Čistilna ekipa na stezi. Kaže, da bo veliko dirkačev peljalo v boks.
Jack, zmago imaš v žepu. To veš, ne?
Sezone je konec. Mesto ne šteje. –Zadnja dva kroga motor kašlja.
Že delamo. Prinesite kable za svečke! –Jakob! Zdaj.
Ej, ata. –Kaj vidiš, Dom?
Olje pred drugim ovinkom. Bell vozi varno.
Corbin žene, ker ima sponzorja na tribuni.
O meni govoriš?
Avto 23 je huda težava. –Linder.
Izprašil ti bom rit, Toretto! –Pomiri se.
Ja, vi. Dopovejte vozniku, da bo še komu kaj naredil.
Pusti. Samo besen je, ker bom vozil v seriji Busch, on pa ne.
Take, kot je Kenny Linder, srečuješ vse življenje. –Končano!
Dom, ni pomembno, da si močnejši, ampak da si zrelejši.
Resno, ta tip …
Ata, drugi zavoj!
Vodim ga vanj.
Drek!
Kaj vidiš, Dom?
Za to se ti bo maščeval.
Pazi na levi.
DrSi predstavlja HITRI IN DRZNI 9
10-milimetrski ključ.
Nasadni ključ, 10 mm. 15-centimetrski podaljšek.
Si prepričan?
Ne pozabi, kaj ti je rekel očka. V življenju moraš biti natančen.
To lahko vse spremeni. Zdaj pa glej.
Vidiš, kako dela? Vidiš, kaj se dogaja?
Prav imaš.
Bojler spet ne dela. –To je cena za mir in tišino.
Bi nama pomagala?
Pričakuješ koga?
Brian, kot smo vadili.
V miru prihajamo.
Jaz sem. Roman.
Mogoče me ne prepoznaš, ker sem se cel teden sončil.
Pridi ven, sinko.
Zakaj imaš to? Misliš, da boš pobijal slone?
Poklicali bi.
Ampak če hočeš, da te kdo pokliče, moraš imeti telefon.
To vesta, ne? –Mali B!
Kako si zrasel. Živjo.
Navadno se ne vozite skupaj.
Kaj je narobe?
Na pomoč! Letalo je napadel odpadniški agent.
Vdrli so. Na krovu je nevaren tovor.
PRENOS V SILI
Zberite ekipo … Še živ … Pojasnil …
Klic na pomoč z letala g. Nikogar.
SIGNAL IZGUBLJEN
Zmešnjavo kodiranih podatkov zraven še vedno razbijam.
Je klic prejel še kdo? –Samo nam ga je poslal.
Zakaj samo nam?
STROGO VAROVAN ZAPORNIK
Ujel je Cipher. Sredi poleta so napadli in jo rešili.
Kaže, da je letalo strmoglavilo na severozahodu Montequinta.
SIGNAL SOS PRENOS V SILI
Če je Nihče preživel, ga moramo rešiti, ampak območje je zaprto.
Izolirano, tam vlada vojska. –Nismo več dežurni reševalci.
Počakaj. Dom! Govorimo o Cipher.
Ubila je mater tvojega otroka.
Stvari se spreminjajo.
Če se premislita, ob osmih odrinemo.
Hvala.
Oči, veš, kje je Bog? –Kje je?
V tvojem srcu. –V tvojem tudi.
In veš, kaj? Tudi jaz bom vedno v tvojem srcu.
Ej, mali. Darilo imam zate.
Tvoj oče mi je dal tole.
Jaz pa jo bom dala tebi.
Zelo posebna je. Pazi nanjo.
Lahko noč.
To ni za naju.
Brian in Mia sta se umaknila, ko sta postala starša.
Nisva onadva.
… napadel odpadniški agent.
Vdrli so. Na krovu je nevaren tovor. Zberite ekipo … Še živ … Pojasnil …
Ekipo … Še živ … Pojasnil …
UREJAM ROB
ANALIZA KONČANA
Ko bi vsaj lahko za odtenek pogosteje videla svojega nečaka,
kot pa se znajdem sredi izrednih razmer.
In da bi lahko odšla vsake toliko na počitnice.
Kako pa je razbijač? –Dobro. Prav zares.
Zdaj, ko sem oče,
kar naprej razmišljam o najinem očetu.
In ...
Kakšno bi bilo življenje, če bi bil še živ.
Precej drugače bi se nama godilo, se ti ne zdi?
Dom, kaj se je zgodilo?
Nekaj, o čemer upam, da se motim.
Bližamo se signalu. 3,2 km. Globoko v militarizirani coni je.
Upam, da ste vsi pripravljeni. –Hočeš reči, da nisem praktičen?
Bolj pripravljen ne bi mogel biti. –Vsi te vidimo.
In nihče ne misli, da kaj kompenziraš.
Jaz bom na čelu. –Bodi previdna.
Največ se ti zgodi, ko si previden.
Imamo deset minut med patruljama.
Signal je blizu, vendar se mudi. Te vojske ni zdravo srečati.
Znotraj je. –Krijte naju.
Signal prihaja iz tega.
Nekdo je res hotel odpreti. Letalo je najbrž strmoglavilo, preden so vdrli.
Ali pa so strmoglavili, da bi jih ustavili.
Naredili so napako, da so rezali. Samo minutko, lahko odprem.
Dom, nikjer ni žive duše.
Za g. Nikomer ni sledu. –Odprto.
Kaj je to, zaboga?
Karkoli že je, je g. Nihče hotel, da najdemo.
Kako … Gremo!
Kaj? Ne veste, kdo sem? Mislite, da me je strah?
Roman, kje si, zaboga?
Kdo zdaj kompenzira, Tej?
NEVARNO, MINE 1 KM
Kaj pomeni "peligro, minas"? –Kako hitro moramo peljati čez?
Menda ne misliš, kar mislim, da misliš.
Zakaj? Kaj pomeni "peligro, minos"?
Kako hitro, Tej? –Ne vem.
Naj mi že kdo odgovori.
Kaj pomeni "peligro, minas"?
Nevarno, mine. –Kaj?
Kako hitro, Tej?
Če je krog eksplozije 15 m in zamik pol sekunde,
okoli 130 km/h.
Jaz ne morem. Merilnik kaže samo do 115.
Kaj naj naredim? –Pritisni plin do tal in moli.
MINE
V tistem nasadu palm bova varna.
Roman, bo šlo?
Pod ritjo mi gori!
