Die Reinigungscrew ist auf der Strecke. Da sind einige Fahrzeuge beschädigt.
Jack, du hast das im Sack, das weißt du, oder?
Die Saison ist gelaufen.
-Ich habe Fehlzündungen. -Alles klar. Hol die Zündkerzenkabel!
Jakob. Jetzt.
Hey, Pop.
-Was hast du gesehen, Dom? -Ölspur in Kurve zwei.
Bell geht auf Nummer sicher, Corbin will dem Sponsor imponieren.
-Wagen Nummer 23 ist ein Problem. -Linder.
-Ich mach dich fertig, Toretto. -Ruhig, mein Hübscher.
Ich meine euch. Sagt eurem Fahrer, dass er eine Gefahr ist.
Hey, lass es.
Er ist nur angepisst, dass ich die Busch-Serie fahre.
Typen wie Kenny Linder gibt es überall.
Alles klar.
Es geht nicht darum, der Stärkere zu sein,
sondern der Klügere.
Mann, dieser Typ.
Pop, Kurve zwei.
Verstanden, ich locke ihn rein.
Scheiße!
Sag mir, was du siehst, Dom.
Er greift an.
Pass auf, links von dir.
Den Drei-Achtel-Schlüssel.
Die Drei-Achtel-Nuss.
15er-Verlängerung.
Bist du dir sicher?
Denk immer an Daddys Worte.
Du musst präzise sein im Leben.
Das kann den Unterschied ausmachen. Jetzt pass auf.
Jetzt geht es, siehst du?
Siehst du, was passiert?
Die Schrauben dahinten noch.
Stimmt.
Der Boiler ist wieder kaputt.
Das ist der Preis für Frieden und Ruhe.
Hilfst du uns?
Erwartest du jemanden?
Brian, weißt du noch, was wir geübt haben?
Wir kommen in Frieden.
Ich bin's.
Roman.
Du erkennst mich nicht, weil ich die ganze Woche in der Sonne lag.
B, komm wieder raus, Junge.
Was hattest du denn damit vor, Mann?
-Elefanten schießen? -Wir hätten ja angerufen.
Aber man braucht ein Telefon, um Anrufe zu bekommen. Das weißt du?
-Little B. -Du bist ja groß geworden. Hallo.
Ihr steht doch nicht auf Carsharing.
Was ist los?
Mayday! Mein Flugzeug wird von einem abtrünnigen Agenten angegriffen.
Ich habe gefährliche Fracht an Bord.
Stellen Sie das Team zusammen. ...noch am Leben. Ich erkläre...
Das ist ein Notruf aus dem Flugzeug von Mr. Nobody.
Ich muss noch viele der verschlüsselten Daten knacken.
-Hat das noch jemand gekriegt? -Das ist es ja.
Er hat es nur uns geschickt.
Warum nur uns?
HOCHSICHERHEITSHÄFTLING
Er hat Cipher gefasst.
Sie wurde bei einem Angriff in der Luft befreit.
Das Flugzeug ist irgendwo hier abgestürzt.
Im Nordwesten von Montequinto.
Wenn Mr. Nobody noch lebt, müssen wir ihn finden.
Aber das ist Sperrgebiet. Isoliert, untersteht dem Militär.
Das ist nicht mehr unser Kampf.
Warte mal. Dom.
Es geht um Cipher.
Die Frau, die die Mutter deines Kindes getötet hat.
Dinge ändern sich.
Wir starten morgen um acht Uhr, wenn ihr eure Meinung ändert.
Danke.
Daddy, weißt du, wo Gott ist?
-Wo ist Gott? -In deinem Herzen.
In deinem ist er auch.
Und weißt du was? Ich werde immer in deinem Herzen sein.
Hey, kleiner Mann.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Dein Vater hat sie mir gegeben.
Und jetzt gebe ich sie dir.
Sie ist was ganz Besonderes. Pass gut drauf auf.
Gute Nacht.
Das hier sind wir nicht.
Brian und Mia sind ausgestiegen, als sie Eltern wurden.
Wir sind aber nicht sie.
...von einem abtrünnigen Agenten angegriffen.
Ich habe gefährliche Fracht an Bord.
Stellen Sie das Team zusammen. ...noch am Leben, ich...
Wir nähern uns dem Signal, zwei Meilen.
Das ist tief in der Militärzone. Ich hoffe, ihr seid bereit.
Bereit? Ihr lacht mich aus, weil ich angeblich nicht praktisch denke.
So bereit wie ich geht gar nicht.
Wir sehen dich, Mann.
Und keiner denkt, dass du was zu kompensieren hast.
-Ich fahre voran. -Sei vorsichtig.
So wird man nur verletzt.
Zehn Minuten bis zur nächsten Patrouille.
Mr. Nobodys Signal ist in der Nähe, aber wir müssen uns beeilen.
Wir sollten dem Militär aus dem Weg gehen.
-Es kommt von drinnen. -Gebt uns Deckung.
Das SOS-Signal kommt aus diesem Ding hier.
Das wollte jemand unbedingt knacken.
Das Flugzeug muss vorher abgestürzt sein.
Oder es war Absicht, um sie aufzuhalten.
Der Fehler war, dass sie es aufschneiden wollten.
Ich krieg es auf.
Dom. Keine Menschenseele zu sehen.
Kein Zeichen von Mr. Nobody.
Ich hab's.
-Was ist das denn? -Mr. Nobody wollte, dass wir es finden.
Wie fun...
Los!
Was ist? Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Meint ihr, ich hätte Angst?
Roman, wo bist du?
Wer hat jetzt was zu kompensieren, Tej?
-"Peligro Minas", was heißt das? -Tej, wie schnell müssen wir sein?
Bitte sag nicht, du denkst das, was ich denke.
Warum? Was heißt "Peligro Minas"?
-Tej, wie schnell? -Keine Ahnung, Mann.
Kann mir mal jemand antworten? Was heißt das?
-Das bedeutet "Gefahr durch Landminen". -Was?
-Wie schnell, Tej? -15-Meter-Detonationsradius.
Eine halbe Sekunde Trigger-Verzögerung...
-Etwa 80 Meilen. -Schaffe ich nicht.
Mein Tacho geht nur bis 70.
-Was soll ich machen? -Drück das Pedal durch und bete.
Bei der Palmenplantage sind wir in Sicherheit.
Roman, alles okay?
Mein Arsch steht in Flammen!
Halt, Landmine.
Warum zur Hölle bist du nicht tot?
Ich weiß, wie wir rauskommen.
In zwei Meilen, könnte eine Brücke über die Grenze sein.
Gut, je schneller wir weg sind, desto besser.
Letty, rechts.
Das Gerät.
Steig ein.
Das da gerade war doch Jakob, oder nicht?
Immer in die Spiegel gucken, Bitches.
