Ya está el equipo de limpieza en la pista.
Muchos pilotos se han visto afectados.
Jack, sabes que ya lo tienes hecho, ¿no?
Has ganado el campeonato, da igual cómo quedes.
Falla el encendido. Llevo así dos vueltas.
Lo miro. ¡Traed los cables de bujías!
¡Jakob! Ya.
Eh, papá.
Dime lo que ves, Dom.
Hay aceite entrando en la Curva 2. Bell va con cuidado.
Corbin tiene un espónsor en la grada y aprieta.
¿Habláis de mí?
Tienes un problema serio con el 23.
-Linder. -¡Te vamos a machacar, Toretto!
-¡Menos humos, guapito de cara! -Pues sí, de ti.
Si vuestro piloto sigue así, alguien saldrá herido.
-Déjalo. -¡A casita! ¡Inútil!
Está cabreado porque yo voy a ir a las Busch Series y él no.
En esta vida abundan los tíos como Kenny Linder.
¡Listo!
No se trata de ser el más fuerte, Dom.
Se trata de ser el más sensato.
En serio, lo de este tío...
¡Papá, Curva 2!
Vale. Lo llevo hacia ahí.
¡Mierda!
Dime lo que ves, Dom.
Ahora va a ir a por ti.
Atento a tu izquierda.
Trinquete de 3/8.
Llave de vaso de 3/8.
Alargador de 15.
¿Estás seguro?
Recuerda el consejo de papá:
sé preciso en la vida.
Eso marca la diferencia.
Ahora fíjate.
¿Ves como ahora funciona?
¿Y ves lo que pasa?
Es verdad.
La caldera se ha vuelto a estropear.
Es el precio por tener paz y tranquilidad.
¿Quieres echarnos una mano?
¿Esperas a alguien?
Brian, recuerda lo que ensayamos.
¡Venimos en son de paz!
¡Soy yo!
Roman.
Quizá no me reconozcas porque he estado tomando el sol toda la semana.
B, puedes salir, hijo.
¿Qué vas a hacer con eso, tío?
¿Quieres matar un elefante o qué?
Os habríamos llamado.
Pero hace falta un teléfono para recibir llamadas.
Lo sabes, ¿no?
-¡Pequeño B! -¡Qué grande estás!
-¡Vaya! -¡Hola!
Vosotros no compartís coche.
¿Qué pasa?
¡Mayday!
Mi avión está siendo atacado por un agente rebelde.
Nos abordan. Llevo una carga peligrosa a bordo.
TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
Necesito que reunáis al equipo. ...sigue viva. Os explicaré...
Es un SOS enviado desde el avión del señor Don Nadie.
TRANSMISIÓN PERDIDA
Ha llegado entre una maraña de datos que aún intento desencriptar.
-¿Alguien más lo ha recibido? -Ese es el tema.
Solo nos lo ha enviado a nosotros.
¿Por qué solo a nosotros?
PRISIONERA DE MÁXIMA SEGURIDAD
Él atrapó a Cipher.
Pero atacaron su avión y se la llevaron.
Parece que su avión se estrelló por aquí,
en la región noroeste de Montequinto.
SOS TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
Si Don Nadie ha sobrevivido, debemos encontrarlo,
pero toda esa zona está sellada.
Aislada, controlada por el ejército.
Ya no estamos en activo.
¡Espera, Dom!
Es Cipher.
La mujer que mató a la madre de tu hijo.
Las cosas cambian.
Saldremos a las ocho de la mañana, por si cambias de opinión.
Gracias.
Papi, ¿sabes dónde está Dios?
¿Dónde está Dios?
En tu corazón.
Y en el tuyo también.
¿Y sabes una cosa?
Yo siempre estaré en tu corazón.
Eh, pequeñajo.
Tengo un regalo para ti.
Tu padre me la dio a mí
y ahora yo te la doy a ti.
Es muy especial.
Cuida de ella.
Buenas noches.
Esto no es para nosotros.
Brian y Mia dejaron esa vida cuando fueron padres.
No somos ellos.
...atacado por un agente rebelde.
Nos abordan. Llevo una carga peligrosa a bordo.
...reunáis al equipo.
...sigue viva. Os explicaré...
...equipo.
...sigue viva. Os explicaré...
UNIENDO BORDES
ANÁLISIS COMPLETO
Nos acercamos a la señal. Tres kilómetros.
Está en plena zona militarizada de Montequinto.
Espero que estéis listos.
¿Listos? ¿Vais a hacer coña con que elijo vehículos poco prácticos?
Más preparado imposible.
Ya lo vemos, tío.
Y nadie piensa que intentas compensar tamaños.
Paso delante.
Ten cuidado.
Lo tendré si me hieren.
Tenemos una ventana de diez minutos entre patrullas.
La señal del señor Don Nadie está cerca, pero hay que actuar deprisa, chicos.
No nos conviene cruzarnos con el ejército.
-Está dentro. -Cubridnos.
La fuente de la señal de SOS viene de dentro de esta cosa.
Alguien ha querido abrirla.
El avión debió de caer antes de que lo lograran.
O lo derribaron a propósito para impedirlo.
Su error fue intentarlo forzándola.
Pero dadme un minuto. Puedo acceder.
Dom, no se ve ni un alma.
Ni rastro del Sr. Don Nadie.
Ya está.
¿Qué coño es esto?
Sea lo que sea, el Sr. Don Nadie quería que lo encontrásemos.
¿Cómo funciona...?
¡Corred!
¿Qué, no sabéis quién soy?
¿Creéis que tengo miedo?
Roman, ¿dónde coño estás?
¿Quién intenta compensar algo ahora, Tej?
"Peligro, minas".
-¿Qué significa? -Tej, ¿a qué velocidad las evitamos?
No me digas que estás pensando lo que creo que piensas.
¿Por qué? ¿Qué es "pelegro, minos"?
-Tej, ¿a qué velocidad? -No lo sé, tío.
Que alguien conteste.
¿Qué significa "pelegro, minas"?
Significa "peligro, minas".
¿Qué?
¿A qué velocidad, Tej?
Suponiendo un radio de acción de 15 metros y un retardo de medio segundo,
a unos 130 km/h.
Yo no puedo.
Este cacharro no pasa de 110 km/h.
¿Qué hago?
¡Pisar el acelerador a fondo y rezar!
