De baan zal worden schoongemaakt. Veel rijders gaan nu de pits in.
Jack, je hebt de titel al binnen. Het maakt niet uit hoeveelste je wordt.
-Hij slaat over. -We gaan kijken. Check de bougiekabels.
Jakob. Nu.
Hé, pa.
-Wat zie je, Dom? -Olie vlak voor bocht twee.
Bell rijdt op veilig. Corbin moet indruk maken op zijn sponsor.
-Wagen 23 zit je dwars. -Linder.
-We maken je in, Toretto. -Even dimmen, gast.
Zeg tegen je rijder dat er zo nog doden gaan vallen.
Kappen. Hij is gewoon kwaad dat ik volgend seizoen die plek krijg.
Je zult nog veel Kenny Linders tegenkomen.
Je kunt.
Het gaat niet om wie er sterker is, maar om wie er wijzer is.
Wat mankeert die gast?
Pa, bocht twee.
Ik stuur hem die kant op.
Wat zie je, Dom?
Hij gaat je dat betaald zetten.
Aan je linkerkant.
Ratel 3/8.
Moerdraaier 3/8.
Verlengstuk 6 inch.
Weet je dat zeker?
Denk aan wat je papa je heeft geleerd: het gaat om de details.
Die kunnen het verschil maken. Let op.
Zie je dat hij nu werkt? Zie je wat er gebeurt?
De boiler is weer kapot.
Die prijs betalen we voor onze rust.
Kom je ons een handje helpen?
Verwacht jij iemand?
Denk aan wat we hebben geoefend.
We komen in vrede.
Ik ben het.
Roman. Misschien herken je me niet omdat ik een week heb liggen zonnen.
B, kom er maar uit.
Wat wil je met dat ding doen? Olifanten omleggen of zo?
-We hadden wel willen bellen. -Alleen hebben jullie geen telefoon.
-Kleine B. -Wat ben je al groot.
Ik weet dat jullie niet aan carpoolen doen.
Dus wat is er loos?
Mayday, Mayday. Ik word aangevallen door een overgelopen agent.
Ik heb een gevaarlijke lading aan boord.
Roep het team bijeen. ...leeft nog. Ik leg het...
Een SOS-bericht vanuit Mr Nobody's vliegtuig.
Samen met data die ik nog moet ontsleutelen.
-Hebben anderen dit ook gekregen? -Hij heeft het alleen naar ons gestuurd.
Waarom alleen naar ons?
ZWAARBEWAAKTE GEVANGENE
Hij heeft Cipher gevangengenomen. Maar ze is tijdens de vlucht bevrijd.
Zijn vliegtuig is in het noordwesten van Montequinto neergestort.
Als hij nog leeft, moeten we hem zoeken.
Maar het hele gebied is afgegrendeld door het leger.
We doen dit niet meer.
Wacht nou even.
Dit gaat om Cipher. De vrouw die de moeder van je kind heeft vermoord.
Dingen veranderen.
We vertrekken om 8.00 uur, mocht je van gedachten veranderen.
Bedankt.
Papa, weet jij waar God is?
-Nou? -In je hart.
Ook in jouw hart. En ik zal ook altijd in jouw hart zijn.
Hallo, kleine man.
Ik heb een cadeautje voor je.
Deze heb ik van je vader gekregen.
En nu geef ik hem aan jou.
Hij is heel bijzonder.
Pas er goed op.
Welterusten.
Dit is niet wie wij zijn.
Brian en Mia zijn ook gestopt toen ze kinderen kregen.
Wij zijn anders.
...aangevallen door een overgelopen agent.
Ik heb een gevaarlijke lading aan boord.
Roep het team bij elkaar. ...leeft nog. Ik leg het...
Nog drie kilometer naar het signaal.
Diep in de militaire zone van Montequinto. Iedereen klaar?
Jullie lachen me vaak uit, maar deze keer ben ik echt wel goed voorbereid.
Indrukwekkend, hoor.
We denken heus niet dat je ergens voor moet compenseren.
-Ik rij voorop. -Doe voorzichtig.
Dan wordt het juist gevaarlijk.
Er zitten tien minuten tussen de patrouilles.
Mr Nobody's signaal is dichtbij, maar we moeten snel zijn.
We willen niet het leger tegenkomen.
-Daarbinnen. -Dek ons.
Dat SOS-signaal komt uit dit ding.
Iemand wilde het openmaken, maar het vliegtuig crashte voordat dat lukte.
Of de piloot wilde het met een crash voorkomen.
Ze wilden het met bruut geweld doen, maar ik heb het zo open.
Dom, er is hier helemaal niemand.
Mr Nobody is nergens te zien.
Gelukt.
Wat is dit?
Mr Nobody wilde in elk geval dat we het zouden vinden.
Hoe werkt...
Rennen.
Wat? Weten jullie niet wie ik ben?
Denken jullie soms dat ik bang ben?
Roman, waar blijf je nou?
Wie compenseert er nou, Tej?
Peligro, minas. Wat betekent dat?
-Hoe hard moeten we eroverheen rijden? -Dat meen je niet, hè?
Wat betekent pelegro, minos?
-Hoe hard, Tej? -Geen idee.
Geef antwoord. Wat betekent pelegro, minos?
Peligro, minas betekent 'gevaar, landmijnen'.
Hoe hard, Tej?
Bij een straal van 15 meter en een halve seconde vertraging: ongeveer 130 per uur.
Dat haal ik niet. Mijn meter gaat maar tot 115.
-Wat moet ik doen? -Vol gas geven en bidden.
MIJNEN
In die palmplantage zijn we veilig.
Roman, alles oké?
Mijn kont staat en fuego.
Tej, stop. Landmijn.
Hoe kan het dat jij niet dood bent?
Ik weet een andere route.
Op drie kilometer lijkt een brug over de grens te liggen.
Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter.
Letty, rechts.
Dat apparaat.