Tej, ne! Mina!
Kako nisi mrtev, hudiča?
Nič …
Mislim, da sem našla drug izhod. 3 km stran naj bi bil most čez mejo.
Dobro. Prej se poberemo, bolje bo.
Letty, na desni!
Naprava.
Noter.
Res je bil Jakob, ne?
Ne pozabite gledati v ogledala!
Pa kaj še. –Čez to naj bi peljali?
Rekla sem, da naj bi bil most.
Mojbog!
Vojska ne odneha. Čez mejo morava.
Kje je most?
Ne. Ne, Dom.
Nekaj novega.
ANTACID
Na varnem smo.
Ampak tole je kolobocija. Mediji že razglašajo:
"Strelski obračun po strmoglavljenju vohunskega letala v sovražni državi."
Odpeljal vas bom, potem pa se bom umaknil.
Hvala za uslugo.
Ne smem biti več tako ustrežljiv.
Kaj počnemo, Ramsey? Kam gremo?
Dekodirala sem podatke, dodane klicu na pomoč.
Našla sem načrtno vključene satelitske koordinate.
Si vedel za Jakoba?
Vprašanje. Kdo je Jakob?
Jakob je oziroma je bil Domov brat.
Moja napaka. Brez zamere, nisem še dojel. Brat?
Torej imaš brata, ki je po naključju nekakšen supervohun
z zasebno vojsko, poleg tega pa vozi, kot bi ga preganjal hudič?
Brata, ki je s padalom doskočil na letalo?
Kdo to naredi? –Kdo? Toretto.
Moj oče je! Moj oče!
Mrtev je.
Moramo ga izvleči! Moj oče je!
Izvlecite ga! Moj oče je!
Podpisati moramo nekaj obrazcev. Nekaj dokumentov.
Vse drugo je tamle za vogalom.
Nihče ne bi smel biti tukaj. –Si Torettov drugi sin?
Tisti nekoristni, ne?
Kaj bi rad? –Poberi se. Pojdi.
Človek ne sme izkazati spoštovanja? –Ne.
Ti že ne. Ubil si ga. –Dirkanje ga je ubilo.
Vedel je, da ga bom potisnil v steno. Ne vem, ali je prestavil niže …
Prisežem. Če se ne boš pobral … –Kaj?
Poišči Buddyja. Takoj!
No, zdaj je prišel še zlati deček.
Odidi.
Boš tudi ti grozil? -"Odidi" je normalna beseda.
Zakaj ste Torettovi vedno junaki svojih zgodb?
Zaupal ti bom skrivnost. Ti, tvoj oče, jaz, vsi smo ujeti.
Vrtimo se v istem usranem krogu, iz katerega ni izhoda.
Očetu ne segaš do kolen.
Jaz sem vsaj živ, kreten.
Kaj si rekel? –Pusti me!
Ne, Dom! Dom! Nikar!
PRIPOR
Prsti.
Sem.
Jakob. Ne morem verjeti, da se je magnet res obnesel.
Prizor je bil enkraten. Poglej, tole je iz kamere v kabini.
Krasno je biti bogat. –Bilo je površno. Skoraj me je ujel.
Je kaj povedala? –Ne, nič.
Ko jo gledam, sem hkrati zgrožen in vzburjen.
Je to čudno?
Dobra akcija. V zraku ste me brez praske odpeljali z letala g. Nikogar
in se znebili še njega. Dobro porabljen denar.
Veš, kdo sem? –Vem. Veš ti?
Vzhodni LA je že tako surov za odraščanje.
Ampak v to, kar si, te je oblikovalo življenje v bratovi senci. Ni tako?
Vse življenje se ženeš, da bi bil hitrejši kot Dom, pametnejši,
močnejši kot Dom.
Povej. Ga dovolj sovražiš, da ponoči ne moreš spati?
Še vedno.
Po toliko letih.
Morala bi najeti tebe, ne pa izsiljevati tvojega brata.
Ne delam za konkurenco. –Srčkano.
Domišljaš si, da si konkurenca. –Pravi ženska v zaboju.
Ti je znano? Druga polovica je v enem od tisočev sefov agencije.
Odkrij, v katerem.
Odnesli smo glavni disk z letala. Druga oprema je malo zastarela.
Predinternetna. Da ne bi vdrla kam, kamor nočemo.
Recimo, da boš dobil, kar hočeš.
Tako nevarno orožje, da še 50 let ne bi smelo obstajati. Kaj boš z njim?
Začel svetovno vojno? Ga prodal najboljšemu ponudniku?
Mogoče pa se vidiš kot nujno potrebni šok za sistem.
Gotovo pogrešaš objeme.
Prebrala si moj psihološki profil. Dobro.
Spričevalo iz 2. razreda.
To delam.
Tvoja brada je zelo značilna.
Vem, da se v Torettovih meša različna kri,
nisem pa še opazila nordijskih genov.
EDINBURG, VB
KOMPONENTA BETA
Najti obe polovici projekta Ares je še najlaže.
Ampak če se vplete Dom, nimaš možnosti.
Načrti že tečejo.
Kasarkan.
Kaj? –Džingiskanov mlajši brat.
Tudi njega nihče ne pozna.
KASPIJSKO JEZERO
Res je zunaj omrežja.
Ko so zgradili to, omrežij sploh še ni bilo.
Povem vam, če se pojavijo nindža želve, grem.
Agencija tega gotovo ni odobrila. Tole je skrivališče g. Nikogar.
Kaj zdaj, Dom?
Kakršenkoli je zdaj Jakob
in karkoli naklepa,
je moja odgovornost.
Samo moja. –Ne.
Tvoja odgovornost je tudi naša. –Lotimo se dela.
To je rotacijski telefon.
Ja, hvala. Vem, kaj je telefon s številčnico.
Prav. Kaj je to?
Kolutni magnetofon JX1000.
Kaj pa tisto?
4K teleprinter znamke GB Industries.
Impresivno. Kaj pa to? –Diskete.
In tisto je diktafon Rafutek, Smithsonov avtoprinter,
tista stvar tam pa je telefaks Omaha 3010.
Kot e-pošta, ampak potraten.
Sva zdaj končala? Sem opravila preizkus?
Telefonska številka tvoje mame?
Saj.
Pomislita kdaj, na koliko divjih akcijah smo bili?
Pa nekako vedno preživimo.
Ja. Do zdaj je šlo. –Sreča pač.
