Ekipa za čišćenje je na stazi.
Mnogi trkači idu u boks.
1989. G.
Jack, znaš da je ovo riješeno, zar ne?
Sezona je gotova, nije važno koji si.
Zadnja dva kruga zafrkavaju svjećice.
Provjerite svjećice!
Jakobe! Sad!
Hej, tata.
Reci što vidiš, Dome.
Na drugom zavoju je ulje, Bell vozi oprezno.
Corbina gleda sponzor pa se trudi.
Meni se obraćaš?
Pravi problem ti je auto 23.
-Linder. -Razvalit ću te, Toretto!
-Smiri se, ljepotane. -Tako je! Da, ti!
Recite svom vozaču da će ozlijediti nekoga!
-Hej! Pusti. -Jadan si!
Bijesan je što sam dobio mjestu u seriji Busch.
Na svijetu ima dovoljno Kennyja Lindera.
Dobar si!
Nije važno biti snažniji, Dome.
Nego bolji.
Kunem se, taj tip...
Tata, drugi zavoj!
Može, uvest ću ga.
Sranje!
Reci što vidiš, Dome!
Napast će te zbog toga.
Pripremi se slijeva!
Ključ desetka.
Nasadni ključ, desetka.
Produžetak od 150 mm.
Jesi li siguran?
Zapamti što ti je tata rekao.
Moraš biti precizan u životu.
To može biti jako važno.
Vidi sad ovo.
Vidiš kako sad radi?
Vidiš što se događa?
Imaš pravo.
Bojler je opet riknuo.
Tu cijenu plaćamo za mir i tišinu.
Želiš nam doći pomoći?
Očekuješ li nekoga?
Briane, onako kako smo vježbali.
Hej, hej!
Dolazimo u miru!
Ja sam!
Roman.
Možda me ne prepoznaješ jer skupljam boju cijeli tjedan.
B, izađi, sine.
Što si namjeravao s time, frende?
Što si mislio ubijati, slonove?
Zvali bismo.
Ali trebaš telefon da bismo te mogli nazvati.
Znaš to, zar ne?
-Mali B! -Ajme, narastao si!
-Ajme! -Bok!
Ovo vam nije put prema poslu.
Što je onda?
Pomoć, pomoć!
Avion mi je napao odbjegli agent!
Ukrcao se. Prevozim opasni teret.
POZIV UPOMOĆ
Morate okupiti tim. ...još živ. Objasnit ću...
To je poziv upomoć iz aviona g. Nobodyja.
Imao je kriptirane podatke, većinu još pokušavam otkriti.
-Je li još tko to dobio? -U tome je stvar.
Poslao je samo nama.
Zašto samo nama?
STROGO ČUVANA ZATVORENICA
Uhvatio je Cipher.
Ali avion je napadnut i ona je izvučena.
Čini se da se avion srušio ovdje negdje,
na sjeverozapadu regije Montequinto.
Ako je g. Nobody preživio, moramo ga naći.
No područje je odsječeno.
Izolacionisti, predvodi ih vojska.
Više nismo dežurni.
Čekaj, Dome!
To je Cipher.
Ona je ubila majku tvog djeteta.
Stvari se mijenjaju.
Čuj, krećemo u 8 ujutro, ako se predomislite.
Hvala.
Tata, znaš li gdje je Bog?
Gdje je Bog?
U tvome srcu.
I u tvome je srcu.
I znaš što?
Ja ću uvijek biti u tvome srcu.
Hej, maleni!
Imam nešto za tebe.
Tvoj mi ju je otac dao.
A ja je sada dajem tebi.
Posebna je.
Dobro je čuvaj.
Laku noć.
Ovo nismo mi.
Brian i Mia povukli su se kad su postali roditelji.
Mi nismo oni.
Avion mi je napao odbjegli agent!
Ukrcao se. Prevozim opasni teret.
...okupiti tim.
...još živ. Objasnit ću...
...tim.
...još živ. Objasnit ću...
Hvatamo signal. Tri kilometra.
Duboko u militariziranoj zoni Montequinta.
Nadam se da ste spremni.
Spremni? Želite me zafrkavati da ne donosim praktične odluke?
Spremniji ne možemo biti.
Svi te vidimo!
Nitko ne misli da kompenziraš za nešto.
Idem na čelo.
Oprezno.
Tko bude oprezan, završi ozlijeđen.
Imamo rupu od deset minuta između patrola.
Signal g. Nobodyja je blizu, ali moramo biti brzi.
Ne želimo se susresti s vojskom.
-Unutra je. -Pokrivajte.
Izvor SOS signala dolazi iz ovoga.
Netko je htio ući.
Avion je sigurno pao prije nego što su ušli.
Ili je namjerno srušen da ne bi ušli.
Pogriješili su kad su pokušali rezati.
Dajte mi minutu, ja ću ući.
Dome, ovdje nema nikoga živog.
Ni traga g. Nobodyju.
Jesam!
Koji je ovo vrag?
Što god bilo, g. Nobody je htio da to nađemo.
Kako to radi...
Kreni!
Što je, ne poznajete me?
Mislite da se bojim?
Romane, gdje si, dovraga?
Tko sad kompenzira, Tej?
"Peligro, minas."
-Što to znači? -Koliko brzo moramo pobjeći?
Nemoj reći da misliš ono što mislim da misliš.
Zašto? Što znači "Peligro, minas"?
-Tej, koliko brzo? -Ne znam!
Neka mi netko odgovori!
Što znači "Peligro, minas"?
To znači "opasnost, mine"!
Što?
Koliko brzo, Tej?
Ako uzmemo u obzir radijus eksplozije od 15 m i pola sekunde odgode,
rekao bih oko 130.
Ne mogu.
Brzinomjer mi je samo do 110.
Što da radim?
Stisni gas do daske i pomoli se!
MINE
Dođi do one plantaže palma i mirni smo.
Roman, jesi li dobro?
Guzica mi je u fuego!
Tej! Stani, mina!
Kako to da još nisi mrtav?
Dobro sam.
Možda sam našla drugi izlaz.
Još tri kilometra do nečega što nalikuje na most.
Čim prije odemo odavde, tim bolje.
Letty, desno!
Naprava.
Uđi.
Ono je bio Jakob, zar ne?