Stap in.
Dat was Jakob, hè?
Altijd in je spiegels kijken, bitches.
-Moeten we daaroverheen rijden? -Ik zei dat het op een brug leek.
Ze geven het niet op. We moeten die grens oversteken.
Waar is die brug?
Die kende ik nog niet.
ENERGIEDRANK MET GINSENG MAAGTABLETTEN
We zijn veilig.
Maar dit is een puinhoop.
De krantenkop: Geheim spionagevliegtuig crasht in vijandig land
waarna vuurgevecht uitbreekt.
Ik zet je af waar je moet zijn, maar daarna kan ik je niet meer helpen.
Aardig van je.
Ik moet wat minder vaak aardig zijn.
Wat gaan we doen, Ramsey?
Waar gaan we heen?
Ik heb de data van Mr Nobody's SOS ontsleuteld.
Er zijn met opzet gps-coördinaten in opgenomen.
Wist jij van Jakob?
Vraag: wie is Jakob?
Jakob is,
of was, Doms broer.
Sorry, maar ik moet dit even verwerken.
Broer?
Heb jij een broer
die ook nog een soort superspion is, met zijn eigen privéleger
en die kan rijden als een malle?
Die van plan was van een klif te rijden en onder een vliegtuig terecht te komen?
Wie doet zoiets?
Wie zoiets doet? Een Toretto.
Dat is mijn vader. Dat is mijn vader.
Hij is dood.
Haal hem eruit. Haal hem eruit. Dat is mijn vader.
Dat is mijn vader. Dat is mijn vader.
Haal hem eruit.
Dat is mijn vader.
We moeten wat formulieren ondertekenen.
Om een aantal zaken vrij te geven.
De rest staat verderop om de hoek.
Je mag hier niet komen.
Ben jij Toretto's andere zoon?
Jij bent de nietsnut, hè?
-Wat is dat? -Hoepel op.
Wegwezen.
Mag ik soms geen afscheid van hem nemen?
-Het is jouw schuld dat hij dood is. -Het was een raceongeluk.
Hij wist dat ik hem tegen de muur zou duwen.
Misschien heeft hij wel teruggeschakeld.
Ik zweer dat als jij niet oprot...
Ga Buddy halen.
Nu.
Daar hebben we het goudhaantje.
Vertrek.
Ga jij me ook bedreigen?
'Vertrek' is gewoon een woord.
Waarom vinden alle Toretto's zichzelf toch zo geweldig?
Ik zal je een geheim vertellen.
Jij, je vader en ik zitten allemaal vast.
We draaien rond in dezelfde cirkel.
We komen er nooit uit.
Jij kunt bij lange na niet tippen aan mijn vader.
-Ik leef in elk geval nog, eikel. -Wat?
Blijf van me af.
Dom, niet doen.
Niet doen.
Nee, man.
CELLEN
Vingerafdrukken.
Deze kant op.
Jakob.
Ongelooflijk dat dat lukte met die magneet. Zo cool.
Kijk. Beelden uit de cockpit.
-Wat is het fijn om rijk te zijn. -Het was slordig. Hij had me bijna.
-Heeft ze iets gezegd? -Nee, niks.
Als ik naar haar kijk, ben ik doodsbang en opgewonden tegelijk.
Is dat raar?
Mooie operatie.
Jij wist me uit Mr Nobody's vliegtuig te krijgen en hem te laten crashen.
Dat was het geld wel waard.
-Weet je wie ik ben? -Ik weet wie jij bent.
Weet jij dat ook?
Opgroeien in East LA is niet makkelijk.
Maar het was de schaduw van je broer die je gemaakt heeft tot wie je nu bent.
Toch?
Je hebt je hele leven geprobeerd om sneller te zijn dan Dom.
Om slimmer te zijn dan Dom.
Sterker dan Dom.
Vertel me eens,
haat je hem zo erg dat je er 's nachts wakker van ligt?
Nog steeds?
Na al die jaren?
Ik had jaren terug jou moeten inhuren en niet je broer ertoe moeten dwingen.
Ik werk niet voor de concurrent.
Wat schattig dat jij denkt dat je de concurrent bent.
Jij zit in een doos, hoor.
Komt dit je bekend voor?
De andere helft ligt in een van de duizenden kluizen van de dienst.
Jij moet uitzoeken in welke.
We hebben de drive uit Mr Nobody's vliegtuig.
De rest is nogal ouderwets. Van voor het internet.
Zodat je niks kunt hacken wat niet de bedoeling is.
Stel dat je krijgt wat je wilt.
Een wapen dat zijn toekomst ver vooruit is.
Wat zou je er dan mee doen? Een wereldwijde aanval?
Verkopen aan de hoogste bieder?
Of misschien zie je jezelf als een noodzakelijke schok voor het systeem.
Je wilde vast alleen maar een knuffel.
-Mijn psychologische evaluatie gelezen? -Je rapport uit groep vier.
Dat is wat ik doe.
Je kin.
Heel opvallend.
De Toretto's zijn van gemengd bloed,
maar die noordse kenmerken zijn nieuw voor mij.
De twee helften van Project Ares vinden, is vrij simpel.
Maar nu je broer Dom erbij betrokken is, maak je geen kans.
Alles is in gang gezet.
Khasar Khan.
Wat?
Het broertje van Dzjengis Khan.
Die kent ook niemand.
KASPISCHE ZEE
Hier ben je wel van de radar.
Toen dit werd gebouwd, had je volgens mij nog geen radar.
Als er nou een Ninja Turtle opduikt, is deze jongen vertrokken.
Dit zou de dienst nooit goedkeuren.
Dit was absoluut Mr Nobody's geheime schuilplaats.
En nu, Dom?
Wie Jakob ook is geworden
en wat hij ook van plan is,
het is mijn probleem.
Alleen van mij.
Jouw probleem
is ons probleem.
Aan de slag.
We hebben zulke bizarre dingen gedaan.
