Depåstopp på gång, verkar det som...
Du vet väl att du inte behöver vinna idag?
Du tar hem den här säsongen.
-Motorn feltänder. -Fixar vi. Tändkablar!
Jakob! Nu!
-Farsan... -Säg vad du har sett!
Oljefläck i andra kurvan. Bell tar det lugnt, men Corbin satsar.
-Snackar du om mig? -Nummer 23 är ett problem.
-Linder. -Nu åker du på stryk, Toretto!
Säg åt din förare att nån kan råka illa ut!
Släpp det! Han är bara lack för att jag fick en startplats i Nascar.
Såna som Kenny Linder finns överallt.
Klart!
Det handlar inte om att vara stark, Dom. Utan om att vara störst.
En sån jävel...!
Pass på kurvan!
Jag lockar dit honom.
Helvete!
Berätta vad du ser, Dom.
Han tänker ge igen.
Var beredd på vänster sida.
3/8-tumsnyckel.
3/8-tums handtag. Förlängare.
Är du säker nu?
Kom ihåg vad pappa har lärt dig.
Var noga med allt. Det kan göra stor skillnad. Kolla nu.
Ser du att den funkar nu? Ser du vad som händer?
Du har rätt.
Varmvattenberedaren har lagt av.
Ett pris vi får betala för lugn och ro.
Vill du hjälpa till?
Väntar du besök?
Brian, minns du vad vi har övat?
Hallå! Vi har fredliga avsikter!
Vi har fredliga avsikter!
Det är jag!
Roman.
Du känner väl inte igen mig, jag har solat hela veckan!
Kom ut, grabben.
Vad ska du med den där till? Döda elefanter?
-Vi skulle ha ringt. -Men då hade ni ju behövt ha telefon.
-Lilla B! -Vad stor du är!
Ni brukar inte samåka annars...
...så vad har hänt?
Mayday! Mitt plan blir anfallet av en agent som bytt sida!
De går ombord. Jag har farlig last ombord.
NÖDMEDDELANDE
Samla gruppen. ...lever. Jag ska förklara...
Ett nödmeddelande från Mr Nobodys plan.
Det innehöll krypterad data som jag försöker hacka.
-Har nån annan fått det? -Han skickade det bara till oss.
Varför bara oss?
HÖGSÄKERHETSFÅNGE
Han hade tagit Cipher, men hon blev fritagen under en attack.
Hans plan verkar ha störtat nånstans här i nordvästra Montequinto.
Om Mr Nobody lever måste vi hitta honom,
men hela området är avspärrat. Av militären.
Vi har inte beredskap längre.
Vänta, Dom! Det är Cipher vi snackar om.
Hon som dödade ditt barns mamma.
Saker och ting förändras.
Vi lättar klockan åtta i morgon bitti om ni ändrar er.
Tack.
Pappa, vet du var Gud finns?
-Nej, var finns Gud? -I ditt hjärta.
I ditt hjärta också.
Och vet du vad? Jag kommer alltid att finnas i ditt hjärta.
Hej, lilla gubben. Jag har en present till dig.
Jag fick det av din pappa.
Och nu får du det.
Det är väldigt fint.
Var rädd om det.
God natt.
Det här är inte det liv vi vill ha.
Brian och Mia la av när de fick barn.
Vi är inte som de.
...anfallet av en agent som bytt sida...
Jag har farlig last ombord!
Samla gruppen!
...lever. Jag ska förklara...
Vi närmar oss signalen. Den kommer från den avspärrade zonen.
-Hoppas alla är redo. -Va? Skulle jag vara oförberedd?
-Mer redo än så här finns inte! -Vi ser dig.
Ingen tror att du försöker kompensera för nåt.
-Jag tar täten. -Försiktigt.
Är man försiktig får man ont.
Nu har vi tio minuter till nästa patrull.
Signalen är nära, men det är bråttom.
Vi vill inte springa på militären.
-Den kommer inifrån. -Täck oss.
SOS-signalen kommer här inifrån.
De har försökt ta sig in.
Planet måste ha störtat innan de lyckades.
-Eller så ville han stoppa dem. -Misstaget var att försöka.
Men vänta, så får jag upp den.
Dom, det är ingen här. Inte ett spår av Mr Nobody.
Klart!
Vad fan är det här?
Nåt som Mr Nobody ville vi skulle hitta.
Hur ska...
Ut!
Vet ni inte vem jag är?
Tror ni att jag är skraj?
Roman, var fan är du?!
Vem försöker kompensera nu, Tej?
MINFÄLT 1 KM
Peligro, minas. Vad betyder det?
-Hur snabbt måste vi köra över dem? -Du menar inte allvar!
Vad då? Vad betyder det?
-Hur fort, Tej? -Vet inte.
Svara! Vad betyder det?
"Fara, landminor"!
Hur fort?
Med en verkansradie på 15 meter
och en halv sekunds fördröjning, runt 130.
Går inte. Hastighetsmätaren går bara till 115. Vad ska jag göra?
Plattan i mattan, och be en bön!
MINOR
In bland palmerna, så klarar vi oss!
Roman, hur gick det?
Jag har eld i baken!
Akta, en mina!
Hur i helvete överlevde du det där?
Jag tror att jag har hittat en utväg. Ser ut som en bro över gränsen.
Bara vi kommer härifrån!
Till höger, Letty!
Enheten!
Hoppa in.
Visst var det Jakob?