-Uvijek gledajte u retrovizor! -Bože!
Malo sutra!
Zar da vozimo preko toga?
Pa, rekla sam da nalikuje na most!
O, Bože!
DOVIĐENJA
Vojska ne odustaje.
Moramo prijeći granicu.
Gdje je most?
Ne, Dome.
Pa, to je bilo novo.
ENERGETSKO PIĆE
Čujte, izvukli smo se.
Ali ono je bio pravi nered.
Naslovnice pišu:
"Tajni špijunski avion srušio se u neprijateljskoj zemlji
nakon čega je uslijedio vatreni obračun"?
Odvest ću vas kamo trebate,
ali onda se moram maknuti.
Hvala na usluzi.
Moram prestati činiti usluge.
Što radimo, Ramsey?
Kamo idemo?
Uspjela sam pročitati podatke koji su prošli s pozivom upomoć
i našla sam GPS koordinate namjerno ubačene.
Jesi li znao za Jakoba?
Imam pitanje.
Tko je Jakob?
Jakob je,
ili je bio, Domov brat.
Oprosti.
Oprosti, sporo procesiram.
Brat?
Imaš brata
koji je slučajno nekakav superšpijun
s vlastitom vojskom
koji doslovno vozi kao sam vrag?
Koji je unaprijed isplanirao let zrakom i slijetanje na dno aviona?
Tko to radi?
Toretto.
To mi je tata!
Umro je!
Moramo ga izvući odande!
To mi je tata!
Mičite ga odavde!
To mi je tata!
Moramo potpisati neke obrasce.
Razrješnice.
Sve je ostalo ondje iza ugla.
Hej!
Ovdje nitko ne bi smio biti.
Ti si Torettov drugi sin?
Onaj beskorisni, ha?
Što je to?
Odlazi odavde.
Idi!
Znači, čovjek ne smije odati posljednju počast, ha?
Ne.
Ne ti. Ti si ga ubio.
Ne, utrkivanje ga je ubilo.
Znao je da ću ga prikliještiti uza zid. Znao je.
Ne znam je li ubacio u nižu...
-Kunem se Bogom... -Što?
Ako ne odeš odavde...
Idi po Buddyja.
Smjesta!
Dobro, sad je došao zlatni dečko.
Idi.
I ti si došao prijetiti?
"Idi" je jednostavna riječ.
Zar ste svi vi Toretti junaci vlastitih priča?
Čuj, reći ću ti tajnu.
Ti, tvoj stari, ja... Svi smo zapeli
stalno se vrteći u istom usranom krugu.
I nikad nećemo izaći.
Ti njemu nisi ni do koljena.
Ja sam bar živ, šupku.
-Što si rekao? -Miči se!
Nemoj! Dome!
Dome!
Dome, nemoj!
Nemoj!
PRITVOR
Prsti.
Ovamo.
Jakobe.
Ne mogu vjerovati da je trik s magnetom uspio.
Izgledalo je jako cool.
Vidi ovo! To je iz kamere u kokpitu.
Obožavam biti bogat.
Bilo je aljkavo. Gotovo me uhvatio.
-Je li ona što rekla? -Ne, ništa.
Znaš, gledam je i malo se ježim,
ali istodobno sam napaljen.
Je li to čudno?
Dobra operacija.
Izbavili ste me iz aviona g. Nobodyja u zraku bez ogrebotine
i sredili ga.
Dobro potrošen novac.
-Znaš li tko sam ja? -Ja znam.
Znaš li ti?
Istočni L. A. dovoljno je gadan za život,
ali život u bratovoj sjeni pretvorio te u ovo.
Nije li?
Cijeli si se život tjerao da budeš brži od Doma,
pametniji od Doma,
snažniji od Doma.
Reci...
Mrziš li ga toliko da ne možeš spavati noću?
I dalje...
Nakon tolikih godina...
Trebala sam uzeti tebe
umjesto da tjeram tvog brata tada.
Ja ne radim za konkurenciju.
Baš slatko,
misliš da si konkurencija.
Kaže žena u kutiji.
Izgleda li ti poznato?
Druga polovica skrivena je u jednom od trezora agencije.
Želim da saznaš u kojem.
Uzeli smo glavni disk iz aviona g. Nobodyja.
Ostatak hardvera je zastario.
Predinternetski, da ne bi hakirala nešto što ne želimo da hakiraš.
Recimo da dobiješ što tražiš.
Oružje koje ne bi smjelo postojati još pola stoljeća.
Što bi s njime?
Pokrenuo globalni napad?
Prodao za najvišu ponudu?
Ili možda...
Vidiš sebe kao šok koji sustav treba.
Kladim se da si samo htio zagrljaj.
Pročitala si moj psihološki profil.
Ne, nego tvoju svjedodžbu iz 2. razreda.
Time se ja bavim.
Tvoja brada...
Karakteristična je.
Znam da Toretti imaju razne krvi,
ali nikad nisam primijetila nordijsku stranu.
BETA KOMPONENTA
Pronaći dvije polovine projekta Aries bilo je lako.
No ako ubrojiš i tvog brata Doma...
Nemaš šanse.
Planovi su pokrenuti.
Kasar-kan.
Što?
Džingis-kanov mlađi brat.
Nitko ni za njega nije čuo.
KASPIJSKO MORE
Ovo je zbilja izvan mreže.
Mislim da nisu ni imali mreže kad su izgradili ovo.
Ako iskoči nindža-kornjača, kažem vam, odustajem.
Ovo mjesto agencija sigurno nije odobrila.
Ovo je definitivno tajno sklonište g. Nobodyja.
Što sad, Dome?
Tko god da je Jakob postao
i što god planira,
ja sam odgovoran.
I samo ja.
Ne.
Za što god si ti odgovoran,
i mi smo.
Idemo na posao.
Jeste li kad pomislili na koliko smo ludih misija bili,
a ipak nekako...
Uvijek preživimo?
Da. Zasad je dobro, zar ne?
To je samo sreća.
Ne, ne slušate me.
Razmislite o ovome...
Bili smo na ludim misijama diljem svijeta
radeći ono što bi većina smatrala gotovo nemogućim.
A ja nemam nijedan ožiljak kojim bih se pohvalio!
Pogledajte mi jaknu!