-Oh nein. -Da sollen wir drüberfahren?
Ich sagte, es könnte eine Brücke sein.
Oh mein Gott!
Das Militär gibt nicht auf. Wir müssen über die Grenze.
Wo ist die Brücke?
Nein. Nein, nein, Dom.
Na, das war mal was Neues.
Wir sind außer Gefahr.
Aber das ist ein Schlamassel.
Allein die Schlagzeilen:
"Absturz von Spionageflugzeug über feindlichem Gebiet.
Geheimagenten in Feuergefecht verwickelt."
Ich bringe Sie hin, wohin Sie wollen.
Und dann ziehe ich mich zurück.
Danke für den Gefallen.
Ich sollte aufhören, so viele Gefallen zu tun.
Was machen wir jetzt, Ramsey?
Ich meine, wo sollen wir hin?
Ich konnte die Daten aus Mr. Nobodys SOS-Signal dechiffrieren.
Ich habe GPS-Koordinaten gefunden, die absichtlich übertragen wurden.
Du wusstest von Jakob?
Eine Frage.
Wer ist Jakob?
Jakob ist...
oder war Doms Bruder.
Oh, mein Fehler.
Tut mir leid, ich kapier es nicht ganz.
Bruder?
Du hast einen Bruder?
Der zufällig auch so eine Art Superspion ist?
Mit eigener Privatarmee. Der fährt wie eine besengte Sau.
Der einen Luftsprung plant und ausführt und von einem Flugzeug aufgefangen wird?
-Wer macht so was? -Wer so was macht?
Ein Toretto.
Das ist mein Dad!
Das ist mein Dad.
Er ist tot. Er ist tot.
Wir müssen ihn da rausholen. Das ist mein Dad!
Holt ihn da raus!
Es ist mein Dad!
Ihr müsst 'n paar Formulare unterschreiben.
Für die Freigabe.
Der Rest ist draußen um die Ecke.
Hier darf keiner rein.
Bist du Torettos anderer Sohn?
Der nutzlose, oder?
-Was wird das? -Verschwinden Sie.
Los.
Kann ich ihm nicht mal die letzte Ehre erweisen?
Nein.
Sie nicht. Sie haben ihn umgebracht.
Nein, das war das Rennen.
Er wusste, dass ich ihn gegen die Wand ramme.
-Vielleicht hat er runtergeschaltet. -Ich schwöre...
-Wenn Sie nicht abhauen... -Was?
Geh Buddy suchen.
Jetzt!
Okay, alles klar. Jetzt ist der Goldjunge da.
Gehen Sie.
Du willst mir auch drohen?
Verschwinden Sie einfach.
Was ist mit euch Torettos los, dass ihr denkt, ihr wärt die Größten?
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Du, dein Dad und ich, wir stecken alle fest.
Drehen uns immer weiter im selben beschissenen Kreis.
Und wir kommen nie raus.
Sie können meinem Dad nicht mal halbwegs das Wasser reichen.
-Wenigstens lebe ich noch. -Was sagst du da?
Pfoten weg.
Nicht, Dom. Nein!
Dom, nein! Nicht! Hör auf, Mann.
Jakob.
Unfassbar, dass der Magnet funktioniert hat. Das sah so cool aus.
Hier, die Aufnahmen aus dem Cockpit.
Oh, ich bin so gerne reich.
Es war schlampig. Er hatte mich fast.
-Hat sie was gesagt? -Nein. Nada.
Wenn ich sie angucke, kriege ich Gänsehaut.
Und gleichzeitig turnt es mich an.
Ist das seltsam?
Hübsche Operation.
Ihr habt mich ohne einen Kratzer aus Mr. Nobodys Flugzeug befreit
und ihn abstürzen lassen.
Das Geld war gut investiert.
-Weißt du, wer ich bin? -Ich weiß, wer du bist.
Weißt du es auch?
East L.A. ist ein hartes Pflaster für Heranwachsende.
Aber du bist im Schatten deines Bruders zu dem hier geworden.
Oder nicht?
Du hast dein Leben lang darauf hingearbeitet,
schneller als Dom zu sein.
Klüger als Dom.
Stärker als Dom.
Sag mir eins.
Ist dein Hass groß genug, dass er dich nachts wachhält?
Immer noch.
Nach all den Jahren.
Ich hätte dich engagieren sollen, anstatt deinen Bruder zu erpressen.
-Ich arbeite nicht für die Konkurrenz. -Niedlich.
-Du denkst, du wärst Konkurrenz. -Sagt die Frau im Kasten.
Kommt dir das bekannt vor?
Die andere Hälfte ist in einem der vielen Tresore der Agency.
Finde heraus, in welchem.
Wir haben das Masterlaufwerk aus Mr. Nobodys Flugzeug.
Der Rest der Hardware ist etwas veraltet. Prä-Internet.
Damit du nichts hackst, das dich nichts angeht.
Sagen wir mal, du bekommst, was du willst.
Eine Waffe, so gefährlich, dass sie nicht existieren dürfte.
Was machst du damit? Einen globalen Angriff starten?
Meistbietend verkaufen?
Oder...
siehst du dich etwa als notwendige Erschütterung des Systems.
Dabei wolltest du nur in den Arm genommen werden.
Du kennst meine psychologische Akte. Schön.
Ich kenne dein Zeugnis der zweiten Klasse.
So gehe ich vor.
Dein Kinn.
Es ist markant.
Die Torettos sind ein wilder genetischer Mix.
Aber eine nordische Linie habe ich nie entdeckt.
Die beiden Hälften von "Projekt Ares" zu finden, ist einfach.
Wenn dein Bruder Dom mitmischt, hast du keine Chance.
Ich habe alles geplant.
Qasar Khan.
-Was? -Der kleine Bruder von Dschingis Khan.
Den kennt auch keiner.
KASPISCHES MEER
Das nenne ich mal unter dem Radar.
Ich glaube, es gab noch keinen Radar, als das hier gebaut wurde.
Wenn hier ein Ninja Turtle ankommt, bin ich raus, ich sag's euch.
Das hier wurde nie von der Agency genehmigt.
Das ist definitiv Mr. Nobodys Geheimversteck.
Und jetzt, Dom?
Was auch immer aus Jakob geworden ist...
oder was er auch vorhat...
Es betrifft mich.
-Mich allein. -Ach.
Was dich betrifft,
betrifft uns alle.
Gehen wir an die Arbeit.
Habt ihr mal über unsere ganzen wilden Missionen nachgedacht?
Und irgendwie... kamen wir immer lebend da raus.
Ja, so weit, so gut, würde ich sagen.
-Pures Glück. -Nein, ihr hört nicht zu.
Denkt doch mal nach.
Wir haben weltweit völlig verrückte Missionen durchgezogen.