Ve hacia ese palmeral y estará superado.
Roman, ¿estás bien?
¡Tengo el culo en llamas!
¡Tej! ¡Espera, una mina!
¿Cómo coño no estás muerto?
Esperad, creo que hay otra salida.
A tres kilómetros parece que hay un puente que cruza la frontera.
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
¡Letty, a la derecha!
El dispositivo.
Sube.
Ese tío era Jakob, ¿verdad?
-¡Usad el retrovisor, capullos! -¡Ay, madre!
Joder, no.
¿Tenemos que cruzar por ahí?
¡Yo he dicho que parecía un puente!
¡Dios mío!
Los militares no se rinden.
Tenemos que cruzar la frontera.
¿Y el puente?
No. No, Dom.
Vaya, eso ha sido nuevo.
ANTIÁCIDO
Ya ha pasado el peligro...
...pero esto es un desastre.
¿Has visto los titulares?
"Avión espía secreto se estrella en país hostil
"y grupo de operaciones encubiertas se lía a tiros".
Os llevaré adonde necesitéis
y luego tendré que retirarme.
Te agradezco el favor.
Tengo que dejar de hacer tantos favores.
¿Qué hacemos, Ramsey?
¿Adónde vamos?
He descifrado los datos ligados al SOS del señor Don Nadie
y he encontrado unas coordenadas GPS claramente incluidas a propósito.
¿Sabías lo de Jakob?
Pregunta:
¿quién es Jakob?
Jakob es...
...o era, el hermano de Dom.
Perdona.
Lo siento, lo estoy procesando.
¿Hermano?
¿Tienes un hermano
que además parece ser una especie de superespía,
con su propio ejército privado
y que conduce a toda leche?
¿Y que planea un salto al vacío y aterriza en la panza de un avión?
¿Quién hace algo así?
Un Toretto.
¡Es mi padre!
¡Ha muerto! Ha muerto.
¡Tenemos que sacarlo de ahí!
¡Es mi padre!
¡Sacadlo de ahí!
¡Es mi padre!
Hay que firmar un par de formularios de descargo
y unas autorizaciones.
Todo lo demás está ahí, a la vuelta.
Aquí no se puede entrar.
¿Eres el otro hijo de Toretto?
Tú eres el inútil, ¿no?
¿Qué haces?
Lárgate.
Fuera.
¿Uno no puede presentar sus últimos respetos? ¿Es eso?
No.
Tú no. Tú eres el que lo mató.
No, lo mató la carrera.
Él sabía que iba a bloquearlo contra el muro. Lo sabía.
Y no sé si redujo la marcha. No lo sé.
-Te juro por Dios... -¿Qué?
...que si no te largas...
Ve a buscar a Buddy.
¡Ya!
Vale, bien, ya ha llegado el niño bonito.
Vete.
¿También vas a amenazarme?
"Vete" es una palabra simple.
¿Qué os pasa a los Toretto, que siempre sois los héroes de vuestras historias?
Mira, te contaré un secreto:
tú, tu padre, yo, estamos todos atrapados,
dando vueltas y vueltas al mismo círculo de mierda.
Y nunca vamos a salir.
Tú no vales ni la mitad que mi padre.
Al menos yo estoy vivo, gilipollas.
-¿Qué has dicho? -¡Suéltame!
¡No! ¡Dom!
¡Dom!
¡Dom, no!
¡No, tío!
CALABOZO
Las huellas.
Entra aquí.
Jakob.
No me puedo creer que lo del imán haya funcionado.
Ha sido alucinante.
Mira esto. Lo he grabado desde la cabina.
Me encanta ser rico.
Ha sido una chapuza. Casi me pilla.
-¿Ha dicho algo? -No. Nada.
¿Sabes? Cuando la miro me acojona,
y al mismo tiempo me pone cachondo.
¿Eso es raro?
Bonita operación.
Me sacáis del avión del señor Don Nadie sin un rasguño
y además lo derribáis.
Dinero bien gastado.
-¿Sabes quién soy? -Sé quién eres.
¿Y tú?
El este de Los Ángeles es un sitio duro para criarse...
...pero ha sido la sombra de tu hermano la que te ha convertido en esto,
¿no es así?
Toda tu vida esforzándote por ser más rápido que Dom,
más listo que Dom,
más fuerte que Dom.
Dime,
¿le odias tanto que hasta te cuesta dormir?
Todavía...
...después de tantos años.
Debí contratarte a ti,
en vez de coaccionar a tu hermano hace un par de años.
No trabajo para la competencia.
Qué mono,
te crees que eres la competencia.
Dijo la mujer de la caja.
¿Te suena?
La otra mitad está oculta en una de las cámaras de la agencia.
Necesito que averigües en cuál.
Hemos instalado aquí el disco principal del señor Don Nadie.
El resto del hardware es antiguo.
Preinternet, para evitar que hackees algo que no queramos.
Digamos que consigues lo que buscas,
un arma tan peligrosa que no debería existir ni en medio siglo.
¿Qué harías con ella?
¿Lanzar un ataque global?
¿Vendérsela al mejor postor?
O tal vez...
...te ves a ti mismo como la sacudida que necesita el sistema.
Y seguro que lo único que querías era un abrazo.
Leíste mi evaluación psicológica. Muy lista.
Leí tus notas de segundo de primaria.
Es lo que hago.
Tu mentón...
...es inconfundible.
Sé que los Toretto tenéis bastante mezcla de sangres,
pero nunca había detectado rasgos nórdicos.
EDIMBURGO - REINO UNIDO
BETA COMPONENTE
Encontrar las dos mitades del Proyecto Aries es la parte fácil.
Si añadimos a tu hermano Dom a la mezcla,
no tienes nada que hacer.
El plan está en marcha.
Qasar Kan.
¿Qué?
El hermano menor de Gengis Kan.
Tampoco lo conoce nadie.
MAR CASPIO
Esto sí que es estar fuera del radar.
No creo ni que hubiera radares cuando construyeron este sitio.
Si aparece una tortuga ninja, os juro que yo me las piro.
Es imposible que la agencia autorizara este sitio.
Seguro que este era el escondrijo secreto del Sr. Don Nadie.
¿Y ahora qué, Dom?
No sé en qué se ha convertido Jakob...
...ni lo que trama,
pero es cosa mía...
...y solo mía.
No.