En toch overleven we die elke keer weer.
Tot nu toe wel.
Het is gewoon geluk.
Jullie luisteren niet. Denk eens na.
We hebben over de hele wereld krankzinnige missies uitgevoerd
die veel mensen voor onmogelijk zouden houden.
En ik heb er geen littekentje aan overgehouden?
Moet je mijn jack zien.
Dat zijn kogelgaten van 14 gasten die mijn kop eraf wilden knallen.
We hebben auto's, treinen en tanks uitgeschakeld.
-En dan vergeet ik nog die onderzeeër. -En toch zijn we er nog.
Precies.
Wat betekent het als het testen van een theorie steeds dezelfde uitkomst heeft?
Dan wordt een hypothese een feit. Maar je zegt toch niet...
Als iets onwaarschijnlijks steeds weer gebeurt, is het niet alleen geluk.
Misschien zijn we toch niet zo normaal.
Dat bedoel ik nou. We zijn niet normaal.
Even om het helder te krijgen:
willen jullie soms suggereren dat we onkwetsbaar zijn?
-Misschien. -Misschien wel.
Of misschien
ben jij gewoon achterlijk.
Neem je achterlijke jack mee.
Dat was een knap staaltje rijden.
Je mist ons oude leventje.
Mis jij het?
Elke dag.
Jongens.
We hebben bezoek.
Ik denk dat jullie haar wel kennen.
-Wat fijn om je te zien. -Ik heb je gemist.
-Bedankt. -Geen punt.
Je had het me moeten zeggen.
Daar had ze recht op.
Jakob is ook mijn broer. Ik moet hier zijn.
Als je hierbij betrokken raakt, zet je alles op het spel.
Je kinderen en alles wat je hebt opgebouwd.
We nemen allemaal risico's.
Dom, luister.
Mijn en jouw kinderen zijn in uiterst veilige handen.
Bij Brian.
Onze wereld is groter geworden.
Het gaat me wel lukken.
De firewall van dit oude ding is best goed.
Maar na een poortscan, UDP uitlezen en een root shell
hebben we hier Project Ares.
-Wat is het? -Het komt uit Mr Nobody's vliegtuig.
Ares kan alles wat op software draait overnemen.
Alles wat met nullen en enen werkt, is kwetsbaar.
Als je Ares uploadt naar een satelliet, verspreidt het zich als een virus.
Daarna kan iemand elk wapensysteem overnemen
traditioneel, nucleair, nieuwe dingen, en het overal op richten.
Jakob kan de bestaande wereldorde in een paar minuten op zijn kop zetten.
Ares is de god van de oorlog, toch?
Als Jakob dit in handen krijgt, wordt hij de god van zo ongeveer alles.
Omdat het zo gevaarlijk was, verdeelde Mr Nobody het in twee delen.
Je kunt er niks mee zonder de activatiesleutel.
Jakob heeft nu een van de delen en wil ook het tweede.
Maar de sleutel is verdwenen.
Dan gaan we die zoeken.
Om Jakob te snel af te zijn, moet dat in twee groepen.
Roman, Tej, ik ken gasten in Duitsland die spullen voor ons kunnen regelen.
-Komt goed. -Er is nog iets.
In Mr Nobody's bericht was één naam verbonden aan de sleutel.
Hou je vast.
TOEGANG TOT DATABASE
-Dat meen je niet. -Dat zei ik ook.
Dus de dood van Han heeft hier iets mee te maken?
Daar lijkt het wel op.
Ik zoek het uit. Kun jij me alles sturen wat je hebt over Han?
Ik ga wel met je mee.
Dit kreeg ik de dag dat Han omkwam.
Mexico.
Moet je het stempel zien. Waar hij ook mee bezig was, het eindigde hier.
Tokio.
Wat ga je met Jakob doen?
Ik ga hem zoeken.
Hoe?
Via een oude vriend.
Geld is een illusie.
Als jij nog wat illusie hebt liggen, wil ik het wel.
Het is echt.
-Illusie. -Echt.
Wat denk jij?
Het doet er niet toe. Het gaat om hoe je het wilt zien.
Ik zei toch dat ik gelijk had?
-Ik ben Leo. -Santos.
-Dom. Waarvoor zitten jullie vast? -Omdat we bruin zijn.
En we hebben ook een bank opgeblazen.
Daar gaat het niet om. Ze zetten ons aan de kant omdat we bruin waren.
Niet omdat we een bank hebben opgeblazen.
Oké, je hebt gelijk.
Kijk. Een haarscheurtje in de brandstofleiding.
Als daar lucht bij komt, krijg je een arm mengsel.
Een truc van pitcrews om met opzet een race te verliezen.
Maar als die scheur groter wordt
en er een vonk bij komt:
vuurbom.
BINNENKOMST EN VERTREK
Ja, Jakob.
Klasse.
Wie wil er nu?
Ik ga nu.
Dom.
Wanneer ben jij vrijgekomen?
Ik zei dat ik nu wilde.
Toe, Dom. Je wilt niet tegen me racen in Buddy's oude Charger.
Het gaat om wie er achter het stuur zit.
We gaan het zo doen:
als jij wint, kom je terug naar huis.
Als je verliest, blijf je rijden.
Je stopt niet en komt nooit meer terug.
Helemaal nooit.
-Wat bedoel je? -Ik weet wat je gedaan hebt.
De dag dat pa verongelukte, had hij het over een overslaande cilinder.
Jij zat als laatste aan zijn motor.
Een minuut later was hij dood.
Waarom heb je pa vermoord?
Nu gaan we racen.
Overval in Echo Park. De brug op 4th Street is vrij.
We kunnen.
Klaar
voor de start
af.
Te snel.
...richting de korte stop.
Een harde klap over Gonzalez heen. Dat is een honkslag.
Het is hier niks veranderd.
Zoals je pa het heeft achtergelaten.
Ik zoek Jakob.