Ovo su rupe od metaka
od 14 tipova koji su mi htjeli prosvirati glavu.
Sređivali smo aute, vlakove, tenkove.
Podmornicu da i ne spominjem.
Pa ipak smo ovdje.
Tako je.
Ramsey, što se događa kad više puta testiraš teoriju,
a rezultat je uvijek isti?
Hipoteza postaje činjenica, ali ne želiš valjda reći...
Ne znam, ali kad se nevjerojatno opet iznova događa,
to je više od sreće.
Možda i nismo baš normalni.
To želim reći.
Mi nismo normalni.
Dobro.
Samo da razjasnimo...
Želite li možda vas dvojica reći
da smo nepobjedivi?
Možda.
Ili si možda...
Samo idiot.
Uzmi si svoju idiotsku jaknu.
Vozila si prilično dojmljivo.
Nedostaje ti stari život.
Tebi ne?
Svakoga dana.
Ljudi...
Imamo društvo.
Mislim da znate tko je to.
Lijepo je vidjeti te!
Nedostajala si mi.
Hvala.
Naravno.
Trebao si mi reći.
Zaslužila je znati.
Jakob je i moj brat.
Moram biti ovdje.
Ako se uključiš, riskiraš sve što imaš.
Djecu i svijet koji si izgradila.
Svi riskiramo nešto.
Dome, slušaj me.
Moja djeca i tvoje dijete u najsigurnijim su rukama.
S Brianom.
Naš je svijet narastao.
Mogu ja to.
Firewall na ovoj starudiji jako je dobar.
Ali, znate, skeniranje portova, UDP pretraga, pristup sustavu...
Pozdravite projekt Aries.
Što je to?
Ono što smo uzeli iz aviona. Ili barem dio.
Aries je osmišljen da zaobiđe sve što radi na kod.
Bilo koje računalo.
Ako radi s nulama i jedinicama, ranjivo je.
Ako Aries učitaš na satelit, proširit će se poput virusa.
Bilo tko može kontrolirati bilo koji sustav naoružanja
tradicionalni, nuklearni, koji još ne postoji
i uperiti kamo god želi.
Jakob može poremetiti svjetski poredak za nekoliko minuta.
Ares je bog rata, zar ne?
Da se Jakob ovog dočepa,
postao bi bog gotovo bilo čega.
Zato što je tako opasan,
g. Nobody razdvojio je prototip Ariesa na dva dijela.
A oba su beskorisna bez aktivacijskog ključa.
Jakob ima jednu polovinu.
Sad će potražiti drugu.
A što se tiče ključa...
Nestao je.
Onda ga moramo naći.
Ako želimo preduhitriti Jakoba, morat ćemo se podijeliti.
Roman, Tej, znam tipove koji djeluju iz Njemačke.
Mogu nam nabaviti sve što trebamo.
-Idem. -Čekaj, još nešto.
Poziv g. Nobodyja povezao je jedno ime s ključem.
Radije se pripremite za ovo.
PRISTUPANJE BAZI
Nema šanse.
To sam točno i ja rekao.
Želiš reći da je Hanova smrt povezana sa svime ovime?
Morao je imati neke veze s time.
Provjerit ću.
Tej, možeš mi poslati sve što imaš o Hanu?
-Da. -Idem s tobom.
Letty.
Ovo sam dobio kad je Han umro.
Meksiko.
Pogledaj pečat.
Što god da je radio, završilo je ovdje.
TOKIO
Tokio.
Što ćeš s Jakobom?
Pronaći ću ga.
Kako?
Preko prijatelja.
Novac je iluzija.
Iluzija? Ako ti iluzija leži uokolo...
Ja ću je uzeti!
Kažem ti! Pravi je!
-Iluzija! -Pravi!
Hej, što misliš?
Nije važno.
Važno je kako ti odabereš vidjeti.
Rekao sam ti da imam pravo.
-Ja sam Leo. -Santos.
Dom. Zašto ste u zatvoru?
Latinoamerikanac za volanom.
To i... Raznijeli smo banku.
To nije važno!
Zaustavili su nas jer smo Latinosi.
A ne zato što smo raznijeli banku.
Dobro... Imaš pravo.
Vidiš li ovo?
Sitna pukotina na cijevi za gorivo.
Zrak uđe i imaš siromašnu smjesu.
"Siromašnu smjesu"?
Stari trik koji ekipe koriste da predaju utrku.
No ako se pukotina proširi?
I iskra nastane u blizini?
Vatrena bomba!
POSJETI I PUŠTANJE
To, Jakobe!
To te ja pitam!
Tko je sljedeći?
Pitao sam tko je sljedeći!
Ja sam.
Dome.
Kad si izašao?
Rekao sam da sam sljedeći.
Daj, Dome.
Ne želiš se utrkivati u starom autu.
Auto ne čini vozača.
Evo kako ćemo...
Ako pobijediš,
možeš se vratiti doma.
Ako izgubiš,
nastavi voziti.
I nemoj se zaustavljati.
Nemoj se nikad vratiti.
Nikad.
Kako to misliš, Dome?
Znam što si učinio.
Onaj dan kad smo ga izgubili tata je spominjao paljenje.
Sjećaš se?
Ti si posljednji dirao motor toga dana.
Minutu poslije je poginuo.
Reci zašto si ubio tatu.
Idemo se utrkivati.
Oružana pljačka u parku Echo. Most na 4. je otvoren.
Raščistite se!
Priprema...
Pozor...
Kreni!
Prerano.
Ne!
I prestigao je međubaznog!
Loptica je prošla iznad Gonzalesove glave za sigurni odlazak do baze.
A sada slijedi...
Sve i dalje izgleda isto.
Baš kako je tvoj tata ostavio.
Tražim Jakoba.
Ne mogu ti pomoći.
Znam da si primio Jakoba kad je moj otac umro.
Najgore što možeš učiniti Torettu jest da mu oduzmeš obitelj.
To si ti učinio Jakobu.
Ti imaš ljude koji te vole, koji računaju na tebe,
koji se brinu za tebe.
On nema nikoga.
Ako mu staneš na put, završit će tek kad jedan od vas dvojice umre.
Učinio si najbolje što si mogao.
Ali obojica znamo da će on izazvati mnogo boli.
Dao sam sve od sebe da bih ga odgojio.
