1
00:00:56,173 --> 00:01:02,179
Toretas

2
00:01:19,238 --> 00:01:21,240
<i>Į trasą išlekia pagalbinė komanda.</i>

3
00:01:21,323 --> 00:01:23,492
<i>Panašu, kad dauguma dalyvių
sustos pertraukėlei.</i>

4
00:01:39,049 --> 00:01:42,094
Džekai, juk žinai, kad laimėsi.

5
00:01:42,177 --> 00:01:44,263
Sezonas baigėsi. Vieta nebesvarbi.

6
00:01:44,346 --> 00:01:46,265
Jaučiu gedimą cilindruose.
Liko dar du ratai.

7
00:01:46,348 --> 00:01:48,225
Supratau. Patikrink uždegimo laidus!

8
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Džeikobai, paskubėk.

9
00:01:51,312 --> 00:01:52,521
Tėti.

10
00:01:52,605 --> 00:01:53,981
Pasakyk, ką matai, Domai.

11
00:01:54,064 --> 00:01:56,609
Antrajame posūkyje išsiliejus alyva.
Belas važiuoja atsargiai.

12
00:01:56,692 --> 00:01:58,903
Korbiną iš tribūnos stebi rėmėjas,
todėl jis bando pasirodyti.

13
00:01:58,986 --> 00:02:00,362
Kalbat apie mane?

14
00:02:00,446 --> 00:02:02,364
Rimtų bėdų kelia 23-as automobilis.

15
00:02:02,448 --> 00:02:04,450
-Linderis.
-Iškaršiu tau kailį, Toretai!

16
00:02:04,533 --> 00:02:06,827
-Nusiramink, gražuoliuk!
-Taip. Apie tave.

17
00:02:06,911 --> 00:02:09,370
Gal pasakysit savo vairuotojui,
kad per jį bus aukų?

18
00:02:09,455 --> 00:02:10,873
-Nereikia.
-Važiuok namo! Tu niekam tikęs!

19
00:02:10,956 --> 00:02:13,792
Jis širsta, nes nepateko
į naują „Busch“ sezoną.

20
00:02:14,293 --> 00:02:16,670
Gyvenime sutiksi daugybę tokių
kaip Kenis Linderis.

21
00:02:16,754 --> 00:02:17,922
Sutvarkyta!

22
00:02:20,966 --> 00:02:23,052
Gyvenime jėga
nėra tokia svarbi, Domai.

23
00:02:23,135 --> 00:02:24,762
Svarbiausia mokėti susivaldyti.

24
00:02:54,625 --> 00:02:56,126
Dieve mano, jis nevaldomas.

25
00:03:03,551 --> 00:03:04,969
Tėti, antrasis posūkis!

26
00:03:10,724 --> 00:03:11,892
Matau. Nuviliosiu jį.

27
00:03:17,565 --> 00:03:18,649
Šūdas!

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,577
Pasakyk, ką matai, Domai.

29
00:03:35,708 --> 00:03:37,334
Jis tau keršys.

30
00:03:44,466 --> 00:03:45,593
Pasiruošk, iš kairės.

31
00:04:50,741 --> 00:04:52,243
Dešimties milimetrų terkšlė.

32
00:04:57,540 --> 00:04:58,749
Dešimties milimetrų raktas.

33
00:04:59,625 --> 00:05:01,544
Penkiolikos centimetrų antgalis.

34
00:05:05,881 --> 00:05:07,341
Tu įsitikinęs?

35
00:05:18,602 --> 00:05:20,938
Prisimink, ką sakė tėtis.

36
00:05:21,021 --> 00:05:23,315
Gyvenime svarbus tikslumas.

37
00:05:23,399 --> 00:05:26,151
Jis viską keičia. Stebėk.

38
00:05:28,362 --> 00:05:29,905
Matai, kaip veikia?

39
00:05:29,989 --> 00:05:31,991
Matai, kas vyksta?

40
00:05:34,785 --> 00:05:35,828
Tu teisus.

41
00:05:37,037 --> 00:05:38,747
Vandens šildytuvas vėl sugedo.

42
00:05:39,331 --> 00:05:41,500
Dėl tylos ir ramybės tenka
šį tą paaukoti.

43
00:05:43,210 --> 00:05:44,837
Nori mums padėti?

44
00:05:48,716 --> 00:05:50,175
Ko nors lauki?

45
00:05:54,221 --> 00:05:55,973
Brajanai, prisimink pamokas.

46
00:06:21,415 --> 00:06:22,708
Sveiki!

47
00:06:23,459 --> 00:06:24,877
Mes nepavojingi!

48
00:06:25,753 --> 00:06:27,171
Nepavojingi!

49
00:06:29,340 --> 00:06:30,341
Čia aš!

50
00:06:31,842 --> 00:06:32,843
Romanas.

51
00:06:33,469 --> 00:06:36,764
Gal nepažinot manęs,
nes visą savaitę deginausi.

52
00:06:39,391 --> 00:06:41,435
Išlįsk, sūnau.

53
00:06:49,944 --> 00:06:51,946
Ką ketini su juo daryti?

54
00:06:52,029 --> 00:06:54,240
Gal medžioji dramblius?

55
00:06:54,323 --> 00:06:55,658
Būtume paskambinę.

56
00:06:55,741 --> 00:06:58,911
Deja, pirmiau jums reikėtų
įsigyti telefoną.

57
00:06:59,036 --> 00:07:00,120
Juk žinot?

58
00:07:00,204 --> 00:07:02,248
-Mažyli!
-Koks tu jau didelis!

59
00:07:02,331 --> 00:07:03,457
-Oho.
-Labas!

60
00:07:03,541 --> 00:07:05,084
Įprastai viena mašina nevažiuojat.

61
00:07:07,294 --> 00:07:08,712
Taigi, kas nutiko?

62
00:07:09,338 --> 00:07:10,798
<i>Padėkit! Padėkit!</i>

63
00:07:10,881 --> 00:07:13,509
<i>Mano lėktuvą puola nevaldomas agentas.</i>

64
00:07:16,470 --> 00:07:18,722
{\an8}<i>Lėktuvą tuoj užgrobs.
Skraidinu pavojingą krovinį.</i>

65
00:07:18,806 --> 00:07:19,807
{\an8}PAGALBOS SIGNALAS

66
00:07:19,890 --> 00:07:22,810
<i>Surinkit komandą.
...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...</i>

67
00:07:24,895 --> 00:07:27,523
Tai pagalbos signalas
iš pono Nieko lėktuvo.

68
00:07:28,357 --> 00:07:30,359
Kartu gavome krūvą
užšifruotos informacijos,

69
00:07:30,442 --> 00:07:31,610
kurią vis dar bandau iššifruoti.

70
00:07:31,694 --> 00:07:32,903
Ar dar kas nors jį gavo?

71
00:07:32,987 --> 00:07:35,114
Čia ir bėda. Jį gavome tik mes.

72
00:07:36,865 --> 00:07:38,450
Kodėl tik mes?

73
00:07:45,791 --> 00:07:46,959
YPAČ SAUGOMA KALINĖ

74
00:07:47,042 --> 00:07:48,294
Jis sugavo Šifrą.

75
00:07:48,836 --> 00:07:51,755
Tačiau lėktuvą užpuolė ir ji paspruko.

76
00:07:51,839 --> 00:07:54,717
Jo lėktuvas nukrito kažkur čia.

77
00:07:54,800 --> 00:07:57,177
Į šiaurės vakarus nuo Montekinto.

