بود
دلت برای زندگی قدیمیمون‌ تنگ شده
تو دلت تنگ شده؟
همیشه
بچه ها
یه مهمون داریم
فک کنم می‌شناسیش
خیلی از دیدنت خوشحالم - دلم برات تنگ شده بود -
ممنون
حرفشو نزن
باید بهم خبر می‌دادی
باید می‌فهمید
جیکوب برادر منم هست منم باید اینجا باشم
اگه خودت رو درگیر اینکار کنی .همه چیز رو به خطر می‌ا‌ندازی
بچه‌هات رو و همه اون دنیایی که ساختی
.همه‌امون داریم به چیزی رو به خظر میندازیم
.دام، گوش کن ببین چی می‌گم
بچه‌ها من و ‌تو الان امنترین جای ممکنن
پیش بریان
دنیا‌مون بزرگتر شده، دام
این یکی رو بسپر به من
فایروال این زیرخاکی
درواقع خیلی خوبه
ولی می‌دونین، اسکن پورت، یو دی پی،
...و بعدش هم روت شل و
به پروژه‌ی آریس سلام کنین
چی هست؟
این چیزیه که از هواپیمای مستر .نوبادی گیر آوردیم
یا حداقل یه جزئ ازش رو از اونجا گیر آوردیم
آریس برای این طراحی شده تا به هرچیزی که بر اساس کد کار می‌کنن
نفوذ کنه
به هر کامپوتری هرجایی که باشه
اگه کارش بر اساس صفر و یک باشه در مقابل این آسیب پذیزه
اگه آریس رو به یه ماهواره آپلود کنین
مثل یه ویروس پخش میشه
دیگه فقط مسئله زمانه تا یه نفر کنترل همه‌ی
سیستم‌های تسلحیاتی رو به دست بگیره سیستم‌های قدیمی، هسته‌ای
...چیزایی که حتی به چشم ندیدین
و به هرجایی که بخواد نشونه‌اشون بگیره
جیکوب می‌تونه دنیا رو در عرض ...چند دیقه دوباره ریبوت کنه
آرس خدای جنگه مگه نه؟ (خدای جنگ در یونان)
اگه جیکوب دستش به این برسه
دیگه تقریبا خدای هرکوفتی که بگی شده
به خاطر اینکه خیلی خطرناک بود
مستر نوبادی نسخه اولی و اصلی آریس رو بازیابی کرد
.و به دو نیمه تقسیمش کرده بود
الان هردوش بدون کلید فعال سازی به درد نمی‌خورن
جیکوب الان یه نیمه‌اش رو داره
بعدش میره دنبال نیمه‌ی دیگه‌اش
و کلید هم...نا...ناپدید شده
پس ما پیداش می‌کنیم
اگه می‌خواییم توی این کارو جیکوب رو شکست بدیم
باید پخش شیم
رومَن، تِج، من یه سری رو می‌شناسم
بیرون آلمان مشغول به کارن و هرچیزی که بخواییم رو می‌تونن برامون جور کنن
بسپرش به من
صب کن، یه چیز دیگه
توی پیام مستر نوبادی
اسم یکی دیگه هم برا اون کلید بود
بهتره خودتون رو برای این آماده کنین
حرفشو نزن
منم دقیقا همین رو گفتم
یعنی می‌گی که مرگ هان به همه
این چیزا ربط داشته؟
باید یه ربطی بهش داسته باشه دیگه
بررسیش می‌کنم
تج می‌تونی همه فایلایی که
درمورد هان داری رو برام بفرسی؟ - آره -
باهات میام
لِتی
این همون روزی که هان مرد به دستم رسیده
مکزیک
مهر پستیش رو ببین
هرکاری که داشت می‌کرد به اینجا می‌رسیده
توکیو
موضوع جیکوب می‌خوای چه کار کنی؟
پیداش می‌کنم
چجوری؟
با یه دوست قدیمی
پول فقط یه توهمه
توهم؟ اگه از این توهما برات !زیاد ریخته من می‌خوامشون
هی، نظر تو چیه؟
توهمه یا واقعیت؟
مهم نیست
مهم اینه که، تو چطوری بهش نگاه می‌کنی
گوه توش، بهت گفتم حق با منه
من لئوم - سانتوس -
دام، شماها چرا دارین آب خنک می‌خورین؟
رانندگی حین سیاه پوست بودن
این و اینکه یه بانک رو فرستادیم هوا
نکته اصلی این نی
بخاطر اینکه کاکاسیاه بودیم گرفتنمون
نه به خاطر اینکه یه بانک رو فرستادیم هوا
باشه، تو درست می‌گی
اونو دیدی؟
اون ترک مویی رو شلنگ سوخت رو دیدی؟
هوا بره اون و ماشین دچار حالت ضعف میشه
حالت ضعف؟
یه ترفند قدیمیه که تیم تعمیر باهاش .ماشین‌های مسابقه‌ای رو دستکاری می‌کردن
ولی وقتی این ترک کامل باز شی چی؟
ماشین میره هوا
!اره، ایول جیکوب
همین رو می‌گفتم
کی می‌خوا نفر بعد باشه؟
گفتم کی می‌خوا نفر بعد باشه؟
من
دام
خب، کی آزاد شدی مرد؟
گفتم من می‌خوام بعدی باشم
بیخیال دام
توکه نمی‌خوای با .چارجر قدیمی بادی باهام مسابقه بدی
ماشین آدم رو راننده نمی‌کنه
این جوری می‌کنیم
...اگه تو ببری
می‌تونی برگردی خونه
اگه باختی
.به رانندگی ادامه می‌دی، بدون توقف
و دیگه هم هیچ وقت برنمی‌گردی
هیچ‌وقت
منظورت چیه دام؟
می‌دونم چه غلطی کردی
روزی که بابارو از دست دادیم، بابا همه‌اش .درمورد یه بدسوزی توی موتور حرف می‌زد
یادته؟
تو، اون روز آخرین نفری .بودی که رفتی سراغ موتورش
.یه دیقه بعدش، مرده بود
!بگو چرا بابا رو کشتی
حالا بیا مسابقه بدیم
سرقت مسلحانه توی پارک اکو
پل خیابون چهارم بازه - امنه، امنه امنه -
آماده؟
به جای خود
شروع
هنوز زوده
!نه
اینجا اصلا تغییری نکرده
همونجوریه که بابات
دارم دنبال جیکوب می‌گردم
کمکی از دستم برنمیاد، مرد
می‌دونم که بعد از اینکه پدرم مرد .تو جیکوب رو زیر بال و پرت گرفتی
بدترین کاری که با یه تورِتو می‌تونی بکنی اینه که
خانواده‌اش رو ازش بگیری
تو هم همین بلا رو سر جیکوب آوردی
تو کسایی رو داری که دوست دارن، روت ...حساب می‌کنن بهت اهمیت میدن