Ali ja nisam Jack Toretto.
Moraš se pomiriti s prošlošću ako...
Ako se želiš nadati budućnosti.
U Londonu je.
To je sve što znam.
Dome!
Nadam se da ćeš naći mir.
Prilika za mirom umrla je onog dana na pisti.
TOKIO
Ovo je slijepa ulica.
Misliš li da je Jakob shvatio vezu s Hanom?
Ako ima sve informacije kao i mi, vjerojatno.
Nisam ovo rekla Domu...
Ostala sam u kontaktu s njime još neko vrijeme.
Bio je kod Buddyja još godinu,
a onda je otišao s porukom da ga ne slijedimo.
Nakon što je nestao, očajnički sam ga htjela naći
da bih učinila bilo što.
Čak sam i provalila u policijski arhiv, ali ništa.
Što si?
Koliko si imala, 16?
Trebala sam to učiniti.
Da.
A ti?
Kako si ti?
Ritam je drukčiji, zar ne?
Baš kad sam se počela sjećati...
Tko sam bila, sve se promijenilo.
Usporilo se.
Za mene mir postoji u kaosu.
Kao da se moram suočiti sa svijetom da bih se osjećala živom.
Kad sam vidjela malog Briana
kako se skriva u rupi zbog neočekivanih gostiju,
to me dirnulo.
Nikad se nismo skrivali.
Dom mi je brat, ali ti ćeš mi uvijek biti sestra.
Smiješno je kako svi imamo tajne.
Što je?
Sigurno se šališ.
Što je?
Sjećaš se što je Han govorio o Tokiju?
Kako su u starim vesternima
kauboji bježali preko granice da bi pobjegli zakonu?
Kako je Tokio bio njegov...
Meksiko.
Nema šanse.
MJESTO TESTIRANJA MLAZNOG POGONA, KÖLN
Spreman je.
Ne.
Ne! Ne, Seane.
Nemoj mi reći da si dirao odvajanje tekućeg kisika.
Hej, čovječe, smiri se. Sve je dobro.
To nam je donijelo 0,4 sekunde.
"Sve je dobro"? Ovo nije Top Gun, Maverick.
-Ako ne slijediš pravila, mrtav si. -Ma daj!
To je malo previše.
Kad saznaš što veliki pritisak radi tekućem kisiku, javi se.
A dotad, ne miješaj se.
Imaš sreće što se mogu miješati.
Ja sam shvatio kako da nam daju da gradimo raketne motore.
Sve ovo bila je moja ideja.
Komu bi povjerio tu genijalnu ideju,
ovom mehaničaru ili raketnom inženjeru?
Bez mene bi još radio za Jiffy Lube.
Dečki, sve je dobro.
-Koga briga tko je zaslužan? -Teško je išta napraviti
kad se usereš kad letiš, Twinkie.
Jesam li dobro čuo?
Švercer si, a bojiš se letjeti?
"Twinkie"?
Ti si onda Ding Dong, a ti Sno Ball?
Ne, ne nazivam se više tako.
Jesu li te ikad tako zvali?
Ikad?
Ja... To je...
Hej, na redu smo!
Dobro.
Dečki, svi ste vidjeli auto od 10 sekundi.
Pozdravite auto od dvije sekunde.
Je li to Pontiac Fiero
svezan za raketni motor?
Dojmljivo, znam.
Ne.
Nije dojmljivo.
Gledajte! Evo ga!
Neka utrka počne!
Avion polijeće. Kreni!
To!
-Uspjeli smo! -To! Ideš!
Zbunjen sam.
Niste bili brži od aviona.
Nije eksplodirao.
Da, niti se otopio.
Još je u jednom komadu.
Želiš reći, u komadima.
Hej, Jiffy Lube, hoćeš li me idući put poslušati?
Čuli smo da nam možete nabaviti kolica.
Neka koja neće eksplodirati.
Je li to moguće?
Pa, Hondin je salon oko 5000 km u onom smjeru.
Dominic Toretto nas je poslao.
Tko je Dominic Toretto?
DRAGULJARNICA BOODLES 1798
Idemo.
-Kreni! -Lijevo! Kreni!
Lijepa ogrlica, Queenie.
Dijamanti nikad nisu izgledali bolje.
Dominic Toretto.
Priča se da si zatvorena.
Ma znaš, unutra i van.
Kad će naučiti?
Neke ptice nemoguće je zatvoriti.
Tražiš li jednog od mojih sinova?
Večeras ne.
Budeš li vozio, dam ti 15 %.
Završio sam s lopovlukom.
Ja nisam.
Ideš li?
Tražim nekoga.
Pojavio se u gradu nedavno.
Mnogo ljudstva, mnogo resursa.
Da, pročulo se za ekipu koja se tek pojavila.
Predvodi je Amerikanac.
Kupio je oružje od lokalnog trgovca.
Govorka se da radi na nečem velikom u Edinburghu.
Lokalni trgovac, ha?
Nosi li taj trgovac možda ukradenu ogrlicu?
Dobro je platio. Što sam trebala?
Tip je bio tvoje visine, zapravo.
Sličnih obilježja.
Dovraga, nije ti valjda rođak ili nešto?
Brat mi je.
Povuci ručnu, možeš li, dragi?
POLICIJA
Drago mi je da nemam samo ja obitelj ekscentrika.
Ponudio je isplatu za još nešto.
Za tebe.
Znaš, nema ništa moćnije od ljubavi prema obitelji.
Ali pretvoriš li to u bijes i zamjeranje...
Nema ništa opasnije.
Dome...
Nemoj poginuti, dobro?
Moj si omiljeni Amerikanac.
Ovo je zabava po tvom ukusu, zar ne?
Prelijepe žene, najbolji auti, sve najbolje.
I najbolji zaštitari.
Otto, partner tvoga brata.
Pa, ulagač.
Ali, znaš, tata mi je diktator
pa ne govorimo o uobičajenom bogatstvu.
Sve što vidiš, ja posjedujem.
Ako želiš upoznati jednu, dvije ili tri djevojke, reci.
Na platnoj su listi. Nudim i vrhunsko zdravstveno.
Gdje je Jakob?
Unutra.
Brat kojeg tražiš je iz starog života.
Odavno je nestao.
Ja vidim istog uplašenog klinca koji nam je ubio oca.