78
00:07:57,261 --> 00:07:59,763
Jei ponas Niekas išgyveno,
turime jį rasti,

79
00:07:59,847 --> 00:08:01,473
tačiau visa teritorija užtverta.

80
00:08:01,557 --> 00:08:03,601
Kariuomenė nieko neįsileidžia.

81
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
Mes nebedirbam.

82
00:08:10,190 --> 00:08:11,483
Palauk. Domai!

83
00:08:12,318 --> 00:08:13,485
Juk tai Šifras.

84
00:08:14,653 --> 00:08:16,739
Moteris, nužudžiusi tavo vaiko motiną.

85
00:08:20,784 --> 00:08:21,994
Gyvenimas keičiasi.

86
00:08:29,001 --> 00:08:31,961
Išvykstam aštuntą ryto,
jei persigalvotumėt.

87
00:08:33,214 --> 00:08:34,215
Ačiū.

88
00:08:37,133 --> 00:08:39,470
Tėtuk, ar žinai, kur yra Dievas?

89
00:08:39,552 --> 00:08:42,097
-Kur?
-Tavo širdyje.

90
00:08:42,806 --> 00:08:45,643
Ir tavo. Žinai, ką?

91
00:08:46,393 --> 00:08:48,979
Aš visada būsiu tavo širdyje.

92
00:08:49,605 --> 00:08:51,106
Labas, mažyli.

93
00:08:51,190 --> 00:08:52,483
Turiu tau dovaną.

94
00:08:54,109 --> 00:08:55,486
Tavo tėtis jį man padovanojo.

95
00:08:57,071 --> 00:08:58,530
Dabar atiduodu jį tau.

96
00:09:01,158 --> 00:09:02,326
Jis labai ypatingas.

97
00:09:03,369 --> 00:09:04,870
Rūpinkis juo.

98
00:09:21,637 --> 00:09:22,805
Labanakt.

99
00:09:34,108 --> 00:09:35,734
Toks gyvenimas mums netinka.

100
00:09:39,154 --> 00:09:42,366
Brajanas su Mia pasitraukė,
tapę tėvais.

101
00:09:44,118 --> 00:09:45,202
Mes nesam jie.

102
00:10:27,036 --> 00:10:29,830
<i>...puola nevaldomas agentas.</i>

103
00:10:29,914 --> 00:10:33,042
<i>Lėktuvą tuoj užgrobs.
Skraidinu pavojingą krovinį.</i>

104
00:10:33,125 --> 00:10:34,168
<i>Surinkit komandą.</i>

105
00:10:34,251 --> 00:10:35,961
<i>...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...</i>

106
00:10:36,587 --> 00:10:37,630
<i>...komandą.</i>

107
00:10:37,713 --> 00:10:38,964
<i>...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...</i>

108
00:11:12,414 --> 00:11:14,833
{\an8}MONTEKINTAS

109
00:11:30,599 --> 00:11:32,851
Artėjame prie signalo vietos.
Liko maždaug 3,2 kilometro.

110
00:11:32,935 --> 00:11:35,312
Tą vietą akylai saugo
Montekinto kariuomenė.

111
00:11:35,396 --> 00:11:36,689
Tikiuosi, visi pasiruošę.

112
00:11:36,772 --> 00:11:41,068
Pasiruošę? Norit pasityčioti,
kad mano sprendimai nepraktiški?

113
00:11:41,151 --> 00:11:42,903
Labiau pasiruošti neįmanoma.

114
00:11:42,987 --> 00:11:44,738
Mes suprantam, drauguži.

115
00:11:44,822 --> 00:11:48,033
Nereikia dangstytis
didelėmis mašinomis.

116
00:11:56,834 --> 00:11:57,835
Važiuosiu priekyje.

117
00:11:57,918 --> 00:11:58,919
<i>Būk atsargi.</i>

118
00:11:59,420 --> 00:12:01,213
Atsargumas priveda prie nelaimių.

119
00:12:15,144 --> 00:12:18,355
Turime dešimt minučių
iki kito patikrinimo.

120
00:12:18,439 --> 00:12:22,067
Pono Nieko signalas netoli,
bet turėsim paskubėti.

121
00:12:22,151 --> 00:12:24,236
Juk nenorim susidurti su kariuomene.

122
00:12:50,429 --> 00:12:51,680
-Jis viduje.
-Pridenkit mus.

123
00:13:11,075 --> 00:13:14,078
Pagalbos signalas sklinda iš čia.

124
00:13:18,207 --> 00:13:20,042
Kažkas norėjo įsilaužti.

125
00:13:20,125 --> 00:13:22,461
Lėktuvas sudužo
jiems nespėjus atidaryti seifo.

126
00:13:23,003 --> 00:13:25,297
Arba buvo paleistas žemyn,
kad sustabdytų užpuolikus.

127
00:13:25,381 --> 00:13:27,341
Jie suklydo,
bandydami išlaužti jį jėga.

128
00:13:27,424 --> 00:13:29,093
Duokit man minutėlę. Atidarysiu.

129
00:13:33,264 --> 00:13:35,683
Domai, čia nieko nėra.

130
00:13:36,559 --> 00:13:37,935
Pono Nieko nesimato.

131
00:13:38,894 --> 00:13:40,187
Atidariau.

132
00:13:46,986 --> 00:13:48,112
Po galais, kas čia?

133
00:13:48,654 --> 00:13:51,198
Nežinau, bet ponas Niekas norėjo,
kad jį rastume.

134
00:13:52,157 --> 00:13:53,325
Kaip jis...

135
00:13:53,409 --> 00:13:54,410
Bėkit!

136
00:14:32,489 --> 00:14:34,450
Nejau nežinot, kas aš toks?

137
00:14:35,534 --> 00:14:36,785
Manot, kad išsigandau?

138
00:16:02,580 --> 00:16:03,998
Romanai, po galais, kur tu?

139
00:16:10,880 --> 00:16:13,132
Kas dabar dangstosi, Tejau?

140
00:16:33,777 --> 00:16:35,362
<i>PELIGRO, MINAS
</i>UŽ 1 KILOMETRO

141
00:16:37,364 --> 00:16:38,574
<i>„Peligro, minas.“</i>

142
00:16:38,657 --> 00:16:41,076
-Ką tai reiškia?
-Tejau, kiek reikės įsibėgėti?

143
00:16:41,160 --> 00:16:43,871
Prašau, nesakyk, kad toks tavo planas.

144
00:16:43,954 --> 00:16:45,623
<i>Kodėl? Ką reiškia „pelegro, minos“?</i>

145
00:16:45,706 --> 00:16:47,833
-Tejau, kiek?
-Nežinau.

146
00:16:47,917 --> 00:16:48,918
<i>Kas nors atsakykit.</i>

147
00:16:49,001 --> 00:16:50,586
<i>Ką reiškia „pelegro, minos“?</i>

148
00:16:50,669 --> 00:16:52,922
Tai reiškia – „atsargiai, minos“.

149
00:16:53,005 --> 00:16:54,006
Ką?

150
00:16:56,842 --> 00:16:57,885
Kiek įsibėgėti, Tejau?

151
00:16:57,968 --> 00:16:59,762
Jei sprogimo spindulys 16 metrų,

152
00:16:59,845 --> 00:17:01,722
o sprogimas įvyksta
kas pusę sekundės –

153
00:17:01,805 --> 00:17:03,057
maždaug iki 129 km/h.

154
00:17:03,140 --> 00:17:04,141
Negaliu.

155
00:17:04,225 --> 00:17:06,268
Didžiausias mano greitis – 113 km/h.

156
00:17:06,352 --> 00:17:07,394
Ką man daryti?