Dabei machen wir Sachen, die die meisten für unmöglich halten.
Und ich habe keine Narbe vorzuweisen.
Seht euch meine Jacke an.
Die Löcher da drin stammen von 14 Typen,
die mir den Schädel wegpusten wollten.
Wir haben Autos, Züge und Panzer geschrottet.
Ganz zu schweigen von dem U-Boot.
-Und trotzdem sind wir noch da. -Ganz genau.
Was ist, wenn das Testen einer Theorie zum immer gleichen Resultat führt?
Eine Hypothese wird zum Fakt. Aber du denkst doch nicht...
Keine Ahnung, aber wenn das Unwahrscheinliche immer wieder eintritt,
ist das mehr als Glück.
-Vielleicht sind wir nicht normal. -Genau das meine ich.
Wir sind nicht normal.
Okay... Ich möchte nur sichergehen.
Ihr wollt damit sagen, dass wir was sind?
Unbesiegbar?
-Vielleicht. -Vielleicht.
Oder vielleicht...
bist du einfach nur ein Trottel.
Nimm deine Trotteljacke mit, Mann.
Du bist ziemlich gut gefahren.
Vermisst du das alte Leben?
Und du?
Jeden Tag.
Leute.
Wir haben Besuch.
Ich glaube, ihr kennt sie.
Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst.
Danke.
Klar.
Du hättest es mir sagen sollen.
Sie hatte das Recht, es zu erfahren.
Jakob ist auch mein Bruder. Ich muss hier sein.
Wenn du mitmachst, riskierst du alles, was du hast.
Deine Kinder, die Welt, die du dir aufgebaut hast.
Wir riskieren alle etwas.
Dom, hör mir zu.
Meine Kinder und dein Sohn sind absolut sicher.
Bei Brian.
Wir haben uns weiterentwickelt.
Ich schaffe das hier.
Die Firewall dieser Kiste ist ziemlich gut.
Aber na ja, Port-Scan, UDP-Botschaft-Check,
Blick in die Root-Shell und...
Darf ich vorstellen? "Projekt Ares".
-Was ist das? -Das ist aus Mr. Nobodys Flugzeug.
Ein Teil davon.
Ares wurde entwickelt, um alles zu überschreiben, was einen Code hat.
Jeden Computer, überall. Alles, was über Einsen und Nullen läuft, ist angreifbar.
Lädt man Ares zu einem Satelliten hoch, verbreitet es sich wie ein Virus.
Dann kann jemand alle Waffensysteme kontrollieren,
traditionelle, nukleare und solche, die keiner kennt,
und sie auf jedes beliebige Ziel richten.
Jakob kann die Weltordnung neustarten.
Innerhalb von Minuten.
Ares ist der Kriegsgott, oder?
Wenn Jakob das in die Finger kriegt, ist er Gott über fast alles.
Weil es so gefährlich ist,
hat Mr. Nobody den Prototyp in zwei Hälften geteilt.
Beide sind ohne den Aktivierungsschlüssel wertlos.
Jakob hat jetzt eines der Teile.
Er wird die andere Hälfte suchen.
Der Schlüssel...
-Er ist verschwunden. -Dann finden wir ihn.
Um schneller als Jakob zu sein, müssen wir uns aufteilen.
Roman, Tej, ich kenne ein paar Typen in Deutschland.
Die können uns alles besorgen.
-Alles klar. -Eins noch.
In Mr. Nobodys Signal kam ein Name in Verbindung mit dem Schlüssel vor.
Haltet euch lieber fest, Leute.
Unmöglich.
Das habe ich auch gesagt.
Du meinst, Hans Tod steht zu all dem in Verbindung?
-Irgendwas hat er damit zu tun. -Ich schaue mir das an.
Tej, schickst du mir alles, was du zu Han hast?
Ich komme mit.
Letty.
Das kam an dem Tag an, als Han starb.
Mexiko.
Die Briefmarke.
Was auch immer er vorhatte, dort war Schluss.
Tokio.
Was wirst du wegen Jakob unternehmen?
Ich finde ihn.
Wie?
Über einen alten Freund.
Geld ist eine Illusion.
Illusion? Wenn du irgend 'ne Illusion rumliegen hast... Ich nehm sie!
Ich sag dir, es ist echt!
Illusion!
Echt!
Was meinst du?
Das ist völlig egal. Es kommt auf den Blickwinkel an.
Scheiße, ich sage ja, ich habe recht.
-Ich bin Leo. -Santos.
Dom.
-Wieso sitzt ihr? -Brauner Mann am Steuer.
Das, und außerdem haben wir 'ne Bank in die Luft gejagt.
Das ist nicht der Punkt!
Die haben uns angehalten, weil wir braun sind.
Und nicht, weil wir 'ne Bank in die Luft gejagt haben.
Okay... Hast recht.
Siehst du? Da ist ein Haarriss in der Benzinleitung.
Wenn die Luft zieht, kriegst du ein mageres Gemisch.
Mageres Gemisch?
Alter Mechaniker-Trick, um absichtlich Rennen zu verlieren.
Aber wenn der Riss größer wird...
und ein Funke kommt in die Nähe?
Feuerball!
Jawohl, Jakob!
So geht das, verdammt.
Hey, Mann, alles klar?
Wer will als Nächstes?
-Ich sagte, wer will als Nächstes? -Ich fahre gegen dich.
Seit wann bist du draußen?
Ich sagte, ich fahre gegen dich.
Ach komm, Dom.
Du willst doch nicht in Buddys altem Charger antreten.
Es kommt auf den Fahrer an.
Ich sage dir, wie es läuft.
Wenn du gewinnst,
kannst du wieder nach Hause kommen.
Wenn du verlierst,
fährst du weiter, hältst nicht an...
und kommst nie mehr zurück.
Niemals.
-Was soll das heißen, Dom? -Ich weiß, was du getan hast.
An dem Tag, als er starb, hat Dad etwas von Fehlzündungen erzählt.
Weißt du noch?
Du warst als Letzter unter der Motorhaube.
Eine Minute später war er tot.
Sag mir, warum du Dad umgebracht hast.
Fahren wir.
Überfall in Echo Park. Die Fourth Street Bridge ist offen.
Es kann losgehen!
Auf die Plätze.
Fertig.
Los.
Zu früh.
Nein!
Hier sieht es noch aus wie früher.
Wie dein Dad es hinterlassen hat.
Ich suche Jakob.
Ich kann dir nicht helfen, Mann.
Ich weiß, dass du Jakob nach dem Tod meines Vaters aufgenommen hast.
Das Schlimmste, was man einem Toretto antun kann,
ist, ihm seine Familie zu nehmen.
Das hast du Jakob angetan.
Du hast Menschen, die dich lieben, auf dich zählen, für dich da sind.