Cualquier cosa tuya
es cosa nuestra.
Manos a la obra.
¿Nunca habéis pensado en todas las misiones brutales que hemos vivido
y en que, no sé cómo,
siempre sobrevivimos?
Sí. Hasta ahora, todo ha ido bien.
Pura suerte.
No, no lo estáis pillando.
Pensadlo bien.
Hemos estado en misiones alucinantes por todo el mundo,
haciendo lo que muchos dirían que era prácticamente imposible.
¿Y no tengo ni una sola cicatriz que lo demuestre?
A ver, ¡mirad mi cazadora!
Son agujeros de bala
de 14 tíos que intentaban arrancarme la cabeza de los hombros.
Hemos reventado coches, trenes, tanques.
Por no hablar del submarino.
Y seguimos aquí.
Exacto.
Ramsey, ¿qué pasa cuando pruebas una teoría una y otra vez
y siempre da el mismo resultado?
Que la hipótesis pasa a ser un hecho. Pero no estarás sugiriendo que...
No lo sé, pero cuando lo improbable sucede una y otra vez,
es más que suerte.
Puede que no seamos tan normales.
Eso digo yo.
Que no somos normales.
Vale,
solo para que quede claro,
¿no estaréis sugiriendo que somos, qué,
invencibles?
Puede.
O puede...
...que seas tonto del culo.
Llévate tu cazadora de tonto del culo.
Condujiste de forma impresionante.
Echas de menos esa vida.
¿Y tú?
Todos los días.
Tíos.
Tenemos compañía.
Creo que la conocéis.
Me alegro mucho de verte.
Os he echado de menos.
Gracias.
De nada.
Debiste decírmelo.
Ella merecía saberlo.
Jakob también es mi hermano.
Tengo que estar aquí.
Si te involucras en esto, pondrás en peligro todo lo que tienes.
A tus hijos y el mundo que has construido.
Todos arriesgamos algo.
Dom, escúchame.
Mis hijos y el tuyo están en las mejores manos.
Con Brian.
Nuestro mundo ha crecido.
Puedo ayudar en esto.
El cortafuegos de este cacharro es bastante bueno.
Pero escaneo puertos, miro los mensajes UDP, accedo a la consola raíz y...
Os presento el Proyecto Aries.
¿Qué es?
Lo que sacamos del avión del señor Don Nadie, o al menos una parte.
Aries fue diseñado para anular y asimilar cualquier cosa basada en códigos.
Cualquier ordenador a su alcance.
Si opera con ceros y unos es vulnerable.
Si subes Aries a un satélite, se propagará como un virus.
Será cuestión de tiempo que alguien pueda controlar cualquier sistema de armamento,
tradicional, nuclear, cosas que aún no hemos visto,
y apuntar allá donde elija.
Jakob podría reiniciar el orden mundial en minutos.
Ares es el dios de la guerra, ¿no?
Si Jakob logra hacerse con esto,
será el dios de prácticamente todo.
Debido a lo peligroso que era,
el señor Don Nadie recuperó el prototipo y lo dividió en dos mitades,
ambas inútiles sin la clave de activación.
CLAVE DE ACTIVACIÓN
Ahora Jakob tiene una de las dos piezas.
Y ahora irá a por la otra mitad.
En cuanto a la clave...
...ha desaparecido.
Pues la encontraremos.
Si queremos llegar antes que Jakob, tendremos que dividirnos.
Roman, Tej, conozco a un par de tíos que trabajan en Alemania
que podrían conseguir lo que necesitamos.
-De acuerdo. -Espera, una cosa más.
La transmisión del señor Don Nadie tenía un nombre conectado a la clave.
Más vale que os preparéis para esto.
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS
No puede ser.
Eso mismo dije yo.
¿Estás diciendo que la muerte de Han está conectada a todo esto?
Ha de tener algo que ver.
Lo investigaré.
Tej, ¿puedes enviarme todo lo que tengas sobre Han?
-Sí. -Iré contigo.
Letty.
Recibí esto el día que murió Han.
México.
Mira el matasellos.
Lo que estuviera buscando lo llevó aquí.
TOKIO JAPÓN
Tokio.
¿Qué piensas hacer con Jakob?
Encontrarlo.
¿Cómo?
Un viejo amigo.
¿Tú qué opinas?
No importa.
Depende de cómo quieras verlo.
Mierda, te dije que tenía razón.
-Yo soy Leo. -Santos.
Dom. ¿Por qué estáis aquí?
Por conducir siendo morenos.
¿Ves eso?
Hay una grieta en el manguito.
Si entra aire, tendrás una mezcla magra.
¿"Mezcla magra"?
RECEPCIÓN Y EXCARCELACIÓN
¡Bien, Jakob!
¡Así se hace, chaval!
¿Quién va ahora?
¡He dicho que quién va ahora!
Ahora voy yo.
Dom.
¿Cuándo has salido, tío?
He dicho que voy yo.
Vamos, Dom.
No querrás competir en el viejo Charger de Buddy.
El coche no hace al conductor.
Vamos a hacerlo así:
si ganas,
puedes volver a casa.
Si pierdes,
sigues conduciendo.
Y no paras.
Y no vuelves nunca más.
Nunca.
¿Qué quieres decir, Dom?
Sé lo que hiciste.
El día que lo perdimos, papá hablaba de un fallo de encendido,
¿recuerdas?
Tú fuiste el último que tocó el motor.
Un minuto después estaba muerto.
Dime por qué mataste a papá.
Vamos a correr.
Robo a mano armada en Echo Park. Puente de la calle 4 abierto.
¡Libre!
Preparados...
...listos...
...ya.
Demasiado pronto.
¡No!
...y supera al interbase.
Batazo de línea por encima de la cabeza de Gonzalez, cruza el campo y es válido.
Y le toca el turno...
Esto sigue estando igual.
Tal como lo dejó tu padre.
Estoy buscando a Jakob.
No puedo ayudarte, tío.
Sé que tú cuidaste de Jakob después de morir mi padre.
Lo peor que puedes hacerle a un Toretto es quitarle a su familia.
Eso es lo que le hiciste a Jakob.
Tú tienes gente que te quiere, que cuenta contigo
y se preocupa por ti.
Él no tiene a nadie.
Si vas a por él, esto no acabará hasta que uno de los dos esté bajo tierra.