157
00:17:07,478 --> 00:17:09,896
Spausk greičio pedalą ir melskis!

158
00:17:56,110 --> 00:17:59,280
Pasiekę palmių plantaciją,
būsim saugūs.

159
00:18:56,587 --> 00:18:57,796
Romanai, viskas gerai?

160
00:19:01,759 --> 00:19:04,220
Mano subinė <i>en fuego!</i>

161
00:19:13,812 --> 00:19:15,314
Tejau, sustok! Ten mina!

162
00:20:30,180 --> 00:20:32,308
Po galais, kodėl tu gyvas?

163
00:20:33,934 --> 00:20:34,935
Man viskas...

164
00:20:43,694 --> 00:20:45,487
Palaukit. Regis, radau kitą kelią.

165
00:20:45,571 --> 00:20:48,824
Panašu į tiltą, vedantį per sieną.
Jis už trijų kilometrų.

166
00:20:48,908 --> 00:20:51,076
Puiku. Greičiau iš čia nešdinkimės.

167
00:20:54,788 --> 00:20:55,831
Lete, iš dešinės!

168
00:21:34,745 --> 00:21:36,163
Prietaisas.

169
00:21:56,767 --> 00:21:58,060
Lipk.

170
00:22:18,122 --> 00:22:19,957
Juk ten buvo Džeikobas?

171
00:22:51,530 --> 00:22:53,699
-Pasitikrinkit veidrodėlius, kalės!
-O, Dieve!

172
00:22:54,783 --> 00:22:55,784
Po galais.

173
00:22:55,868 --> 00:22:57,536
Turėsim per jį važiuoti?

174
00:22:57,620 --> 00:22:59,705
Na, sakiau, kad panašu į tiltą!

175
00:23:12,509 --> 00:23:15,262
O, Dieve!

176
00:23:15,346 --> 00:23:18,349
SVEIKI ATVYKĘ

177
00:23:34,990 --> 00:23:36,617
Kariuomenė nepasiduoda.

178
00:23:36,700 --> 00:23:38,077
Turime pervažiuoti sieną.

179
00:24:35,968 --> 00:24:36,969
Kur tiltas?

180
00:24:41,891 --> 00:24:44,143
Ne. Ne, Domai.

181
00:25:19,428 --> 00:25:20,512
Nauja patirtis.

182
00:25:40,866 --> 00:25:42,117
Mes saugūs.

183
00:25:44,161 --> 00:25:45,788
Bet prisivirėt košės.

184
00:25:46,497 --> 00:25:47,873
Laikraščių antraštės mirga.

185
00:25:47,957 --> 00:25:51,293
„Slapto šnipo lėktuvas
sudužo priešų teritorijoje,

186
00:25:51,377 --> 00:25:53,879
kurioje kariuomenę užpuolė
nežinomi asmenys.“

187
00:25:55,130 --> 00:25:56,549
Perkelsiu jus ten, kur reikia,

188
00:25:57,758 --> 00:25:59,510
bet po to atsitrauksiu.

189
00:26:05,266 --> 00:26:06,809
Ačiū už paslaugą.

190
00:26:10,646 --> 00:26:12,898
Turėčiau nustoti daryti paslaugas.

191
00:26:15,818 --> 00:26:17,069
Ką darysim, Ramze?

192
00:26:18,612 --> 00:26:19,863
Kur keliausim?

193
00:26:20,906 --> 00:26:24,451
Iššifravau duomenis,
kuriuos persiuntė ponas Niekas.

194
00:26:24,535 --> 00:26:28,789
Radau GPS koordinates,
kurios buvo atsiųstos tyčia.

195
00:26:30,875 --> 00:26:32,626
Žinojai apie Džeikobą?

196
00:26:33,752 --> 00:26:35,421
Noriu paklausti.

197
00:26:35,504 --> 00:26:36,547
Kas tas Džeikobas?

198
00:26:37,381 --> 00:26:39,300
Džeikobas yra,

199
00:26:39,383 --> 00:26:41,010
ar bent jau buvo, Domo brolis.

200
00:26:44,305 --> 00:26:46,265
O, suklydau.

201
00:26:46,348 --> 00:26:48,267
Atleiskit, bandau suprasti.

202
00:26:49,351 --> 00:26:50,352
Brolis?

203
00:26:51,604 --> 00:26:53,355
Tu turi brolį,

204
00:26:53,439 --> 00:26:57,026
kuris yra ypač slaptas šnipas,

205
00:26:57,109 --> 00:26:58,736
turintis asmeninę kariuomenę

206
00:26:58,819 --> 00:27:01,864
ir važiuojantis pašėlusiu greičiu?

207
00:27:01,947 --> 00:27:06,535
Kuris suplanavo šuolį taip,
kad nusileistų į skrendantį lėktuvą?

208
00:27:07,119 --> 00:27:08,537
Kas taip elgiasi?

209
00:27:09,079 --> 00:27:10,831
Kas?

210
00:27:10,915 --> 00:27:12,166
Toretas.

211
00:27:13,250 --> 00:27:14,543
Ten mano tėtis!

212
00:27:14,627 --> 00:27:16,879
Ten mano tėtis!

213
00:27:16,962 --> 00:27:19,798
Jis žuvo! Jo nebėra.

214
00:27:19,882 --> 00:27:22,176
Turim jį ištraukti!

215
00:27:22,259 --> 00:27:23,260
Ten mano tėtis!

216
00:27:26,472 --> 00:27:28,933
Ten mano tėtis! Ten mano tėtis!

217
00:27:29,016 --> 00:27:30,434
Ten mano tėtis!

218
00:27:30,893 --> 00:27:32,186
Ištraukit jį!

219
00:27:33,187 --> 00:27:34,980
Ten mano tėtis!

220
00:27:40,027 --> 00:27:42,863
Reikės pasirašyti kelis dokumentus.

221
00:27:43,906 --> 00:27:45,491
Kelis leidimus.

222
00:27:49,578 --> 00:27:51,997
Visa kita – ten toliau.

223
00:28:17,940 --> 00:28:18,941
Ei!

224
00:28:20,109 --> 00:28:21,694
Tau čia negalima.

225
00:28:22,945 --> 00:28:24,363
Tu kitas Toreto sūnus?

226
00:28:25,531 --> 00:28:27,157
Tas niekam tikęs?

227
00:28:34,290 --> 00:28:35,291
Kas yra?

228
00:28:35,833 --> 00:28:37,126
Dink iš čia.

229
00:28:37,209 --> 00:28:38,210
Išeik.

230
00:28:39,211 --> 00:28:42,464
Negaliu atsisveikinti? Rimtai?

231
00:28:42,548 --> 00:28:44,049
Ne.

232
00:28:44,133 --> 00:28:46,343
Tik ne tu. Tu jį nužudei.

233
00:28:46,427 --> 00:28:48,262
Ne. Jį pražudė lenktynės.

234
00:28:48,345 --> 00:28:51,140
Jis žinojo, kad įremsiu jį į sieną.

235
00:28:51,223 --> 00:28:53,142
Nežinau, ar jis perjungė pavarą.

236
00:28:53,225 --> 00:28:55,436
Prisiekiu... Prisiekiu Dievu...

237
00:28:55,519 --> 00:28:57,146
-Kas? Kas?
-Jei nedingsi iš čia...

238
00:28:57,229 --> 00:28:58,230
Surask Badį.

239
00:28:59,315 --> 00:29:00,524
Eik!

240
00:29:05,654 --> 00:29:08,198
Puiku. Štai ir auksinis berniukas.

241
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
Išeik.