اون هیچی رو نداره
اگه سر راهش قرار بگیری تا زمانی که یکی‌تون نره
.زیر خاک، این موضوعو تموم نمیشه
می‌دونم که بهترین کاری که .از دست برمیومد رو انجام دادی، بادی
ولی هردمون می‌دونیم که جیکوب قراره خسارت و صدمات زیادی به بار بیار
برای مراقبت از جیکوب همه تلاشم رو کردم
ولی منکه جک تورتو نمی‌شم
اگه میخوای به آینده امید داشته باشی
باید اول با گذشته‌ات آشتی کنی
لندنه
فقط همین رو می‌دونم
دام
امیدوارم توهم بتونی باهاش آشت کنی
فرصت آشتی، اون روز ...توی پیست مسابقه مرد
تـوکـیـو
ژاپنی» ممنون»
اینکار بی‌نتیجه‌است
فک می‌کنی جیکوب از ارتباط هان به این موضوع خبر داره؟
اگه اونم اطلاعاتی که ما داریم رو داشته باشه، احتما می‌دونه
...من هیچ‌وقت به دام نگفتم
من یه مدتی بعد از اتفاقی که افتاد ...بازم باهاش در ارتباط بودم
...حدوداً برای یه سالی پیش بادی بود و بعدش
فقط یه پیام داد که دنبالش نباشم و غیبش زد
بعد از اینکه غیبش زد، در به در دنبالش بودم تا پیداش کنم
...اونقدری که حاضر بودم .هرکاری بگی کردم
حتی وارد آرشیو پلیس شدم
ولی چیزی پیدا نکردم
چی؟
مثلا 16 سالت بودا
لازم بود اینکارو انجام دادم
آره
تو چی؟
تو چه کارا می‌کنی؟
زندگی‌ت تغییر کرد، نه؟
...دقیقا زمانی که داشتم به یاد میاوردم
...کی بود
همه چیز تغییر کرد
سرعتش، آهسته‌تر شد
.یه آرامشی توی آشوب بهم دست میده
انگار که...باید برای اینکه احساس زنده بودن داشته باشم با
با دنیا شاخ به شاخ شم
دیدن قایم شدن برایان
توی یه سوراخ وقتی که مهمون ناخونده داشتیم
درگیرم کرد
ما هیچ‌وقت قایم نمی‌شدیم
هی، دام شاید داداش من باشه .ولی تو همیشه خواهرمی
خنده‌داره که همه‌امون یه رازی داریم
چی؟
شوخیت گرفته؟
چیه؟
یادته هان قبلا در مورد توکیو چی می‌گفت؟
همون که می‌گفت قدیما توی غرب وحشی
کابوی‌ها به مرز فرار می‌کردن
...تا از زیر قانون فرار کنن و توکیو هم
مکزیک اونه؟
حرفشو نزن
محل آزمایش موتور جا یان کـلـن
آماده رفتنه
نه! نه
نه! شان
بهم بگو درحال انگولک کردن
مقدار قطع سریع سیم لاکس نیستی
هی، مرد بیخیال
همه چی خوبه؟ ردیفه
این اصلاحم 0.4 ثانیه به نفعمون بود - ردیفه؟ -
این که فیلم تاپ گان نیست ماوریک
اگه اینجاها قانون رو رعایت نکنی کارت تمومه
هی، بیخیال این دیگه زیاده‌رویه
وقتی که فهمیدی فشار زیاد روی سیم لاکس
می‌تونه باعث چه اتفاقی بشه، اون موقع بیا سراغم
تا اون موقع، سرت تو کونت خودت باشه
هی، خیلی خوش‌شانی که اینجا پیشمی
محض اطلاعت اگه یادت رفته این من بودم که فهمیدم
چجوری هم موتور جت بسازیم .و هم باهاش پول دربیاریما
همه این چیزا ایده من بود
و می‌خوای این ایده فوق العاده رو به کی بسپری؟
این مکانیک معمولی و خز؟
یا یه دانشمند موشک؟
بدون من باید توی جیفی لوب کار می‌کردی (تعویض روغنی زنجیره‌ای در آمریکا)
بچه‌ها، بچه ها
ببین، مشکلی نیست
کی اهمیت میده، کی چه کار کرده
یه جورایی برای تو سخته وقتی که هر دفعه که پرواز می‌کنی
به خودت می‌شاشی بخوای کاری کنی، توینکی
درست شنیدم؟
تو یه فراری و از پرواز می‌ترسی؟
تویـینکی؟ (برند کیک آمریکایی)
پس شماهم باید دینگ -دونگ و اسنوبال باشین؟ اسم کیک‌های آمریکایی) (مثل‌های‌بای و شیرین عسل
آره؟
دیگه کسی از اون اسم استفاده نمی‌کنم
یعنی واقعا تا حالا از این اسم استفاده کرده؟
بعنی ناموسا؟
این...این...این
هی! نوبت مائه - اوه، خوبه -
هی رفقا
ماشین 10 ثانیه‌ای دیدین؟
خب، این شما و اینم ماشین دو ثانیه‌ای
...پونتیاک فیرو رو
وصل کردی به موتور یه موشک؟
باشکوهه مگه نه؟
نه
نه، اصلا هم باشکوه نی
چشمت به جاده باشه! داره میاد بذار مسابقه شروع شه
هواپیما می‌خواد بپره
!برو برو برو برو
!آره
!از پسش براومدیم
آم، من یه ذره گیج شدم
شماها که جته رو شکست ندادین
منفجر نشد
آره، و ذوب نشد - آره -
هنوز یه تیکه‌است
منظورت چندین تیکه‌است؟
هعی، جیفی لوب دفعه بعد میشه به حرف گوش کنی؟
ببین، شنیدیم که می‌تونین برامون ماشین جور کنین
ترجیحاً ماشینی باشه که منفجر نشه
امکانش هست؟
خوب، یه نمایندگی هوندا 4800 کیلومتر اونورتر هست
دومنیک تورتو مارو فرستاده
دومنیک تورتو کدوم خریه؟
لـندن
هم
گربند خوشگلیه، کویینی
الماس و زمرد تا حالا انقدر خوشگلش رو ندیده بودم
دومنیک تورتو
تو خیابون حرفش بود که افتادی زندان
آره خب، میرم میام می‌دونی که
آخه کی می‌خوان یاد بگیرن؟
یه سری پرنده‌ها رو نمیشه تو حبس نگه داشت
دنبال یکی از پسرامی؟
امشب نه
.تو رانندگی کن، 15درصد بها میدم
.روزای دله دزدیم تموم شدن
روازی من تموم نشدن
میای؟
دنبال یکیم
احتمالا چندوقت پیش هم توی شهر سر و کلش پیدا شده