Er hat niemanden.
Kommst du ihm in die Quere, endet es erst,
wenn einer unter der Erde liegt.
Ich weiß, dass du getan hast, was du konntest.
Aber wir wissen beide, dass er großen Schaden anrichten wird.
Ich habe mich gut um Jakob gekümmert.
Aber ich bin nicht Jack Toretto.
Man muss mit der Vergangenheit abschließen, wenn man...
Hoffnung für die Zukunft haben will.
Er ist in London.
Mehr weiß ich nicht.
Ich hoffe, du findest deinen Frieden.
Diese Chance ist an dem Tag auf der Strecke gestorben.
TOKIO
Das ist eine Sackgasse.
Weiß Jakob wohl von der Verbindung zu Han?
Wenn er dieselben Informationen hat...
Dann schon.
Ich habe Dom das nie erzählt.
Ich war danach noch eine Weile mit ihm in Kontakt.
Er war ungefähr ein Jahr lang bei Buddy.
Dann war er weg, und wir sollten ihn nicht suchen.
Ich wollte ihn so unbedingt finden, dass ich...
Ich hätte alles getan.
Ich bin in ein Polizeiarchiv eingebrochen, aber da war nichts.
Du bist was? Du warst erst 16.
Ich musste es tun.
Ja.
Was ist mit dir?
Wie geht es dir? Ist schon was anderes, oder?
Als ich gerade wieder...
zu mir gefunden hatte,
ist alles anders geworden.
Es wurde langsamer.
Chaos gibt mir Frieden.
Es ist, als müsste ich es mit der Welt aufnehmen,
um mich lebendig zu fühlen.
Als ich den kleinen Brian sah,
der sich verstecken musste, weil unerwarteter Besuch kam,
ist mir das an die Nieren gegangen.
Wir haben uns nie versteckt.
Dom ist mein Bruder, aber du wirst immer meine Schwester sein.
Wir haben wohl alle unsere Geheimnisse.
-Was? -Das darf doch nicht wahr sein.
Was denn?
Weißt du noch, was Han über Tokio sagte?
Dass die Cowboys in alten Western immer nach Mexiko fliehen?
-Und dass Tokio sein... -Mexiko war.
Unglaublich.
JÄHN-JET-TRIEBWERKE TESTGELÄNDE KÖLN
-Es ist startklar. -Nein.
Nein. Nein, Sean.
Du hast nicht den Verschluss der Sauerstoffleitung modifiziert.
Chill mal. Alles ist gut. Die Justierung bringt 0,4 Sekunden.
Gut? Das ist nicht "Top Gun", Maverick.
-Wer die Regeln missachtet, geht drauf. -Komm schon, du übertreibst.
Wenn du weißt, was zu viel Druck auf die LOX-Leitung anrichtet, komm wieder.
-Bis dahin bleib bei deinen Leisten. -Das sind auch deine.
Ich habe herausgefunden, wie man Raketentriebwerke baut und bezahlt wird.
Das Ganze hier... war meine Idee.
Wem vertraust du mehr mit deiner brillanten Idee?
Dem hervorragenden Mechaniker?
Oder dem Raketenwissenschaftler.
Ohne mich würdest du an alten Autos rumschrauben.
-Leute. -Ist doch egal, wer was gemacht hat.
Du machst dir jedes Mal ins Hemd, wenn du fliegen sollst, Twinkie.
Habe ich richtig gehört?
Du bist Schmuggler und hast Angst vorm Fliegen?
Twinkie?
Ihr beiden müsst dann wohl... Ding Dong und Snowball sein.
Yo, so nenne ich mich nicht mehr.
Hat man dich je so genannt?
-Zu irgendeiner Zeit? -Das ist...
-Es geht los. -Gut.
Ey, Jungs, kennt ihr die Zehn-Sekunden-Autos?
Sagt Hallo zum Zwei-Sekunden-Auto.
Ist das ein Pontiac Fiero?
-An einem Raketentriebwerk? -Beeindruckend, ich weiß.
Nein. Nein, das ist nicht beeindruckend.
Es kommt! Das Rennen kann losgehen!
Das Flugzeug hebt ab. Los, los, los!
Ja!
-Wir haben es geschafft. -Wow!
Ich bin verwirrt.
-Ihr wart nicht schneller als der Jet. -Es ist nicht explodiert.
Oder geschmolzen. Es ist noch ganz.
Eher in ganz vielen Einzelteilen.
Schrauber, hörst du nächstes Mal auf mich?
Wir haben gehört, ihr könnt uns Autos besorgen.
Am besten welche, die nicht explodieren. Geht das?
Der Honda-Händler ist 3000 Meilen in der Richtung.
Dominic Toretto schickt uns.
Wer ist Dominic Toretto?
Schöne Kette, Queenie.
Diamanten und Smaragde sahen noch nie so gut aus.
Dominic Toretto.
Man sagt, du wärst im Gefängnis.
Tja, mal drin, mal draußen.
Wann werden sie es mal lernen?
Manche Vögel kann man nicht einsperren.
Suchst du einen meiner Söhne?
Heute nicht.
Du fährst, und ich gebe dir 15 Prozent.
Meine Tage als Dieb sind vorbei.
Meine nicht.
Kommst du?
Ich suche jemanden.
Soll seit einiger Zeit in der Stadt sein.
Hat viele Leute und viele Ressourcen.
Ja, ich habe gehört, dass eine neue Crew da ist.
Der Boss ist Amerikaner.
Er kaufte Waffen bei einem lokalen Händler.
Plant wohl was Großes in Edinburgh.
Lokaler Händler, hm?
Sie trägt nicht zufällig eine gestohlene Kette.
Er hat gut bezahlt, was hätte ich denn tun sollen?
Der Kerl war in etwa so groß wie du. Sah dir ähnlich.
Ach verdammt, er ist doch nicht dein Cousin?
Mein Bruder.
Ziehst du mal die Handbremse, Darling?
Gut, dass nicht nur ich eine Familie voller Exzentriker habe.
Er wollte noch was anderes.
Dich.
Nichts ist mächtiger als die Liebe einer Familie.
Wandelt sich das aber in Wut und Verbitterung,
gibt es nichts Gefährlicheres.
Dom? Lass dich nicht umbringen, ja?
Du bist mein Lieblingsamerikaner.
Das ist eine Party nach Ihrem Geschmack, oder?
Schöne Frauen, die besten Autos, das Beste von allem.
Und auch die beste Security. Ich bin Otto, der Partner Ihres Bruders.
Ich meine Finanzier.
Mein Vater ist ein Diktator.
Wir reden also nicht von Durchschnitts-Reichtum.
Mir gehört alles hier.
Die Frauen... Wenn Sie eine haben wollen oder drei.
Werden alle von mir bezahlt.