242
00:29:15,623 --> 00:29:16,916
Ir tu man grasini?

243
00:29:17,833 --> 00:29:19,585
„Išeik“ yra paprastas žodis.

244
00:29:20,753 --> 00:29:24,465
Kodėl jūs, Toretai,
nuolat vaidinat didvyrius?

245
00:29:24,548 --> 00:29:26,425
Žinai, pasakysiu tau paslaptį.

246
00:29:27,259 --> 00:29:30,638
Tu, tavo tėtis ir aš esame įstrigę.

247
00:29:30,721 --> 00:29:33,849
Sukamės tam pačiam šūdinam rate.

248
00:29:33,933 --> 00:29:35,434
Ir niekada iš jo neištrūksim.

249
00:29:38,062 --> 00:29:40,105
Tu niekada neprilygsi mano tėčiui.

250
00:29:41,982 --> 00:29:43,692
Aš bent jau gyvas, šūdžiau.

251
00:29:43,776 --> 00:29:45,319
-Ką pasakei?
-Neliesk manęs!

252
00:29:47,279 --> 00:29:48,447
Nereikia! Domai!

253
00:29:48,530 --> 00:29:49,907
Domai!

254
00:29:49,990 --> 00:29:51,992
Domai, ne!

255
00:29:52,076 --> 00:29:53,077
Ne!

256
00:30:01,126 --> 00:30:03,712
AREŠTINĖ

257
00:30:03,796 --> 00:30:04,797
Pirštus.

258
00:30:10,970 --> 00:30:11,971
Eik ten.

259
00:30:36,453 --> 00:30:37,872
Džeikobai.

260
00:30:37,955 --> 00:30:40,416
Negaliu patikėti,
kad magnetai suveikė.

261
00:30:40,499 --> 00:30:42,376
Atrodė nerealiai.

262
00:30:42,459 --> 00:30:44,712
Tik pažiūrėk.
Medžiaga iš lakūno kabinos.

263
00:30:45,254 --> 00:30:47,006
Kaip gera būti turtingu.

264
00:30:47,089 --> 00:30:48,924
Suveikė prastai.
Jis vos manęs nesučiupo.

265
00:30:49,008 --> 00:30:51,510
-Ji ką nors pasakė?
-Ne. Nieko.

266
00:30:52,303 --> 00:30:55,097
Žinai, ji mane gąsdina,

267
00:30:55,180 --> 00:30:57,808
bet kartu ir jaudina.

268
00:30:57,892 --> 00:30:59,059
Keista, ar ne?

269
00:31:02,688 --> 00:31:04,440
Puiki operacija.

270
00:31:04,523 --> 00:31:07,860
Ištraukėt mane iš pono Nieko lėktuvo
be jokių sužeidimų

271
00:31:07,943 --> 00:31:09,236
ir atsikratėt juo.

272
00:31:10,529 --> 00:31:11,739
Puiki investicija.

273
00:31:13,157 --> 00:31:16,285
-Ar žinai, kas aš esu?
-Žinau.

274
00:31:16,368 --> 00:31:17,411
O tu žinai?

275
00:31:19,955 --> 00:31:22,416
Sunku augti rytiniame Los Andžele,

276
00:31:24,752 --> 00:31:26,503
bet tapai tokiu, koks esi,

277
00:31:26,587 --> 00:31:29,173
nes visada jauteisi
prastesnis už brolį.

278
00:31:29,256 --> 00:31:30,257
Tiesa?

279
00:31:33,552 --> 00:31:37,640
Visą gyvenimą stengeisi
būti greitesnis už Domą.

280
00:31:37,723 --> 00:31:39,308
Gudresnis už Domą.

281
00:31:40,684 --> 00:31:42,895
Stipresnis už Domą.

282
00:31:44,396 --> 00:31:45,564
Sakyk,

283
00:31:46,190 --> 00:31:49,276
ar nekenti jo taip smarkiai,
kad naktį sunku užmigti?

284
00:31:52,363 --> 00:31:53,656
Vis dar?

285
00:31:55,908 --> 00:31:58,035
Nors praėjo šitiek metų.

286
00:32:01,872 --> 00:32:03,123
Reikėjo pasamdyti tave,

287
00:32:03,207 --> 00:32:05,709
o ne priversti tavo brolį
dirbti man prieš kelerius metus.

288
00:32:05,793 --> 00:32:07,753
Nedirbu konkurentams.

289
00:32:07,836 --> 00:32:09,713
Kaip miela.

290
00:32:09,797 --> 00:32:11,465
Manai, kad esi man konkurentas.

291
00:32:11,549 --> 00:32:13,175
Kalba moteris, įkalinta dėžėje.

292
00:32:16,720 --> 00:32:18,013
Matytas?

293
00:32:18,806 --> 00:32:21,809
Kita pusė paslėpta vienoje
iš tūkstančių agentūros saugyklų.

294
00:32:22,810 --> 00:32:24,562
Turėsi išsiaiškinti, kurioje.

295
00:32:25,646 --> 00:32:28,482
Pagrindinę plokštę paėmėm
iš pono Nieko lėktuvo.

296
00:32:29,191 --> 00:32:31,360
Visa kita techninė įranga senoka.

297
00:32:31,443 --> 00:32:35,781
Interneto neturėsi,
kad neįsilaužtum ten, kur nereikia.

298
00:32:38,325 --> 00:32:40,119
Tarkim, gausi tai, ko nori.

299
00:32:41,203 --> 00:32:44,248
Tokį pavojingą ginklą, kokio neturėtų
išrasti dar pusę amžiaus.

300
00:32:44,331 --> 00:32:45,583
Ką su juo darysi?

301
00:32:45,666 --> 00:32:47,918
Įvykdysi pasaulinį išpuolį?

302
00:32:48,460 --> 00:32:50,129
Parduosi pasiūliusiam
didžiausią kainą?

303
00:32:50,212 --> 00:32:52,298
O galbūt...

304
00:32:52,381 --> 00:32:55,467
laikai save būtina jėga,
sukrėsiančia sistemą.

305
00:32:57,052 --> 00:32:59,471
O iš tiesų visada troškai
tiesiog būti apkabintas.

306
00:33:00,514 --> 00:33:02,641
Matei mano psichologinį įvertinimą.
Kaip tau pasisekė.

307
00:33:02,725 --> 00:33:04,977
Mačiau tavo antros klasės
pažymių knygelę.

308
00:33:05,978 --> 00:33:07,396
Štai kas mane domina.

309
00:33:16,947 --> 00:33:18,282
Tavo smakras

310
00:33:19,283 --> 00:33:20,534
išskirtinis.

311
00:33:22,077 --> 00:33:24,622
Žinau, kad Toretų giminė
paplitusi po pasaulį,

312
00:33:24,705 --> 00:33:27,666
bet niekada nepastebėjau
šiaurietiškų bruožų.

313
00:33:33,797 --> 00:33:35,507
EDINBURGAS – DIDŽIOJI BRITANIJA

314
00:33:35,591 --> 00:33:37,384
BETA KOMPONENTAS

315
00:33:37,468 --> 00:33:40,638
Surasti projekto „Avinas“
dalis lengva.

316
00:33:41,305 --> 00:33:43,349
Bet kai pasirodys tavo brolis Domas,

317
00:33:44,016 --> 00:33:45,601
galėsi apie tai pamiršti.

318
00:33:46,644 --> 00:33:47,937
Planai vykdomi.

319
00:33:52,691 --> 00:33:53,901
Kazaras chanas.

320
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
Kas?

321
00:33:58,447 --> 00:33:59,949
Čingischano brolis.