Titta i backspegeln, era jävlar!
-Fan...! -Ska vi åka över där?
Det såg ut som en bro!
Herregud!
VÄLKOMMEN
Militären ger inte upp. Vi måste ta oss över gränsen.
Var är bron?
Nej, Dom.
Det var ju nåt nytt.
MOT SUR MAGE
Faran är över.
Men vilken röra.
Jag kan se rubrikerna: "Spionplan störtar på fiendemark."
Och sen spårar det ur med skottlossning?
Jag ser till att ni kommer fram, men sen måste jag backa ur.
Jag får tacka för hjälpen.
Jag måste sluta ställa upp jämt.
Vad sysslar vi med, Ramsey? Vart är vi på väg?
Jag lyckades avkryptera datan i Mr Nobodys nödsändning
och hittade GPS-koordinater som hade tagits med avsiktligt.
Kände du till Jakob?
En fråga: Vem är Jakob?
Jakob är...
...eller var Doms bror.
Sorry... Jag försöker bara förstå.
Bror?
Har du en bror?
Som också råkar vara superspion
med egen armé, som kör bil som en blådåre
och planerar ett hopp rakt ut i luften
och landar under ett flygplan?
Vem klarar sånt?
Vem klarar sånt? En Toretto.
Min pappa!
Han är borta.
Vi måste få bort honom!
Pappa!
Lite papper som behöver skrivas på.
Några intyg.
Resten ligger där borta runt hörnet.
Hör du!
Här får du inte vara.
Är du Torettos andra son?
Det är du som är hopplös, va?
-Vad gör du nu? -Försvinn härifrån.
Stick.
Får man inte ta ett sista farväl?
Inte du. Det var du som gjorde så han dog.
Nej, han dog av sporten. Han visste att jag skulle preja honom.
Sen växlade han kanske ner eller nåt...
Om du inte försvinner härifrån...
Gå till Buddy. Nu!
Och här kommer favoritpojken.
Gå härifrån.
Kommer du också och hotar?
"Gå" är inget svårt ord.
Vad är det med er familj? Ni ska jämt spela hjältar.
Jag ska säga dig en sak. Du, din farsa och jag...
Vi sitter fast allihop och åker runt i samma jävla cirkel.
Vi kommer inte ur den.
Du är inte ens hälften så mycket karl som farsan.
Jag lever i alla fall, idiotjävel.
Lägg av!
Dom! Dom!
Fingeravtryck.
Jakob...
Otroligt att den där magnetgrejen funkade. Det såg så coolt ut.
Kolla! Från kameran i cockpit.
-Vad härligt att vara rik. -Det var osnyggt. Han tog mig nästan.
-Har hon sagt nåt? -Nope.
När jag ser henne känns det läskigt
och samtidigt blir jag nästan upphetsad.
Är det konstigt?
Snyggt jobbat.
Ni hämtade mig helskinnad från Mr Nobodys plan
och ni gjorde slut på honom.
Det var värt pengarna.
-Vet du vem jag är? -Ja då.
Gör du det själv?
Det är hårt att växa upp i östra LA...
...men att du jämt hamnade i din brors skugga gjorde dig till den du är.
I hela ditt liv försökte du bli snabbare och smartare än Dom...
Starkare än Dom.
Berätta... Hatar du honom så mycket att du ligger sömnlös?
Fast...
...så här i efterhand...
...så borde jag ha anlitat dig i stället för att tvinga din bror.
-Jag jobbar inte åt konkurrenterna. -Vad gulligt...
Du tror att du kan konkurrera med mig.
Säger hon som sitter instängd.
Bekant?
Andra halvan finns i ett av byråns tusentals valv.
Du ska ta reda på vilket.
Vi tog minnesenheten från Mr Nobodys plan.
Resten av hårdvaran är av äldre modell. Före internet.
Så att du inte hackar något vi inte vill.
Anta att du får vad du vill...
Det farligaste vapen man kan tänka sig.
Vad skulle du göra med det?
Attackera hela världen? Sälja det till högstbjudande?
Eller så ser du dig som en nödvändig chock för systemet.
Men egentligen längtar du bara efter en kram.
Du har läst min psykologiska utredning.
Jag tittade på dina lågstadiebetyg.
Det är så jag gör.
Din haka...
...har tydliga drag.
Släkten Toretto är rätt uppblandad,
men nåt nordiskt påbrå har jag aldrig hittat.
Att hitta de två halvorna som hör till Aries-projektet är lätt.
Men kommer din bror Dom in i bilden har du inte en chans.
Vi har en plan vi följer.
Kasar Khan.
Va?
Djingis Khans yngre bror.
Ingen vet vem han är heller.
KASPISKA HAVET
Snacka om att gå under jorden.
Det behövde man inte på den tiden.
Hoppar det fram en ninja turtle vill jag inte vara med längre.
Byrån hade aldrig godkänt det här. Helt klart Mr Nobodys gömställe.
Vad gör vi nu, Dom?
Vad Jakob än har förvandlats till...
...och vad han än har hittat på...
...så är ansvaret mitt.
-Bara mitt. -Nä.
Det som är ditt är också vårt.
Nu sätter vi igång.
Har ni tänkt på hur många galna uppdrag vi varit på?
Och att vi alltid... på nåt sätt överlever?
-Hittills har det gått bra, liksom. -Vi har tur.
Nej, nu lyssnar ni inte. Tänk på det här...