Ne, ne poslušata. Pomislita.
Bili smo na čisto zmešanih nalogah po vsem svetu.
Počeli smo stvari, ki bi se večini zdele nemogoče.
Pa nimam niti ene brazgotine? Poglejta mojo jakno.
To so luknje od krogel.
14 tipov mi je poskušalo odpihniti glavo.
Razsuli smo avte, vlake, tanke.
Podmornice sploh ne bom omenjal. –Pa smo še živi.
Točno.
Ramsey, kaj se zgodi, če neštetokrat preveriš teorijo
in vedno dobiš enak rezultat? –Hipoteza postane dejstvo. Praviš …
Ne vem. Ampak ko se neverjetno stalno ponavlja, to ni samo sreča.
Mogoče nismo normalni. –Točno to hočem reči. Nismo normalni.
Da ne bom narobe razumela.
Hočeta reči, da smo nepremagljivi?
Mogoče. –Mogoče.
Mogoče pa si samo butast.
Butasto jakno vzemi s sabo.
Od sile si vozila.
Pogrešaš tisto življenje.
Ga ti?
Vsak dan.
Vidva, družbo imamo.
Mislim, da jo poznata.
Lepo te je videti. –Pogrešala sem vas.
Hvala. –Malenkost.
Moral bi mi povedati.
Morala bi vedeti.
Jakob je tudi moj brat. Moram biti tukaj.
Ogrozila bi vse, kar imaš.
Otroke in svet, ki si ga ustvarila. –Vsak nekaj tvega.
Poslušaj me, Dom.
Najini otroci so v najvarnejših rokah.
Pri Brianu.
Naš svet se je razširil.
Prepusti to meni.
Družba!
Hej, pridita sem. To morata videti.
Ne recita, da Roman ne misli na vaju.
Ti dobiš svoj delež.
In ti svojega, Roman pa dobi ...
Ta denar je še iz Jugoslavije.
Od leta 1992 ne obstaja več.
Si zdaj že zgodovinar?
Ne, samo spoznam se na denar.
Dolarji.
Profesor bumbar.
Najti moram še prtljago, da bom lahko vse to spakiral.
Požarni zid je precej dober.
Ampak po pregledu povezav, UDP in brkljanju po korenski mapi
vam predstavljam projekt Ares. –Kaj je to?
To, kar smo vzeli iz letala. Vsaj del.
Ares naj bi ustavil in pripojil vse, kar poganjajo kode.
Vsak računalnik kjerkoli. Če dela na ničle in enke, je ranljivo.
Aries si lahko vse to pripoji. –Vse lahko spremeni v orožje.
S hladilnikom bi ti lahko zažgali hišo, če bi to hoteli.
Zdaj me bo že hladilnik ubil? –Lahko ga pripravijo do tega.
Kaj pa moj žar ali masažer za stopala?
Vi pa ste ...
Poznaš občutek, ko ustvariš nekaj, kar lahko uniči svet?
Ne.
Jaz pa ga.
In to ga bo uničilo.
Če Ares naložiš v satelit, se bo razširil kot virus.
Le vprašanje časa bo, kdaj bo nekdo obvladoval vso oborožitev,
konvencionalno, jedrsko, doslej še neznano,
in jo uperil, kamor bo hotel.
Jakob bo v nekaj minutah ponastavil svetovni red.
Ares je bog vojne, ne?
Če Jakob dobi tole v roke, bo postal bog skoraj vsega.
Ker je Ares tako nevaren, je g. Nihče prototip zasegel in ga razpolovil.
Polovici sta brez ključa neuporabni.
KLJUČ ZA AKTIVACIJO
Jakob eno že ima. Hotel bo dobiti tudi drugo.
Ključ pa je izginil.
Potem ga bomo našli. Če hočemo prehiteti Jakoba, se moramo ločiti.
Roman, Tej, v Nemčiji poznam možaka, ki lahko priskrbita vse.
Velja. –Še nekaj je.
Med poslanimi podatki je bilo ime, povezano s ključem.
Vrglo vas bo.
DOSTOPAM DO BAZE …
Nemogoče. –Točno to sem rekel tudi jaz.
Hočeš reči, da je Hanova smrt povezana s tem?
Nekaj že mora imeti zraven. –Preučila bom.
Tej, mi pošlješ vse datoteke o Hanu?
Ja. –S tabo bom šla.
Letty.
Na dan Hanove smrti sem prejel tole. –Mehika.
Poglej žig. Karkoli je že počel, se je končalo tu.
TOKIO JAPONSKA
Tokio. –Kaj boš naredil z Jakobom?
Našel ga bom.
Kako? –Preko starega prijatelja.
Denar je utvara.
Utvara? Če se ti valja po tleh, jo bom z veseljem vzel.
Povem ti, resničen je.
Utvara. –Resničen.
Kaj praviš ti?
Ni važno. Odvisno je, kako ga gledaš.
Drek. Rekel sem, da imam prav.
Jaz sem Leo. –Santos.
Dom. Zakaj sta zaprta? –Zaradi vožnje z obarvano kožo.
In razstrelila sva banko.
To sploh ni pomembno. Ustavili so naju, ker sva črna.
Ne zato, ker sva razstrelila banko. –Ja, prav imaš.
Vidiš to? Razpoka v cevi za gorivo.
Če vdre zrak, bo motor na suhem. –Na suhem?
Stara ukana na dirkah, ko hočejo, da nekdo izgubi.
Ampak če se razpoka odpre
in iskra pride blizu? Ognjena krogla.
SPREJEM IN IZPUST
Še osem mesecev bi moral biti zaprt.
Lepo sem se obnašal.
Dom ...
Nič nisi poklical.
Pote bi prišla.
Zdaj sem tu.
Dobrodošel doma, brat.
Pridi.
Jakob!
To je prava stvar.
Kdo bo naslednji?
Vprašal sem, kdo bo naslednji. –Jaz.
Dom.
Kdaj si prišel ven? –Rekel sem, da bom jaz naslednji.
Daj, Dom.
Menda ne boš dirkal v Buddyjevem starem chargerju.
Ne boš imel možnosti proti mojemu predelanemu mustangu.
Avto ne naredi voznika.
Pravila so taka. Če zmagaš, se lahko vrneš domov.
Če izgubiš, boš peljal naprej.
Ne boš se ustavil. In nikoli se ne boš vrnil.
Nikoli.
Kaj govoriš? –Vem, kaj si naredil.