322
00:34:04,078 --> 00:34:05,454
Jo irgi niekas nežino.

323
00:34:22,596 --> 00:34:25,808
{\an8}KASPIJOS JŪRA

324
00:34:30,980 --> 00:34:32,814
Čia praverstų elektra.

325
00:34:33,566 --> 00:34:36,777
Turbūt ji dar nebuvo išrasta,
kai statė šią vietą.

326
00:34:38,195 --> 00:34:42,366
Jei pamatysiu vėžliuką nindzę,
iškart dingstu.

327
00:34:42,448 --> 00:34:45,327
Agentūra tikrai neskyrė šios vietos.

328
00:34:45,410 --> 00:34:48,038
Čia buvo pono Nieko slėptuvė.

329
00:34:56,629 --> 00:34:57,923
Kas dabar, Domai?

330
00:35:00,259 --> 00:35:02,469
Džeikobas pasikeitė

331
00:35:04,763 --> 00:35:06,348
ir kažką rezga.

332
00:35:11,312 --> 00:35:12,980
Aš dėl to kaltas.

333
00:35:14,231 --> 00:35:15,649
Ir tik aš.

334
00:35:15,733 --> 00:35:17,026
Ne.

335
00:35:17,109 --> 00:35:18,777
Tavo bėdos

336
00:35:18,861 --> 00:35:20,487
yra mūsų bėdos.

337
00:35:21,155 --> 00:35:22,156
Imamės darbo.

338
00:35:38,923 --> 00:35:42,259
Ar kada pagalvojot,
kiek pavojingų nuotykių patyrėm,

339
00:35:42,343 --> 00:35:44,053
bet kažkokiu būdu...

340
00:35:45,137 --> 00:35:46,347
visada išgyvenam?

341
00:35:46,430 --> 00:35:48,807
Taip. Kol kas viskas pavyko.

342
00:35:48,891 --> 00:35:50,267
Sėkmės reikalas.

343
00:35:50,351 --> 00:35:51,727
Ne, jūs nesiklausot.

344
00:35:51,810 --> 00:35:53,354
Pagalvokit.

345
00:35:53,938 --> 00:35:58,317
Vykdėme beprotiškas užduotis
visame pasaulyje.

346
00:35:58,400 --> 00:36:02,404
Kai kurie pasakytų,
kad įvykdėme neįmanomus dalykus.

347
00:36:02,488 --> 00:36:05,407
O aš neturiu nė vieno rando.

348
00:36:05,491 --> 00:36:07,660
Pažiūrėkit į mano švarką!

349
00:36:08,869 --> 00:36:10,579
Čia kulkų žymės.

350
00:36:10,663 --> 00:36:14,833
Mano galvą bandė nunešti 14 vyrų.

351
00:36:14,917 --> 00:36:17,962
Sunaikinom mašinas,
traukinius, tankus.

352
00:36:18,045 --> 00:36:20,673
Jau neminėsiu povandeninio laivo.

353
00:36:20,756 --> 00:36:22,883
Tačiau vis dar esam gyvi.

354
00:36:22,967 --> 00:36:24,176
Būtent.

355
00:36:24,260 --> 00:36:27,179
Ramze, kas nutinka,
kai tikrini teoriją daugybę kartų

356
00:36:27,263 --> 00:36:28,806
ir visada gauni tą patį rezultatą?

357
00:36:28,889 --> 00:36:32,184
Hipotezė tampa faktu,
bet juk nemanai, kad...

358
00:36:32,268 --> 00:36:36,146
Kai neįtikėtini dalykai pasikartoja,

359
00:36:36,230 --> 00:36:37,273
juk tai daugiau nei sėkmė.

360
00:36:38,899 --> 00:36:40,484
Galbūt mes nesam paprasti.

361
00:36:41,068 --> 00:36:42,403
Aš irgi taip sakau.

362
00:36:42,486 --> 00:36:44,029
Mes nesam paprasti.

363
00:36:45,030 --> 00:36:46,490
Gerai.

364
00:36:46,574 --> 00:36:47,950
Pasitikslinsiu.

365
00:36:48,033 --> 00:36:50,911
Judu teigiate, kad mes esam...

366
00:36:51,412 --> 00:36:52,997
nenugalimi?

367
00:36:54,331 --> 00:36:55,332
Galbūt.

368
00:36:55,416 --> 00:36:56,417
Galbūt.

369
00:36:58,919 --> 00:37:00,754
O galbūt...

370
00:37:00,838 --> 00:37:02,715
tu esi mulkis.

371
00:37:06,218 --> 00:37:08,262
Pasiimk savo kvailą švarką.

372
00:37:17,313 --> 00:37:19,106
Įspūdingai važiavai.

373
00:37:21,191 --> 00:37:22,651
Ilgiesi senojo gyvenimo.

374
00:37:24,987 --> 00:37:25,988
O tu?

375
00:37:28,699 --> 00:37:29,700
Kasdien.

376
00:37:31,702 --> 00:37:32,745
Bičiuliai.

377
00:37:34,121 --> 00:37:35,414
Turim svečių.

378
00:37:36,457 --> 00:37:38,000
Manau, pažįstat ją.

379
00:37:40,252 --> 00:37:41,962
Kaip gera tave matyti.

380
00:37:42,046 --> 00:37:43,172
Pasiilgau tavęs.

381
00:37:45,007 --> 00:37:46,133
Ačiū.

382
00:37:46,217 --> 00:37:47,551
Žinoma.

383
00:37:51,680 --> 00:37:52,932
Reikėjo man pasakyti.

384
00:37:54,808 --> 00:37:56,352
Ji nusipelnė žinoti.

385
00:37:58,145 --> 00:37:59,980
Džeikobas ir mano brolis.

386
00:38:00,064 --> 00:38:01,190
Turiu čia būti.

387
00:38:01,273 --> 00:38:05,194
Jeigu į tai įsivelsi,
viskuo rizikuosi.

388
00:38:07,154 --> 00:38:09,323
Savo vaikais ir gyvenimu,
kurį susikūrei.

389
00:38:10,574 --> 00:38:12,201
Visi rizikuojam.

390
00:38:14,453 --> 00:38:15,579
Domai, paklausyk.

391
00:38:16,580 --> 00:38:20,668
Mūsų vaikai dabar visiškai saugūs.

392
00:38:20,751 --> 00:38:21,752
Su Brajanu.

393
00:38:23,379 --> 00:38:24,713
Mūsų pasauliai susijungė, Domai.

394
00:38:26,757 --> 00:38:27,925
Aš susitvarkysiu.

395
00:38:36,475 --> 00:38:39,019
Šio senuko užkarda visai nebloga.

396
00:38:39,103 --> 00:38:40,479
Bet įveikiau tinklo paiešką,

397
00:38:40,563 --> 00:38:43,732
UDP protokolą,
įsilaužiau į sistemą ir...

398
00:38:45,901 --> 00:38:48,112
Pasisveikinkit su projektu „Avinas“.

399
00:38:48,195 --> 00:38:49,405
Kas tai?

400
00:38:49,488 --> 00:38:52,658
Radome jį pono Nieko lėktuve.
Ar bent jau jo dalį.

401
00:38:53,200 --> 00:38:57,288
„Avinas“ sukurtas taip, kad nulaužtų
bet kokį kompiuterinį kodą.

402
00:38:57,371 --> 00:38:58,706
Bet kurį kompiuterį,
esantį bet kurioje vietoje.

403
00:38:58,789 --> 00:39:01,250
Pažeidžiamos visos
kompiuterinės sistemos.