Die bekommen sogar 'ne bomben Zahn-Zusatzversicherung.
-Wo ist Jakob? -Er ist drinnen.
Der Bruder, den du suchst,
ist Vergangenheit.
Er ist lange weg.
Ich sehe nur das verängstigte Kind, das unseren Vater getötet hat.
Das ist ein Fehler.
Spionage?
Das ist meine Welt.
Hier ist mein Angebot.
Dasselbe, das du mir gemacht hast.
Du gehst. Und zwar jetzt.
Du fährst los...
und kommst nie zurück.
Niemals.
Ein Deal?
Ich war gnädig zu dir!
Das wird nicht wieder passieren.
Da ist er!
Der Eindringling!
Toretto.
Da mein Dad ein Staatsoberhaupt ist, bin ich ein ausländischer Würdenträger.
Und dieses Anwesen... ist eine Botschaft.
Unbefugtes Betreten meines Staatsgebiets und Mordversuch.
Da fordere ich einen kleinen Gefallen bei meinen Freunden von Interpol ein.
Wühl nur weiter in der Vergangenheit, Dom.
Dir wird nicht gefallen, was du findest.
Und ich dachte, mein Dad wäre eine Nervensäge.
Aber deine Familie ist der Super-GAU.
Nun, da dein Bruder aus dem Spiel ist, können wir nach Edinburgh.
Wir holen uns das zweite Stück und machen ein bisschen Sightseeing.
-Gibt's was Neues über den Schlüssel? -Unsere Männer sind dran.
In einer Woche...
geht keine Supermacht ohne unsere Erlaubnis auch nur pissen.
In einer Woche fragt Daddy dich nach Taschengeld.
Das würde mir gefallen.
Was geht?
Wirklich gut, Leysa.
Ach bitte. Ohne dich würde ich immer noch Benzin in der Dom Rep klauen.
Queenie behandelt dich gut?
Wie eine Princesa. Ich bin ihre Nummer eins.
-Caras Schwesterchen hat's geschafft. -Geschafft?
Hast du meinen Arsch in dem Kleid gesehen?
Und wie ich das gerockt habe?
Die ganze Crew hier, das sind meine Leute.
Ich war überall.
Habe ich fast vergessen. Die brauchst du vielleicht.
Jakobs biometrische Daten sind in der Waffe kodiert.
Jetzt kannst du ihn ganz easy tracken.
Hey, Letty.
-Ja. -Guck dir das an.
Was zum Henker...
Han hat nie was von einem Mädchen erzählt.
Letty. Mia.
Runter. Sofort!
Alles okay?
Willkommen in der St. Giles Cathedral in Edinburgh.
Die Kirche blickt auf eine Geschichte, die über 900 Jahre zurückreicht.
Die berühmten Buntglasfenster zeugen von aufwändiger Handwerkskunst...
Bereit.
-Ramsey, was haben wir? -Ich habe Jakobs biometrische Daten.
Laut Algorithmus ist Jakobs Team hier irgendwo.
Irgendwo zwischen 80 und 100 Metern.
80 Meter? Das ist aber ganz schön viel.
Die Gegend ist ziemlich überlaufen.
Also...
Wir haben keine Ahnung, wo der Geheimtresor ist,
den Jakob sucht?
Sonst wäre er ja nicht geheim.
Ich bekomme das Gefühl, durch den englischen Akzent klingst du klüger,
als du tatsächlich bist.
Mit einem altmodischen Trackingchip wüssten wir, wo der Kerl ist.
Stattdessen stehen wir mit Biometrik und Gesichtserkennung da.
Das kommt mir vor wie ein Wimmelbild der Harry-Potter-Welt.
Guter Punkt, Tej, aber Trackingchips sind mobil.
Da folgen wir ganz schnell einem teuren Sakko auf dem Weg zur Reinigung.
Biometrik dagegen ist unmöglich zu...
Moment.
Wir haben ein Problem, die Kameras fallen aus.
Und mein Equipment spinnt rum.
Was ist denn das, Jimmy?
Sicherheitsalarm, die Kameras sind ausgefallen.
Verdammt.
-Fällt dir was Verdächtiges auf? -Wo soll ich anfangen?
Das sieht hier doch alles irgendwie gruselig aus.
Da stehen sogar zwei Ladys mit George-Washington-Perücken
aus dem 18. Jahrhundert.
Ich komme mir vor wie in Transsylvanien.
Ramsey, wir haben überall geguckt. Ich kriege schon Blasen.
Das bringt doch nichts.
Was?
-Siehst du das? -Was denn?
Die Ohren.
Die haben Blumenkohlohren.
Das sind Profikämpfer.
-Ich mache das. -Roman.
Hey, Leute. Ich habe Crocs bestellt.
Das war vor drei Wochen, und ich warte immer noch.
Ich will meine Schuhe, Mann.
Wir müssen echt an deiner Planung arbeiten.
Hey, Dom. Du solltest zur Kathedrale kommen.
Der Idiot hat Kuriere angegriffen, weil er ihre Ohren nicht mochte.
Moment mal. Wie viel willst du dafür bezahlt haben?
Dass Silber nicht magnetisch ist, weißt du?
Weißt du, halt einfach die Klappe.
Ramsey. Angenommen, irgendwo hier gäbe es einen großen Elektromagneten.
-Würde der nicht die Elektronik stören? -Inklusive aller Sicherheitssysteme.
Das ist es. So kommt Jakob in den Tresorraum.
Leute.
Leute?
Die Polizei kommt von überall her.
-Sie riegeln alles ab. -Er nimmt keine Straßen.
Ich sehe Jakob.
Ich sehe Otto.
Ich hänge mich an ihn ran.
Er geht auf einen blauen Jaguar zu.
-Okay, hinterher. -Ich? Ich kann nicht.
-Warum nicht? -Okay, schlechter Zeitpunkt.
Aber ich kann nicht fahren. Ich habe keinen Führerschein.
In London fährt einfach keiner Auto.
-Das ist nicht mein Beitrag zur Gruppe. -Du oder keiner.
Scheiße.
Leute, kommt schon.
Das können wir sechs doch friedlich regeln.
Ramsey, mach das aus! Mach es aus!
-Fahr los! -Okay...
Links ist die Bremse, das Gas rechts.
Scheiße...
Oh, tut mir leid!
Oh nein.
Weg da!
Das war nicht meine Schuld.
Das war meine Schuld.
Siehst du? Was habe ich gesagt?
Kein Kratzer.
Otto, neuer Abholort.
Geht klar. Bin unterwegs.
-Otto, wo steckst du? -Ich bin da. Ich sehe niemanden.
Weil du in der falschen Straße bist.
Das ist mein Auto!
Dom.
Fahr los!
Verdammt.
Du bist ein Naturtalent.
Was denn sonst.