Tisti dan, ko je oče umrl, je govoril, da avto kašlja.
Se spomniš? Zadnji si delal pod pokrovom.
Minuto pozneje je bil mrtev. Zakaj si ubil očeta?
Dirkajva.
Oborožen rop v Echo Parku.
Most na 4. ulici je odprt. –Varno je!
Pripravljena,
pozor,
zdaj.
Prezgodaj.
Ne!
Delavnica je še vedno enaka.
Kot jo je pustil tvoj oče. –Jakoba iščem.
Ne morem ti pomagati.
Vem, da si ga po očetovi smrti vzel k sebi.
Za Toretta ni hujšega, kot da mu vzameš družino.
To si ti naredil Jakobu.
Ti imaš ljudi, ki te imajo radi, se zanašajo nate, skrbijo zate.
On nima nikogar. Če mu boš stopil na prste, bo eden končal pod rušo.
Vem, da si se trudil, Buddy.
Ampak oba veva, da bo povzročil hudo trpljenje.
Za Jakoba sem skrbel po najboljših močeh.
Ampak nisem Jack Toretto.
Sprijazni se s preteklostjo, če …
Če hočeš imeti upanje za prihodnost.
V Londonu je. To je vse, kar vem.
Dom.
Upam, da boš našel mir.
Možnost zanj je umrla tistega dne na stezi.
TOKIO
Hanova stara trgovina.
Ta prostor so gotovo že tisočkrat pregledali.
Nekje je treba začeti. –Ni smiselno.
Če je Han živel v Tokiu, kako je povezan s ključem?
V policijskem poročilu piše edino, da se je družil z majhnimi prevaranti.
Ne norčuj se. Isto smo mi začeli.
Morda si je Han zaželel spremembe po Giselini smrti.
Vsak žaluje po svoje.
Kako se je g. Nihče sploh dobil s Hanom?
Nikoli se jima nista prekrižali poti, razen če ...
Gisele. Nekdanja pripadnica Mosada je.
G. Nihče pa je vohun. Lahko bi bila v istih krogih.
V vseh dokumentih, ki jih je imel g. Nihče o Hanu, je Mosadova cenzura.
Pot vodi v Mehiko, kjer se je Gisele srečala z Domom in Brianom.
Ona mora biti povezava.
Vse nas je preslepila.
Ta prostor je slepa ulica. Poberiva se od tu.
Poklicala bom Teja in Romana.
JÄHNOV POLIGON ZA REAKTIVNI POGON, KÖLN
Pripravljeno je. –Ne.
Ne! Ne, Sean. Menda nisi predelal ventila na cevi za tekoči kisik.
Pomiri se. Vse je v redu. S predelavo smo pridobili 0,4 sekunde.
V redu? To ni Top Gun, Maverick.
Če ne spoštuješ pravil, umreš. –Daj, ne pretiravaj.
Ko boš vedel, kaj se zgodi, če je pritisk prevelik, se oglasi.
Sicer ostani na svojem pasu. –Srečo imaš, da si zraven.
Jaz sem iztuhtal, kako lahko za plačilo
izdelujemo raketne motorje.
Vse tole je moja ideja. –Komu boš zaupal, da jo izpelje?
Precenjenemu mehaniku ali raketnemu znanstveniku?
Brez mene bi zdaj menjal olje v delavnici.
Fanta, vse je v redu.
Ni važno, kdo kaj dela.
Ti težko kaj, če imaš v letalu polne hlače, Twinkie.
Prav slišim? Tihotapec, ki se boji leteti?
Twinkie? Vidva sta pa verjetno Ding Dong in Sno Ball.
Ne predstavljam se več tako. –Si se kdaj?
Sploh kdaj? –No …
Na vrsti smo. –Dobro.
Fanta, desetsekundne avte poznata, ne?
Oglejta si dvosekundnega.
Je to pontiac fiero, privezan na raketni motor?
Osupljivo, vem. –Ne, ni.
Pozor, prihaja! Naj se dirka začne!
Letalo vzleta! Pelji!
To!
Uspelo nam je! –Ja!
Ne razumem. Letala niste prehiteli.
Avto ni eksplodiral. –Ali se stalil. Še je v enem kosu.
V več kosih. –Me boš naslednjič poslušal?
Menda lahko priskrbite vozila. Po možnosti taka, ki jih ne raznese.
Bi šlo? –Hondin salon je 5000 km v tisto smer.
Dominic Toretto naju pošilja.
Kdo je Dominic Toretto?
Tole je slepa ulica.
Misliš, da Jakob ve za povezavo s Hanom?
Če ima enake podatke kot mi, verjetno ve.
Domu nisem povedala.
Po tistem sem nekaj časa ohranila stike z njim.
Po enem letu pri Buddyju je odšel in prepovedal, da bi ga iskala.
Ko je izginil, bi naredila vse, da bi ga našla.
Celo v policijski arhiv sem vdrla, ampak brez uspeha.
Kaj? Stara si bila 16 let.
Naredila sem, kar sem morala. –Ja.
Pa ti? Kako se držiš?
Sprememba je velika, ne?
Ravno ko se mi je začelo vračati,
kdo sem, se je vse spremenilo.
Upočasnilo se je.
V kaosu najdem mir.
Moram se spoprijemati s svetom, da se počutim živo.
Ko sem videla malega Briana v luknji, ker smo dobili nepričakovan obisk,
me je prizadelo.
Prej se nismo skrivali.
Dom je moj brat, ti pa boš vedno moja sestra.
Smešno, kako imamo vsi skrivnosti.
Kaj? –Saj ni res.
Kaj je?
Se spomniš, kaj je Han govoril o Tokiu?
Da so kavboji v starih vesternih pred zakonom bežali čez mejo?
In da je Tokio njegova … –Mehika.
Nemogoče.
Gremo! Hitro! –Na levo.
Lepa ogrlica, Queenie.
Diamanti in smaragdi še nikoli niso bili tako krasni.
Dominic Toretto.
Na ulici se govori, da so te zaprli. –Noter in ven, saj veš.
Kdaj jih bo izučilo? Nekaterih ptic ne moreš zadržati v kletki.
Iščeš enega od mojih sinov?
Nocoj ne.
Če boš vozil, dobiš 15 %.
Moji tatinski dnevi so mimo. –Moji pa ne.
Greš?
Nekoga iščem. Pred kratkim je prišel v mesto.
Veliko ljudi, veliko sredstev.