Ik kan niks voor je doen.
Ik weet dat Jakob bij jou kwam wonen na de dood van mijn vader.
Het ergste wat je een Toretto kunt aandoen,
is zijn familie van hem afpakken.
Dat heb jij Jakob aangedaan.
Jij hebt mensen die van je houden, op je rekenen, om je geven.
Hij heeft niemand.
Als je hem dwarsboomt, gaat dat een van jullie de kop kosten.
Ik weet dat je je best hebt gedaan.
Maar we weten allebei dat hij iets vreselijks gaat doen.
Ik heb zo goed mogelijk voor Jakob gezorgd.
Maar ik ben geen Jack Toretto.
Je moet het verleden laten rusten
als je nog een toekomst wilt hebben.
Hij zit in Londen.
Meer weet ik niet.
Ik hoop dat jij ook rust vindt.
Daarvoor is er die dag op de racebaan te veel gebeurd.
TOKIO
Hier vinden we niks.
Zou Jakob iets weten van die link met Han?
Als hij dezelfde info heeft als wij, denk ik van wel.
Ik heb Dom nooit verteld
dat ik nog even contact met hem heb gehouden.
Na een jaar bij Buddy vertrok hij. Er lag een briefje: 'Ga me niet zoeken.'
Maar ik wilde hem zo graag vinden, dat ik daar alles voor overhad.
Ik heb zelfs ingebroken bij de politie, maar ik kon niks vinden.
Je was nog maar zestien.
Ik deed wat ik moest doen.
En jij dan? Hoe gaat het met jou?
Dit is wel wat anders, hè?
Net toen ik me herinnerde
wie ik was, veranderde alles.
Het werd rustiger.
Ik vind rust in de chaos.
Alsof ik alleen volop kan leven als ik er helemaal voor ga.
Ik zag hoe kleine Brian
zich verstopte omdat wij onverwachts bezoek kregen.
Dat greep me aan.
Wij verstopten ons nooit.
Dom is mijn broer, maar jij zult altijd mijn zus zijn.
Grappig dat we allemaal geheimen hebben.
-Wat? -Dat meen je niet.
Wat is er?
Weet je nog wat Han altijd zei over Tokio?
Dat in oude westerns cowboys altijd de grens over vluchtten?
-En dat Tokio zijn... -Mexico was.
Dat meen je niet.
JÄHN-TESTLOCATIE STRAALMOTOREN
KEULEN
Hij is klaar.
Nee, Sean. Je hebt toch niet de klep op de LOX-leiding aangepast?
Chill, man. Komt goed. Dat levert ons 0,4 seconden op.
Dit is Top Gun niet, Maverick. Je gaat dood als je je niet aan de regels houdt.
Je overdrijft.
Jij weet niet wat overdruk in de LOX-leiding kan doen.
-Dus hou je erbuiten. -Je mag blij zijn dat ik hier ben.
Ik heb bedacht dat wij hier betaald raketten kunnen bouwen.
Dit was allemaal mijn idee.
Wie vertrouw je nou?
Deze omhooggevallen monteur of een raketwetenschapper?
Zonder mij stond jij auto's door te smeren.
Het maakt niet uit wie wat heeft gedaan.
Jij pist elke keer dat je vliegt in je broek, Twinkie.
Hoor ik dat goed? Een smokkelaar die bang is om te vliegen?
Twinkie?
Dan zijn jullie vast Ding Dong en Snoball.
Ik word niet meer zo genoemd.
Vroeger wel dan?
Ooit?
-Hé, aan de slag. -Mooi.
Jongens, weten jullie wat tiensecondenauto's zijn?
Dit is een tweesecondenauto.
Is dat een Pontiac Fiero met een raketmotor erbovenop?
Ja, indrukwekkend, hè?
Nee, dat is niet indrukwekkend.
Daar komt ie. De race kan beginnen.
Het vliegtuig vertrekt. Rijden.
Gelukt.
Ik snap het niet helemaal. Jullie waren niet sneller dan die jet.
-Hij is niet ontploft. -En niet gesmolten.
Hij is nog heel.
In heel kleine stukjes, bedoel je?
Luister je nou de volgende keer wel naar me?
We hebben gehoord dat jullie wagens voor ons hadden.
Het liefst wagens die niet ontploffen. Is dat mogelijk?
De Honda-dealer zit 5000 kilometer die kant op.
Dominic Toretto heeft ons gestuurd.
Wie is Dominic Toretto?
LONDEN
Naar binnen.
Links, snel.
Mooie ketting, Queenie.
Die diamanten en smaragden staan je prachtig.
Dominic Toretto.
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
Soms wel, soms niet.
Wanneer leren ze het nou? Sommige vogels kun je niet in een kooi houden.
Zoek je een van mijn zonen?
Vanavond niet.
Als jij rijdt, krijg je 15 procent.
Ik ben nu op het rechte pad.
Ik niet.
Kom je nog?
Ik ben op zoek naar iemand. Hij is al een tijdje geleden hierheen gekomen.
Veel mankracht, veel geld.
Ik heb wel iets gehoord, ja. Onder leiding van een Amerikaan.
Hij kocht wapens van een lokale dealer en was iets groots van plan in Edinburgh.
Een lokale dealer? Toch niet iemand die een gestolen ketting draagt, hè?
Hij betaalde goed. Wat moest ik dan?
Die gozer was van jouw lengte. Hij leek nogal op jou.
Het is toch niet je neef of zo, hè?
Mijn broer.
Trek even aan de handrem voor me.
Ik ben gelukkig niet de enige met rare familieleden.
Hij wou ook betalen voor iets anders.
Voor jou.
Niets is krachtiger dan de liefde van je familie.
Maar als die verandert in woede en wrok,
is er niets gevaarlijker.
Zorg dat je niks overkomt. Je bent mijn favoriete Amerikaan.
Jij houdt van zulke feestjes, hè, Dom?