Hiciste todo lo que pudiste, Buddy.
Pero los dos sabemos que va a provocar mucho dolor.
Yo hice lo que pude para cuidar de Jakob.
Pero no soy Jack Toretto.
Hay que hacer las paces con el pasado...
...si quieres esperanza para el futuro.
Está en Londres.
Es lo único que sé.
Dom.
Espero que encuentres la paz.
La oportunidad para la paz murió en aquel circuito.
TOKIO
Esto es un callejón sin salida.
¿Crees que Jakob conoce la conexión con Han?
Si tiene la misma información que nosotros, probablemente.
Nunca se lo he dicho a Dom,
pero seguí en contacto con él después de lo que pasó.
Estuvo en casa de Buddy casi un año
y luego se fue y dejó el mensaje de que no lo buscara.
Pero cuando desapareció, estaba tan desesperada por encontrarlo
que habría hecho lo que fuera.
Incluso accedí a los archivos de la policía, pero no encontré nada.
¿Que hiciste qué?
Tenías 16 años.
Hice lo que debía.
Ya.
¿Y tú qué tal?
¿Cómo te va?
Menudo cambio, ¿eh?
Justo cuando empezaba a recordar...
...quién era yo, todo cambió.
Se ralentizó.
Yo encuentro la paz en el caos.
Es como si necesitara enfrentarme al mundo cara a cara para sentirme viva.
Ver al pequeño Brian
esconderse en un agujero porque teníamos compañía inesperada...
...me dejó tocada.
Nosotros nunca nos escondíamos.
Dom es mi hermano, pero tú siempre serás mi hermana.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Qué?
Tiene que ser una broma.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas lo que Han decía de Tokio?
¿Que, en las pelis del oeste,
los vaqueros huían a la frontera para escapar de la ley?
Y que Tokio era su...
México.
Venga ya.
PRUEBAS DE PROPULSIÓN A CHORRO JÄHN COLONIA
Está a punto de caramelo.
No.
¡No! No, Sean.
¿No habrás tocado la válvula de desconexión del oxígeno líquido?
Eh, tío, tranqui. Está todo controlado.
Ese retoque nos ha ahorrado 0,4 segundos.
¿"Controlado"? Esto no es Top Gun, Maverick.
-Aquí si no sigues las reglas, la palmas. -Eh, vamos.
No nos pasemos.
Cuando sepas lo que haría demasiada presión en el conducto, hablaremos.
Hasta entonces, tú a lo tuyo.
Tienes suerte de estar tú a lo mío.
Yo me busqué la vida para fabricar motores de cohete y que nos pagaran.
Todo este curro fue idea mía.
¿Y a quién vas a confiarle tu brillante idea,
a este mecánico pretencioso o a un gran científico?
Sin mí estarías en un taller de chapa y pintura.
Chicos. No pasa nada.
-¿Qué importa quién ha hecho qué? -Tú no puedes hacer nada,
si te meas encima cuando vuelas, Twinkie.
¿Lo he oído bien?
¿Un contrabandista al que le asusta volar?
¿"Twinkie"?
Entonces vosotros sois Rosquilla y Polvorón, ¿no?
Ahora ya no uso ese nombre.
¿Lo has usado alguna vez?
¿En serio?
Es...
Eh, nos toca.
Ah, bien.
Tíos, ¿habéis visto coches de diez segundos?
Pues os presento el coche de dos segundos.
¿Eso es un Pontiac Fiero
atado a un motor de cohete?
Impresionante, lo sé.
No.
No es impresionante.
¡Atentos! ¡Ahí viene!
¡Que empiece la carrera!
¡El avión está despegando! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Bien!
-¡Lo logramos! -¡Sí!
No lo pillo.
No habéis ganado al avión.
No ha explotado.
Ni se ha fundido.
Sigue de una pieza.
¿Quieres decir "piezas"?
Eh, "chapa y pintura", la próxima vez, ¿me harás caso?
Nos han dicho que podíais conseguirnos bugas.
A poder ser de los que no exploten.
¿Es posible?
El concesionario Honda está a 5000 kilómetros en esa dirección.
Nos manda Dominic Toretto.
¿Quién es Dominic Toretto?
LONDRES
Adelante.
-¡Vamos! -A la izquierda.
Bonito collar, Queenie.
Diamantes y esmeraldas nunca han lucido tan bien.
Dominic Toretto.
Corría el rumor de que te habían trincado.
Ya, bueno, entro y salgo, ya sabes.
¿Cuándo aprenderán?
Hay aves que no se pueden enjaular.
¿Buscas a uno de mis hijos?
Esta noche no.
Conduce tú y te doy el 15 %.
Mis días de ladrón han terminado.
Los míos no.
¿Vienes?
Estoy buscando a alguien.
Llevará en la ciudad poco tiempo.
Mucho personal, muchos recursos.
Ah, sí, corrió la voz de que había un grupo nuevo.
Dirigido por un yanqui.
Le compró armas a un vendedor local.
Se rumorea que prepara algo gordo en Edimburgo.
Un vendedor local, ¿eh?
No llevaría por casualidad un collar robado, ¿verdad?
Me pagó bien. ¿Qué querías que hiciera?
Tenía más o menos tu altura.
Y rasgos parecidos.
No me jodas. No será tu primo o algo así, ¿no?
Es mi hermano.
Tira del freno de mano, querido.
Suerte que no soy la única con una familia llena de excéntricos.
Se ofreció a pagarme por otra cosa.
Por ti.
No hay nada más poderoso que el amor de la familia.
Pero si lo conviertes en odio y resentimiento,
no hay nada más peligroso.
Dom...
No dejes que te maten, ¿vale?
Eres mi yanqui favorito.
Salud.
Estas son las fiestas que te van, ¿no, Dom?
Mujeres hermosas, los mejores coches, lo mejor de todo.
Y también la mejor seguridad.
Soy Otto. El socio de tu hermano.
Socio capitalista.
Pero bueno, mi padre es un dictador,
así que no somos gente rica normal y corriente, no.
Todo lo que ves me pertenece.
Las chicas, si quieres conocer a una, o a dos, o a tres, tú dímelo.
Están en nómina. Y ofrezco un seguro dental cojonudo.
¿Dónde está Jakob?
Está dentro.
El hermano que buscas pertenece a otra vida.
Desapareció hace mucho.