Hört mal her! Ich will 50 der besten Männer.
Ich will Waffen! Autos!
Ich will X-Wing-Fighter, mir egal.
Von mir aus auch den Millenniumfalken und Chewbacca.
Geld ist kein Hindernis. Los.
Los!
Was ist?
Was ist so witzig?
Ich...
Ich habe gerade gedacht, wenn das ein Film wäre,
wäre das der Moment, an dem der Schurke eine unerwartete Schlappe erleidet.
Er will das wettmachen, denkt nicht nach und wird von den Guten vernichtet.
Nichts für ungut.
Aber du hast keine Ahnung, was wir vorhaben.
Und übrigens sind wir die Guten.
-Ich bin der beschissene Luke Skywalker. -Bist du dir da sicher?
Ich verstehe den Vaterkomplex, aber...
Schau dir an, was du aufgebaut hast.
Ernsthaft? Luke?
Du hast recht.
Nein, ich bin eher ein Han Solo.
Nein.
-Du bist Yoda. -Yoda?
-Der kleine Grüne? -Ja.
Nein...
Ah, jetzt verstehe ich.
Er ist ein mächtiger Jedi.
-Oder? -Nein.
Yoda ist eine Puppe.
Mit einer Hand im Arsch.
Und jetzt, Dom?
Keiner entkommt der Vergangenheit.
Deine hat dich gerade eingeholt.
Mann, es gibt keine industriellen oder waffenfähigen Elektromagneten,
die so eine Power haben.
-Die Stärke des Magnetfelds ist irre. -Ja.
Pass mal auf.
-Jedes Mal, ich fasse es nicht. -Was soll das? Ich habe Hunger.
Hey, Leute.
Überraschung.
Schickes Klubhaus.
Wie geht's, Mann?
Du hast meine Karte gekriegt, was?
Ich kriege es nicht zusammen.
Wie kannst du noch leben?
Nach Giseles Tod...
wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Ich war ziellos.
-Verloren. -Verstehe ich.
Aber kommst du bitte zu dem Moment,
an dem das Auto explodiert und du noch lebst?
-Ich möchte gern... -Roman, kannst du mal kurz still sein?
Wir hatten Pläne.
Träume.
Was ist unser nächstes Abenteuer?
Wie wäre es... wenn wir uns niederlassen.
-Woran hast du gedacht? -Tokio.
-Wir reden immer über Tokio. -Dann soll es Tokio sein.
Lustig, Gisele hat mich hingeführt.
Und ich hatte nicht mal gesucht.
Aber es wurde zu einem Zuhause.
Eines Tages tauchte Mr. Nobody auf.
Ich habe mit Gisele gearbeitet.
Als ich als CIA-Agent den Drogenhandel in Zentralamerika geregelt habe.
Die guten alten Zeiten. Gisele war die Beste.
Man kann jederzeit Agenten verlieren.
Durch Kugeln, Messer, Drähte.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich sie...
an die Liebe verliere.
-Was wollen Sie? -Ich habe einen Job für Sie, Han.
Hier. In Tokio.
-Warum ich? -Ich sah Ihre Arbeit mit Gisele.
Ich habe gesehen, dass sie Ihnen vertraut.
Also kann ich Ihnen auch vertrauen.
Und das...
ist sehr selten.
In diesem Berufszweig.
Ich wusste nur,
dass ich einem Wissenschaftlerpaar Technologie stehlen sollte.
Aber wie üblich...
hat mir Mr. Nobody nicht alles gesagt.
Das Wichtigste hat er verschwiegen.
Ich war elf.
Meine Eltern gingen samstags mit mir ins Kino,
wenn ich mich in der Schule anstrengte.
Ich war so aufgeregt, dass ich meinen Regenmantel vergessen habe.
Also bin ich wieder rein.
Zuerst habe ich es gar nicht gesehen.
Als ich aus dem Fenster geschaut habe...
waren Mom und Dad tot.
Ich war nicht der Einzige, der das Ding gesucht hat.
Runter!
Han hat mich gerettet.
Er wollte mich nicht zurücklassen.
Er wusste, ich bleibe immer eine Zielscheibe,
also brachte er mir bei, wie man überlebt.
Wir wurden zu einer Familie.
Du bleibst immer eine Zielscheibe?
Wieso?
Weil sie der Schlüssel ist.
Jeder hat nach einem Gegenstand gesucht.
Es war immer ein Mensch.
Meine Eltern wollten "Projekt Ares" vor den falschen Händen bewahren.
Sie verschlüsselten es mit ihrer DNA, die auch meine ist.
Dann warnte mich Mr. Nobody,
dass einer seiner besten Agenten abtrünnig wurde.
Als Deckard Shaw zu Besuch kam,
haben wir das als Tarnung genutzt.
Du bist bei einem Autounfall umgekommen.
Mr. Nobody war ein Meister der Täuschung.
Raffinierter Zaubertrick.
Ich war schon mal besser.
Jetzt kommt der schwere Teil.
Sie müssen tot bleiben.
Mein Tod...
War der beste Weg, am Leben zu bleiben.
-Was ist los? -Eine Subroutine, die das System abruft.
So ist es gut. Genau da.
Keiner bewegt sich,
dann bleiben alle am Leben.
Jakob.
Tut mir leid, Mia.
Ich war der abtrünnige Agent.
Ich.
Hast du mal überlegt, wie Mr. Nobody dich fand?
Denkst du, er hat dich zufällig auserwählt?
Ich habe jahrelang von hier aus Mr. Nobodys Missionen ausgeführt.
Ich suche schon ewig nach dem Schlüssel.
Und jetzt hast du ihn mir geliefert.
Ich hab's dir ja gesagt.
Das ist meine Welt.
Ich hab's.
Hast eine Menge Leute hier.
-Vertraust du ihnen? -Ich vertraue dem hier.
Weißt du, was das einzig Gute an Dads Tod ist?
Wäre er noch am Leben, stünde ich ewig in deinem Schatten.
Und jetzt? Stehst du für immer in meinem Schatten.
Das einzig Gute an Dads Tod ist...
dass er nicht sehen muss, was aus dir wurde.
Du hast den Namen Toretto nie verdient.
Du denkst, du kanntest Dad? Einen Scheiß weißt du.
Willst du die Wahrheit?
Dad starb, weil er das Rennen verlieren wollte.
Wir hatten hohe Schulden.
Und weil du ihm so teuer warst,
musste er mich um Hilfe bitten.
Wie sollte ich ahnen, dass das Auto in die Luft geht?
Ein guter Sohn hätte Nein gesagt.
-Ein Bruder wäre zu mir gekommen. -Zu dir?
Ich musste ihm versprechen, dass du es nie erfährst.
Und trotz allem...
habe ich das Versprechen gehalten.