Ja, res se govori o novi ekipi. Američan jo vodi.
Pri lokalnem prodajalcu je kupil orožje.
V Edinburgu pripravlja nekaj velikega.
Pri lokalnem prodajalcu?
Pri ženski, ki nosi ukradeno ogrlico? –Dobro je plačal. Kaj naj bi naredila?
Tvoje višine je. In podobnih potez.
Hudiča. Menda ni tvoj bratranec ali kaj takega?
Moj brat.
Bi zategnil ročno, dragec?
Lepo, da nisem edina s čudaško družino.
Ponudil je plačilo še za nekaj.
Zate.
Nič ni močnejše od ljubezni do družine.
Ko se sprevrže v jezo in zamero, nič ni nevarnejše.
Dom. Obvaruj živo glavo, prav? Moj najljubši Američan si.
Na zdravje.
Dominic Toretto.
Povej, zakaj je najslajši sadež vedno prepovedan?
Morala bi vedeti.
Zabava po tvojem okusu, kajne, Dom?
Lepe ženske, najboljši avti, vse najboljše.
In najboljše varovanje. Otto, partner tvojega brata.
No, vlagatelj. Moj oče je diktator,
zato ne govorimo o običajnem bogastvu. Vse, kar vidiš, je moje.
Če hočeš katero od teh punc, morda dve ali tri, mi samo povej.
Plačane so. In imajo vrhunsko zobozdravstveno oskrbo.
Kje je Jakob? –Notri.
Brat, ki ga iščeš, je iz starega življenja.
Že davno ga ni več.
Vidim istega prestrašenega mulca, ki je ubil očeta.
Tvoja napaka.
Vohunska igra je moj svet.
Kaj misliš, da se je zgodilo vsakič, ko si nekoga pospravil?
Da je na njihovem teritoriju kriminal enostavno izginil?
Tranovem, Braginem,
Shawovem ...
Cipherijinem.
Utiral si mi pot.
Dal ti bom enako ponudbo, kot si jo ti meni.
Takoj odidi.
Odpelji se in se nikoli več ne vrni. Nikoli.
Pogodil bi se? Bil sem prizanesljiv do tebe!
Ne bom več.
Tam je! Vsiljivec!
Toretto! Ker je moj oče državnik,
sem predstavnik tuje vlade, ta hiša pa je ambasada.
Kar pomeni, da si vdrl v tujo državo in hotel nekoga umoriti.
Zato sem unovčil uslugo pri prijateljih iz Interpola.
Če boš še naprej kopal po preteklosti, ti izkopano ne bo všeč.
Pa sem mislil, da je moj oče zoprn.
Tvoja družina je katastrofa.
Ker je tvoj brat končno odstranjen iz igre,
je čas, da odideva v Edinburg.
Dobiva drugo polovico in si ogledava mesto.
Je kaj novega o ključu? –Ne skrbi. Naši so mu blizu.
Čez en teden velesile ne bodo smele niti prdniti brez najinega dovoljenja.
Čez en teden bo tvoj oče tebe prosil za žepnino.
To bi mi bilo všeč.
Všeč bi mi bilo.
Kako? –Bravo, Leysa.
Nehaj. Brez tebe bi še vedno kradla bencin v Dominikanski republiki.
Queenie lepo ravna s tabo?
Kot s princeso. Za vsako delo sem prva izbira.
Carina sestrica se je dobro znašla. –Dobro? Videl si me v beli obleki.
Videl si, kako razturam. Tole je moja ekipa.
Po vsem svetu sem bila. Skoraj bi pozabila.
Tole boš potreboval.
Kodirana je na Jakobove biometrične podatke. Zlahka mu boš sledil.
Letty? –Ja.
Pridi pogledat.
Kaj, hudiča? –Han nikoli ni omenil punce.
Letty, Mia! Na tla!
Si cela?
EDINBURG
Dobrodošli v katedrali sv. Egidija v Edinburgu.
Stara je več kot 900 let.
Slovi po vitražih. Vidite lahko podrobno izdelavo …
Začnimo.
Ramsey, stanje?
S pištole sem snela Jakobov biometrični odtis.
Algoritem kaže, da je Jakobova ekipa tu, od 80 do 100 m od nas.
80 metrov? Tukaj je to veliko.
Ta predel je precej nagneten.
Ne vemo, kje je tajni objekt, ki ga bo Jakob napadel. Ni res?
Če bi vedeli, ne bi bil tajen.
Veš, kaj? Zaradi angleškega naglasa zveniš pametnejša, kot si.
Dobri stari sledilni čip bi nas pripeljal na dva metra od tipa.
Ampak ne, odvisni smo od biometrike in programa za prepoznavo obrazov.
Kot bi iskali Walda v svetu Harryja Potterja.
Tehten ugovor, Tej, ampak sledilni čip sledi čipu.
Lahko bi dragemu, neokusnemu jopiču sledili do kemične čistilnice.
Biometričnih podatkov pa ni mogoče …
Trenutek. Težavo imamo.
Kamere vsenaokrog odpovedujejo in moja oprema je podivjala.
Kaj, hudiča, Jimmy? Alarm, kamere so odpovedale.
K vragu! Vidiš kaj sumljivega?
Kje naj začnem? Vse tole deluje malo srhljivo.
Vidim celo ženski z Washingtonovo lasuljo iz 18. stol.
Kot bi bil v Transilvaniji ali bogve kje.
Ramsey, povsod gledava. Žulj sem dobil. Brezupno je.
Kaj je?
Vidiš? –Kaj?
Ušesa. Cvetačasta ušesa imata. Preživljata se z boji.
Ne skrbi.
Roman! –Ej, stari.
Pred tremi tedni sem naročil kroksice, pa še zdaj čakam nanje!
Kje so moji natikači?
Nauči se najprej pomisliti, potem ukrepati.
Ej, Dom. Pridi h katedrali.
Butelj je napadel dostavljavca, ker mu niso všeč njuna ušesa.
Čakaj, čakaj. Koliko si že plačal za tole?
Veš, da srebro ni magnetno, ne? –Utihni že. Utihni.
Ramsey. Kaj, če bi bil tukaj vključen močan elektromagnet?
Ne bi zmotil elektronskih signalov? –Tudi varnostne sisteme.
To je to! Tako bo Jakob vdrl v trezor.
Fanta. Fanta?
Policija prihaja z vseh strani. Zapirajo območje.