Vi har varit på helt sjuka uppdrag runt om i världen
och gjort nästan omöjliga grejer.
Och jag har inte ett enda ärr.
Kolla på min jacka!
Kulhål från när fjorton killar försökte skjuta skallen av mig.
Vi har bekämpat bilar, tåg, stridsvagnar.
Och ubåten ska vi inte tala om.
Ändå sitter vi här.
Precis.
Vad händer när man prövar en teori och får samma resultat varenda gång?
Hypotesen blir ett faktum. Du menar väl inte...?
När det osannolika händer om och om igen är det mer än tur.
Vi är kanske inte normala.
Precis. Vi är inte normala.
Okej, bara så vi vet...
Menar ni att vi är... vad då?
Oövervinnerliga?
Kanske.
Eller kanske...
...så är du bara dum i huvudet.
Och ta din dumma jävla jacka med dig.
Jävligt snyggt kört förut.
Du saknar ditt gamla liv.
Gör du?
Varenda dag.
Hör ni...
Vi har besök.
Det är nån ni känner.
Vad fint att se dig!
Jag har saknat dig.
-Tack. -Självklart.
Du borde ha berättat.
Hon hade rätt att veta.
Jakob är min bror också. Jag måste få vara med.
Blir du inblandad riskerar du allting du har.
Barnen och hela din tillvaro.
Vi tar alla risker.
Dom, nu hör du här...
Mina och dina barn är i trygga händer.
Hos Brian.
Världen har blivit större, Dom.
Jag klarar det här.
Ingen dålig brandvägg.
Men lite portskanning, några UDP-tricks
och in i systemkoden, så...
-Säg hej till Aries-projektet. -Vad är det?
Det vi fick ut från Mr Nobodys plan, eller delar av det.
Aries är skapat för att ta kontroll över allt som styrs med kod.
Oavsett dator. Styrs den av ettor och nollor är den sårbar.
Laddar man upp Aries till en satellit sprids det som ett virus.
Sen går det att ta över vilket vapensystem som helst,
traditionellt eller kärnvapen.
Och sen rikta det vart man vill.
Jakob kan ändra på världsordningen på några minuter.
Ares är väl krigsguden?
Om Jakob får tag i de här grejerna, blir han fanimej gud över allting.
Eftersom den var så farlig delade Mr Nobody upp prototypen i två halvor.
De fungerar inte utan nyckeln.
Jakob har ena halvan.
Nu kommer han att leta efter andra halvan.
Och nyckeln...den har försvunnit.
Då letar vi upp den. Ska vi hinna före Jakob måste vi dela på oss.
Roman och Tej...
Jag vet några killar i Tyskland som kan fixa det vi behöver.
En sak till: I Mr Nobodys sändning fanns ett namn kopplat till nyckeln.
Vänta ska ni få se.
-Aldrig i livet. -Precis vad jag sa.
-Så Hans död hänger ihop med det här? -Ja, på nåt sätt.
Jag undersöker det.
-Tej, skickar du allt du har på Han? -Jag hakar på.
Letty...
Det här fick jag när Han dog.
Mexiko.
Kolla poststämpeln.
Vad han än sysslade med, så tog det slut där.
Tokyo.
Vad tänker du göra med Jakob?
Leta upp honom.
Hur då?
Genom en gammal vän.
Så du menar att du ska köpa ett hus...
Du har nog rökt ner dig, pengarna är en fantasi!
Har du nån fantasi, tar jag den också. Köper jag nåt, är det på riktigt.
-En fantasi. -På riktigt!
Vad säger du? Är det fantasi eller verklighet?
Spelar ingen roll. Det beror på hur man ser det.
Fan, jag sa ju att jag hade rätt!
-Jag heter Leo. -Santos.
Dom. Vad sitter ni för?
Körde "i färgat tillstånd".
Och så sprängde vi en bank.
De stoppade oss för att vi är färgade, inte för att vi sprängde en bank.
Okej, du har rätt.
Vänta! Ser du?
En spricka i bränsleslangen.
Motorn får för mycket luft.
"För mycket luft"?
Så gör mekanikerna när en förare vill lägga sig.
Men vad händer om sprickan blir större och det kommer en gnista?
Då blir det ett eldhav.
Jakob!
Vem står på tur? Vem?
Jag ställer upp.
Dom!
-När blev du släppt? -Jag ställer upp, sa jag.
Kom igen, Dom... Du vill inte tävla mot mig i Buddys gamla Charger.
Bilen gör inte föraren.
Så här får det bli...
Om du vinner får du komma hem igen.
Om du förlorar...
...får du köra vidare. Inte stanna.
Och du kommer aldrig mer tillbaka.
Nånsin.
-Vad menar du? -Jag vet vad du gjorde.
Dagen han dog sa farsan att motorn feltände. Kommer du ihåg?
Du var den siste som tittade under huven.
En minut senare var han död.
Berätta varför du tog livet av farsan.
Nu kör vi loppet.
Rån i Echo Park. 4th Street Bridge är öppen!
Fritt fram!
Klara...
Färdiga...
Gå!
För tidigt.
Nej!
Här är allt sig likt.
Precis som din farsa lämnade det.
Jag vill ha tag i Jakob.
Tyvärr.
Jag vet att du tog hand om Jakob när farsan dog.
Det värsta man kan göra mot en Toretto är att ta släkten ifrån honom.
Det gjorde du mot Jakob.