Knappe vrouwen, de allerbeste auto's. Van alles het beste. Ook de beveiliging.
Ik ben Otto, de partner van je broer.
Nou ja, financier.
Maar mijn vader is dictator. Dus ik ben niet doorsnee rijk.
Alles wat je ziet, is van mij.
Als je een meisje wilt, of twee of drie, laat maar weten.
Ze werken voor mij. Zelfs tandartskosten zijn verzekerd.
Waar is Jakob?
Binnen.
Jij zoekt een broer uit een oud leven.
Die is er niet meer.
Ik zie alleen maar hetzelfde bange jochie dat onze vader heeft vermoord.
Daar vergis je je in.
Spionage, dat is mijn wereld.
Dit is mijn aanbod.
Hetzelfde aanbod dat jij mij gedaan hebt.
Jij vertrekt. Nu.
Jij rijdt weg
en je komt nooit meer terug.
Een aanbod?
Ik heb je een gunst verleend.
Maar dat doe ik geen tweede keer.
Daar is hij. De indringer.
Toretto.
Omdat mijn vader staatshoofd is,
ben ik hoogwaardigheidsbekleder en is dit huis een ambassade.
Dus jij bent mijn land binnengedrongen om een moord te plegen.
Daarom heb ik mijn vrienden van Interpol om hulp gevraagd.
Als je blijft graven in het verleden, zal wat je aantreft je niet bevallen.
En ik vond mijn vader een lastpak.
Maar jouw familie is echt een puinhoop.
Nu je broer uit beeld is, moesten wij maar eens naar Edinburgh gaan.
Om de tweede helft te zoeken en misschien de stad te bekijken.
-Nog iets gehoord over de sleutel? -We hebben hem bijna te pakken.
Over één week zal elke supermacht ons toestemming moeten vragen om te pissen.
Over één week zal jouw vader bij jou om geld bedelen.
Dat lijkt me wel wat.
Hoe gaat ie?
Goed werk, Leysa.
Zonder jou had ik nog steeds benzine gestolen in de D.R.
-Dus Queenie behandelt je goed? -Als een princesa. Haar nummer één.
Cara's zusje doet het best goed.
Zag je hoe sexy die witte jurk me stond en hoe ik die shit heb aangepakt?
Deze hele crew is van mij. Ik heb alles goed voor elkaar.
En vergeet deze niet. Hij bevat Jakobs biometrische gegevens.
Nu kun je hem makkelijk opsporen.
Moet je dit zien.
Wat krijgen we nou?
Han heeft nooit iets over een meisje gezegd.
Letty, Mia.
Bukken, nu.
Gaat het?
Welkom in de St Giles' Cathedral van Edinburgh.
De High Kirk is meer dan 900 jaar oud
en beroemd om zijn gebrandschilderde ramen en prachtige details.
We kunnen.
Wat weet je?
Uit Jakobs biometrische gegevens blijkt dat zijn team vlak bij ons is.
Tussen de 80 en 100 meter.
80 meter? Dat is hier best veel. Het is nogal een drukke bedoening.
Wij weten niet waar die geheime kluis is die Jakob wil overvallen, hè?
Anders zou het geen geheim zijn.
Door dat Engelse accent van jou klink je slimmer dan je eigenlijk bent.
Met een trackingchip waren we nu al binnen twee meter van hem geweest.
Maar nee, we klooien hier wat aan met biometrie en gezichtsherkenning.
Een soort 'Waar is Wally?' in een Harry Potter-wereld.
Sterk argument, hoor. Maar met tracking volg je de chip.
Voor je het weet, volgen we een duur, maar ordinair jack naar de stomerij.
Maar biometrische gegevens kun je niet...
Wacht eens.
We hebben een probleem. De camera's vallen uit en mijn laptop doet gek.
Wat is dit, Jimmy? Sla alarm, de camera's vallen uit.
Verdomme. Zie je iets verdachts?
Waar moet ik beginnen? Dit ziet er allemaal nogal griezelig uit.
Daar lopen twee vrouwen met George Washington-pruiken uit de 18e eeuw.
Alsof ik in Transsylvanië of zo ben.
We zoeken ons rot. Ik heb er een teenknobbel bij.
Dit is hopeloos.
-Zie je dat? -Wat?
Die oren. Ze hebben bloemkooloren. Dat zijn professionele vechters.
Ik regel dit wel even.
Ik heb drie weken geleden Crocs besteld en ik heb ze nog steeds niet.
Waar blijven mijn schoenen, man?
We moeten echt werken aan jouw planning.
Kom naar de kathedraal.
Die sukkel heeft bezorgers neergemept omdat hun oren hem niet bevielen.
Hoeveel had je daar ook alweer voor betaald?
Je weet dat zilver niet magnetisch is, hè?
Hou toch je klep.
Stel dat hier net een grote elektromagneet is aangezet.
-Zou die niet alle elektronica verstoren? -En dus ook camera's.
Zo komt Jakob in de kluis.
Jongens.
Jongens?
Er komt politie aan. Ze gaan de boel afzetten.
Hij gaat niet via de weg.
Ik zie Jakob.
Ik zie Otto.
Ik ga hem volgen.
-Hij loopt naar een blauwe Jaguar. -Volg hem.
-Ik? Dat gaat niet. -Waarom niet?
Dit is geen lekkere timing, maar ik kan niet autorijden.
Ik heb geen rijbewijs. En in Londen rijdt sowieso niemand.
-Daarvoor zit ik niet bij jullie. -Jij zult het moeten doen.
Jongens, we kunnen er met zijn zessen toch wel uitkomen?
Ramsey, zet het uit. Snel.
Rijden.
Rem links, gas rechts.
Aan de kant.
Dat was niet mijn schuld.
Dat was wel mijn schuld.
Zie je nou wel? Wat zei ik nou? Nog geen schrammetje.
Otto, ik stuur een nieuwe locatie door.