Ne bo zbežal po cesti.
Vidim Jakoba.
Jaz pa Otta.
Sledila mu bom.
Proti modremu jaguarju gre. –Zasleduj ga.
Jaz? Ne morem. –Zakaj ne?
Ni pravi trenutek, da to omenjam, ampak ne vozim.
Nisem naredila izpita, ne znam voziti. In v Londonu nihče ne vozi.
V skupini nisem zaradi tega. –Edina mu lahko slediš.
Drek.
Fantje, no. Nas šest se gotovo lahko nekako zmeni.
V redu.
Ramsey, ugasni! Ugasni ga!
Pelji! –Zavora je na levi, plin na desni.
Drek.
Žal mi je!
O, ne!
Stran! Za to nisem kriva jaz!
No, za to pa sem.
Vidiš? Kaj sem rekel? Niti praske.
Otto, pošiljam ti novo lokacijo.
Sprejeto. Sem že na poti.
Otto, kje si? –Na lokaciji. Nikogar ne vidim.
Ker si na napačni ulici.
To je moj avto! –Dom!
Pelji!
Hudiča!
Naraven talent si. –Jasno.
Posluh! Hočem 50 najboljših mož.
Orožje, vozila, x-krilce, vseeno mi je!
Tisočletnega sokola in še Chewbacco, če ga dobite.
Denar ni vprašanje. Pojdite. Pojdite!
Kaj?
Kaj je tako smešno?
Veš … Razmišljala sem. Če bi bil to film,
bi bil to trenutek, ko se zlikovcu nepričakovano zalomi,
zato se nepremišljeno odzove in junaki ga zmeljejo.
Brez zamere, ampak ne sanja se ti, kaj bomo naredili.
In da bo jasno, mi smo junaki. Jaz sem frdamani Luke Skywalker.
Si prepričan? Z očetom imaš res podoben odnos, ampak …
Poglej, kaj si ustvaril.
Resno? Luke?
Prav imaš. Dejansko sem bolj Han Solo.
Ne.
Yoda si. –Yoda?
Ne. Mali zeleni?
Ja. –Ne.
K vragu, naj bo.
Ker je močan jedi, ne? –Ne.
Yoda je lutka.
S tujo roko v riti.
Kaj zdaj, Dom? –Nihče ne more ubežati preteklosti.
Tvoja te je dohitela.
Fant. Noben drug industrijski ali vojaški elektromagnet
ni tako močan kot ta. –Poglej vlečno silo. Nora je.
Ja. Glej tole.
Vsakič. Ne morem verjeti. –Kaj počneš? Lačen sem.
Živjo, družba. Presenečenje.
Dobra klubska hiša.
Kako, stari?
Dobil si mojo razglednico.
Mali B ... Ja, očka je.
Kako si? Se izogibaš težavam?
Seveda ne. Vsaj iskren si. In to je najpomembnejše.
Jaz te pogrešam še bolj.
Kmalu pridem domov.
Kako je ...
Če me ne bo domov, ko prešteješ do tisoč,
povej stricu Brianu,
da sem jaz rekel, da lahko poješ še eno sladico pred večerjo.
Obljubim.
Vedno držim svoje obljube.
Ni mi jasno, kako si živ.
Ko je Gisele umrla, nisem vedel, kako naprej.
Nosilo me je, bil sem izgubljen. –Razumljivo.
Lahko preskočiš do tam, ko je razneslo avto, ti pa si še živ?
Poskušam … –Roman, samo minutko bodi tiho.
Imela sva načrte. Sanje.
Kakšna pustolovščina naju čaka zdaj?
Kaj, če bi se nekje ustalila?
Kje? –V Tokiu.
Ves čas govoriva o Tokiu. –Velja, v Tokiu.
Smešno. Gisele me je pripeljala tja. Sploh nisem iskal doma.
Ampak sem ga našel.
Potem pa je nekega dne prišel g. Nihče.
Z Gisele sem delal, ko sem v Cii nadziral
trgovino z mamili v Srednji Ameriki.
V dobrih starih časih. Gisele je bila moja najboljša.
Hitro ti kaj vzame sodelavca.
Krogla, nož, žica.
Nisem pa pričakoval, da mi jo bo vzela ljubezen.
Kaj hočeš? –Delo ti ponujam. Tukaj, v Tokiu.
Zakaj meni? –Videl sem, kako si delal z Gisele.
Zaupala ti je.
Torej ti lahko zaupam tudi jaz.
To je v tem poslu zelo redko.
Vedel sem samo, da moram iz hiše para znanstvenikov nekaj ukrasti.
Ampak kot vedno mi g. Nihče ni povedal vsega.
Izpustil je najpomembnejši del.
Ko sem imela 11 let, so me starši ob sobotah peljali v kino,
če sem bila pridna v šoli.
Od navdušenja sem pozabila dežni plašč, zato sem se vrnila ponj.
Sprva nisem videla. Ko sem pogledala skozi okno,
sta bila mama in oče mrtva. –Predmeta nisem iskal samo jaz.
Na tla!
Han me je rešil. Ni me hotel pustiti tam.
Vedel je, da bom vedno tarča, zato me je naučil preživeti.
Postala sva družina.
"Vedno tarča"?
Zakaj? –Ker je ključ.
Vsi iščejo predmet. Dejansko pa je oseba.
Starši niso hoteli, da bi Ares padel v napačne roke,
zato so ga zaklenili s svojim DNK, ki je tudi v meni.
Nekega dne je g. Nihče sporočil,
da je eden najboljših agentov postal odpadnik.
Ko naju je Deckard Shaw našel, sva to izkoristila za krinko.
Ampak umrl si v razbitem avtu.
G. Nihče je znal ustvariti tak vtis.
Spreten čarovniški trik. –Tudi kaj boljšega sem že naredil.
Zdaj je na vrsti težji del. Kako boš ostal mrtev.
Moja smrt …
Je bila najboljši način za preživetje.
Kaj se dogaja? –Sprožil se je skrit podprogram.
Tako, ja.
Če se nihče ne bo ganil, boste vsi preživeli.
Jakob. –Žal mi je, Mia.
Jaz sem bil odpadniški agent. Jaz.
Si se vprašal, kako te je g. Nihče našel?
Si mislil, da te je kar tako izbral?
Leta sem opravljal akcije zanj.
Dolgo sem iskal ključ. Ti pa si mi jo izročil na pladnju.
Povedal sem ti, da je to moj svet.