یه دنیا آدم یه دنیا منبع
اوه، آره آره خبرش پیچیده که
سر و کله‌ی یه دار و دسته جدید پیدا شده ...که رییسشون هم آمریکاییه
آره، از یه فروشنده محلی اسحله اینا خریده
شایعه شده بود که توی ادینبرا توی یه موضوع خفن دست داشته
فروشنده محلی ها؟
فروشندهه که یه گردنبند دزدی گردنش نبود
گردنش بود؟ - خوب پول داد -
باید چه کار می‌کردم؟
درواقع یارو هم قد و قواره‌ی خودت بود
قیافه‌اش هم شبیهت بود
اوه، لعنتی پسرداییت چیزیت که نیست؟ هست؟
داداشمه
میشه برام ترمز دستی رو بکشی، عزیزم؟
خوشحالم که من تنها کسی نیستم که یه خانواده درب داغون عجیب دارم
برا یه چیز دیگه پول داد
تو
می‌دونی هیچ چیزی قوی تر از عشق خانواده نی
ولی اگه اون عشق رو به خشم و تنفر تبدیل کنی
هیچ چیزی از اون تنفر خطرناکتر نی
دام
خودت رو به کشتن نده باشه؟
تو آمریکایی مورد علاقه‌س منی
این پارتی مورد علاقه‌اته، مگه نه دام؟
زنای زیبا، بهترین ماشینا بهترین همه چیز
می‌دونی امنیتشون هم خیلی خوبه
من اوتوم شریک داداشت
خب، سرمایه‌گذار
ولی می‌دونی بابام برای خودش دیکتاتوریه
ولی اینجا بحثمون در مورد آدما خرپول معمولی نی
نه، نه نه نه
هرچیزی که اینجا می‌بینی ما منه
این دخترا، اگه می‌خوای با یکی، دوتا
یا حتی سه تاشون آشنا شی
فقط بهم خبر بده همه‌اشون پولشونو می‌گیرن
یه بیمه دندون پزشکی خفن هم دارم، ها؟
جیکوب کجاست؟
توئه
...برادری که داری دنبالش می‌گردی
اون دیگه برای یه زندگی قدیمیه
خیلی وقته که از بین رفته - من بازم همون -
بچه کوچولوی ترسویی رو می‌بینم که بابامونو کشته
اون اشتباه خودته
...این جاسوسبازیا
دنیا منن
اینم پیشنهادم
همونی که تو بهم پیشناد دادی
باید بری
.الان
،با ماشین برو .و دیگه هیچ‌وقت برنگرد
.هیچ‌وقت
یه معامله؟
!من به تو رحم کردم
و دیگه به تو .نشون‌ـش نمی‌دم
!اینجاست
!یه متجاوز
.تورتو
،از اونجایی که پدرم رییس این منطقه‌س
برای من یه بزرگوار خارجی هست
.و اینجا سفارت‌ـه
یعنی تو الان تجاوز کردی
داخل کشورِ من .و قتل انجام دادی
پس طبیعتا، من این حرکت رو یه لطف کوچیک می‌بینم
.با همه دوستان خوبم از اینترپول
دام، همینجوری ،برو گذشته رو حفاری کن
از چیزی که پیدا کردی .خوش‌ـت نمیاد
و اینجا من بودم که .فکر می‌کردم بابام آدم رو مخی هست
ولی وضعیت خانواده تو .خراب‌تره
خب، حالا که بالاخره برادرت ،از بازی خارج شده
.الان وقتشه که بریم به ادینبرگ
قطعه دوم رو بداریم شاید بریم مناظر رو هم تماشا کنیم، نه؟
خبری از کلید نشد؟
.نگران‌ـش نباش .یکی داره اون رو می‌بنده
یه هفته از الان، هیچ ابرقدرتی در دنیا وجود نخواهد داشت
که بتونه بدون اجازه ما .کاری رو انجام بده
،یه هفته از الان پدرت ازت
.برای کمک‌هزینه میاد سراغ‌ـت
.خوشم اومد
.آخیش
چه خبر؟
.آفرین، لیسا - .خواهش می‌کنم -
اگه بخاطر تو نبود من هنوز داشتم داخل دی.آر گاز می‌دزدیدم
پس کویینی بهت یاد داد، نه؟
.مثل یه پرنسس
،من انتخاب شماره اولش‌م .می‌دونی که
.خواهر کوچیک کارا کارش خوب بود
خوب؟
تو داخل اون لباس سفید کون تمیزم رو دیدی
می‌دونی با اینکار چقدر خفن شدم؟
،همه این جمع مال منه. ها؟
.من دور دنیا رو بودم
.اوه، داشت یادم می‌رفت
.شاید به این احتیاج داشته‌باشی
پسرت جیکوب بیومتریک .به این اسلحه رمزگذاری شده
هیچ مشکلی نداره .که الان بری دنبال‌ش
.هی، لتی
چیه؟
.بیا اینجارو ببین
این چیه؟
تا حالا اسم ه دختر رو نیاورده بود .هیچ‌وقت
!لتی، میا
!سرتون رو مواظب باشین، الان
حالت خوبه؟
خوش آمدید به کلیسای جامع سینت جیلز داخل ادینبرگ
های کرک» تاریخچه‌ای داره» بالای 900 سال
بدلیل پنجره‌های رنگ‌آمیزی شده معروفه
می‌تونید ...هنر استادی پیچیده رو ببینید
.داریم می‌ریم
.رمزی، باهام حرف بزن چی برای ما داری؟
من اثر بیومتریک جیکوب رو ،از اسلحه برداشتم
و با الگوریتمی که من رفتم میگه
تیم جیکوب .دقیقا بالای ماست
هرجایی بین .‏80 تا 100 متر
‏80 متر؟ .این اطراف خیلی زیاده
کل این ناحیه اینجا .به نظر خیلی جمع و جور میاد
خب، نمی‌دونیم
اون وسیله مرموزی که ،جیکوب می‌خواد بهش بزنه کجاست
الان، می‌دونیم؟
اگر می‌گفتیم اسمش راز نمی‌شد
می‌دونی چیه؟
جدیدا دارم فکر می‌کنم به لهجه کوچیک انگلیسی‌ـت
که باعث می‌شه از این چیزی که هستی باهوش‌تر بنظر بیای
پسر، باید اشاره کنم که یه چییپ ردیاب
خوب و قدیمی ما رو
ما رو دو فیت از این جلو می‌انداخت؟
،ولی عوضش ما با یه چیزی به اسم بیومتریک اینجاییم
. و تصویرسازی چهره هم داریم
انگاری دنبال این هستیم که والدو
.داخل دنیای هری پاتر کجاست - ،آره -
،اونجا بحث و جدل قوی‌ای بود تج .ولی چیپ ردیابی، چیپ رو دنبال می‌کنه
،قبل از اینکه بدونیم باید دنبال این باشی که