Du har folk som tycker om dig, litar på dig och bryr sig om dig.
Han har ingen.
Går du emot honom slutar det med att en av er ligger död.
Jag vet att du har gjort ditt bästa,
men vi vet båda två att han är farlig.
Jag gjorde mitt bästa med Jakob.
Men jag är inte Jack Toretto.
Man måste försonas med sitt förflutna...
...om man vill ha nåt framtidshopp.
Han är i London.
Det är allt jag vet.
Dom...
Hoppas att ni kan försonas.
Den möjligheten försvann den där dagen på racerbanan.
Det här leder ingenstans.
Känner Jakob till kopplingen till Han?
Troligen, om han vet det vi vet.
Jag har inte berättat för Dom...
...men jag höll kontakten med honom ett tag efteråt.
Han bodde hos Buddy i nåt år,
sen försvann han och ville inte ha kontakt.
När han försvann hade jag gjort vad som helst för att hitta honom.
Jag hackade polisens register, men hittade inget.
Va? Du var ju bara sexton.
Jag gjorde bara det jag var tvungen till.
Själv då? Hur är det med dig?
Det här är ett annat liv, eller hur?
Precis när jag började komma ihåg...
...vem jag var, så ändrades allt.
Allt lugnade ner sig.
För mig finns det ett lugn i kaoset.
Det är som om jag måste konfrontera omvärlden för att känna att jag lever.
Att se lilla Brian...
...gömma sig under en lucka bara för att det dök upp folk...
Det skrämde mig.
Vi har aldrig behövt gömma oss.
Dom är min bror, men du kommer alltid att vara min syster.
Konstigt att vi alla har våra hemligheter.
-Vad är det? -Det är inte sant!
Vad är det?
Minns du vad Han sa om Tokyo?
Att cowboys i västernfilmer jämt flydde
över gränsen för att komma undan lagen?
-Att Tokyo var hans... -Mexiko.
Otroligt.
TESTANLÄGGNING FÖR JETMOTORER KÖLN
Hon är klar för start.
Nej, Sean!
Säg inte att du har ändrat syreventilen!
Tagga ner. Det är lugnt. Vi sparar 0,4 sekunder.
Lugnt? Det här är inte Top Gun. Blir det fel, dör man.
Nu tar du i.
När du vet vad för högt tryck kan orsaka, så snackar vi.
Till dess, lägg dig inte i.
Var glad att du får vara med.
Tack vare mig kan vi bygga raketer och få betalt.
Det här var min idé.
Vem litar du mest på?
Mekanikern eller raketforskaren?
Utan mig jobbade du på en bilverkstad.
Vem bryr sig om vem som gör vad?
Ska du säga som är flygrädd, Twinkie.
Hörde jag rätt? Är du smugglare och flygrädd?
"Twinkie"?
Ni måste vara Ding Dong och Snoball...
-Det namnet använder jag inte längre. -Men har du gjort det förut?
Alltså nån gång?
Nu är det dags!
Ni vet bilar som gör 400 meter på 10 sekunder...
Här har ni en som gör det på 2 sekunder.
Är det en Pontiac Fiero... med raketmotor på taket?
-Imponerande, eller hur? -Nej. Inte det minsta imponerande.
Var med nu!
Då kör vi!
Planet startar. Kör! Kör!
Ja!
Vi fixade det!
Nu hänger jag inte med. Ni vann ju inte över planet.
-Den exploderade inte. -Eller smälte.
Bilen höll ihop.
Eller menar du brakade ihop?
Tänker du lyssna på mig nästa gång?
Vi har hört att ni kan fixa fram fordon åt oss.
Helst såna som inte exploderar. Kan ni göra det?
Närmaste Honda-handlare ligger 500 mil ditåt.
Dominic Toretto skickade oss.
Vem är det?
Snyggt halsband, Queenie.
Diamanter och smaragder har aldrig passat bättre ihop.
Dominic Toretto.
Det ryktades att du satt inne.
Jag var inne och vände bara.
När ska de fatta? Vissa fåglar går inte att ha i bur.
Letar du efter någon av mina söner?
Inte i kväll.
Om du kör får du 15 %.
Min tid som tjuv är över.
Inte för mig.
Ska du med?
Jag letar efter en viss person. Borde vara här i stan.
Massor av folk, massor av resurser.
Ja, det ryktades om ett gäng som leds av en amerikan.
Han köpte vapen av en handlare här i stan.
Verkar ha nåt stort på gång i Edinburgh.
"Handlare här i stan"? Hon råkar inte ha ett stulet halsband?
Han betalade bra. Vad skulle jag göra?
Han var faktiskt lika lång som du.
Ni var rätt lika.
Vad fasiken, det är väl inte din kusin?
Det är min brorsa.
Tar du handbromsen, vännen?
Skönt att man inte är den enda med en udda familj.
Han var beredd att betala för något annat också.
Dig.
Det finns inget starkare än familjeband.
Men vänds det till ilska och bitterhet...
...är det bland det farligaste som finns.
Dom!
Gå inte och bli dödad nu. Du är min favoritamerikan.
Såna här fester gillar väl du, Dom?
Vackra damer, bästa bilarna. Det bästa av allt.
Och bästa säkerheten. Jag heter Otto, din brors partner.
Ja, eller finansiär.
Min pappa är diktator, så vi är mer än rika.
Allt du ser är mitt.
Vill du träffa en eller flera av tjejerna, säg bara till.