Tu griješiš.
Moj je svijet sada špijunski.
Ovo je moja ponuda.
Ista je koju si ti dao meni.
Otiđi, sada.
Odvezi se
i nikad se više nemoj vratiti. Nikad.
Ponuda?
Iskazao sam ti milost!
I neću ti je više iskazivati.
Eno ga!
Uljez!
Toretto!
Budući da mi je tata na čelu države,
ja sam strani dostojanstvenik, a ovo je veleposlanstvo.
Što znači da si nepropisno ušao u moju zemlju i počinio pokušaj ubojstva.
Naravno, tražio sam uslugu dobrih prijatelja iz Interpola.
Ako nastaviš kopati po prošlosti, Dome,
neće ti se svidjeti što ćeš naći.
A ja sam mislio da mi je tata gnjavator.
Ali tvoja je obitelj u rasulu.
Pa, sad kad ti je brat napokon izvan igre,
vrijeme je da odemo u Edinburgh.
Uzmemo drugi dio, možda malo razgledamo, ha?
Ima li što o ključu?
Ne brini se. Naši ljudi sve su bliže.
Za tjedan dana
nijedna supersila u svijetu neće smjeti mrdnuti bez nas.
Za tjedan dana tata će tebe tražiti džeparac.
Volio bih to.
Što ima?
Dobro obavljeno, Leysa.
Molim te.
Da nije bilo tebe, još bih krala benzin doma.
Queenie te tretira dobro.
Poput princeze. Ja sam joj glavni odabir, znaš?
Carinoj mlađoj sestri ide dobro.
Dobro? Vidio si me u onoj bijeloj haljini.
Vidiš kako dobro mi ide.
Cijela ova ekipa je moja.
Bila sam posvuda.
Gotovo sam zaboravila.
Možda ti ovo zatreba.
Jakobova biometrija kodirana je u pištolju.
Sad ćeš ga bez problema naći.
Hej, Letty?
-Da? -Dođi vidi ovo.
Koji vrag?
Han nikad nije spominjao nikakvu curu.
Letty, Mia!
Dolje!
Jesi li dobro?
Dobro došli u katedralu sv. Egidija u Edinburghu.
Povijest katedrale seže 900 godina u prošlost.
Poznata je po svojim vitrajima.
Vidjet ćete detaljnu izradu...
Spremni smo.
Ramsey, reci. Što imamo?
Skinula sam Jakobovu biometriju s pištolja,
algoritam koji sam provela kaže da je Jakobov tim ispred nas,
na daljini od 80 do 100 m.
Osamdeset metara?
Mnogo je toga u tom rasponu.
Cijelo je područje nakrcano.
Mi ne znamo
gdje je tajni trezor koji Jakob želi napasti.
Ne bi bio tajan da znamo.
Znaš što?
Počinjem misliti da te engleski naglasak
čini pametnijom nego što jesi.
Dobar stari čip za praćenje smjestio bi nas
unutar dva metra od tipa.
Ali ne, umjesto toga imamo biometriju i prepoznavanje lica.
Kao da tražimo Juru u svijetu Harryja Pottera.
Da, to je snažan argument, ali čip za praćenje prati čip.
I pratili bismo neku skupu, ali neukusnu jaknu
na putu u čistionicu.
Kod biometrije, s druge strane, nemoguće je...
Čekaj.
Ljudi, imamo problem.
Kamere oko nas se gase, a moja oprema luduje.
Koji vrag, Jimmy?
Upozorenje, kamere su se ugasile.
Kvragu!
Vidite li što sumnjivo?
Gdje da počnem?
Prvo, sve mi ovo izgleda jezivo.
Čak vidim dvije žene kako hodaju s perikama poput Georgea Washingtona
iz 18. stoljeća.
Kao da sam u Transilvaniji ili negdje.
Ramsey, tražimo posvuda.
Upravo sam dobio žulj.
Ovo je beznadno.
Što je?
-Vidiš li ono? -Što?
Njihove uši.
Svi imaju hrvačke uši.
Posao im je tući se.
Ne brini se zbog tog.
-Roman! -Hej, frende.
Naručio sam Crocse prije tri tjedna
i još čekam!
Gdje su mi natikače, čovječe?
Zbilja moramo poraditi na planiranju.
Hej, Dome.
Trebao bi otići do katedrale!
Idiot je napao neke dostavljače jer mu se ne sviđaju njihove uši.
Čekaj, čekaj...
Koliko si ono rekao da si platio za to?
Znaš da srebro nije magnetsko, zar ne?
Znaš što? Začepi.
Samo začepi.
Ramsey, recimo da se ovdje pojavi golemi elektromagnet.
To bi omelo sve elektronske signale.
I sigurnosne sustave.
To je to! Tako će Jakob ući u trezor!
Ljudi.
Ljudi?
Policija dolazi sa svih strana.
Zatvorit će ovo područje.
Neće ići cestom.
Vidim Jakoba.
Ja vidim Otta.
Pratit ću ga.
Ide prema plavom Jaguaru.
Dobro, slijedi ga.
Ja? Ne mogu.
-Zašto ne? -Dobro.
Ovo je loš trenutak da ti kažem, ali ne znam voziti.
Nikad nisam polagala. Ne znam voziti.
A u Londonu nitko zapravo ne vozi.
To nije moj doprinos ovoj ekipi.
Ili ti ili nitko.
Sranje.
Ljudi, dajte!
Mislim da se nas šestorica možemo dogovoriti.
Dobro...
Ramsey, gasi to!
Gasi!
Kreni, kreni!
Dobro.
Kočnica je desno, gas je lijevo.
Sranje.
Hej!
Oprostite!
O, ne!
Miči se!
Hej, nisam ja kriva!
Dobro, za to jesam.
Vidiš? Što sam ti rekao?
Ni ogrebotine!
Otto, šaljem ti novu lokaciju.
Imam je. Idem prema tebi.
Otto, gdje si?
Jakobe, ovdje sam, ne vidim nikoga.
Zato što si u krivoj ulici.
To je moj auto!
Dome!
Vozi!
Kvragu!
Talentirana si.
Naravno da jesam.
Dobro, slušajte!
Želim 50 najboljih!
Želim oružje, želim vozila,
usrane X-wingove, zaboli me!