-Das Mädchen kommt mit. -Jakob!
Ich werde dich aufhalten. Das Versprechen gebe ich dir.
Sue. Sue.
Komm.
Runter!
Lauft! Lauft! Kommt schon!
Hier lang!
Ich bin immer hier. Sag ihm das.
Nein!
Dom?
Sag mir, was du siehst, Sohn.
Solche Autos sind unvergänglich.
70er-Charger sind so gut konstruiert.
Wenn man die gut pflegt,
laufen die 100 Jahre.
Unvergänglich?
Wie eine Familie, Dom.
Wenn du sie richtig aufbaust und dich darum kümmerst,
wird sie dich überleben.
Daddy.
-Little B. -Wann kommst du nach Hause?
Komm...
Nein. Du weißt, ich schaffe das.
Ich verspreche, ich werde liefern.
-Ich habe Fehlzündungen. -Alles klar.
Hol die Zündkerzenkabel!
Jakob. Jetzt.
Alles klar.
Nein!
Du hast mich gerettet, Letty.
Nichts davon hat einen Wert, wenn ich dich verliere.
Hörst du?
Das ist unser Leben.
Ab jetzt geht es schnell. Jakob hat alle Teile.
Aktiviert er Ares, muss er das Signal nur noch global versenden.
Dann kann ihn niemand mehr aufhalten.
Er muss eine Art Piraten-Satellit starten, als Verstärker.
Damit infiziert er die anderen Satelliten.
Wir stoppen ihn und holen Elle zurück.
Unsere Chancen sind gleich null.
Satelliten sind leicht zu finden, aber wir werden zu spät sein.
Somit haben wir zwei Probleme.
-Jakob am Boden. -Mit seiner Armee.
-Und den Satelliten. -Den man nicht hacken kann.
Nicht von hier. Das ginge nur physisch.
In 50 Meilen Höhe mit dem Satelliten im Orbit.
Im Orbit?
Wir brauchen Hilfe. Sonst haben wir keine Chance.
Wir machen das selbst.
So wie immer, und das hat uns weit gebracht.
Nein. Nein, nein, nein.
Versteht ihr denn nicht?
Offenbar nicht.
Ansonsten würdet ihr euch wie normale Menschen in die Hose machen.
Orbit. Das ist im Weltall.
Das ist was ganz anderes.
Was sollen wir tun? Ein Space Shuttle entführen?
Uns Raketentriebwerke umschnallen?
-Genau das werden wir tun. -Was?
TIFLIS
Das war's mit Dads diplomatischen Beziehungen zu Osteuropa.
Bald wimmelt es hier nur so von Polizisten.
Verschwinden wir.
Sie bleibt in der Nähe.
Es ist aktiviert.
Sobald der Satellit im Orbit ist, starten wir den Uplink.
Ach, verdammt.
Was denn?
Siehst du das?
Das muss absolut luftdicht sein.
-Flickst du dich echt mit Klebeband? -Ja.
Die ganze Mission wird von Klebeband und Pflaster zusammengehalten.
Das ist wahnsinnig.
Wir fliegen in den Weltraum.
Und du tust so, als fahren wir zum Baumarkt.
Das ist lächerlich. Ich breche die Mission ab und fahre nach Hause.
Wir werden in einem unaufhörlichen freien Fall sein.
Freier Fall. Was soll das überhaupt heißen?
Roman, das heißt, Zahlen lügen nicht.
Solange wir die Regeln der Physik einhalten, wird alles gut.
Das ist nur Mathe und Wissenschaft.
Ich hätte auf meine Lehrer hören sollen.
Vier Minuten bis zum Start. Seid ihr bereit?
Ja, wir kleben hier nur noch den Rest mit Klebeband zu.
So macht Tej das nämlich.
Beeilt euch, damit ich das Gelaber nicht mehr höre.
-Wir sind startklar. -Sind wir nicht.
Das ist dasselbe Auto, das bei dem Testlauf explodiert ist.
-Das ist nicht clever. -Keine Bange.
Mit meiner keramischen Polymerbeschichtung seid ihr feuerfest.
-So sieht's aus. -Alle acht Schubdüsen funktionsfähig.
Du gehst nicht immer noch die Startsimulation durch.
Virgin Galactic klinkt sich in 36 000 Fuß aus.
Die Space-Shuttle-Tests liefen auf 50 000.
Nach dem letzten Test mit diesem Fahrzeug müssen wir viel höher.
Sonst sind die Jungs Eierkuchen, bevor der Kaffee auf dem Tisch steht.
Hey, wir können euch hören.
Keine Sorge, wir haben das im Griff.
Haben wir doch, oder?
Laut den Wärmebildern ist Elle im gepanzerten Truck.
Das Ares-Signal kommt von dem Biest da vorn.
Das müssen wir deaktivieren, bis Roman und Tej bereit sind.
Ramsey. Mach uns Feuer unterm Hintern.
Der Satellit ist im niedrigen Orbit.
Fangt an.
UPLOAD LÄUFT
Wir sind auf 50 000 Fuß.
Macht euch bereit, Jungs.
Was sollen wir denn mit diesen antiken Anzügen,
die seit dem Ersten Weltkrieg rumliegen?
Tut mir leid.
Die Astronautenboutique war heute geschlossen.
Die sind wie normale Raumanzüge.
Sie gleichen den Druckunterschied aus.
Es könnte nur sein, dass wir wie Ballons aufgepustet werden.
-Das ist alles. -Was?
Wir sind auf Ausklink-Höhe. Bereit für den Countdown?
Nein, Mann. In dem alten Ding würde ich nicht mal tauchen gehen.
-Hört nicht hin. Wir sind bereit. -Wir?
Hast du nicht gesagt, du bist unbesiegbar?
Schauen wir mal, wie unbesiegbar du bist.
-Abflug! -Nein, Tej!
Oh Gott! Ich will nicht sterben!
Zündung!
Oh mein Gott.
Wir sind im Weltall!
Ich sagte doch, die Zahlen lügen nicht.
Das ist echt verrückt, Bro.
Wie viel Süßkram hast du gegessen?
Ich brauche was Süßes, wenn ich nervös bin.
Ich dachte, du hast alles im Griff.
Ja... Hey.
Schick sie zurück auf den verdammten Schrottplatz!
Okay, Han, Mia, euer Auftritt.
Jetzt.
Letty.
Han!
Verdammt, du wirst uns alle umbringen!
Nicht uns alle.
Der Satellit sollte irgendwo...
Da. Da ist er, siehst du?
Alles klar.
-Du kannst die Schubdüsen doch bedienen? -Tej.
Zahlen sind dein Steckenpferd.
Ich kann fahren.
Zwei Jungs aus dem Getto. Im Weltall.
-Keiner wird uns glauben, weißt du das? -Da hast du recht.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Satelliten.