Ik kom naar je toe.
Waar ben je?
Ik ben er, maar ik zie je niet.
Je bent in de verkeerde straat.
Dat is mijn auto.
Gas.
Je hebt er talent voor.
Ja, natuurlijk.
Ik wil vijftig van mijn beste mensen. Ik wil wapens en wagens.
X-Wing-jagers. De Millennium Falcon. Chewbacca, als je die kan krijgen.
Geld speelt geen rol. Schiet op.
Schiet op.
Wat is er zo grappig?
Als dit een film was,
zou dit het moment zijn dat de schurk een onverwachte tegenslag heeft,
probeert de boel te redden en dan door de good guys wordt vermorzeld.
Sorry, maar je hebt geen idee wat wij willen bereiken.
En trouwens, wij zijn de good guys.
Ik ben verdomme Luke Skywalker.
Weet je dat zeker?
Ik snap dat je je vader haat, maar...
Kijk naar wat je hebt bereikt.
Serieus? Luke?
Je hebt gelijk. Ik ben meer een Han Solo.
Jij bent Yoda.
Dat kleine groene ventje?
Ik doe het er wel voor.
Want hij is een machtige Jedi, toch?
Yoda is een pop
met iemands hand in zijn kont.
En nu, Dom?
Niemand kan zijn verleden ontlopen. En dat van jou heeft je net achterhaald.
Ik ken geen enkele andere elektromagneten die zo krachtig zijn.
Die trekkracht is echt bizar.
Moet je opletten.
-Het lukt elke keer weer. -Wat doe je nou? Ik heb honger.
Hé, jongens. Verrassing.
Leuk clubhuis.
Hoe is ie, man?
Dus je hebt mijn kaartje gekregen?
Ik probeer nog steeds te snappen hoe het kan dat jij nog leeft.
Na de dood van Gisele
was ik ten einde raad.
Mijn leven had geen zin meer. Ik zag het niet meer zitten.
Maar hoe kan het dat je nog leeft nadat je auto is ontploft?
-Ik probeer... -Kun je eventjes je mond houden?
We hadden plannen. Dromen.
Wat wordt ons volgende avontuur?
Wat dacht je ervan om op één plek te blijven?
-Waar zit je aan te denken? -Tokio.
-Daar hebben we het altijd over. -Dan wordt het Tokio.
Grappig. Ik belandde daar door Gisele.
Ik was er niet naar op zoek,
maar het werd mijn thuis.
En op een dag kwam Mr Nobody langs.
Ik ken Gisele nog van toen ik voor de CIA werkte in Midden-Amerika.
Die goeie ouwe tijd. Gisele was mijn beste kracht.
Je kunt altijd iemand kwijtraken.
Kogel, mes, draad.
Maar ik had nooit gedacht dat ik haar zou kwijtraken aan de liefde.
-Wat wil je? -Ik heb een baan voor je, Han.
Hier, in Tokio.
-Waarom ik? -Ik heb gezien hoe jij werkt met Gisele.
Ze vertrouwde jou.
Dus ik kan jou ook vertrouwen.
En dat zie je niet zo vaak bij dit soort werk.
Ik moest iets stelen uit het huis van een stel wetenschappers.
Maar zoals gewoonlijk had Mr Nobody me niet alles verteld.
Hij had het belangrijkste weggelaten.
Ik was elf.
Als ik mijn best had gedaan op school, mocht ik op zaterdag naar de film.
Ik had er zo'n zin in dat ik mijn regenjack vergat.
Dus ging ik weer naar binnen.
Ik kon hem niet meteen vinden.
Toen ik uit het raam keek,
waren pap en mam dood.
Ik bleek niet als enige naar dat ding op zoek te zijn.
Bukken.
Han redde me. Hij wilde me niet achterlaten.
Ik zou altijd een doelwit zijn, dus leerde hij me hoe ik moest overleven.
We werden een gezin.
Altijd een doelwit.
-Hoezo? -Omdat zij de sleutel is.
Iedereen was op zoek naar een ding.
Maar het was een persoon.
Project Ares mocht niet in verkeerde handen vallen.
Dus beveiligden mijn ouders het met hun DNA, dat ik met ze deel.
Op een dag zei Mr Nobody dat een van zijn beste mensen was overgelopen.
Dus toen Deckard Shaw langskwam, gebruikten we dat als dekmantel.
Maar je bent omgekomen bij een auto-ongeluk.
Mr Nobody wist hoe je zoiets in scène moest zetten.
Goeie truc.
Niet mijn beste.
Nu wordt het pas lastig.
Je moet dood blijven.
Mijn dood...
Werd de beste manier om in leven te blijven.
-Wat gebeurt er? -Een verborgen subroutine in het systeem.
Ja, daar.
Geen beweging.
Dan blijft iedereen in leven.
Jakob.
Het spijt me.
Ik ben die overgelopen agent.
Ik.
Weet je wel hoe Mr Nobody je heeft gevonden? Dat was echt geen toeval.
Ik heb jaren vanuit hier met Mr Nobody aan missies gewerkt.
Ik zoek die sleutel al heel lang.
En dankzij jou heb ik hem nu.
Ik zei het al: dit is mijn wereld.
Ik heb het.
Je hebt veel mannen hier. Vertrouw je ze?
Ik vertrouw hierop.
Er zit één voordeel aan de dood van pa.
Ik had anders mijn hele leven in jouw schaduw gestaan.
En nu zul jij de rest van je leven in mijn schaduw staan.
Het enige voordeel van de dood van pa
is dat hij dit niet heeft hoeven zien. Jij bent de naam Toretto niet waardig.
Denk jij dat je pa kende? Omdat je zijn lievelingetje was? Jij weet niks.
Wil je de waarheid horen?
Pa stierf omdat hij die race wilde verliezen.
We zaten diep in de schulden.
Omdat hij zo dol was op jou, moest hij mij om hulp vragen.