De har betalt. Kanonbra tandvård ingår.
-Var är Jakob? -Där inne.
Den bror du letar efter är från ett annat liv.
Han finns inte mer.
Jag ser bara samma rädda lilla pojke som dödade vår pappa.
Då tar du miste.
Spioneri är min värld.
Här har du mitt erbjudande...
Det är samma som du gav mig.
Försvinn. Nu.
Kör härifrån...
...och kom aldrig mer tillbaka.
En deal?
Jag skonade dig!
Men det gör jag inte igen.
Där är han! En inkräktare.
Toretto!
Min far är statsöverhuvud,
vilket ger mig diplomatstatus och gör det här till en ambassad.
Så du har gjort intrång i mitt land och begått mordförsök.
Därför bad jag mina vänner på Interpol om en liten tjänst.
Om du rotar runt i det förflutna
kommer du att hitta saker du inte gillar.
Jag som trodde att min farsa var jobbig.
Men din familj är rena tågolyckan.
Nu när din brorsa är undanröjd
är det dags att vi åker till Edinburgh.
Hämtar den andra halvan och tittar på stan.
-Hört nåt om nyckeln? -Lugn, det är på gång.
Om en vecka kan supermakterna inte ens pissa utan vår tillåtelse.
Och då kommer din farsa att be dig om veckopeng.
Det skulle jag gilla.
-Läget? -Snyggt jobbat, Leysa.
Utan dig skulle jag fortfarande kapa tankbilar i Dominikanska republiken.
-Så Queenie behandlar dig schysst? -Som en princesa. Värsta favoriten.
Så Caras lillsyrra har flyt?
Såg du mig inte i den vita klänningen?
Jag äger, fatta. Det här är mitt crew.
Jag har fått se hela världen. Ja, just det...
Den här ska du ha. Den är kodad med Jakobs biometriska värden.
Nu hittar du honom hur lätt som helst.
Letty!
Kolla här.
-Vad fan... -Han har aldrig nämnt nån tjej.
Letty! Mia!
Ner!
Hur gick det?
Välkomna till S:t Giles-katedralen.
Katedralen är över 900 år gammal.
Den är känd för sitt glasmåleri...
Kör.
Lägesrapport, Ramsey!
Med hjälp av biometrin från Jakobs vapen kan jag se att de är i närheten.
-Mellan 80 och 100 meter. -80 meter? Det är mycket här.
Det är tättbebyggt.
Så vi vet inte vad det är för hemligt valv
Jakob tänker slå till mot, eller hur?
Då vore det inte hemligt.
Din engelska accent gör att du låter smartare än du är.
Med en vanlig spårsändare hade vi kommit två meter från killen,
men nu ska vi hålla på med biometri och ansiktsigenkänning istället.
Som att leta efter en nål i Harry Potters höstack.
Grejen är att spårutrustning följer sändaren,
så det kan sluta med att vi spårar nån dyr och ful kavaj till kemtvätten.
Men med biometri är det omöjligt att...
Nu är det nåt fel. Kamerorna slocknar och min utrustning har fått spel.
Vad fan nu, Jimmy!
Kamerorna slocknar!
-Vad fan, har du sett nåt skumt? -Var ska jag börja?
Allt ser skumt ut.
Jag såg till och med några kvinnor med George Washington-peruker på sig.
Som om jag vore i Transsylvanien.
Ramsey, vi letar överallt. Jag har fått valkar! Det är hopplöst.
-Såg du? -Vad då?
Öronen. Blomkålsöron.
De är vana att slåss.
-Strunt samma. -Roman!
Jag beställde ett par tofflor för tre veckor sen!
Var är tofflorna?
Du måste bli bättre på att planera. Dom!
Kom till katedralen.
Idioten hoppade på några för att han inte gillade deras öron.
Vänta lite. Hur mycket betalade du, sa du?
Du vet att silver inte är magnetiskt?
Kan du bara hålla käften...
Ramsey, säg att vi slog på en stor elektromagnet här.
Skulle inte det slå ut all elektronik?
Och alla säkerhetssystem.
Det är så Jakob tänker ta sig in i valvet!
Killar...
Killar?
Nu kommer polisen från alla håll. De spärrar av.
Han tänker inte komma från gatan.
Jag ser Jakob.
Jag ser Otto.
Jag hakar på.
Undertexter från en undertexthandlare.
-Han är på väg mot en blå Jaguar. -Följ efter!
-Jag? Det kan jag inte! -Varför inte?
Det är inte läge nu, men jag kan inte köra bil. Jag har inte tagit körkort.
I London behöver man inte bil.
Och jag är med i gruppen av andra orsaker.
Det finns ingen annan.
Helvete!
Kom igen, det här borde vi väl kunna lösa?
Stäng av den, Ramsey! Stäng av!
Kör, kör!
Bromsen till vänster, gasen till höger.
Fan också.
Förlåt!
Nej!
Bort!
Inte mitt fel!
Det där var mitt fel.
Var det inte det jag sa?
Inte en skråma.
Otto, det blir ändrad mötesplats.
Okej, på väg dit nu.
-Otto, var är du? -Jag är framme, men ser ingen.
Du är på fel gata.
Det är min bil!
Dom!
Kör!
Helvete!
-Rena naturbegåvningen. -Klart jag är.
Hör upp nu! Jag vill ha 50 av de allra bästa.