Yo solo veo al mismo crío asustado que mató a nuestro padre.
Ese es tu error.
Jugar a los espías, este es mi mundo.
Esta es mi oferta.
Es la misma que me hiciste tú.
Márchate, ya.
Sigue conduciendo
y no vuelvas nunca más. Nunca.
¿Un trato?
¡Yo te mostré compasión!
Y no volveré a hacerlo.
¡Ahí está!
¡El intruso!
¡Toretto!
Como mi padre es jefe de Estado,
yo soy un dignatario extranjero, y este lugar es una embajada.
Eso significa que has entrado ilegalmente en mi país para asesinar a alguien.
Y, naturalmente, les he pedido un favor a mis buenos amigos de la Interpol.
Si sigues escarbando en el pasado, Dom,
no te gustará lo que encuentres.
Yo pensaba que mi padre era un grano en el culo,
pero tu familia se lleva la palma.
Bueno, ahora que tu hermano está fuera de juego,
es hora de ir a Edimburgo.
A por la segunda pieza, y a hacer algo de turismo, ¿eh?
¿Se sabe algo de la clave?
No te preocupes, nuestros hombres están en ello.
Dentro de una semana,
no habrá ni una superpotencia mundial que pueda mear sin nuestro permiso.
Dentro de una semana, tu padre te pedirá una paga semanal.
Me encantaría.
¿Qué hay?
Buen trabajo, Leysa.
Por favor.
De no ser por ti, aún estaría robando gasofa en República.
Así que Queenie te trata bien.
Como a una princesa. Soy su favorita, ¿sabes?
A la hermanita de Cara le ha ido bien.
¿Bien? Ya has visto mi cuerpazo con ese vestido blanco.
Ves cómo rompo la pana.
Toda esta gente es mía.
He estado por todo el mundo.
Ah, casi lo olvido.
Puede que necesites esto.
La biometría de Jakob está codificada para esta arma.
Ahora no tendrás problemas para rastrearlo.
Letty.
-¿Sí? -Ven a ver esto.
¿Pero qué...?
Han nunca habló de una chica. Jamás.
¡Letty, Mia!
¡Al suelo, ya!
¿Estás bien?
EDIMBURGO
Bienvenidos a la catedral de San Gil de Edimburgo.
La High Kirk tiene una historia que se remonta a más de 900 años atrás.
Famosa por sus vidrieras,
se puede apreciar la intrincada artesanía...
Todo listo.
Ramsey, cuéntame. ¿Qué tenemos?
He descargado la firma biométrica del arma,
y el algoritmo que he usado dice que el equipo de Jakob está aquí,
entre unos 80 y 100 metros.
¿Ochenta metros?
Eso aquí es muchísimo.
Esta zona está a tope de gente.
Así que... no sabemos
dónde está esa cámara secreta que Jakob pretende robar, ¿no?
Si lo supiéramos no sería secreta.
¿Sabes qué?
Empiezo a pensar que tu acento inglés te hace parecer más lista de lo que eres.
Sigo pensando que un chip rastreador de toda la vida nos habría llevado
a dos metros de ese tío.
Pero no, aquí estamos, usando biometrías y reconocimiento facial.
Parece que juguemos a ¿Dónde está Wally? en el mundo de Harry Potter.
Sí, un argumento muy potente, Tej, pero los rastreadores rastrean el chip.
Podríamos acabar persiguiendo una cazadora cara pero hortera
hasta la tintorería.
La biometría, por el contrario, es imposible de...
Esperad.
Chicos, tenemos un problema.
Las cámaras a mi alrededor están fallando y mi equipo se ha vuelto loco.
¿Pero qué pasa, Jimmy?
Alerta de seguridad. Las cámaras no funcionan.
¡Mierda!
¿Ves algo sospechoso?
¿Por dónde empiezo?
En primer lugar, todo esto resulta un poco tétrico.
Incluso esas dos señoras con pelucas de George Washington
propias del siglo XVIII.
Me siento como si estuviera en Transilvania o vete a saber dónde.
Ramsey, estamos mirando por todas partes.
Me ha salido un juanete.
Esto es inútil.
¿Qué?
-¿Ves eso? -¿El qué?
Sus orejas.
Las tienen como coliflores.
Se ganan la vida luchando.
Yo me encargo.
-¡Roman! -Eh, tío.
¡Os pedí unos Crocs hace tres semanas
y aún estoy esperando!
¿Dónde están mis zapatos, tío?
Tío, tenemos que trabajar tu forma de planear las cosas.
Eh, Dom.
Deberías bajar a la catedral.
Este mamón ha atacado a unos repartidores porque no le gustaban sus orejas.
Espera.
¿Cuánto dijiste que habías pagado por eso?
Sabes que la plata no es magnética, ¿no?
¿Sabes qué? Cállate.
Cállate.
Ramsey, si hubiera un electroimán enorme encendido por aquí cerca,
¿no afectaría a las señales electrónicas?
Incluidos los sistemas de seguridad.
¡Eso es! Así es como Jakob va a acceder a la cámara.
Chicos.
¿Chicos?
Está llegando un montón de policía.
Van a acordonar la zona.
No usará las calles.
Estoy viendo a Jakob.
Yo veo a Otto.
Voy a seguirlo.
Se dirige a un Jaguar azul.
Vale, síguelo.
¿Yo? ¡No puedo!
-¿Por qué no? -Vale.
Es un mal momento para decirlo, pero no conduzco, ¿vale?
Nunca me he sacado el carné. No sé conducir.
Y en realidad en Londres no conduce nadie. ¿Vale?
Y esa no es mi aportación a este grupo.
O lo haces tú o nadie.
Mierda.
Tíos, venga.
Creo que entre todos podemos resolver esto, ¿no?
Vale...
¡Ramsey, apágalo!
¡Apágalo!
¡Arranca!
Vale.
Freno a la izquierda, acelerador a la derecha.
Mierda.
¡Lo siento!
¡Oh, no!
¡Fuera!
¡Eso no ha sido culpa mía!
Vale, eso sí ha sido culpa mía.
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
¡Ni un rasguño!
Otto, te mando un nuevo punto de recogida.
Lo tengo. Ya voy para allá.
Otto, ¿dónde estás?
Jakob, estoy ahí. Pero no veo a nadie.
Porque te has equivocado de calle.
¡Oiga, ese es mi coche!