Millenium Falcon i Chewbaccu ako ga nađete!
Novac nije problem. Krenite!
Krenite!
Što je?
Što je smiješno?
Ja...
Razmišljala sam,
da je ovo film,
sada bi negdje zločinac imao neočekivani problem,
kompenzirao bi bez razmišljanja
i uništili bi ga pozitivci.
Bez uvrede,
ali nemaš pojma što planiramo.
I da se zna, mi smo pozitivci.
Ja sam usrani Luke Skywalker.
Jesi li siguran?
Kužim zamjeranje tatici, ali...
Gle što si izgradio.
Zbilja? Luke?
Imaš pravo.
Ne, više sam kao Han Solo.
Ne.
Ti si Yoda.
-Yoda? -Aha.
Ne... Mali zeleni?
-Da. -Ne.
Sranje, može.
Zato što je moćni jedi, zar ne?
Ne.
Yoda je lutka...
S tuđom rukom u guzici.
Što sad, Dome?
Nitko ne može pobjeći prošlosti.
A tvoja te upravo sustigla.
Ideš!
Nema industrijskih ili vojnih elektromagneta koje mogu naći,
a da su ovako snažni.
Gle privlačnu silu. Bolesno.
Da.
Čekaj, gle ovo.
-Svaki put. Ne mogu vjerovati. -Što radiš, buraz?
Gladan sam.
-Hej, dečki. -Ajme!
Iznenađenje!
Dobar klub.
Što ima, frende?
Dobio si moju razglednicu, ha?
Još pokušavam shvatiti
kako to da si živ.
Nakon što je Gisele umrla...
Nisam znao što bih.
Bio sam bez cilja, izgubljen.
Naravno.
Možeš li doći do dijela kad je auto eksplodirao, a ti si preživio?
Još pokušavam...
Romane, možeš li zašutjeti bar na minutu?
Imali smo planove.
Imali smo snove.
Koja nam je iduća pustolovina nakon ovog?
Što kažeš na to da...
Ostanemo na jednome mjestu?
A gdje si mislila?
U Tokiju.
Uvijek razgovaramo o Tokiju.
Neka bude Tokio.
Znate, smiješno je...
Gisele me odvela onamo, a nisam to ni tražio.
Ali postao mi je dom.
A zatim me jednog dana nazvao g. Nobody.
Radio sam s Gisele dok sam bio operativac CIA-e.
I nadzirao trgovinu drogom u Središnjoj Americi.
Dobri stari dani.
Gisele mi je bila najbolja.
Agenta možeš izgubiti bilo kada.
Metak, nož, žica...
Ali nisam mislio da ću je izgubiti zbog ljubavi.
Što želiš?
Nudim ti posao, Hane. Ovdje u Tokiju.
Zašto ja?
Jer sam vidio što si radio s Gisele.
Vidio sam da ti je vjerovala.
A to znači da ti ja mogu vjerovati.
A to je rijetkost u ovom poslu.
Znao sam da moram ukrasti neku opremu
iz doma dvoje znanstvenika.
No, kao obično,
g. Nobody mi nije rekao sve.
Zapravo, izostavio je najvažniju stvar.
Imala sam 11 godina.
Roditelji su me znali voditi u kino subotom
ako sam bila dobra u školi.
Bila sam toliko uzbuđena da sam zaboravila kabanicu.
Pa sam se vratila unutra.
Isprva nisam ni vidjela.
Kad sam pogledala kroz prozor...
Mama i tata bili su mrtvi.
Ispalo je da nisam jedini tražio tu stvar.
Dolje!
Han me spasio, nije me htio ostaviti.
Znao je da ću uvijek biti meta pa me podučio kako preživjeti.
Postali smo obitelj.
Uvijek biti meta.
Zašto?
Zato što je ona ključ.
Svi traže neku stvar.
A cijelo je vrijeme to bila osoba.
Roditelji nisu htjeli da projekt Aries padne u krive ruke
pa su ga zaključali svojim DNK-om, a to dijelimo.
A zatim me jednog dana g. Nobody upozorio
da se jedan od najboljih agenata odmetnuo.
Kad je Deckard Shaw došao, iskoristili smo to.
Ali ubijen si u prometnoj nesreći, Hane.
G. Nobody znao je učiniti da izgleda stvarno.
Zgodan čarobni trik.
Imao sam i bolje.
A sad teži dio... Održati te mrtvim.
Moja smrt...
Postala je najbolji način da preživim.
Što se događa?
Nekakva skrivena rutina koju sustav slijedi.
Evo ga, ovdje.
Neka se nitko ne miče...
I svi će preživjeti.
Jakobe.
Žao mi je, Mia.
Ja sam bio odbjegli agent.
Ja.
Dome, znaš li kako te g. Nobody našao?
Misliš da je pao iz vedra neba i odabrao te?
Ja sam odavde vodio njegove misije godinama.
Već dugo tražim taj ključ, Dome.
A ti si mi ga samo predao.
Rekao sam ti, ovo je moj svijet.
Imam ga.
Doveo si mnogo ljudi ovamo.
Vjeruješ li im?
Vjerujem ovomu.
Znaš što je dobro proizašlo od tatine smrti?
Da nije umro, proveo bih život u tvojoj sjeni.
A sad ćeš ti svoj život provesti živeći u mojoj.
Jedino dobro od tatine smrti je...
Što nije morao gledati u što se pretvaraš.
Nikad nisi zaslužio prezime Toretto.
Misliš da si znao tatu?
Zato što si mu bio miljenik? Ne znaš ti ništa!
Dobro.
Želiš li istinu?
Tata je umro jer je htio izgubiti utrku.
Bili smo u dugovima.
Mene je tražio pomoć jer tebe nije mogao
zbog onog što je osjećao prema tebi.
Kako sam mogao znati da će auto eksplodirati?
Dobar bi ga sin odbio.
I pravi brat obratio bi se meni.
Tebi?
Morao sam mu obećati da nećeš nikad saznati.
I cijelo ovo vrijeme...
Održao sam obećanje.
Cura ide sa mnom.
Jakobe!
Zaustavit ću te.
To je moje obećanje.
Hej!
Sue. Sue.
Hajde!
Dolje!
Kreni! Hajde!
Ovuda!
Uvijek sam ovdje.
Reci mu.