Imam ga. –Veliko ljudi je prišlo.
Jim zaupaš? –Temu zaupam.
Veš, kaj je bila edina korist očetove smrti?
Če ne bi umrl, bi jaz vse življenje ostal v tvoji senci.
Zdaj boš ti do smrti živel v moji.
Da je oče mrtev, je dobro samo zato,
da ne vidi, kaj si postal. Nikoli si nisi zaslužil biti Toretto.
Misliš, da si poznal očeta? Ker te je imel raje? Pojma nimaš!
Prav. Bi rad slišal resnico?
Umrl je, ker je hotel izgubiti dirko. Globoko smo bili zadolženi.
Zaradi vajinega odnosa je moral za pomoč zaprositi mene.
Kako naj bi vedel, da bo avto razneslo?
Dober sin bi odklonil.
Pravi brat bi mi povedal. –Povedal bi ti?
Moral sem mu obljubiti, da ne boš izvedel.
In skozi vse sem držal obljubo.
Punca gre z mano. –Jakob!
Ustavil te bom. To je moja obljuba.
Sue.
Gremo.
Dol!
Gremo, hitro!
Sem!
Vedno bom tukaj. Povej mu.
Ne!
Dom? Povej, kaj vidiš, sinko.
Taki avtomobili so večni.
Charger '70 je tako dobro zasnovan,
da bo vozil 100 let, če paziš nanj. –Večni?
Kot družina. Če jo dobro zgradiš in paziš nanjo,
te bo preživela. –Očka.
Mali B.
Kdaj boš prišel domov? –Priš …
Ne. Veš, da lahko plačam. Obljubim, da bom.
Zadnja dva kroga motor kašlja. –Že delamo. Prinesite kable za svečke!
Jakob! Zdaj.
Končano!
Ne!
Prišla si pome.
Vse je ničvredno, če te izgubim. Razumeš?
Sva taka?
Ja.
Zdaj bo hitro teklo. Jakob ima vse potrebne dele.
Ko bo zagnal Ares, mora samo poslati signal po svetu.
Potem ga nihče ne bo ustavil. Nikoli. –Izstreliti bo moral piratski satelit.
Nekaj, kar bo okrepilo signal in okužilo druge satelite v orbiti.
Našli ga bomo, ustavili in rešili Elle.
Nobene možnosti nimamo.
Satelit je lahko izslediti, izstrelitve pa ne bomo preprečili.
Torej imamo dve težavi.
Jakoba na tleh … –Z zasebno vojsko.
In satelit?
V katerega lahko vdremo samo fizično, ne daljinsko.
80 km visoko, v orbiti.
V orbiti?
Pomoč potrebujemo, drugače nimamo nobenih možnosti.
Sami bomo opravili. –Zato smo tako uspešni.
Ne. Ne, ne. Ne razumete?
Očitno ne. Če bi, bi imeli polne hlače kot vsak normalen človek.
Orbita. To je vesolje. Nekaj čisto drugega.
Kaj bomo naredili? Ukradli raketoplan?
Si navezali rakete na hrbet?
Točno to. –Kaj?
Adijo, očetove diplomatske vezi z Vzhodno Evropo.
Vsa policija bo pridrvela sem. Poberimo se.
Naj bo blizu.
Vključen je.
Ko bo satelit v orbiti, bomo začeli nalagati.
Hudiča. –Kaj je?
Vidiš to? Skafander ne sme puščati.
Se res krpaš z lepilnim trakom? –Ja.
Ne vem, ali si opazil, ampak cela akcija je skrpana skupaj.
Noro. V vesolje greva!
Ti pa se vedeš, kot da se peljeva v železnino. Čista neumnost.
Odpovedal bom akcijo in se pobral domov.
V stalnem prostem padu bova. –V prostem padu?
Kaj to sploh pomeni? –Pomeni, da številke ne lažejo.
Če bova spoštovala fizikalne zakone, nama ne bo hudega.
Vse stoji na matematiki in znanosti. –Moral bi poslušati učitelje.
Še štiri minute. Sta pripravljena?
Ja. Samo še malo se pokrpava z lepilnim trakom.
Kar Tej pač počne. –Pohitimo, da bo utihnil.
Ja, pripravljena sva. –Ne, nisva.
Ta avto je na testni vožnji eksplodiral.
Ni pametno.
Ne skrbi. S keramičnim polimernim premazom je varen.
Stoodstotno ognjevzdržen.
Tako je. –Vseh osem potisnikov deluje.
Ne reci, da še opravljaš simulacije.
Virgin Galactic je vzletel z 11.000 m.
VIŠINA
Raketoplan so testirali na 15.000 m.
Zaradi teže se moramo dvigniti veliko više.
Če se ne bomo dovolj, bosta v trenutku palačinki.
Ej, slišiva vaju!
Brez skrbi. Veva, kaj delava. Saj veva, ne?
Po toplotnem zapisu je Elle v oklepniku.
IDENTIFIKACIJA: ELLE
Ares je v zveri spredaj.
Moramo ga izključiti, preden bosta Roman in Tej na mestu.
Ramsey, zaženi.
Satelit je v nizki orbiti.
Začni.
NALAGANJE V TEKU
Dvigamo se nad 15.000 m. –Pripravita se, fanta.
Kaj naj počneva z muzejskima skafandroma,
ki ju od 1. sv. vojne nihče ni oblekel?
Žal mi je.
Astronavtski butik je bil danes zaprt.
Enaka sta kot vesoljski skafandri. Oboji varujejo pred spremembo tlaka.
Razlika je samo v tem, da naju bo mogoče malo napihnilo.
Kaj?
Na izstrelitveni višini smo.
Lahko začnemo odštevati? –Ne!
V tej starini nisem niti za v vodo. –Ne poslušaj ga. Pripravljena sva.
"Sva"? –Ja, to sem rekel.
Saj si nepremagljiv.
Bova videla, kako nepremagljiv boš po tem. Pritisni!
Ne, Tej!
Mojbog! Nočem še umreti! –Vžig.
Ljubi bog.
V vesolju sva!
Rekel sem, da številke ne lažejo. –Odbito, stari!
Koliko sladkarij si pojedel? –Jem jih, ko sem živčen.
Če se boš posral tu notri, prisežem ...
Resno, Tej?
Nisi rekel, da si uredil?
Ja. Takoj jih spravite na odpad!
Han, Mia, na vrsti sta.
Zdaj.
Letty.