Jag vill ha vapen, fordon, jag vill fan ha X-wing-flyg!
Millennium Falcon och Chewbacca, om ni kan fixa.
Kosta vad det kosta vill.
Sätt fart!
Vad är det?
Vad skrattar du åt?
Jag...
Jag tänkte att om det här var en film,
så skulle det vara nu som skurken får en oväntad motgång,
agerar utan att tänka efter och blir krossad av hjältarna.
Ta inte illa upp, men du vet inte vad vi tänker göra.
Och det är vi som är hjältarna. Jag är fanimej Luke Skywalker.
Är du säker?
Samma pappa-problematik, men...
Titta vad du har byggt upp.
Och så tar du Luke?
Du har rätt. Jag är nog mer Han Solo.
Nej.
-Du är Yoda. -Yoda?
-Den lilla gröna killen? -Ja.
Okej, jag köper det. Han är en mäktig jediriddare.
Nej.
Yoda är en marionett...
...med någons hand uppe i röven.
Vad händer nu, Dom?
Ingen kommer undan sitt förflutna. Ditt har precis kommit ifatt dig.
Varken inom industrin eller försvaret finns så här starka elektromagneter.
Attraktionskraften är helt otrolig.
Kolla nu...
-Varenda gång. -Vad gör du, bror? Jag är hungrig.
Tjena. Oväntat besök.
Schysst klubblokal.
Läget?
Så du fick mitt vykort?
Jag fattar fortfarande inte hur du kan vara vid liv.
Efter att Gisele dog...
...visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
Jag var helt vilsen.
Kan du inte bara hoppa till stället där bilen exploderade
och du överlevde...
Roman, kan du bara vara tyst nu?
Vi hade planer.
Drömmar.
Vad blir vårt nästa äventyr?
Vad sägs om att vi slår oss ner på ett ställe?
-Var då? -Tokyo.
-Vi har ju jämt pratat om Tokyo. -Då säger vi det.
Konstigt. Det var Giseles idé, jag hade inte ens tänkt på det.
Men vi blev hemmastadda där.
Men en dag kom Mr Nobody och knackade på.
Jag jobbade med Gisele på CIA
och spanade på narkotikahandeln i Centralamerika.
På den gamla goda tiden. Gisele var bäst.
Man kan förlora en agent när som helst.
En kula, kniv, pianotråd.
Men aldrig på grund av kärlek, trodde jag.
-Vad är du ute efter? -Jag erbjuder dig ett jobb, Han.
I Tokyo.
Varför just jag?
Jag har sett hur du funkar med Gisele.
Hon litar på dig.
Det innebär att jag kan lita på dig.
Sånt är sällsynt i den här branschen.
Jag fick bara veta att jag skulle stjäla
en teknisk grej hos några forskare.
Men som vanligt... hade Mr Nobody inte berättat allt.
Han hoppade över det viktigaste.
Jag var elva.
Mina föräldrar tog med mig på bio på helgerna
om jag var duktig i skolan.
Jag tyckte att det var så roligt att jag glömde regnrocken,
så jag gick in igen.
Först såg jag inget...
Men när jag tittade ut genom fönstret...
...var mamma och pappa borta.
Jag var inte den enda som letade.
Ner!
Han räddade mig. Han vägrade lämna mig.
Han visste att jag alltid skulle bli jagad, så han lärde mig att överleva.
Vi blev en familj.
"Alltid bli jagad."
Varför då?
Det är hon som är nyckeln.
Alla har letat efter ett föremål.
Men det var en människa hela tiden.
Mina föräldrar ville skydda projekt Aries,
så de låste det med sitt eget dna. Och vi har ju samma.
Sen berättade Mr Nobody att en av hans bästa agenter hade bytt sida.
Så när Deckard Shaw dök upp, utnyttjade vi det.
Men du dog ju i en bilolycka, Han.
Mr Nobody kan få saker att se äkta ut.
Snyggt trick.
Jag kan bättre.
Nu kommer det svåra...
Att se till att du förblir död.
-Min död... -Blev det bästa sättet att överleva.
-Vad händer? -Nån dold systemrutin.
Så ja.
Om ingen rör sig...
...så får alla leva.
Jakob!
Ledsen, Mia.
Jag är agenten som bytte sida.
Jag.
Hur tror du Mr Nobody hittade dig?
Bara damp ner från himlen och valde dig?
Jag genomförde uppdrag åt Mr Nobody härifrån i åratal.
Jag har letat efter den där nyckeln länge, Dom.
Och du bara lämnade över henne.
Jag har ju sagt att det här är min värld.
Här är den.
Ni har många killar. Litar ni på dem?
Jag litar på den här.
Det enda som är bra med att pappa dog...
...är att jag annars alltid hade stått i skuggan av dig.
Och nu ska du stå i skuggan av mig resten av livet.
Det enda som är bra med att pappa dog...
...är att han slapp se hur du har blivit.
Du förtjänar inte namnet Toretto.
Tror du att du kände pappa? För att du var favoriten? Du vet inte ett skit!
Okej då... Vill du veta sanningen?
Pappa dog för att han ville förlora loppet.
Vi hade stora skulder.
Men eftersom du var favoriten, bad han mig om hjälp.
Hur kunde jag veta att bilen skulle explodera?
En god son hade sagt nej.
Och en riktig bror hade kommit till mig.
Kommit till dig?
Han fick mig att lova att du aldrig skulle få veta.
Och hela tiden...