¡Dom!
¡Arranca!
¡Mierda!
Se te da muy bien.
Pues claro.
¡Vale, escuchad!
Quiero a los 50 mejores.
¡Quiero armas, quiero coches,
putos cazas Ala-X, lo que sea!
El Halcón Milenario, a Chewbacca, si podéis traerlo.
El dinero no es problema.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
Yo...
...estaba pensando
que si esto fuera una película,
ahora sería el momento en el que el malo sufre un revés inesperado,
lo compensa de forma desmesurada y sin pensar,
y acaba aplastado por los buenos.
No te ofendas,
pero no tienes ni idea de lo que vamos a hacer.
Y que quede claro: somos los buenos.
Yo soy el puto Luke Skywalker.
¿Estás seguro de eso?
Pillo lo de tus problemas con papá, pero...
...mira tu obra.
¿En serio? ¿Luke?
Tienes razón.
No, soy más bien Han Solo.
No.
Eres Yoda.
¿Yoda?
No. ¿El pequeñajo verde?
-Sí. -No.
Ah, coño, me vale.
Porque es un poderoso jedi, ¿no?
No.
Yoda es un títere...
...con una mano metida por el culo.
¿Y ahora qué, Dom?
No se puede huir del pasado.
Y el tuyo te acaba de alcanzar.
Joder.
No encuentro ni un solo electroimán, ni industrial ni militar,
que tenga tanta potencia.
Mira su fuerza de atracción. Alucinante.
Sí.
Espera, fíjate.
-Te pillo siempre. Es increíble. -¿Pero qué haces, tío?
Tengo hambre.
-Eh, chicos. -Joder.
Sorpresa.
Bonito club.
¿Qué hay, tío?
Recibiste mi postal, ¿eh?
Aún no me entra en la cabeza...
...¿cómo es que sigues vivo?
Después de morir Gisele,
no sabía qué hacer.
Estaba desorientado, perdido.
Por supuesto.
Pero ¿puedes ir a la parte en la que el coche explota y tú sigues vivo?
Porque intento...
Roman, ¿puedes estar calladito un minuto?
Hicimos planes.
Teníamos sueños.
¿Cuál es nuestra próxima aventura, después de esto?
¿Qué tal...
...si nos instalamos en un sitio?
¿Dónde estás pensando?
En Tokio.
Siempre hablamos de Tokio.
Tokio, pues.
Tiene gracia.
Gisele me llevó allí, yo ni lo había pensado.
Pero decidí quedarme.
Y entonces, un día, apareció el señor Don Nadie.
Trabajé con Gisele cuando yo estaba en la CIA
controlando el tráfico de drogas en América Central.
Qué tiempos aquellos.
Gisele era la mejor.
Puedes perder a un activo en cualquier momento.
Una bala, un cuchillo, un cable.
Pero nunca pensé que la perdería por amor.
¿Qué quiere?
Ofrecerte un trabajo, Han, aquí en Tokio.
¿Por qué a mí?
Porque vi tu trabajo con Gisele.
Vi que ella confiaba en ti.
Y eso significa que puedo confiar en ti.
Y eso es muy raro en este trabajo.
Solo sabía que tenía que robar tecnología
de la casa de una pareja de científicos.
Pero, como de costumbre,
el señor Don Nadie no me lo había contado todo.
De hecho, se dejó la parte más importante.
Yo tenía 11 años.
Los sábados, mis padres me llevaban al cine
si esa semana me esforzaba en clase.
Estaba tan emocionada que se me olvidó la gabardina.
Así que volví a entrar.
Al principio no lo vi.
Para cuando miré por la ventana,
mis padres ya estaban muertos.
Resulta que yo no era el único que buscaba eso.
¡Quédate ahí!
Han me salvó, no me abandonó.
Sabía que yo siempre sería un objetivo, así que me enseñó a sobrevivir.
Nos convertimos en una familia.
"Siempre un objetivo".
¿Por qué?
Porque ella es la clave.
Todo el mundo está buscando un objeto.
Y siempre ha sido una persona.
Mis padres no querían que el Proyecto Aries cayera donde no debía,
así que lo bloquearon con su propio ADN, algo que compartimos.
Y de pronto un día, el señor Don Nadie me dijo
que uno de sus agentes se había rebelado.
Y cuando Deckard Shaw entró en escena, lo usamos como tapadera.
Pero te mataron en un accidente de coche, Han.
El señor Don Nadie sabía hacer que pareciera real.
Bonito truco de magia.
Los he hecho mejores.
Ahora lo más difícil: mantenerte muerto.
Mi muerte...
Fue la mejor forma de mantenerlo con vida.
¿Qué pasa?
Una especie de subrutina oculta que sigue el sistema.
Eso es, justo ahí.
Sí, si nadie se mueve,
todos viviréis.
Jakob.
Lo siento, Mia.
Yo era ese agente rebelde.
Yo.
Dom, ¿nunca has pensado cómo te encontró el Sr. Don Nadie?
¿Crees que cayó del cielo y te eligió?
Yo había hecho misiones con el Sr. Don Nadie desde aquí durante años.
He buscado esa clave mucho tiempo, Dom.
Y me la acabas de entregar.
Te lo dije, este es mi mundo.
Lo tengo.
Has traído a un montón de tíos.
¿Te fías de ellos?
Me fío de esto.
¿Sabes lo único bueno de la muerte de papá?
De no haber muerto, me habría pasado la vida a tu sombra.
Y ahora pasarás la tuya viviendo a la mía.
Lo único bueno de la muerte de papá
fue que no tuvo que ver en qué te convertías.
Nunca has merecido ser un Toretto.
¿Crees que lo conocías?
¿Por qué, porque eras su favorito? ¡No sabes nada!
Vale.
¿Quieres la verdad?
Papá murió porque intentaba perder la carrera.
Las deudas le estaban ahogando.
Y como eras su niño bonito, tuvo que pedirme ayuda a mí.
¿Cómo iba a saber yo que el coche explotaría?
Un buen hijo habría dicho que no.
Un buen hermano habría acudido a mí.
¿Acudir a ti?
Me hizo prometerle que nunca lo sabrías.
Y todos estos años...
...he mantenido la promesa.
La chica se viene conmigo.
¡Jakob!
Te detendré.
Esa es mi promesa.
Sue.
Vamos.