که ژاکت چسبناک رو .به خشک‌شویی ببری
،از اون طرف، بیومتریک‌ها ...غیرممکن هستن برای
.وایسا
.دوستان، خیلی‌خب، یه مشکل داریم
تمام دوربین‌های ،اطراف ما حراب‌ان
و تجهیزات داره .عجیب رفتار می‌کنه
این چه کاریه، جیمی؟
.هشدار امنیتی .تمام دوربین‌ها خراب هستن
.لعنتی
چیز مشکوکی می‌بینی؟
از کجا شروع کنیم؟
اول از همه، همه چیزهای اینجا یه ذره شبح‌واره
حتی این دوتا خانم رو دیدم که دارن
با کلاه گیس جورج واشنگتن روی سرشون مال دهه1700 راه می‌رن
حس می‌کنم داخل ترانسیلوانیام .یا پایین‌ـش
،رمزی .همه‌جا رو داریم می‌بینیم
.تازه یه بادگرفتگی رشد کرده (اوضاع خیطه)
.این‌کار ناامید کننده‌س
چیه؟
اون رو دیدی؟ - چی رو؟ -
.گوش‌ها
.اونا گوش گل‌کلم گرفتن (نوعی بیماری، منظورش اینه از جون مایه گذاشتن)
.دارن برای زنده موندن جون می‌کنن
.نگرانش نباش - .رومن -
هی پسر، من یه جفت دمپایی سفارش داده‌بودم
،سه هفته پیش !هنوز به دستم نرسیده
!کفشام کجاست،پسر؟
پسر، واقعا باید روی نقشه‌ـت .کار کنیم
هی،دام، باید برگردی به .همون کلیسای جامع
این دوست اسکل‌مون همین‌جا به چندنفر از پستچی‌ها حمله کرد
بخاطر اینکه .با گوششون حال نکرد
.وایسا، وایسا، وایسا
دوباره بگو چقدر برای این پول دادی؟
می‌دونی که نقره، آهنربایی نیست درسته؟
.می‌دونی چیه؟ فقط خفه شو
.فقط خفه شو
رمزی، اینجا یه آهنربای بزرگ داریم
.همینجا کنار ما ظاهر شد
سیگنال‌های الکترونیکی رو به هم نمی‌زنه؟
.حتی سیستم امنیتی رو .خودشه
.به همین دلیل جیکوب وارد گنبد شده
بچه‌ها؟
خیلی‌خب، از همه جهت .پلیس داره میاد
.دارن ناحیه رو می‌بندن - .اون از جاده استفاده نکرد -
.من حواسم به جیکوب‌ـه
.من اوتو رو می‌بینم
.می‌خوام تعقیبش کنم
داره می‌ره سمت .جگوار آبی
.خیلی‌خب، برید دنبالش
.من؟ نمی‌تونم
چرا نه؟
،خیلی‌خب، الان زمان بدی‌ـه که بهت بگم
.ولی من رانندگی نمی‌کنم
.خب؟ تا حالا گواهی‌نامه نگرفتم .بلد نیستم رانندگی کنم
و می‌دونی، واقعا کسی .توب لندن رانندگی نمی‌کنه
باشه؟و اصلا کار من توی این گروه .رانندگی نیست
.یا کار تو هست یا کار هیچکس
.لعنتی
.بچه‌ها، بیخیال
،حس می‌کنم ،بین 6 نفر از ما
می‌تونیم درستش کنین، نه؟
....خیل‌خب. فهمیدم چجوری
!رمزی، خاموش‌ـش کن
!خاموش‌ـش کن
!برو، برو، برو
...باشه،خب
،ترمز سمت چپه .گاز سمت راست
.اوه
.لعنت
!هی
!اوه! متاسفم
!وای،نه
!حرکت کن
!هی، تقصیر من نبود
.آره، این یکی تقصیر من بود
دیدی؟
چی بهت گفته‌بودم؟
.حتی یه خراش هم نیوفتاد
اوتو، یه لوکیشن که ما رو سوار کنی .برات فرستادم
.فهمیدم .دارم میام سمت شما بچه‌ها
اوتو، کجایی؟
.جیکوب، من همینجام .کسی رو نمی‌بینم
بخاطر اینه‌که .داخل خیابون اشتباه رفتی
!رفیق، این ماشین من‌ـه
!دام
!برو
.لعنتی
.تو طبیعی هستی (کارِت درسته)
.قطعا که هستم
!خیلی‌خب، گوش کنید
!من 50 نفر از بهترین‌ها می‌خوام !اسلحه می‌خوام
وسیله می‌خوام، جنگنده ایکس -وینگ ...هرچی، من نمی‌دونم
،ملنیوم فالکون
چوباکا اگر می‌تونین برام بیارین
.پول‌ـش مهم نیست .برین
!برین
چیه؟
کجاش خنده داشت؟
...من
داشتم فکر می‌کردم ،که اگر فیلم بود
الان لحظه‌ای می‌شد
،که دشمن یه شکست غیرمنتظره داشته
و غرامت بیش از حد بدون فکرکردن بهش
و توسط آدمای خوب .ضربه خوردن
جسارتا، ولی تو هیچ نمی‌دونی که .اینجا چه‌خبره
،و محض اطلاع .آدم خوبا ما هستیم
من؟ .من خودم لوک اسکای‌واکر لعنتی‌ام
مطمئنی راجع بهش؟
یعنی، من یه سری مشکلات پدری دارم ...ولی
.به چیزی که ساختی نگاه بنداز
واقعا؟ لوک؟
.حق با توعه
.نه، من بیشتر شبیه هان سولو هستم (شخصیت فیلم جنگ ستارگان)
.نه
.تو یودایی
یودا؟
نه. همون فسقلی سبزه؟
.آره - .نه -
.اوه،تف توش. برش می‌دارم
چون اون جدای قدرتمندی‌ـه نه؟
.نه
.یودا عروسک‌ـه
.با یه خایمالی که داره
خب حالا چی،دام؟
.هیچ‌کس از گذشته‌ش پیشی نمی‌گیره
.و گذشته‌هات تو رو می‌گیره
.پسر
واقعا هیچ صنایعی
یا آهنربای بزرگ درجات اسلحه
.که انقدر قدرتمند باشه
.به درجه قدرت کشش نگاه کن
.احمقانه‌س - .آره -
.وایسا، اینجا رو ببین
.هردفعه .باورم نمی‌شه
داداش داری چکار می‌کنی؟
.من گرسنه‌م
.هی، بچه‌ها - .اوه، لعنتی -
.سورپرایز
.چه کلوپ زیبایی
چه خبر پسر؟
.خوشحالم از دیدنت‌
کارت پستی‌ـم رو گرفتی؟
هنوز دارم سعی می‌کنم ...بفهمم
تو چجوری هنوز زنده‌ای؟
...خب، بعد از مرگ جیزل
.نمی‌دونستم چکار کنم
.بی مقصد بودم
.گمشده - .دقیقا -
ولی می‌تونی برسی به قسمتی که
ماشین منفجر شد و تو هنوز زنده‌ای؟
...چون من دارم سعی می‌کنم - ...رومن تو می‌تونی -
می‌شه برای یه دقیقه ساکت باشی؟
.ما نقشه چیدیم
.ما رویا داشتیم