404
00:39:01,792 --> 00:39:05,546
Jei „Aviną“ perkelsi į palydovą,
jis išplis kaip virusas.

405
00:39:06,630 --> 00:39:10,467
Netrukus bus galima įsilaužti
į bet kurią ginklų sistemą.

406
00:39:10,551 --> 00:39:13,137
Tradicinių, branduolinių.
Tokių, kokių dar nesame matę.

407
00:39:13,220 --> 00:39:15,055
O tada tereikės nukreipti juos
į norimus taikinius.

408
00:39:15,890 --> 00:39:20,519
Džeikobas pakeis pasaulio tvarką
vos per kelias minutes.

409
00:39:21,562 --> 00:39:23,647
Juk Arėjas yra karo dievas?

410
00:39:23,731 --> 00:39:26,233
Jei Džeikobui pavyks
surinkti abi dalis,

411
00:39:26,317 --> 00:39:28,736
jis pats taps neįveikiamu dievu.

412
00:39:29,403 --> 00:39:30,863
Dėl didelio galimo pavojaus,

413
00:39:30,946 --> 00:39:32,698
ponas Niekas pasisavino
„Avino“ prototipą

414
00:39:32,781 --> 00:39:34,909
ir padalino jį į dvi dalis.

415
00:39:34,992 --> 00:39:37,745
Jos neturi galios
be aktyvacijos rakto.

416
00:39:38,579 --> 00:39:40,831
Džeikobas turi vieną dalį.

417
00:39:40,915 --> 00:39:43,083
Jis ieškos kitos.

418
00:39:43,167 --> 00:39:44,668
Tačiau raktas...

419
00:39:45,377 --> 00:39:46,503
pradingo.

420
00:39:46,587 --> 00:39:47,713
Turim jį surasti.

421
00:39:47,796 --> 00:39:51,050
Jei norim aplenkti Džeikobą,
turėsim pasidalinti į komandas.

422
00:39:51,133 --> 00:39:54,595
Romanai, Tejau,
Vokietijoje pažįstu keletą vyrukų,

423
00:39:54,678 --> 00:39:56,680
kurie gali mums padėti.

424
00:39:56,764 --> 00:39:58,807
-Pasirūpinsiu.
-Palaukit, yra dar kai kas.

425
00:39:58,891 --> 00:40:02,770
Ponas Niekas persiuntė vardą asmens,
susijusio su raktu.

426
00:40:02,853 --> 00:40:05,397
Pasiruoškit nustebti.

427
00:40:08,400 --> 00:40:09,401
ĮJUNGIAMA DUOMENŲ BAZĖ

428
00:40:12,321 --> 00:40:13,906
Negali būti.

429
00:40:13,989 --> 00:40:15,741
Ir aš sakiau tą patį.

430
00:40:15,824 --> 00:40:19,495
Hano mirtis su tuo susijusi?

431
00:40:19,620 --> 00:40:21,455
Jis turėjo būti susijęs.

432
00:40:22,039 --> 00:40:23,123
Pasidomėsiu.

433
00:40:23,791 --> 00:40:26,210
Tejau, galėsi persiųsti man
visus duomenis apie Haną?

434
00:40:26,293 --> 00:40:27,670
-Taip.
-Vyksiu kartu.

435
00:40:29,713 --> 00:40:30,756
Lete.

436
00:40:33,092 --> 00:40:34,885
Gavau jį tą dieną, kai mirė Hanas.

437
00:40:35,886 --> 00:40:37,054
Meksika.

438
00:40:38,138 --> 00:40:39,515
Pažiūrėk į pašto ženklą.

439
00:40:40,140 --> 00:40:42,643
{\an8}Kad ir ką jis buvo sumanęs,
viskas baigėsi čia.

440
00:40:42,726 --> 00:40:43,727
{\an8}TOKIJAS

441
00:40:43,811 --> 00:40:44,812
Tokijas.

442
00:40:45,896 --> 00:40:47,731
Ką darysi su Džeikobu?

443
00:40:49,191 --> 00:40:50,776
Surasiu jį.

444
00:40:53,279 --> 00:40:54,363
Kaip?

445
00:40:55,781 --> 00:40:56,865
Turiu seną draugą.

446
00:41:14,884 --> 00:41:16,385
{\an8}Pinigai yra iliuzija.

447
00:41:16,594 --> 00:41:18,721
{\an8}Iliuzija? Jei turi nereikalingų,

448
00:41:18,804 --> 00:41:20,014
{\an8}aš paimsiu!

449
00:41:20,222 --> 00:41:21,765
{\an8}Sakau tau! Jie tikri.

450
00:41:21,849 --> 00:41:23,017
{\an8}-Iliuzija!
-Tikri!

451
00:41:25,394 --> 00:41:26,812
Ei, ką tu manai?

452
00:41:29,565 --> 00:41:30,649
Tai nesvarbu.

453
00:41:31,317 --> 00:41:33,152
Svarbiausia – požiūris.

454
00:41:33,235 --> 00:41:35,571
Po galais, sakiau, kad aš teisus.

455
00:41:36,697 --> 00:41:38,908
-Aš Leo.
-Santosas.

456
00:41:38,991 --> 00:41:40,868
Domas. Už ką sėdit?

457
00:41:40,951 --> 00:41:42,578
Pagavo ne baltus prie vairo.

458
00:41:43,037 --> 00:41:44,955
{\an8}Taip, bet dar susprogdinom banką.

459
00:41:45,456 --> 00:41:47,333
{\an8}Tai nesvarbu!

460
00:41:47,416 --> 00:41:49,251
{\an8}Mus sustabdė, nes mes ne balti,

461
00:41:49,335 --> 00:41:51,712
{\an8}o ne todėl, kad susprogdinom banką.

462
00:41:51,795 --> 00:41:53,339
{\an8}Gerai. Tu teisus.

463
00:41:54,089 --> 00:41:55,299
Matai?

464
00:41:55,382 --> 00:41:57,509
Nedidelis įskilimas degalų žarnoje.

465
00:41:57,593 --> 00:41:59,720
Jei pateks oro, gausis liesas mišinys.

466
00:42:00,596 --> 00:42:01,972
Liesas mišinys?

467
00:42:02,056 --> 00:42:05,351
{\an8}Senas techninės komandos triukas,
kai norima pralaimėti lenktynes.

468
00:42:05,976 --> 00:42:07,895
{\an8}Bet jei plyšys prasiveria

469
00:42:08,687 --> 00:42:10,356
{\an8}ir įsižiebia kibirkštis,

470
00:42:10,439 --> 00:42:13,484
{\an8}įvyksta sprogimas.

471
00:42:16,195 --> 00:42:20,908
PRIĖMIMAS IR IŠLEIDIMAS

472
00:42:49,478 --> 00:42:50,479
Taip, Džeikobai!

473
00:42:51,855 --> 00:42:53,190
Šaunuolis!

474
00:42:58,445 --> 00:42:59,780
Kas kitas?

475
00:42:59,863 --> 00:43:01,699
Klausiau, kas kitas?

476
00:43:01,782 --> 00:43:02,992
Aš.

477
00:43:05,786 --> 00:43:06,787
Domai.

478
00:43:08,414 --> 00:43:10,040
Kada tave paleido?

479
00:43:10,624 --> 00:43:11,876
Aš būsiu kitas.

480
00:43:14,086 --> 00:43:15,129
Na jau, Domai.

481
00:43:16,505 --> 00:43:18,799
Juk nenori lenktyniauti su manim
sename Badžio „Charger“.

482
00:43:19,383 --> 00:43:20,843
Geram vairuotojui mašina nesvarbi.