Ne!
Dome, reci što vidiš, sine.
Auti poput ovog su besmrtni.
Chargeri su tako su dobro napravljeni
da će voziti stotinu godina ako se brineš o njima.
Besmrtni?
Baš kao i obitelj.
Izgradiš li je i brineš se o njoj...
Nadživjet će te.
Tata.
Mali B.
Kad teš doti doma?
Doć...
Ne.
Znaš da hoću. Obećavam da ću vratiti.
Zadnja dva kruga zafrkavaju svjećice.
Provjerite svjećice!
Jakobe! Sad!
Dobar si!
Ne!
Došla si po mene.
Ništa od ovog ne vrijedi ako te izgubim.
Čuješ li me?
Jesmo li ovo mi?
Da.
Odavde stvari idu brzo.
Jakob ima sve što treba.
Kad aktivira Aries,
samo treba poslati signal po svijetu.
I nikad ga nećemo moći zaustaviti.
Morat će lansirati nekakav piratski satelit,
koji će djelovati kao pojačalo,
i zaraziti druge satelite u orbiti.
Naći ćemo ga, zaustaviti i vratiti Elle.
Nemamo nikakve šanse, Hane.
Satelitsku opremu lako je pratiti,
ali nećemo spriječiti lansiranje.
Imat ćemo dvostruki problem: Jakoba na tlu...
S njegovom vojskom.
I satelit.
Ne može se hakirati izdaleka.
Morali bismo fizički,
80 km iznad tla, dok je satelit u orbiti.
U orbiti?
Trebamo pomoć.
Inače nemamo šanse.
Učinit ćemo to sami.
Već smo dospjeli ovako daleko.
Ne, ne.
Zar ne shvaćate?
Očito ne shvaćate,
jer da shvaćate,
već biste se usrali kao svaka normalna osoba.
"Orbita". To je svemir.
Posve druga razina.
Što ćemo?
Oteti svemirski brod?
Svezati si rakete na leđa?
Točno ćemo to učiniti.
Što?
I odoše diplomatske veze mog oca s Istočnom Europom.
Svi murjaci u gradu uskoro će doći ovamo.
Vrijeme je da se izgubimo.
Drži je blizu.
Aktiviran je.
Čim satelit uđe u orbitu, počet ćemo učitavanje.
Dovraga!
Što je?
Vidiš li ovo?
Ne smije nam zrak curiti!
Zar ćeš se zbilja pokrpati ljepljivom trakom?
Da.
Ne znam jesi li primijetio,
ali cijela ova operacija slijepljena je tako.
Čovječe, ovo je ludo.
Idemo u svemir!
Ponašaš se kao da idemo u željezariju.
Ovo je smiješno.
Spremam se odustati i odvući svoje crno dupe doma.
Doslovno ćemo biti u slobodnom padu.
"Slobodni pad"?
Što to uopće znači?
Romane, to znači da brojke ne lažu.
Dokle god slijedimo zakone fizike,
bit ćemo dobro.
Sve je to matematika i znanost.
Znao sam da sam trebao slušati u školi.
Četiri minute do lansiranja. Jeste li spremni?
Da, samo lijepimo sve ljepljivom trakom.
Tako Tej radi.
Požurite se da prestanem slušati kako laprda!
-Da, spremni smo. -Ali nismo dobro.
Ovo je isti auto koji smo vidjeli da je eksplodirao.
-Ovo nije pametno, Tej. -Bez brige, frende!
Uz polimer-keramički premaz, bit ćete dobro.
Otporni ste na vatru 100 %.
Točno tako.
Svih osam potisnika radi.
Nemoj mi reći da još izvodiš simulaciju.
Virgin Galactic lansiraju na 10.000 m.
Svemirske letjelice testiraju se na 15.000.
Naš posljednji test pokazao je da moramo ići više.
Ako ne dođu dovoljno visoko,
postat će palačinke za doručak prije nego što kava dođe.
Hej! Još vas čujemo!
Bez brige, sve je pod kontrolom.
I jest, zar ne?
Obavila sam očitanje. Elle je u onom vozilu.
Uhvatila sam Ariesov signal. Dolazi iz zvijeri ispred.
Trebamo doći do njega do trenutka kad Roman i Tej stignu.
Ramsey, uključi nas.
Satelit je u niskoj orbiti.
Započni.
UČITAVANJE U TIJEKU
Dobro, prelazimo 15.000 m.
Pripremite se, momci!
Što bismo trebali
s ovim starim odijelima koja nisu koristili od I. svjetskog rata?
Žao mi je!
Butik za astronaute danas je bio zatvoren.
Ova su odijela kao svemirska odijela.
Uračunavaju razliku u tlaku.
Jedino što se naša mogu malo napuhati kao balon.
-To je jedina razlika. -Što?
Došli smo do lansirne visine. Spremni za odbrojavanje?
Nismo!
Jedva da sam spreman za ronjenje u ovoj starudiji!
Ne slušajte ga! Spremni smo!
-Mi? -Da, rekao sam mi!
Nisi li ti nepobjediv?
Da vidimo koliko si nepobjediv nakon ovoga.
-Puštaj! -Ne, Tej!
O, Bože!
Ne želim umrijeti!
Paljenje!
O, Bože!
O, moj Bože!
U svemiru smo!
Rekao sam da brojke ne lažu.
Ovo je bolesno, buraz!
Čovječe, koliko si slatkog pojeo?
Jedem slatko kad sam nervozan.
Nisi li rekao da ćeš riješiti to?
Da.
Hej!
Pošaljite ih smjesta natrag na smetlište!
Hane, Mia, na redu ste!
Sad!
Letty.
Hane!
Kvragu! Sve ćeš nas ubiti!
Ne sve nas.
A sad, satelit koji tražimo trebao bi biti...
Ondje!
Točno ondje! Vidiš ga?
Vidim ga.
Reci da znaš upravljati potisnicima.
Tej.
Ti se baviš brojkama, zar ne?
Ja se bavim vožnjom.
Dva tipa iz geta. U svemiru.
Znaš da nam nitko neće vjerovati.
Imaš pravo.
Nešto nije u redu sa satelitom.
Nešto ometa učitavanje.
Riješit ću to.
Hane?
Primi volan.
Nešto se događa.