پس ماجرای بعدی‌ـت بعد از این چیه؟
..نظرت چیه که داخل یه مکانی بمونیم؟
به کجا فکر می‌کنی؟ - .توکیو -
.ما همیشه راجع به توکیو حرف می‌زنیم
.پس می‌ریم توکیو
،می‌دونی، خنده‌داره ،که جیزل من رو به اونجا هدایت کرد
.من حتی دنبالش نبودم
.ولی به خونه تبدیل شد
،بعدش یه روزی .مستر نوبادی به من زنگ زد
.من با جیزل کار کردم
برمی‌گشت مال زمانی‌که مامور سیا بودم (CIA)
داخل آمریکای مرکزی .مشغول معامله مواد بودم
.روزهای خوب قدیمی
.جیزل برای من بهترین بود
هر زمانی احتمالش هست .یه دستیار رو از دست بدی
،گلوله، چاقو، شنود
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ...که اون رو
.با عشق از دست بدم
چی می‌خوای؟
.هن، دارم بهت یه شفل پیشنهاد می‌دم
.اینجا، توکیو
چرا من؟
.چون من کارِت با جیزل رو دیدم
.و دیدم که به تو اعتماد کرد
.و این یعنی منم می‌تونم بهت اعتماد کنم
و توی این قسمت از کار .این خیلی نایاب‌ـه
تمام چیزی که من می‌دونستم این‌بود که باید یه سری
.دستگاه از خونه یه زوج دانشمند دزدی کنم
...ولی طبق معمول
مستر نوبادی .چیزی به من نگفت
در حقیقت، اون مهم‌ترین .قسمت رو جا گذاشت
‏11 سالم بود
مامان بابام شنبه‌ها من رو می‌بردن به سینما
اگر داخل مدرسه .درسم رو خوب می‌خوندم
من خیلی هیجان داشتم که برم
،کت بارانی‌ـم رو یادم رفت ببرم .پس راه رو برگشتم
.اولش، من ندیدم‌ـش
وقتی بعدش ...به پنجره نگاه کردم
.مامان و بابا رفته بودن
بنظر می‌رسه من تنها نبودم
.توی این داستان
!بخواب پایین
.هان من رو نجات داد
.هیچ‌وقت من رو رها نمی‌کرد
،اون می‌دونست که من همیشه هدف‌ـم .پس به من یاد داد که چجوری زنده بمونم
.ما یک خانواده شدیم
«همیشه هدف بودی؟»
چرا؟
.چون اون کلیده (نقش مهم)
.همه دنبال یه چیزی بودن
.همه این داستان‌ها یه نفر بوده
مامان بابام نمی‌خواستن
نمی‌خواستن برج‌های حمل پروژه ،دست آدم‌های بد بیوفته
،پس با دی.ان.ای خودشون قفلشون کردن .چیزی که ما به اشتراک می‌ذاریم
،و بعدش یه روزی ،مستر نوبادی به من با چشم و دلِ باز
گفت که یکی از بهترین دستیارهاش .تبدیل به آدم سرکشی شده
،پس وقتی دکاردشاو زنگ زد
.به عنوان پوشش ازش استفاده کردیم
.هان، ولی تو داخل تصادف ماشین کشته شدی
مستر نوبادی کاری می‌کرد .که همه چیز واقعی به نظر برسه
.حقه جادوییِ جذاب و خوشگلی‌ـه
.آره، بهترش هم انجام دادم
.حالا قسمت سخت‌ـش
.تو رو مُرده بذاریم
...مرگ من
.بهترین راه برای زنده‌موندن شد
چه اتفاقی افتاده؟ - این یه سری -
زیر روال مخفی .که سیستم دنبال می‌کنه
.همینه، اونجا
...آره، کسی تکون نخوره
.همه زنده می‌مونن
.جیکوب
.متاسفم، میا
.اون مامور سرکش من بودم
.من
دام، تا حالا فکرکردی که که مستر نوبادی چجوری تو رو پیدا کرده؟
فکر کردی همین‌جوری از آسمون اومد تو رو انتخاب کرد؟
من بیرون از این مکان .چندین سال برای مستر نوبادی کار کردم
دام، من چندین ساله دنبال .اون کلید هستم
.و همینجوری دادی‌ـش به اون
.بهت گفتم
.اینجا دنیای من‌ـه
.گرفتم‌ـش
.یه عالمه آدم اینجا دارم
بهشون اعتماد داری؟
.به این اعتماد دارم
تنها چیز خوبی که بعد از مرگ بابا اتفاق افتاد می‌دونی چی بود؟
اگه کاری نمی‌کرد من باید تمام زندگی‌ـم رو زیر سایه تو سپری می‌کردم
و حالا تو قراره بقیه زندگی‌ـت رو .با دستور من زندگی کنی
...تنها چیز خوب درباره مرگ بابا
این بود که مجبور نبود تو رو .یه چیزی که تبدیل شدی ببینه
تو هیچ‌وقت اسم تورتو .لایق‌ـت نبود
فکر می‌کنی بابا رو می‌شناختی نه؟
به چه دلیلی تو پسر موردعلاقه‌ش بودی؟ !تو هیچ عنی نمی‌دونی
باشه؟
حقیقت رو می‌خوای؟
بابا بخاطر این مُرد چون می‌خواست .مسابقه برگزار کنه
.ما بدهی خیلی زیادی داشتیم
،بخاطر حسی که نسبت به تو داشت
.برای کمک اومد پیش من
از کجا باید می‌دونستم که ماشین قراره منفجر بشه؟
.یه پسر خوب، «نه» می‌‌گفت
.و یه برادر واقعی میومد پیش من
پیش تو؟
اون بهم قول نداد .که تو هیچ‌وقت پیداش نکنی
...و با همه این داستان‌ها
.من اون قول رو نگه‌داشتم
.دختره با من میاد
!جیکوب
.من جلوی تو رو می‌گیرم
.سو. سو
.یالا. یالا
!بخوابید
!برو! برو
!یالا
!از اینطرف
.من همیشه اینجام
.بهش بگو
!...نه
!نه
.دام
.بهم بگو چی می‌بینی، پسرم
.می‌بینی، همچین ماشین‌هایی جاودانه‌ان
چارجرهای دهه 70 انقدر خوب طراحی شدن
که اگه ازشون خوب مراقب کنی تا .‏100 سال دیگه هم برات کار می‌کنن
جاودانه؟
.درست مثل یه خونواده، دام
...درست بسازیش، ازش مراقب کنی
.تا بعد از تو هم دووم میاره
.بابایی
.بی کوچولو
کی برمی‌گردی خونه؟
...بی‍
.نه. تو که می‌دونی پول رو دارم .بهت قول می‌دم که برات جورش می‌کنم
،دارم بهت می‌گم .جرقه نمی‌زنه