Hoe had ik moeten weten dat die wagen in brand zou vliegen?
Een goede zoon had geweigerd.
-En een echte broer had het mij verteld. -Jou?
Ik moest hem beloven dat je er nooit achter zou komen.
En al die tijd
heb ik woord gehouden.
Dat meisje gaat met mij mee.
Ik ga je tegenhouden.
En ik houd ook woord.
Sue.
Kom mee.
Bukken.
Rennen.
Hierlangs.
Ik zal altijd hier zitten. Zeg dat tegen hem.
Wat zie je?
Zulke auto's zijn onsterfelijk.
De Charger uit '70 is zo'n goed ontwerp.
Als je er goed voor zorgt, haalt hij makkelijk de 100 jaar.
Onsterfelijk?
Net als een familie. Als de basis goed is en je er goed voor zorgt,
dan overleeft de familie jou.
Papa.
Kleine B.
Wanneer kom je thuis?
Je kunt op me rekenen. Ik beloof dat ik het doe.
-Hij slaat over. -We gaan kijken. Check de bougiekabels.
Jakob, nu.
Je kunt.
Je hebt me gered.
Het is me allemaal niets waard als ik jou kwijtraak.
Hoor je me?
Dit is wie we zijn.
We moeten snel handelen.
Zodra Jakob Ares activeert, kan hij het signaal wereldwijd uitzenden.
Dan houdt niemand hem meer tegen.
Hij moet een illegale satelliet lanceren om andere satellieten te infecteren.
We speuren hem op en halen Elle terug.
Kansloos. We kunnen nooit verhinderen dat Jakob die satelliet lanceert.
We hebben twee problemen. Jakob op aarde
-Met zijn privéleger. -En de satelliet.
Die niet van afstand kan worden gehackt.
Dat kan alleen op 80 kilometer hoogte, in een baan om de aarde.
We hebben hulp nodig. Anders maken we geen kans.
We doen het zelf.
Daar hebben we het altijd ver mee geschopt.
Snappen jullie het dan niet? Overduidelijk niet.
Anders zouden jullie wel in je broek pissen, zoals een normaal mens.
Een baan om de aarde. Dat is in de ruimte.
Dat is een heel ander niveau.
Gaan we soms een spaceshuttle kapen? Raketten op onze rug binden?
Dat is precies wat we gaan doen.
Daar gaan mijn vaders diplomatieke banden met Oost-Europa. De politie komt zo.
Tijd om te maken dat we wegkomen.
Hou haar in de buurt.
Het is geactiveerd.
Zodra de satelliet in zijn baan is, starten we de uplink.
O, balen.
Wat is er?
Zie je dat? Mijn pak moet wel luchtdicht zijn.
Ga je nou de boel oplappen met ducttape?
Ja. Deze hele operatie hangt aan elkaar met pleisters en ducttape.
Dit is waanzin. We gaan de ruimte in.
Jij doet alsof we naar de bouwmarkt gaan.
Dit slaat nergens op. Ik sta op het punt te kappen met deze missie.
We komen straks in een permanente vrije val.
-Vrije val? Wat betekent dat eigenlijk? -Dat getallen niet liegen.
Zolang we gehoorzamen aan de natuurwetten, is er niks aan de hand.
-Het is gewoon wetenschap. -Ik had beter moeten opletten op school.
Nog vier minuten. Zijn jullie klaar?
Ja, wij zitten te klooien met ducttape. Dat is Tej zijn ding.
Schiet op, ik kan die vent niet langer aanhoren. We zijn klaar.
Helemaal niet. Dit is dezelfde auto die bij een test ontplofte.
Dit is niet slim.
Mijn keramische coating beschermt je wel.
Je bent 100 procent hittebestendig.
Precies.
Alle acht stuwraketten functioneren.
Doe je nu nog steeds lanceersimulaties?
Virgin Galactic lanceerde op 36.000 voet. De spaceshuttle zat op 50.000.
Wij moeten echt veel hoger komen.
Als ze niet hoog genoeg komen, zijn ze in no-time zo plat als een pannenkoek.
-We kunnen jullie nog steeds horen. -Dit gaat ons lukken, jongens.
Dit gaat ons wel lukken, toch?
Elle zit in dat pantservoertuig.
En het signaal van Ares komt uit die truck.
We moeten het deactiveren zodra Roman en Tej in positie zijn.
Ramsey, slinger de boel maar aan.
Satelliet in lage baan.
Begin.
AAN HET UPLOADEN
We gaan door de 50.000 voet.
Hou je gereed, jongens.
Waarom hebben we van die ouwe pakken die sinds WO I niet meer zijn gebruikt?
Sorry, de astronautenwinkel was vandaag gesloten.
Ze werken net als ruimtepakken. Ze kunnen de druk reguleren.
Het enige verschil is dat ze wel een beetje kunnen opblazen.
We zitten op lanceerhoogte. Klaar om af te tellen?
Nee, ik durf nauwelijks te gaan duiken met deze ouwe meuk.
-We zijn er klaar voor. -We?
Ja, jij was toch onkwetsbaar? Eens kijken of dat deze keer ook zo is.
-Nu. -Nee, Tej.
Ik wil niet dood.
Ontsteking.
We zijn in de ruimte.
Ik zei toch dat het zou werken?
Dit is te gek.
Hoeveel snoep heb jij op?
Ik eet snoep als ik nerveus ben.
Je zei toch dat je het geregeld had?
Stuur die gasten nu meteen terug naar de sloperij.
Het is jullie beurt.
Nu.
We gaan er allemaal aan.
Niet allemaal.
De satelliet die we zoeken, zweeft ergens
daar. Zie je hem?
Ik zie hem.
Je kunt toch wel met die stuwraketten omgaan, hè?
Jij bent goed met getallen, toch?
Ik kan goed sturen.
Twee gasten uit het getto. In de ruimte.
Dat gaat niemand geloven.