Der Uplink wird gestört.
Ich kümmere mich darum.
Nimm mal das Steuer, irgendwas ist da los.
Ich logge mich in ihr Signal ein.
-Ist was, Otto? -Tut mir leid.
Der Satelliten-Uplink läuft bestens.
Übrigens habe ich eine neue Partnerin. Könntest du kennen.
Rate mal, wer aus dem Kasten raus ist.
Ich hatte dich gewarnt.
Du warst nie eine Konkurrenz für mich.
Du solltest etwas wissen.
-Lass hören. -Du bist ein verwöhnter reicher Wichser.
-Ich bringe dich um. -Das hat dir wohl keiner gesagt, hm?
Verwöhnte reiche Wichser... regieren die Welt.
Los.
-Was ist los? -Wir haben unsere Eskorte verloren.
Und Jakob. Und...
Dom macht es ein bisschen schwer, aber alles in Butter.
-Keine Sorge. -Ich beende das selbst.
Dann schauen wir mal, was das Biest aushält.
Bist du so weit, Elle?
Dreht voll auf. Wenn wir nicht reinkommen, halten wir es auf.
Das Ding wird nicht langsamer, und der Download ist fast abgeschlossen.
Dom, wenn wir nicht verschwinden, sind wir tot.
-Letty, geh auf Höhe der Vorderräder. -Was?
Wenn wir es weder stoppen noch aufbrechen können,
kippen wir es auf die Seite.
Verdammte Scheiße!
Warum muss ich das sagen? Macht sie platt.
-Letty, die Leitungen. -Du liest Gedanken. Setz dich vor mich.
Dom, ich komme nicht zu dir durch.
Ich schon.
Der Satellit ist in Reichweite.
Ich fahre die Magneten hoch und grille ihn.
Gut, schön langsam.
Okay.
-Tej! -Gleich. Komm schon, Baby.
Fahr hoch.
-Scheiße. Scheiße, Scheiße. -Was?
Was ist los?
Der Schub beim Start muss die Kabel von der Powerquelle getrennt haben.
Verdammt, wieso habe ich das nicht bedacht?
Jungs, wo seid ihr?
Der Upload ist fast abgeschlossen.
Warum zerstören wir ihn nicht einfach?
-Wir überfahren und demolieren ihn. -Nein.
Wenn wir das tun, gehen wir vermutlich drauf.
Und selbst wenn nicht, brauchen wir so viel Treibstoff,
dass wir hier festhängen.
-Du musst Vertrauen haben. -Vertrauen?
-Vertrauen ist keine Zahl. -Weißt du was, Tej?
Du hast vermutlich recht.
Wir sind nicht unbesiegbar.
Wir hatten wahrscheinlich nur die ganze Zeit Glück.
Das könnte das Ende sein.
Aber weißt du was?
Wenn wir schon draufgehen,
dann wenigstens im Himmel.
Jungs, was ist da oben los?
Uns bleiben nur noch Sekunden.
Wir machen es. Los.
Fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
UPLOAD ABGESCHLOSSEN
FEHLER SATELLIT VERLOREN
Wir haben es geschafft.
-Wir haben es geschafft! -Dann los.
Ja!
-Scheiße. -Nicht übel, Mann.
Gar nicht übel.
Festhalten!
Dom!
ZIEL ERFASST
ARES LOKALISIERT MAGNET AKTIVIEREN
Ja!
ZIEL VERLOREN
Wollt ihr mich verarschen?
RAKETEN ABFEUERN ZIEL ERFASST
Scheiße!
VERBINDUNG ZU DROHNE VERLOREN
Die gehören dir.
Hinter dir werden viele her sein, Jake.
Ja.
Diese Welt habe ich mir ausgesucht, Dom.
Dad war nicht perfekt.
Aber er hat uns alle gleich geliebt.
Mir gab mal jemand ein Zehn-Sekunden-Auto.
Als zweite Chance.
Das bin ich dir schuldig, kleiner Bruder.
Ich habe dich schon einmal verloren.
Nicht noch mal, okay?
Hier ist Mission Control. Seht ihr, was wir sehen?
Sieht aus wie ein... Pontiac Fiero?
Wir kommen in Frieden!
Warum sehen die aus wie...
Minions?
Hier habe ich deinen Opa zum letzten Mal gesehen.
Hier fuhr er Rennen.
-Bist du auch hier gefahren, Daddy? -Nein.
Ich sage dir was.
Alles, was ich über das Leben wissen musste, habe ich hier gelernt.
Hast du?
Habe ich.
Es wird alles gut, Jakob.
Uns stehen schwere Zeiten bevor.
Aber es wird alles gut.
Wir sind eine Familie.
-Freunde. -Hey...
Was?
Das gibt es nicht.
Was ist denn hier los?
Ich konnte nicht glauben, dass du noch lebst.
Lange Geschichte.
Genießen wir einfach den Augenblick, ja?
-Leute, das ist Elle. -Hallo, Elle. Ich bin Sean.
-Nenn mich T. -Ich bin Earl.
Freut mich.
Hey, Santos. Geht's dir gut?
Ramsey, das ist Santos.
Santos, das ist Ramsey.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Wo ist Leo?
Leo hat in Brooklyn ein Restaurant eröffnet.
Das Essen ist schlecht. Sehr schlecht.
Aber diese Hipster-Idioten essen alles.
-Hey, Jungs. -Hallo.
Wie lang dauert das Essen noch?
Ich könnte jetzt was vertragen.
Ich habe wochenlang Astronautennahrung gegessen.
Schokoriegel sind Astronautennahrung? Mehr hast du nicht gegessen.
Die waren fettfrei, Bro.
-Snickers und Twix auch? -Meine Stirn hatte Hunger.
-Gut, bis später. -Deine Stirn ist eh zu dick.
Du fährst wie dein Dad.
Wirklich?
Weißt du, dass...
Hier habe ich deine Mom zum ersten Mal getroffen. Genau da.
Sie passt im Himmel auf dich auf.
Ehrlich?
Ich glaube, Daddy möchte dich was fragen.
Sprichst du heute das Tischgebet?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist ganz einfach.
Sag das, was dir dein Herz sagt.
Bist du bereit?
-Hey, Leute. -Hey.
Little Brian spricht das Tischgebet.
Schön.
Warte noch.
-Ein Stuhl ist noch frei. -Er ist unterwegs.
Danke.
Bitte, ich sage dir, wo der Stick ist.
Und die gestohlenen Pläne.
Meinst du den?
Und diese Pläne?
Du hast schon alles?
Ja, mein Freund.
Wie bleibe ich sonst so fit?
Geh nicht weg.
No Limits Media 2021 Untertitel: S. Fahle-Christensen u.a.
Redaktion Universal: T. Kinne