¡Al suelo!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Por aquí!
Yo siempre estaré aquí.
Díselo.
¡No!
Dom, dime lo que ves, hijo.
Los coches como este son inmortales.
Los Charger del 70 están tan bien diseñados
que, si los cuidas, aguantan 100 años.
¿Inmortales?
Como una familia, Dom.
Si la formas bien y la cuidas...
...te sobrevivirá.
Papi.
Pequeño B.
¿Cuándo güelves a casa?
Vuel...
No.
Sabes que te pagaré. Te prometo que cumpliré.
Falla el encendido. Llevo así dos vueltas.
Lo miro. ¡Traed los cables de bujías!
¡Jakob! Ya.
¡Listo!
¡No!
Viniste a por mí, Letty.
Nada de esto merece la pena si te pierdo.
¿Me oyes?
¿Esto es lo nuestro?
Sí.
Ahora todo va a ir muy deprisa:
Jakob tiene todas las piezas.
Cuando active Aries,
enviará la señal a todo el globo.
Y ya nada podrá detenerlo... jamás.
Necesitará lanzar algún tipo de satélite pirata,
algo que actúe como amplificador
e infecte a los otros satélites uno a uno.
Hay que encontrarlo, detenerlo y recuperar a Elle.
Nuestras probabilidades son nulas.
Rastrear el satélite es fácil,
pero no llegar antes de que lo lance.
Lo cual plantea un doble objetivo: Jakob en tierra...
Con su propio ejército.
Y el satélite.
Que no podemos hackear a distancia.
Hay que hacerlo físicamente,
a 80 kilómetros del suelo, estando el satélite en órbita.
¿"Órbita"?
Necesitamos ayuda.
Si no, será imposible.
Lo haremos nosotros.
Lo que hemos vivido nos ha traído aquí.
No. No, no.
¿No lo habéis entendido?
Está claro que no.
Porque si fuera así,
os estaríais meando encima, como las personas normales.
"Órbita". Eso es el espacio.
Está a otro nivel.
¿Qué vamos a hacer?
¿Secuestrar una lanzadera?
¿Ponernos cohetes en la espalda?
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
¿Qué?
TIFLIS
Adiós a los aliados de mi padre en Europa del Este.
Esto se va a llenar de policías enseguida.
Es hora de largarse rápidamente.
Mantenedla cerca.
Está activado.
En cuanto el satélite alcance la órbita, conectaremos.
Joder.
¿Qué?
¿Ves eso?
No podemos tener fugas de aire, tío.
¿Te estás haciendo un apaño con cinta americana?
Sí.
No sé si te has dado cuenta,
pero toda esta operación es a base de apaños.
Tío, menuda locura.
¡Nos vamos al espacio!
Y tú te comportas como si fuéramos a una ferretería.
Esto es absurdo, tío.
Estoy por cancelar esta misión y largarme a casa cagando leches.
Vamos a experimentar una caída libre perpetua.
¿"Caída libre"?
¿Eso qué quiere decir?
Roman, quiere decir que los números no mienten.
Si obedecemos las leyes de la física,
todo irá bien, ¿vale?
Todo es pura matemática.
Tendría que haber atendido más en clase.
Cuatro minutos para el lanzamiento. ¿Estáis listos?
Sí, solo estamos poniéndole un montón de cinta americana a todo.
Bueno, eso es lo que hace Tej.
Tío, daos prisa, para que pueda dejar de oír sus gilipolleces.
-Sí, estamos listos. -No es verdad.
Este es el mismo coche que vimos explotar en una prueba.
-Esto no es inteligente, Tej. -No te preocupes.
Con mi revestimiento de polímero cerámico, todo irá bien.
100 % ignífugo.
Exacto.
Los ocho propulsores ya están operativos.
No me digas que aún estás con las simulaciones.
La Virgin Galactic ascendió a 11 000 metros.
El transbordador espacial cerca de 15 000.
Nuestra última prueba con esta carga implica subir más, mucho más.
Si no los subimos lo suficiente,
acabarán servidos como huevos rotos en la Casa de las Tortillas.
¡Que os estamos oyendo!
Tranquilos, tíos. Está controlado.
Está controlado, ¿no?
Tengo imágenes térmicas. Elle va en el blindado.
Y he localizado la señal del Aries. Proviene de esa bestia.
Hay que entrar ahí y desactivarla para cuando Roman y Tej estén en posición.
Ramsey, danos potencia.
El satélite está en órbita baja.
Empieza.
CARGA EN CURSO
¡Bien, ya pasamos de los 15 000 metros!
¡Hora de prepararse, chicos!
¿Qué vamos a poder hacer con estos trajes viejos
que no se usan desde la I Guerra Mundial?
¡Usted perdone!
"Espaciolandia" estaba cerrada por descanso del personal.
Escucha, estos trajes son como los trajes espaciales.
Pueden soportar la presión diferencial.
Lo único es que quizá nos inflemos como globos un poquito.
-Esa es la única diferencia. -¿Qué?
Altitud de lanzamiento alcanzada. ¿Listos para la cuenta atrás?
¡No, tío!
Con esta antigualla no estoy listo ni para hacer buceo.
Ni caso. ¡Estamos listos!
-¿"Estamos"? -Sí, "estamos".
¿No decías que eras invencible?
A ver lo invencible que eres después de esto.
-¡Dale caña! -¡No, Tej!
¡Dios mío!
¡No quiero morir!
¡Ignición!
Madre mía.
¡Estamos en el espacio!
Te dije que los números no mienten.
¡Es flipante, tío!
Tío, ¿cuántas chocolatinas te has comido?
Es que... las como cuando estoy nervioso.
¿No te habías encargado de ellos?
Sí.
¡Mandadlos de vuelta al puto desguace, pero ya!
Muy bien. ¡Han, Mia, os toca!
Ya.
Letty.
¡Han!
¡Joder! ¡Nos vas a matar a todos!
A todos no.
El satélite que buscamos tiene que estar cerca.
¡Allí!
¡Está allí! ¿Lo ves?
Vale.
Dime que sabes usar los propulsores.
Tej,
lo tuyo son los números, ¿no?
Lo mío es conducir.
Dos tíos del gueto. En el espacio.
Sabes que no nos va a creer nadie, ¿no?
Es verdad.
Falla el despliegue del satélite.
Algo interfiere la conexión.