...höll jag mitt löfte.
-Tjejen följer med mig. -Jakob!
Jag kommer att stoppa dig. Det är mitt löfte.
Sue!
Kom med!
Ner!
Kom igen!
Hitåt!
Jag ska alltid finnas här. Säg det till honom.
Nej!
Dom, berätta vad du ser.
Såna här bilar är eviga.
En Charger 70:a är så bra byggd
att den håller i hundra år om man sköter den.
"Evig"?
Som en familj, Dom.
Om man sätter ihop den på rätt sätt och tar hand om den...
...så finns den kvar efter dig.
Pappa!
Lilla B.
När "tommer" du hem?
Nej, du vet att jag kan betala. Jag fixar det.
-Motorn feltänder, säger jag ju! -Fixar vi! Tändkablar!
Jakob! Nu!
Klart!
Nej!
Du räddade mig.
Inget är värt nåt om jag mister dig. Hör du det?
Det här är vårt liv.
Ja.
Nu är det brått. Jakob har alla komponenter han behöver.
Aktiverar han, kan han skicka ut koden.
Sen kan ingen stoppa honom.
Men han behöver skicka upp en satellit som kan smitta ner andra satelliter.
Vi stoppar honom och tar tillbaka Elle.
Oddsen är noll, Han.
Vi hinner inte hindra Jakob från att skjuta upp satelliten.
Det finns två problem.
-Jakob på jorden... -Med sin armé.
-Och satelliten. -Som måste hackas rent fysiskt.
8 mil upp med satelliten i omloppsbana.
-Omloppsbana? -Vi behöver hjälp.
Annars är vi chanslösa.
-Vi får göra det själva. -Det har ju gått bra hittills.
Nej, nej.
Fattar ni inte?
Det gör ni inte. För om ni gjorde det, skulle ni pissa på er som alla andra.
"Omloppsbana." Det är ute i rymden.
Ska vi kapa en rymdskyttel? Sätta raketer på ryggen?
-Det är precis vad vi ska göra. -Va?
Slut med pappas förbindelser med Östeuropa.
Nu kryllar det snart av poliser.
Dags att dra härifrån.
Håll koll på henne.
Nu är den aktiverad.
När satelliten är i omloppsbana slå vi på datalänken.
Fan också.
Vad är det?
Kolla här. Det läcker luft.
Sitter du och lagar dräkten med silvertejp?
Hela den här operationen är nödlösningar och silvertejp.
Det är ju helt sjukt. Vi ska ut i yttre rymden,
och du håller på som en hemmafixare!
Det här är ju löjligt! Jag skiter i det här uppdraget och åker hem.
-Vi hamnar bokstavligen i fritt fall. -Fritt fall?
-Vad betyder det? -Att vi ska lita på siffrorna!
Så länge vi följer fysikens lagar går det bra.
-Det är bara matte och vetenskap. -Jag borde ha följt med i plugget.
Fyra minuter till start. Beredda?
Ja, vi sitter bara och tejpar ihop det sista. Åtminstone Tej.
Sätt fart nu, så jag slipper hans pladder.
-Vi är redo. -Nej.
Det här är bilen vi såg explodera vid testkörningen.
Det är inte så smart, Tej!
Ingen fara. Ni har ju mitt keramiska polymerskikt.
Brandsäkert till 100 %.
Precis!
Alla åtta styrmotorer fungerar.
Säg inte att du sitter med startsimuleringar nu!
Virgin Galactic startade på 11 000 meter
och rymdskytteln på 15 000.
Med vår vikt behöver vi gå mycket högre!
Kommer vi inte tillräckligt högt, blir det pannkaka av dem på nolltid.
Hörni! Vi hör er fortfarande.
Ingen fara, killar. Vi vet vad vi gör.
Det gör vi väl?
Elle är i pansarbilen.
Och Aries-signalen kommer från bjässen längst fram.
Vi måste in och avaktivera innan Roman och Tej är på plats.
Ramsey, slå på allt.
Satelliten i låg omloppsbana.
Sätt i gång.
UPPLADDNING
Vi är på 15 000 meter!
Gör er klara, pojkar!
Varför har vi sketna gamla dräkter
som inte använts sen första världskriget?
Ledsen, men "Astronauts R Us" hade stängt!
De här funkar lika bra som rymddräkter.
De klarar tryckskillnader.
Enda skillnaden är att vi blir lite som uppblåsta ballonger.
Vi är på starthöjd. Redo för nedräkning?
Nej! Jag vill inte ens dyka i den här jäkla dräkten!
-Skit i honom! Vi är redo. -Vi?
Ja, var inte du oövervinnerlig?
Nu får vi se hur oövervinnerlig du är!
Kör!
Herregud! Jag vill inte dö!
Tändning!
Herregud...!
Vi är i rymden!
Jag sa ju att man kan lita på siffror.
Det här är inte klokt!
-Hur mycket godis har du käkat? -Jag käkar godis när jag blir nervös.
Hade du inte situationen under kontroll?
Jo...
Se till att de hamnar på skroten, allihop!
Han och Mia! Er tur!
Nu.
Letty...
Han!
Fan, du dödar oss allihop!
Inte alla.
Satelliten borde vara nånstans...
Där!
Där! Ser du?
-Du vet väl hur styrmotorerna funkar? -Tej, räkna är din grej...
Köra är min grej.
Två dudes från orten. I yttre rymden.