483
00:43:28,601 --> 00:43:29,810
Štai kaip viskas vyks.

484
00:43:30,811 --> 00:43:31,896
Jei laimėsi,

485
00:43:32,688 --> 00:43:34,064
galėsi grįžti namo.

486
00:43:35,441 --> 00:43:36,567
Jei pralaimėsi,

487
00:43:37,401 --> 00:43:38,652
važiuosi toliau.

488
00:43:38,736 --> 00:43:40,112
Nesustosi.

489
00:43:40,195 --> 00:43:41,614
Ir niekada negrįši.

490
00:43:42,948 --> 00:43:43,949
Niekada.

491
00:43:45,618 --> 00:43:47,036
Ką čia kalbi, Domai?

492
00:43:47,119 --> 00:43:48,537
Žinau, ką padarei.

493
00:43:50,456 --> 00:43:54,126
Dieną, kai jis žuvo,
tėtis vis kalbėjo apie gedimą.

494
00:43:54,668 --> 00:43:55,920
Pameni?

495
00:43:57,087 --> 00:43:59,423
Tą dieną tu paskutinis
dirbai prie variklio.

496
00:44:01,800 --> 00:44:03,636
Po minutės jis žuvo.

497
00:44:04,929 --> 00:44:07,264
Pasakyk, kodėl nužudei tėtį.

498
00:44:15,231 --> 00:44:16,565
Palenktyniaukim.

499
00:44:22,112 --> 00:44:25,241
Ginkluotas apiplėšimas Echo parke.
Ketvirtosios gatvės tiltas laisvas.

500
00:44:25,324 --> 00:44:26,575
Laisvas! Laisvas!

501
00:44:45,928 --> 00:44:47,263
Pasiruošt.

502
00:44:48,472 --> 00:44:49,765
Dėmesio.

503
00:44:51,350 --> 00:44:52,351
Pirmyn.

504
00:46:17,311 --> 00:46:18,437
Per anksti.

505
00:46:26,987 --> 00:46:28,155
Ne!

506
00:47:14,702 --> 00:47:16,328
<i>...pasiekia saugo poziciją.</i>

507
00:47:17,329 --> 00:47:21,876
<i>Kamuoliukas praskrieja virš Gonzalezo
ir lekia tiesiai į bazę.</i>

508
00:47:24,295 --> 00:47:25,462
<i>Netrukus iš...</i>

509
00:47:28,549 --> 00:47:30,217
Čia niekas nepasikeitė.

510
00:47:32,428 --> 00:47:34,597
Viskas taip, kaip paliko tavo tėtis.

511
00:47:35,306 --> 00:47:36,557
Ieškau Džeikobo.

512
00:47:40,352 --> 00:47:41,770
Negaliu tau padėti.

513
00:47:43,147 --> 00:47:46,567
Žinau, kad priglaudei Džeikobą,
kai mirė mano tėtis.

514
00:47:47,568 --> 00:47:51,947
Toretą gali sužlugdyti
tik atėmęs iš jo šeimą.

515
00:47:54,116 --> 00:47:55,826
Būtent taip pasielgei su Džeikobu.

516
00:47:56,994 --> 00:48:00,289
Tu turi žmonių, kurie tave myli,
kuriais rūpiniesi,

517
00:48:00,372 --> 00:48:01,624
ir kurie rūpinasi tavimi.

518
00:48:01,707 --> 00:48:03,209
Jis neturi nieko.

519
00:48:03,292 --> 00:48:07,338
Stosi jam skersai kelio,
vienas iš jūsų žus.

520
00:48:08,088 --> 00:48:09,840
Žinau, kad padarei, ką galėjai, Badi.

521
00:48:11,508 --> 00:48:14,178
Bet abu žinome,
kad jis sukels daug skausmo.

522
00:48:27,107 --> 00:48:29,443
Stengiausi rūpintis Džeikobu.

523
00:48:31,612 --> 00:48:33,280
Bet nesu Džekas Toretas.

524
00:48:51,048 --> 00:48:53,384
Turi susitaikyti su praeitimi,
jei nori...

525
00:48:56,095 --> 00:48:58,097
Jei nori turėti ateitį.

526
00:49:06,021 --> 00:49:07,106
Jis Londone.

527
00:49:08,107 --> 00:49:09,316
Žinau tik tiek.

528
00:49:20,911 --> 00:49:22,538
Domai.

529
00:49:25,875 --> 00:49:27,459
Tikiuosi, kad atrasi ramybę.

530
00:49:31,046 --> 00:49:33,716
Viltis pajusti ramybę
žuvo tą dieną trasoje.

531
00:49:43,058 --> 00:49:45,895
{\an8}TOKIJAS

532
00:50:02,870 --> 00:50:04,872
Nėra už ko užsikabinti.

533
00:50:04,955 --> 00:50:07,458
Kaip manai, ar Džeikobas žino,
kad Hanas su tuo susijęs?

534
00:50:08,834 --> 00:50:11,962
Tikriausiai, jei turi šią informaciją.

535
00:50:15,841 --> 00:50:17,176
Niekada nesakiau Domui...

536
00:50:19,261 --> 00:50:21,889
Kurį laiką bendravau
su juo po tų įvykių.

537
00:50:23,557 --> 00:50:25,226
Maždaug metus jis gyveno pas Badį,

538
00:50:25,309 --> 00:50:29,021
o tada dingo, palikęs raštelį,
kad jo neieškotume.

539
00:50:30,231 --> 00:50:33,567
Tačiau po jo dingimo
taip norėjau jį surasti,

540
00:50:33,651 --> 00:50:35,569
kad būčiau padariusi bet ką.

541
00:50:35,653 --> 00:50:38,781
Įsilaužiau net į policijos archyvą,
bet nieko neradau.

542
00:50:38,864 --> 00:50:40,407
Ką padarei?

543
00:50:40,491 --> 00:50:41,825
Juk tau buvo tik šešiolika.

544
00:50:43,494 --> 00:50:45,037
Dariau tai, ką privalėjau.

545
00:50:46,372 --> 00:50:47,373
Taip.

546
00:50:50,876 --> 00:50:52,670
O tu?

547
00:50:52,753 --> 00:50:53,921
Kaip tu laikaisi?

548
00:50:54,922 --> 00:50:56,423
Gyvenimas kiek pasikeitė, tiesa?

549
00:50:58,551 --> 00:51:00,553
Vos tik ėmiau prisiminti...

550
00:51:02,596 --> 00:51:05,766
kas esu, viskas pasikeitė.

551
00:51:07,726 --> 00:51:09,436
Sulėtėjo.

552
00:51:10,688 --> 00:51:12,898
Chaose atrandu ramybę.

553
00:51:12,982 --> 00:51:17,361
Tik susidurdama su pavojais
jaučiuosi gyva.

554
00:51:19,113 --> 00:51:21,824
Matydama, kaip mažasis Brajanas

555
00:51:21,907 --> 00:51:24,785
lenda į slėptuvę,
nes sulaukėme nekviestų svečių,

556
00:51:26,704 --> 00:51:28,080
susimąsčiau.

557
00:51:29,957 --> 00:51:31,500
Mes niekada nesislėpdavom.

558
00:51:34,211 --> 00:51:36,964
Domas – mano brolis,
bet tu visada būsi mano sesė.

559
00:51:38,591 --> 00:51:41,343
Keista. Visi turime paslapčių.

560
00:51:48,517 --> 00:51:49,518
Ką?

561
00:51:49,602 --> 00:51:51,312
Negali būti.

562
00:51:51,979 --> 00:51:52,980
Kas yra?