Yo me encargo.
¿Han?
Coge el volante.
Pasa algo.
Creo que puedo acceder a su señal.
CONEXIÓN ESTABLE
-¿Querías decirme algo, Otto? -Fallo mío.
La conexión del satélite va como la seda.
Y por cierto,
tengo una nueva socia. Quizá la conozcas.
Adivina quién ha salido de la caja.
Intenté advertírtelo.
Nunca has sido competencia para mí.
-Otto, hay algo que debes saber. -Sí, venga. Suéltalo, tío.
Eres un capullo rico y consentido, y te voy a matar.
Vaya, siento mucho que nadie te lo haya dicho.
Los capullos ricos y consentidos dirigen el mundo.
Vete.
¿Qué está pasando?
Parece que hemos perdido a nuestro escolta
y a Jakob.
Y, bueno, Dom nos está complicando un poquito las cosas.
Pero todo va bien, en serio. De perlas. Tranquila.
Lo terminaré yo misma.
Bien, veamos de qué está hecha esta bestia.
¿Lista, Elle?
Dale caña.
Si no podemos atravesarlo, lo pararemos.
Chicos, eso no aminora y la descarga está casi terminada.
Dom, o salimos de aquí ya o estamos muertos.
Letty, ponte en línea con las ruedas delanteras.
¿Qué?
Si no podemos frenarlo ni atravesarlo,
lo volcaremos y atacaremos por debajo.
¡Me cago en la puta!
¿Cómo tengo que decirlo? ¡Aplastad a esos payasos!
-Letty, los cables. -Me has leído la mente.
¡Han, ponte delante de mí!
¡Dom, no puedo llegar hasta ti!
Pero yo sí.
Vale, el satélite está al alcance.
Encendamos los imanes y friámoslo.
Venga, con calma.
Vale. Bien.
-¡Tej! -Espera.
Vamos, pequeño.
Enciéndete.
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué? Cuéntame. ¿Qué pasa?
La presión del lanzamiento habrá inutilizado los cables de alimentación.
¡Mierda! ¿Cómo se me ha podido pasar eso?
Chicos, ¿dónde estáis?
La carga está casi completa.
¿Y si nos lo cargamos?
Lo aplastamos, le pasamos por encima.
No. Si chocamos contra el satélite, seguramente moriremos.
Y aunque no, la gasolina que gastaríamos
nos dejaría atrapados aquí para siempre.
Hay que tener fe, tío.
¿Fe en...? La fe no son números.
¿Sabes qué, Tej?
Puede que tengas razón.
No somos invencibles.
Seguramente solo hemos tenido suerte todo este tiempo.
Quizá sea nuestra hora.
¿Pero sabes qué?
Si nos vamos a ir,
hagámoslo por la puerta grande.
Chicos, ¿qué pasa ahí arriba?
Solo nos quedan segundos.
CARGA EN CURSO
Hagámoslo.
Adelante.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
CARGA EN CURSO
CARGA COMPLETA
ERROR SATÉLITE AUSENTE
Lo conseguimos.
-¡Lo conseguimos! -Vámonos.
¡Sí!
Joder.
No ha estado mal, tío.
No ha estado nada mal.
¡Agarraos!
¡Dom!
BLANCO FIJADO
ARIES LOCALIZADO IMÁN ACTIVÁNDOSE
¡Sí!
ERROR BLANCO PERDIDO
Tiene que ser una broma.
BLANCO ATACADO
Mierda.
CONEXIÓN CON DRON PERDIDA
Creo que esto es tuyo.
Mucha gente va a ir a por ti, Jake.
Sí.
Este es el mundo que elegí.
Papá no era perfecto,
pero nos quería a los dos por igual.
Alguien me dio una vez un coche de diez segundos como segunda oportunidad.
Te debo eso, hermanito.
Ya te perdí una vez.
Que no vuelva a pasar, ¿vale?
Aquí control de misión.
¿Estáis viendo lo mismo que nosotros?
Parece un...
...¿Pontiac Fiero?
¡Venimos en son de paz!
¿Por qué parecen...
...Minions?
Este fue el último sitio en el que vi a tu abuelo.
Aquí es donde él corría.
¿Tú también corrías aquí, papi?
No.
Pero te diré una cosa:
todo lo que necesitaba saber sobre la vida lo aprendí en este circuito.
Ah, ¿sí?
Sí.
Todo saldrá bien, Jakob.
Se avecinan tiempos duros,
pero todo saldrá bien...
...porque somos familia.
Tíos.
¿Qué? Venga ya.
¿Qué pasa?
No me podía creer que estabas vivo.
Es una larga historia.
Pero ahora disfrutemos del momento, ¿eh?
Chicos, esta es Elle.
Hola, Elle. Soy Sean.
-Llámame "T". -Yo soy Earl.
Mucho gusto.
Hola, Santos. ¿Todo bien?
¡Mia!
Ramsey, este es Santos.
Santos, Ramsey.
Hola. Encantada de conocerte, por fin.
¿Dónde está Leo?
Hola, chicos.
Hola.
¿Cuánto falta para la comida?
Porque yo estoy listo para comer ya.
He estado comiendo comida espacial durante semanas.
¿Las chocolatinas son comida espacial? Porque no has comido otra cosa.
Eran sin grasa, tío.
¿Y los Snickers y los Twix?
Mi frente tiene hambre.
-Sí, vale, nos vemos luego. -Tu frente tiene sobrepeso.
Conduces igual que tu padre.
Ah, ¿sí?
¿Sabes? Ahí...
Ahí conocí a tu mamá por primera vez,
justo ahí.
Ella cuida de ti desde el cielo.
Ah, ¿sí?
Creo que papá quiere preguntarte algo.
¿Listo para bendecir la mesa?
Pero no sé qué decir.
Es fácil.
Di lo que te salga del corazón.
¿Listo? Vamos.
Eh, chicos.
El pequeño Brian está listo para bendecir la mesa.
Qué bien.
Espera.
Aún hay una silla vacía.
Está en camino.
Gracias.
Por favor.
Te diré dónde está el pendrive, los planos que robamos.
-Te diré dónde están. -¿Este pendrive?
¿Estos planos?
Pero si ya los tienes.
Sí, chaval.
¿Cómo crees que me mantengo tan en forma?
No te vayas.
Traducción: Quico Rovira-Beleta