.توی دو دورِ قبلی - !می‌رم سراغش -
!شمع‌هارو بیار
.جیکوب! حالا
!اوکی شد
!نه
.تو اومدی پیشم لتی
.اگه از دستت بدم هیچ‌کدومش ارزشی نداره
می‌فهمی؟
پس رابطه‌مون اینه؟
.آره
.از اینجا، دیگه همه‌چی سریع پیش می‌ره
.جیکوب همه قطعاتی که نیاز داره دستشه
،وقتی که آریس رو فعال کنه
تنها کاری که باید بکنه .فرستادن سیگنال جهانیه
.و بعدش دیگه هیچوقت نمی‌شه جلوش رو گرفت
،مجبور می‌شه یجور ماهواره غارتگر پرتاب کنه
،یه چیزی که به‌عنوان تقویت‌کننده عمل کنه
و یکی‌یکی تموم ماهواره‌های .توی مدار رو آلوده کنه
،پس پیداش می‌کنیم، جلوش رو می‌گیرم .و اِل رو برمی‌گردونیم
.رسماً هیچ شانسی نداریم، هان
،تجهیزات ماهواره رو راحت می‌شه ردیابی کرد
.ولی نمی‌تونیم زودتر از پرتابِ جیکوب بهش برسیم
:که یه مشکل دوهدفی بهمون می‌ده
...جیکوب روی زمین
.با ارتش خصوصی خودش
.و ماهواره‌ـه - .که هکش هم نمی‌شه کرد -
.نه از راه دور ،باید مستقیم بهش وصل بشیم
‏80 کیلومتر بالای زمین .وقتی که ماهواره توی مداره
مدار؟
.به کمک نیاز داریم
.وگرنه هیچ شانسی نداریم
.خودمون انجامش می‌دیم
.جایی که بودیم مارو تا اینجا آورده
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
شماها نمی‌فهمید؟
.مشخصه که نمی‌فهمید
چون اگه فهمیده بودید الان مثه .یه آدم عادی شلوارتونو خیس کرده بودید
.مدار
.اون فضای بیرون زمینه
.این یه مرحله دیگه‌س
مثلاً می‌خوایم چیکار کنیم؟ یه شاتل بدزدیم؟
به کمرمون موشک ببندیم؟
.دقیقاً همین کارو می‌کنیم
چی؟
تـفـلـیـس
اینم از رابطه‌ی سیاسی پدرم
.با اروپای شرقی که به فنا رفت
هرچی پلیس توی شهره
.می‌ریزه اینجا
.وقتشه بزنیم به چاک
.نزدیک نگهش دار
.فعال شده
،به‌محض اینکه ماهواره به مدار برسه
.ارتباط با ماهواره رو آغاز می‌کنیم
.ای لعنت
چیه؟
اینو می‌بینی؟
.نباید بذاریم هوا بیاد توش مرد
ناموساً داری با نوار چسب خودتو پانسمان می‌کنی؟
.آره
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
ولی کل این عملیات با چسب .زخم و نوار چسب سر هم شده
.مرد، این دیوونگیه
.داریم می‌ریم به فضا
.تو یجوری رفتار می‌کنی انگار داریم می‌ریم مرکز خرید
.این واقعاً مسخره‌ست، مرد
من می‌زنم کل این عملیات رو لغو می‌کنم
.و باسن سیاه مبارکم رو می‌برم خونه
.اینجوری رسماً سقوط آزاد دائمی می‌کنیم
سقوط آزاد؟
اصن معنیش چیه؟
.رومن، معنیش اینه که اعداد دروغ نمی‌گن
،تا وقتی که از قوانین فیزیک پیروی کنیم
هیچی‌‌مون نمی‌شه، خب؟
.همه‌ش فقط ریاضی و علمه
.می‌دونستم باید به معلم‌هام گوش می‌دادم
.چهار دقیقه تا پرتاب
شما رفقا آماده‌ی پرتابید؟
آره، ما فقط این بالا نشستیم .داریم نوار چسب می‌چسبونیم به چیزا
.می‌دونی، تج از این کارا می‌کنه
.مرد، لطفاً عجله کن تا دیگه صدای کوفتی اینو نشنوم
.آره، آماده‌ی پرتابیم - .اصلاً هم نیستیم -
این همون ماشینیه که دیدیم
.یه اجرای آزمایشی داشت و منفجر شد
.این خیلی احمقانه‌ست، تج - .نگران نباش مرد -
،با پوشش پلیمری سرامیکی .هیچ اتفاقی برات نمیفته
.‏100% ضد حریقی
.دقیقاً
تمام هشت رانشگر
.کاملاً آماده هستند
هی، خواهشاً بگو که
.هنوزم شبیه‌سازی پرتاب رو اجرا نمی‌کنی
.ویرجین گلکتیک توی 11000 متری پرتاب کرد
.شاتل فضایی در حدودای 15000 متر تست می‌کنه
آخرین تستمون با این بار به این معنیه که
...که باید بریم بالاتر !خیلی بالاتر
،اگه به اندازه کافی بالا نبریمشون
اینا می‌شن پنکیک توی آیهاپ
.قبل از اینکه حتی قهوه برسه سر میز
!هی
.هنوز می‌تونیم صداتون رو بشنویم
.نگران نباشید رفقا. ما از پسش برمیایم
از پسش برمیایم دیگه، نه؟
.من تصویربرداری حرارتی انجام دادم .اِل توی کامیون زرهی‌ـه
.و روی سیگنال آریس قفل کردم
.از اون ماشین گندهه جلو میاد
تا وقتی رومن و تج توی موقعیت‌اند
.برای غیرفعال کردنش باید وارد اون بشیم
.رمزی، تقویتمون کن
.ماهواره توی مدار نزدیک زمینه
.شروع کنید
!خیلی خب، داریم از 15000 متر رد می‌شیم
.وقتشه آماده بشید، بچه‌ها
مثلاً با این لباس‌های عتیقه
که از زمون جنگ جهانی اول کسی نپوشیدتشون
باید چیکار کنیم دقیقاً؟
.اوه ببخشید
.مغازه فضانوردی‌فروشی امروز بسته بود
.گوش کن، این لباسا درست مثه لباس فضانوردی‌ان
.هردوشون تفاوت فشار رو خنثی می‌کنن
فقط مشکلش اینه که
.شاید یه‌کوچولو مثه بادکنک بترکیم
.تنها تفاوتش همینه - چی؟ -
.به ارتفاع پرتاب رسیدیم
شماها آماده‌ی شمارش از پنج هستید؟ - !نه، مرد -
من حتی آماده‌ی قواصی کردن .با این لباس عتیقه نیستم
!بهش گوش نکنین. ما آماده‌ایم
ما»؟» - !«آره. گفتم «ما -
.من که فکر می‌کردم تو شکست‌ناپذیری
بذار ببینیم بعد از این باسن سیاهت !چقدر شکست‌ناپذیره