Nee.
Er is iets mis met de antennes. De uplink werkt niet goed.
Ik los het wel op.
Neem het stuur over.
Er gaat iets gebeuren.
Ik ga verbinden met hun feed.
SIGNAALSTERKTE - VERBINDING STABIEL
-Wil je me iets vertellen? -Sorry, er is niks mis met de uplink.
En ik heb een nieuwe zakenpartner. Misschien ken je haar.
Raad eens wie er uit de doos is.
Ik heb je nog gewaarschuwd.
Jij was nooit mijn concurrent.
-Ik moet je wat zeggen. -Laat maar horen.
Je bent een verwend rijkeluiszoontje en je gaat eraan.
Maar wist je dan niet dat verwende rijkeluiszoontjes de wereld runnen?
Toe maar.
-Wat gebeurt er? -We zijn ons escorte kwijt. En Jakob.
En Dom maakt het ons wel wat lastig. Maar komt goed. Maak je geen zorgen.
Ik maak het zelf wel af.
Eens kijken of die truck echt zo goed is.
Klaar, Elle?
Draai hem omhoog. Als we er niet doorheen komen, zetten we hem stil.
Hij blijft rijden en het signaal is bijna verzonden.
Als we nu niet weggaan, zijn we er geweest.
Ga naast de voorwielen rijden.
Dit werkt niet. We wippen hem op zijn kop en gaan voor de onderkant.
Verdomme. Waarom moet ik dit uitleggen? Rij die kneuzen plat.
-Die kabels. -Dat dacht ik ook net.
Ga voor me rijden.
Ik kan niet bij je komen.
Ik wel.
Satelliet binnen bereik. Ik ga hem zappen met die magneten.
Rustig aan.
-Tej. -Wacht. Kom op, schatje.
Doe het nou.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Door de lancering zijn de kabels vast komen te zitten.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Waar zijn jullie? De upload is bijna voltooid.
Waarom sloop je dat ding niet? Knal er gewoon dwars doorheen.
Dat overleven we waarschijnlijk niet.
Bovendien kost dat zo veel brandstof dat we hier dan nooit meer wegkomen.
-Je moet vertrouwen hebben. -Vertrouwen bestaat niet uit getallen.
Weet je, Tej?
Je hebt gelijk.
We zijn niet onkwetsbaar.
We hebben gewoon de hele tijd geluk gehad.
Dit kan weleens het einde zijn.
Maar weet je?
Als dit het einde is,
laat het dan maar hierboven zijn.
Jongens, hoe zit het? Nog maar een paar seconden.
We doen het gewoon. Kom op.
Vijf, vier, drie, twee,
één.
AAN HET UPLOADEN
UPLOAD GEREED
FOUT - SATELLIET VERDWENEN
Het is ons gelukt.
-Het is ons gelukt. -We gaan.
Niet gek, man. Helemaal niet gek.
Hou je vast.
DOELWIT VASTGELEGD
ARIES GEVONDEN - MAGNEET AAN
DOELWIT VERLOREN
Dat meen je niet.
RAKET AFGEVUURD OP DOEL
GEEN VERBINDING MEER MET DRONE
Deze zijn van jou.
Je zult veel mensen achter je aan krijgen.
Ik heb voor deze wereld gekozen.
Pa was niet perfect,
maar hij hield wel van ons.
Iemand heeft me ooit een tiensecondenauto gegeven
als een tweede kans.
Die moet ik jou ook geven, broertje.
Ik ben je al een keer kwijtgeraakt. Dat wil ik niet nog een keer.
Hier de vluchtleiding. Zien jullie wat wij zien?
Het lijkt wel een
Pontiac Fiero?
We komen in vrede.
Waarom lijken ze op
Hier heb ik je opa voor het laatst gezien.
Hier racete hij.
Heb jij hier ook geracet, papa?
Nee. Maar ik zal je eens wat zeggen.
Ik heb hier alles geleerd wat ik moest weten over het leven.
Echt waar?
Ja.
Het komt allemaal goed, Jakob.
Het wordt een tijdje zwaar,
maar het komt goed.
Omdat we familie zijn.
Jongens.
Dat meen je niet.
Hoe gaat ie?
Ik geloofde mijn oren niet toen ik het hoorde.
Het is een lang verhaal.
Maar nu gaan we plezier maken.
-Dit is Elle. -Ik ben Sean.
-Noem me maar T. -Earl.
Hé, Santos. Gaat alles goed?
Ramsey, dit is Santos. Santos, Ramsey.
Leuk je nu eens te ontmoeten.
Waar is Leo?
Die heeft nu een restaurant in Brooklyn.
Het eten is echt heel goor.
Maar die hipsters eten alles.
Hé, jongens.
Wanneer kunnen we nou eens eten? Ik lust namelijk wel wat.
Ik heb wekenlang ruimtevoedsel gegeten.
Dus Tootsie Rolls zijn ruimtevoedsel? Want dat is het enige wat je gegeten hebt.
-Zonder vet, gast. -Snickers en Twix ook?
-Mijn voorhoofd had honger. -Later.
Je voorhoofd heeft overgewicht.
Je rijdt net zoals je vader.
Ja?
Dit is waar ik je moeder voor het eerst leerde kennen.
Daar. Ze waakt over je vanuit de hemel.
Ja?
Papa heeft een vraag voor je.
Ben je klaar om te bidden?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is heel simpel. Zeg gewoon wat er in je hartje zit.
Klaar?
Kleine Brian wil samen met ons bidden.
Wacht even.
Er is nog steeds een lege stoel.
Hij komt er zo aan.
Dank je wel.
Alsjeblieft. Ik zal je vertellen waar die stick met de gestolen plannen is.
Deze stick?
Deze plannen?
Maar je hebt hem al.
Ja, vriend. Hoe denk je anders dat ik zo fit blijf?
Nergens heen gaan.
Vertaling: Peter Bosma