Han!
Hudiča! Vse nas boš ubil.
Ne vseh.
Satelit, ki ga iščeva, bi moral biti nekje … Tam.
Tamle. Ga vidiš? –Vidim.
Reci, da znaš delati s potisniki.
Tej, ti si mojster za številke, ne?
Jaz sem za vožnjo.
Dva tipa iz geta. V vesolju.
Veš, da nama ne bo nihče verjel. –Prav imaš.
S satelitsko anteno je nekaj narobe. Nalaganje je moteno.
Prepusti meni.
Han?
Zgrabi volan. Nekaj se dogaja.
Najbrž lahko vdrem v njihov signal.
MOČ SIGNALA STABILNA POVEZAVA
Bi mi rad kaj povedal, Otto? –Moja napaka. Antena dela kot urica.
Mimogrede, novo partnerko imam. Mogoče jo poznaš.
Ugani, kdo ni več v zaboju.
Svarila sem te.
Nikoli mi nisi bil konkurenca.
Otto, nekaj moraš vedeti. –Kar povej.
Razvajen bogat pezde si. Ubil te bom.
Zelo mi je žal, očitno ti nihče ni povedal.
Razvajena bogata pezdeta vladajo svetu.
Pojdi.
Kaj se dogaja? –Kaže, da smo izgubili spremstvo.
In Jakoba. In Dom nam malce otežuje delo.
Ampak nič hudega, vse je v redu. Ne skrbi.
Sama bom dokončala.
Dobro. Poglejmo, kaj zmore ta zver. Si pripravljena, Elle?
Navij do konca. Če ne bomo vdrli, ga bomo ustavili.
Vozilo ne upočasnjuje, program pa je skoraj naložen.
Če se ne poberemo, bo po nas.
Letty, poravnaj se s sprednjimi kolesi.
Kaj?
Če ga ne bomo upočasnili ali prebili, ga bomo prevrnili in udarili podvozje.
Hudiča! Zakaj moram reči? Zmelji te klovne!
Letty, žice. –Misli mi bereš. Zapelji predme!
Dom, ne morem priti do tebe.
Jaz pa lahko.
Satelit je v dosegu. Navijva magnete in ga scvriva. Kar počasi.
V redu.
Tej! –Trenutek.
Daj, srček. Vključi se.
Drek. Drek, drek! –Kaj je? Kaj se dogaja?
Izstrelitev je verjetno prekinila napajanje.
Hudiča. Kako nisem pomislil na to? –Fanta, kje sta?
Program je že skoraj naložen.
Zakaj ga ne uničiva? Razbijva ga, povoziva.
Ne. Če treščiva v satelit, bova verjetno umrla.
In tudi če ne, bova porabila preveč goriva. Obtičala bova tukaj.
Veruj, stari.
Vera niso številke. –Veš, kaj?
Verjetno imaš prav.
Nismo nepremagljivi.
Najbrž smo imeli samo srečo.
Mogoče je to konec.
Ampak veš, kaj?
Če bova že umrla,
umriva na vrhu sveta.
Fanta, kaj se dogaja? Samo še nekaj sekund je ostalo.
Dajva. Opraviva.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
NALAGANJE V TEKU
NALAGANJE KONČANO
NAPAKA NI SATELITA
Uspelo nam je. Uspelo nam je! –Pojdimo.
To!
Mater. –Ni slabo, stari. Sploh ni slabo.
Držite se!
Dom!
TARČA NAMERJENA
ARES NAJDEN MAGNET VKLJUČEN
To!
TARČA IZGUBLJENA
Saj ni res.
STIK S TARČO
Drek.
POVEZAVA Z DRONOM PREKINJENA
Tole je tvoje.
Veliko ljudi te bo iskalo, Jake. –Ja.
Ta svet sem izbral.
Oče ni bil brez napak,
ampak vse nas je imel enako rad.
Nekdo mi je nekoč dal desetsekundni avto za nov začetek.
Tudi jaz ti to dolgujem, bratec.
Enkrat sem te izgubila. Glej, da te ne bom spet.
Tukaj nadzor poletov. Vidite isto kot mi?
Zdi se, da je … Pontiac fiero?
V miru prihajava.
Zakaj sta podobna Minionom?
Tu sem zadnjič videl tvojega dedka.
Tukaj je dirkal. –Si ti tudi, oči?
Ne. Nekaj pa je res.
Na tej stezi sem se naučil vsega,
kar sem moral vedeti o življenju. –Res?
Res.
Vse bo še dobro, Jakob.
Pred nami so težki časi,
ampak bo šlo.
Ker smo družina.
Fanta.
Kaj? Nemogoče.
Kaj je zdaj to?
Nisem mogel verjeti, da si živ.
Dolga zgodba. Za zdaj uživajmo v trenutku.
To je Elle. –Živjo. Jaz sem Sean.
Kliči me T.
Earl. –Me veseli.
Santos. Gre?
Mia!
Ramsey, to je Santos. Santos, Ramsey.
Končno sem te spoznala.
Kje je Leo? –Odprl je restavracijo v Brooklynu.
Hrana je zanič. Hudo zanič. Ampak hipsterji pojedo vse.
Živjo.
Kako dolgo bomo še čakali hrano? Zdaj bi jedel.
Tedne sem jedel samo vesoljsko hrano.
Tootsie rolls so vesoljska hrana? Ker nisi jedel drugega.
Brez maščob so. –So snickers in twix tudi brez?
Moje čelo je lačno.
Se vidimo. –Tvoje čelo je predebelo.
Voziš kot tvoj očka. –Res?
Tukaj sem spoznala tvojo mamo.
Točno tamle. Iz nebes pazi nate. –Res?
Mislim, da bi te očka rad nekaj vprašal.
Boš zmolil, mali? –Ne vem, kaj naj rečem.
Nič lažjega. Povej, kar nosiš v srcu.
Pripravljen? Pridi.
Živjo, družba.
Mali Brian bo zmolil z nami.
Lepo. –Trenutek.
En stol je še prazen. –Prihaja.
HITRI IN DRZNI 9
Hvala. Prosim.
Povedal ti bom, kje je ključek USB z ukradenimi načrti.
Tale ključek?
Ti načrti?
Imaš jih že. –Tako je.
Kako pa bi drugače ostal v formi?
Nikamor ne hodi.
Prevod in priredba: Vesna Žagar
Za podaljšano različico dodatno prevedel: Marinko
Uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so