!بزنش - !نه! تج -
!یا ابلفضل !نمی‌‌خوام بمیرم
!استارت رو بزن
.یا خدا. یا خدا
.توی فضاییم
.گفتم که اعداد دروغ نمی‌گن
!این خیلی خفنه، داداش
مرد، چقدر آبنبات خوردی؟
.خب، وقتی مضطرب می‌شم آبنبات می‌خورم
.فکر کردم گفتی ترتیبشون رو دادی
.آره. هی
!همین حالا برشون می‌گردونین توی گورستان ماشینا
!خیلی خب، هان، میا، نوبت شماهاست
.حالا
.لتی
!هان
‌ ‌ ‌ ‌ !
‌ ‌ ‌ ‌ !ل
‌ ‌ ‌ ‌ !لع
‌ ‌ ‌ ‌ !لعن
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنت
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی
.
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .ه
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .هم
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌م
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مو
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون ر
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو ب
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به ک
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کش
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشت
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن م
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن می
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن می‌
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن می‌د
‌ ‌ ‌ ‌ !لعنتی .همه‌مون رو به کشتن می‌دی
.نه همه‌مون رو
...حالا، این ماهواره‌ای که دنبالشیم باید یه‌جایی
.اوناهاش
همونجاس. می‌بینیش؟
.آره
.بگو که می‌دونی چجوری با رانشگرها کار کنی
تج، تو مخصص اعدادی، درسته؟
.رانندگی هم تخصص منه
...دو تا رفیق از گتو .حالا توی فضان
می‌دونی که هیچکس باورمون نمی‌کنه، نه؟
.آره درست می‌گی
.آرایه ماهواره یه مشکلی داره
.اون، اه، داره ارتباط رو مختل می‌کنه
.خودم ترتیبش رو می‌دم
هان؟
.فرمون رو بگیر
.یه چیزی شده
.فکر کنم بتونم به فیدشون وصل شم
حرفی داری بزنی، آتو؟ - .اشتباه کردم -
.اتفاقاً ارتباط با ماهواره عالی داره پیش می‌ره
.اوه، راستی .من یه شریک جدید دارم
.شاید بشناسیش
.حدس بزن کی از جعبه اومده بیرون، جیکوب
.ولی من سعی کردم بهت هشدار بدم
.تو هیچوقت رقیب من نبودی
.آتو، یه‌چیزی رو باید بدونی - .آره، بگو -
.حرفتو بزن داد - ،تو یه پفیوز لوس پولداری -
.و منم قراره بکشمت - .اوه، مرد، خیلی شرمنده‌ام -
هیشکی بهت نگفت، هان؟
پفیوزای لوس پولدار .دنیا رو می‌گردونن
!یالا. یالا
.برو
چه اتفاقی داره میفته؟ - ،خب -
.به‌نظر می‌رسه که محافظ و جیکوب رو از دست دادیم
و، خب، دام داره
،اوضاع رو یه‌کم سخت می‌کنه اینجا .ولی چیزی نیست
.جدی می‌گم، عالیه .نگران نباش، نگران نباش
.خودم کارشونو تموم می‌کنم
.خیلی خب، بیاین ببینیم این گنده‌بک چند مرده حلاجه
آماده‌ای، اِل؟
.نیروش رو ببرید تا ته
،اگه نمی‌تونیم واردش بشیم .پس متوقفش می‌کنیم
،بچه‌ها، این متوقف نمی‌شه
.و دانلود هم تقریباً تمومه
.دام، اگه الان از اینجا نریم همه‌مون می‌میریم
.لتی، برو عقب و با چرخ‌های جلو تو یه خط قرار بگیر
چی؟
اگه نمی‌تونیم سرعتشو کم کنیم ،و بهش نفوذ کنیم
.پرتش می‌کنیم هوا و زیرش رو هدف می‌گیریم
!خدا لعنتش کنه چرا باید این رو بگم؟
!این دلقکارو زیر بگیر
.لتی، سیم‌ها - .ذهنمو خوندی -
.هان، بیا جلوم
.دام، نمی‌تونم بهت برسم
.ولی من می‌تونم
.خیلی خب، ماهواره توی محدوده‌ست
بیا این آهنرباهارو روشن کنیم .و بسوزونیمش
.خیلی خب، عجله نکن
.خیلی خب. خیلی خب
!تج - .صبر کن. یالا عزیزم -
.روشن شو. روشن شو
.لعنتی
.عن توش. لعنتی. کثافت - چیه؟ -
باهام حرف بزن. چی شده؟
...فشارِ پرتاب حتماً کابل‌های
.متصل به منبع برق رو مسدود کرده
لعنتی، چرا به این فکر نکردم؟
بچه‌ها، کجایید؟
.آپلود تقریباً داره تموم می‌شه
چرا نزنیم بترکونیمش؟
.بکوبونیم بهش بیا زیرش کنیم، هان؟
نه. اگه بزنیم به اون ماهواره .احتمالاً بمیریم
،و اگه حتی نَمی‌ریم
...اون سوختی که برای زدن بهش مصرف می‌شه
.تا ابد اینجا گیر میفتیم
.باید ایمان داشته باشی دادا
.ایمان؟ ایمان اعداد نیست
می‌دونی چیه تج؟
.احتمالاً درست می‌گی
.ما شکست‌ناپذیر نیستیم
.احتمالاً اینهمه مدت فقط خوش‌شانس بودیم
.این شاید آخر کار باشه
ولی می‌دونی چیه؟
...اگه قراره بمیریم
.بیا سربلند بمیریم
بچه‌ها، اون بالا چه خبره؟
.فقط چند ثانیه مونده
.بیا انجامش بدیم
.بزن بریم
،پنج، چهار، سه
.دو، یک
.موفق شدیم
!موفق شدیم
.بیاین بریم
!آره
.پشمام
.بد نبود، مرد
.اصلاً بد نبود