Mislim da se mogu spojiti s njima.
-Što je ovo, Otto? -Pogriješio sam.
Učitavanje na satelit ide izvrsno.
I usput,
imam novu partnericu. Možda je poznaješ.
Pogodi tko je izašao iz kutije, Jakobe.
Ali upozorila sam te.
Ti mi nisi bio konkurencija.
-Otto, trebao bi nešto znati. -Da, reci, frende.
Ti si razmaženi, bogati krelac i ubit ću te.
Žao mi je što ti nitko ovo nije rekao...
Razmaženi, bogati krelci upravljaju svijetom.
Idi!
Što se događa?
Čini se da smo izgubili pratnju
i Jakoba.
I Dom nam malo otežava stvari.
Ali sve je dobro, zbilja. Bez brige.
Sama ću dovršiti ovo.
Da vidimo od kakva je materijala ta zvijer.
Spremna, Elle?
Upali!
Ako se ne možemo probiti, zaustavit ćemo ga.
Ta stvar ne usporava, a učitavanje je uskoro gotovo.
Dome, ako se ne maknemo, mrtvi smo.
Izravnaj se s prednjim kotačima.
Što?
Ako ga ne možemo usporiti ni probiti,
preokrenut ćemo ga i udariti odozdo.
Dovraga!
Zašto moram ponavljati? Zdrobite te klaunove!
-Letty, žice! -Čitaš mi misli.
Hane, prijeđi ispred mene!
Dome, ne mogu do tebe!
Ali ja mogu.
Dobro, satelit je u dometu.
Upalimo ove magnete i spržimo ga.
Dobro, samo polako.
Dobro.
-Tej! -Samo malo!
Hajde, mali!
Pali se!
Sranje!
Sranje, sranje!
Što je? Reci što se događa!
Pritisak kod lansiranja zablokirao je kabele za napajanje.
Dovraga! Kako nisam mislio na to?
Dečki, gdje ste?
Učitavanje je uskoro gotovo.
Zašto ga ne uništimo?
Razvalimo ga. Pregazimo.
Ne. Ako se zabijemo u satelit, vjerojatno ćemo poginuti.
A i ako ne, potrošili bismo previše goriva
i vjerojatno zauvijek ostali ovdje.
Moraš vjerovati, buraz.
Nema vjere u brojkama.
Znaš što, Tej?
Vjerojatno imaš pravo.
Mi nismo nepobjedivi.
Cijelo smo vrijeme vjerojatno imali sreće.
O tome je vjerojatno riječ.
Ali znaš što?
Ako već moramo otići,
neka to bude na vrhu svijeta.
Dečki, što se događa gore?
Imamo još nekoliko sekundi.
UČITAVANJE U TIJEKU
Učinimo to.
Idemo!
Pet, četiri,
tri, dva...
Jedan.
UČITAVANJE DOVRŠENO
POGREŠKA SATELIT NEDOSTUPAN
Uspjeli smo.
-Uspjeli smo! -Idemo!
To!
Sranje!
Nije loše, stari.
Nije uopće loše.
Držite se!
Dome!
META NACILJANA
ARIES LOCIRAN AKTIVIRANJE MAGNETA
To!
META IZGUBLJENA
Sigurno se šališ.
META NACILJANA
Sranje!
VEZA S DRONOM IZGUBLJENA
Mislim da su tvoji.
Mnogi će te ljudi sada loviti, Jake.
Da.
Taj sam svijet odabrao.
Znaš, tata nije bio savršen...
No svejedno nas je volio.
Netko mi je jednom dao auto od deset sekundi kao drugu priliku.
Dugujem ti to, braco.
Jedanput sam te izgubila.
Nemoj da se to ponovi.
Ovdje kontrola misije,
vidite li vi što i mi?
Čini se da je to...
Pontiac Fiero?
Dolazimo u miru!
Hej!
Zašto izgledaju kao...
Malci?
Ovdje sam posljednji put vidio tvog djeda.
Ovdje se utrkivao.
Jesi li se i ti utrkivao ovdje, tata?
Ne.
No znaš što?
Sve što sam trebao znati o životu, naučio sam ovdje.
Zaista?
Zaista.
Sve će biti u redu, Jakobe.
Čeka nas teško razdoblje...
Ali bit će sve dobro.
Zato što smo obitelj.
-Dečki! -Hej!
Što? Nema šanse!
Što se događa?
Nisam mogao vjerovati kad sam čuo da si živ.
To je duga priča.
No zasad uživajmo u trenutku, može?
Ovo je Elle.
Bok, Elle. Ja sam Sean.
-Mene zovi T. -Earl.
Drago mi je.
Hej, Santos! Jesi dobar?
Mia!
Ramsey, ovo je Santos.
Drago mi je da se napokon upoznajemo.
Gdje je Leo?
Leo je otvorio restoran u Brooklynu.
Hrana je loša.
Zbilja loša.
Ali oni hipsteri pojest će sve.
Hej, dečki.
Hej.
Koliko još do hrane?
Ja sam spreman za jelo.
Tjednima sam jeo svemirsku hranu.
Čokoladice su svemirska hrana? Jer samo si to jeo.
Bile su smanjene masnoće.
Snickers i Twix isto?
Čelo mi je gladno.
-Dobro, vidimo se poslije. -Čelo ti je pretilo.
Voziš baš kao tata.
-Zbilja? -Aha.
Znaš, ovo je...
Ovdje sam prvi put upoznala tvoju mamu.
Točno ovdje.
Gleda te s neba.
-Zaista? -Aha.
Mislim da te tata želi nešto pitati.
Jesi li spreman za molitvu?
Ali ne znam što bih rekao.
Jednostavno je.
Samo reci što ti je u srcu.
-Jesi spreman? -Aha.
-Hej, ljudi! -Hej!
Mali Brian pomolit će se s nama.
Aha.
Lijepo.
Čekajte.
Ovdje je prazno mjesto.
On je na putu.
BRZI I ŽESTOKI
BRZI I ŽESTOKI 9
Hvala.
Molim te.
Reći ću ti gdje je USB, planovi koje smo ukrali.
-Reći ću ti gdje su. -Ovaj USB?
Ovi planovi?
Ali već ih imaš.
Da, frende.
Što misliš, kako ostajem u formi?
Ne idi nikamo.