Ingen kommer att tro oss.
Du har rätt.
Det är nåt fel på satellitutrustningen.
Störningar i överföringen.
Jag kollar upp det.
Han!
Ta ratten. Nu är nåt på gång.
Jag går in på deras kanal.
-Är det nåt du glömt säga, Otto? -Fel av mig. Länken funkar bra.
Just det, jag har en ny affärspartner. Jag tror du känner henne.
Gissa vem som fått komma ut ur buren?
Men jag försökte varna dig.
Du var aldrig något hot.
-Otto, du ska veta en sak... -Få höra då.
Du är en bortskämd skitunge som ska dö.
Va? Har ingen berättat för dig?
Bortskämda, rika skitungar styr världen.
Stick.
Vad händer?
Vi har tappat vår eskort plus Jakob.
Och Dom gör livet surt för oss, men det är lugnt.
-Bara lugn. -Jag fixar det själv.
Nu ska vi se vad den där bjässen tål. Beredd, Elle?
Vrid upp till max!
Kan vi inte skjuta hål på den, får vi stoppa den.
Vi får inte stopp på den och överföringen är nästan klar.
Om vi inte kommer härifrån nu, dör vi.
-Lägg dig i höjd med framhjulen. -Va?
Om vi inte kan sakta ner den, får vi ta den underifrån.
Vad fan! Ska jag behöva säga det? Gör mos av de där pajasarna!
-Ledningarna! -Precis! In framför mig!
Dom, jag hinner inte fram!
Men jag hinner.
Satelliten är inom räckhåll. Nu steker vi den.
Lugnt och fint.
Nu ska vi se.
-Tej! -Kom igen.
Starta!
Fan, fan, fan!
Vad händer?
Kablarna måste ha blivit klämda vid uppskjutningen.
Varför tänkte jag inte på det?
Var är ni? Uppladdningen är snart klar.
Ska vi inte bara sabba den? Vi kör över den.
Då dör vi troligen.
Gör vi inte det, så tar bränslet slut och vi blir fast här för alltid.
-Du måste tro, bror. -Tro går inte att räkna på.
Vet du, Tej... Du har nog rätt.
Vi är inte oövervinnerliga.
Vi har nog bara haft tur.
Det här är kanske slutet.
Men vet du en sak?
Om vi ska dö...
...så ska vi göra det på topp.
Vad händer där uppe?
Bara sekunder kvar!
Vi kör! Kom igen.
Fem, fyra...
...tre, två...
...ett!
UPPLADDNING KLAR
INGEN KONTAKT
Det gick!
-Det gick! -Kom igen!
Inte illa. Inte illa alls.
Håll i er!
Dom!
MÅLET HITTAT
MAGNETEN AKTIVERAD
Ja!
MÅLET FÖRLORAT
Det är inte sant.
MÅLET LÅST
Helvete!
INGEN KONTAKT MED DRÖNAREN
De här är visst dina.
Du kommer att ha många som jagar dig, Jake.
Men jag har valt det här livet.
Pappa var inte perfekt...
...men han älskade oss alla lika mycket.
En gång fick jag en tiosekundersbil som en andra chans.
Jag är skyldig dig samma sak, lillebror.
Jag har redan förlorat dig en gång. Låt det inte hända igen.
Markkontrollen här. Ser ni vad vi ser?
Det ser ut som...
...en Pontiac Fiero!
Vi har fredliga avsikter!
Varför ser de ut som...
...minioner?
Här såg jag din farfar för sista gången.
-Här tävlade han. -Tävlade du också här, pappa?
Nej. Men jag ska berätta en sak...
Allt jag har behövt kunna i livet har jag lärt mig här.
Har du?
Ja, det har jag.
Det ordnar sig, Jakob.
Det kommer att bli kämpigt ett tag...
...men det kommer att ordna sig.
Vi är en familj.
Grabbar...
Va? Det är inte sant.
Läget?
Jag vågade knappt tro att du var vid liv.
Det är en lång historia.
Men nu ska vi njuta av stunden.
-Det här är Elle. -Jag heter Sean.
-Säg bara "T". -Jag heter Earl.
-Santos! -Mia!
Ramsey, det här är Santos.
Kul att äntligen träffas!
Var är Leo?
Han har öppnat en krog i Brooklyn...
Riktigt dåligt käk. Men hipsters käkar vad som helst.
Tjena, killar.
Hur lång tid ska maten ta? Jag vill liksom äta nu.
Jag har käkat rymdmat i veckor.
Är chokladkolor rymdmat? Det var allt du åt.
-Fettfritt, bror. -Snickers och Twix också?
-Min panna behöver mat. -Din panna är överviktig.
Du kör precis som din pappa.
Gör jag?
Det var här jag träffade din mamma första gången. Precis där.
-Hon är i himlen och vakar över dig. -Gör hon det?
Jag tror att pappa vill fråga nåt.
-Vill du be bordsbön? -Jag vet inte hur man gör.
Det är lätt. Säg bara det du känner.
Är du klar?
Tjena!
Lilla Brian vill be bordsbön med oss.
Vänta lite...
En stol står tom.
Han är på väg.
Tack!
Snälla, jag berättar var USB-minnet med ritningarna är. Jag berättar allt!
Det här USB-minnet? De här ritningarna?
Du har dem redan...!
Just det. Hur tror du att jag håller mig i form annars?
Gå ingenstans.
Översättning: Lars Thorsell