.سفت بچسبید
!دام
!آره
.حتماً شوخیت گرفته
!لعنتی
.فکر کنم اینا مال تو باشه
.آدمای زیادی قراره دنبالت بیفتن، جیک
.آره
.این دنیاییه که انتخاب کردم، دام
.می‌دونی، بابا بی‌نقص نبود
.و هردومون رو به یه اندازه دوست داشت
یه نفر یه‌بار بهم یه ماشین ده‌ثانیه‌ای
.و یه فرصت دوباره داد
.این رو بهت بدهکار، داداش کوچولو
.یه بار از دستت دادم
نذار دوباره این اتفاق بیفته، باشه؟
،
،ن
،نا
،ناظ
،ناظر
،ناظر م
،ناظر مأ
،ناظر مأم
،ناظر مأمو
،ناظر مأمور
،ناظر مأموری
،ناظر مأموریت
،ناظر مأموریت ه
،ناظر مأموریت هس
،ناظر مأموریت هست
،ناظر مأموریت هستم
ش
،ناظر مأموریت هستم شم
،ناظر مأموریت هستم شما
،ناظر مأموریت هستم شما ه
،ناظر مأموریت هستم شما هم
،ناظر مأموریت هستم شما هم ه
،ناظر مأموریت هستم شما هم هم
،ناظر مأموریت هستم شما هم همو
،ناظر مأموریت هستم شما هم همون
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی ر
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو م
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌ب
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بی
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بین
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینی
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید ک
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که م
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما م
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌ب
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بی
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بین
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینی
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینیم
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینیم.
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینیم..
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینیم...
،ناظر مأموریت هستم شما هم همونی رو می‌بینید که ما می‌بینیم...؟
‌ ‌ ‌ ...به‌نظر می‌رسه که ‌
‌ ‌ ‌ ...به‌نظر می‌رسه که یه پونتیاک فیور باشه؟
!ما با صلح اومده‌ایم
!هی
.
..
...
...چ
...چر
...چرا
...چرا ش
...چرا شب
...چرا شبی
...چرا شبیه
مـیـنـیـون‌هان؟
.این آخرین جایی بود که پدربزرگت رو دیدم
.اینجا مسابقه می‌داد
تو هم اینجا مسابقه می‌دادی، بابایی؟
.نه
.ولی یه چیزی رو بهت می‌گم
،هرچیزی که در مورد زندگی باید یاد می‌گرفتم رو
.توی همین میدون مسابقه یاد گرفتم
جدی؟
.آره
.همه‌چیز درست می‌شه جیکوب
...یه‌کم اوضاع پیش رومون سخت می‌شه
.ولی همه‌چیز درست می‌شه...
.چون که ما خونواده‌ایم
.رفقا - .هی -
چی؟
.امکان نداره
اینجا چه خبره؟
.وقتی شنیدم زنده‌ای باورم نمی‌شد
.داستانش طولانیه
ولی فعلاً، بیا از این لحظه لذت ببریم، هان؟
.بچه‌ها، این اِل ـه
.سلام اِل، من شان‌ام
.منو تی صدا کن
.من اِرل ـم - .از دیدنت خوشوقتم -
.هی! سانتوس چطوری؟
.میا
.رمزی... این سانتونس‌ـه .سانتوس این رمزی‌ـه
.سلام. خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
لئو کجاست؟
.لئو توی بروکلین یه رستوران باز کرد
...ولی غذاش افتضاحه .خیلی افتضاحه
ولی اون اسکلای هیپستر .هرچی باشه می‌خورن
.سلام رفقا - .سلام -
چقدر دیگه این غذا طول می‌کشه؟
.یعنی من، دیگه آماده‌ی خوردنم الان
.چندهفته‌ست که دارم غذای فضایی می‌خورم
اوه. پس حالا تافی شکلاتی شده غذای فضایی؟
.چون فقط همینو خوردی
.بدون چربی بود دادا
شکلات‌های اسنیکرز و توییکس هم بدون چربی‌ان؟
.پیشونیم گشنشه - .خیلی خب. باشه -
.بعداً می‌بینمتون - .پیشونیت اضافه وزن داره -
!اوه
.مثه بابات رانندگی می‌کنی
جدی؟
...می‌دونی این‍
.اینجا جاییه که اولین بار مامانت رو دیدم
.دقیقاً همینجا
.از اون بالا توی بهشت حواسش بهته
واقعاً؟
.فکر کنم بابایی ازت یه سؤالی داره
آماده‌ای قبل غذا دعا کنیم؟
.ولی من که نمی‌دونم چی بگم
.اوه، خیلی راحته
.هرچی که توی دلته رو بگو
آماده‌ای؟
.بیا
.سلام بچه‌ها
.سلام
.برایان کوچولو آماده‌ی دعا کردن باهامونه
.عیول
.صبر کنید
.هنوزم یه صندلی خالی هست
.تو راهه
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: زرتشت ،مــمــد نــوبــری ،NA$ ،Zohahst مترجم
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.بهت می‌گم درایو کجاست، اون نقشه‌هایی که دزدیدیم
.بهت جاشو می‌گم
منظورت این درایوه؟
این نقشه‌ها؟
.ولی تو که همین الانشم داریش
.آره، داداش
پس چجوری قراره این عضله‌هارو نگه دارم؟
.جایی نرو