563
00:51:53,814 --> 00:51:56,025
Pameni, ką Hanas sakydavo apie Tokiją?

564
00:51:58,944 --> 00:52:00,529
Kaip visuose senuose vesternuose

565
00:52:00,613 --> 00:52:03,866
kaubojai bėgdavo link sienos,
kad pabėgtų nuo teisėsaugos?

566
00:52:03,949 --> 00:52:05,492
Kaip Tokijas buvo jo...

567
00:52:05,576 --> 00:52:06,827
Meksika.

568
00:52:10,748 --> 00:52:12,082
Negali būti.

569
00:52:17,379 --> 00:52:22,468
{\an8}JENO LĖKTUVŲ TESTAVIMO VIETA
KELNAS

570
00:52:28,724 --> 00:52:30,142
Variklis paruoštas.

571
00:52:30,476 --> 00:52:31,769
Ne.

572
00:52:31,852 --> 00:52:34,480
Ne! Ne, Šonai.

573
00:52:34,563 --> 00:52:37,483
Pakeitei greito atjungimo vožtuvą
skysto deguonies žarnoje?

574
00:52:37,566 --> 00:52:39,652
Nurimk, vaikine. Viskas gerai.

575
00:52:39,735 --> 00:52:41,654
Šis pakeitimas sutaupė
mums 0,4 sekundės.

576
00:52:41,737 --> 00:52:44,198
Viskas gerai?
Čia tau ne filmas „Asai“, Maverikai.

577
00:52:44,281 --> 00:52:47,117
-Jei nesilaikysi taisyklių, žūsi.
-Na jau.

578
00:52:47,201 --> 00:52:48,244
Gal kiek persistengei.

579
00:52:48,327 --> 00:52:51,789
Kai sužinosi, ką daro per
didelis slėgis, ateik pasikalbėti.

580
00:52:51,872 --> 00:52:53,332
O iki tol – nesikišk.

581
00:52:53,415 --> 00:52:55,000
Tau pasisekė,
kad iš viso gali čia būti.

582
00:52:55,084 --> 00:52:59,755
Tai aš sugalvojau, kaip kurti raketų
variklius ir gauti už tai pinigus.

583
00:52:59,838 --> 00:53:02,091
Viską sugalvojau aš.

584
00:53:02,174 --> 00:53:04,635
Tai kam patikėsi
savo nuostabią idėją –

585
00:53:04,718 --> 00:53:08,264
šiam aukštinamam mechanikui
ar raketų mokslininkui?

586
00:53:08,347 --> 00:53:10,933
Be manęs dirbtum „Jiffy Lube“ servise.

587
00:53:11,016 --> 00:53:12,643
Vyručiai, nurimkit.

588
00:53:12,726 --> 00:53:15,354
-Nereikia susipriešinti.
-Sunku iš viso ką nors daryti,

589
00:53:15,437 --> 00:53:17,439
kai kaskart skrisdamas
prileidi į kelnes, Tvinki.

590
00:53:17,523 --> 00:53:19,358
Ar gerai išgirdau?

591
00:53:19,441 --> 00:53:21,694
Tu kontrabandininkas,
kuris bijo skristi?

592
00:53:23,237 --> 00:53:24,280
Tvinkis?

593
00:53:25,322 --> 00:53:29,827
Tai jūs turbūt
Ding Dongas ir Snobolas?

594
00:53:29,910 --> 00:53:32,663
Manęs taip nebevadina.

595
00:53:32,746 --> 00:53:34,290
Ar kada nors vadino?

596
00:53:35,291 --> 00:53:36,292
Nors kartą?

597
00:53:36,876 --> 00:53:37,877
Aš... Tai...

598
00:53:39,587 --> 00:53:40,713
Jau laikas.

599
00:53:40,796 --> 00:53:41,964
Puiku.

600
00:53:43,924 --> 00:53:46,886
Vaikinai, ar kada matėt mašiną,
kuri įsibėgėja per 10 sekundžių?

601
00:53:48,637 --> 00:53:51,515
Pasisveikinkit su tokia,
kuri įsibėgėja per dvi.

602
00:53:59,189 --> 00:54:01,775
Ar čia „Pontiac Fiero“,

603
00:54:01,859 --> 00:54:03,527
pritvirtintas prie raketos variklio?

604
00:54:03,611 --> 00:54:05,529
Įspūdinga, žinau.

605
00:54:05,613 --> 00:54:06,614
Ne.

606
00:54:06,697 --> 00:54:08,532
Visai neįspūdinga.

607
00:54:10,409 --> 00:54:11,660
Pasiruoškit! Pradedam!

608
00:54:11,744 --> 00:54:13,037
Tegul prasideda lenktynės!

609
00:54:29,803 --> 00:54:32,306
Lėktuvas kyla! Greičiau!

610
00:54:48,781 --> 00:54:50,783
Taip! Jėga!

611
00:54:52,243 --> 00:54:54,453
-Mums pavyko!
-Taip! Oho!

612
00:55:01,418 --> 00:55:02,503
Aš sutrikęs.

613
00:55:03,587 --> 00:55:05,756
Juk neaplenkėt lėktuvo.

614
00:55:05,839 --> 00:55:07,132
Mašina nesprogo.

615
00:55:07,216 --> 00:55:08,425
Ir neišsilydė.

616
00:55:09,093 --> 00:55:10,636
Visos dalys vietoje.

617
00:55:16,850 --> 00:55:18,227
Ar tikrai vietoje?

618
00:55:18,310 --> 00:55:21,939
Ei, „Jiffy Lube“,
gal kitą kartą manęs paklausysi?

619
00:55:23,566 --> 00:55:25,776
Girdėjome, kad galit parūpinti mašinų.

620
00:55:26,527 --> 00:55:28,529
Būtų gerai tokios, kurios nesprogsta.

621
00:55:29,280 --> 00:55:30,281
Jei galima.

622
00:55:30,364 --> 00:55:33,534
Na, „Honda“ centras
maždaug už 4828 kilometrų.

623
00:55:33,617 --> 00:55:35,786
Mus atsiuntė Dominikas Toretas.

624
00:55:43,586 --> 00:55:44,962
Kas tas Dominikas Toretas?

625
00:55:47,298 --> 00:55:49,967
{\an8}LONDONAS

626
00:56:29,673 --> 00:56:30,758
Į vidų.

627
00:56:30,841 --> 00:56:32,426
-Greičiau!
-Iš kairės. Nagi.

628
00:56:39,308 --> 00:56:40,643
Gražus vėrinys, Kvine.

629
00:56:42,603 --> 00:56:44,897
Deimantai ir smaragdai
dar niekada neatrodė taip gerai.

630
00:56:46,065 --> 00:56:47,566
Domininkai Toretai.

631
00:56:50,027 --> 00:56:52,238
Sklando gandai, kad sėdai į kalėjimą.

632
00:56:52,905 --> 00:56:54,657
Na, vieną dieną ten, kitą dieną ne.

633
00:56:55,991 --> 00:56:57,952
Kada jie pasimokys?

634
00:56:58,035 --> 00:56:59,870
Kai kurių paukščių į narvą neįkiši.

635
00:56:59,954 --> 00:57:01,664
Ieškai kurio nors iš mano sūnų?

636
00:57:03,457 --> 00:57:04,458
Ne šį vakarą.

637
00:57:05,918 --> 00:57:08,295
Jei vairuosi,
atiduosiu tau 15 procentų.

638
00:57:12,967 --> 00:57:14,593
Mano vagiliavimo dienos baigėsi.

639
00:57:15,886 --> 00:57:16,971
Maniškės ne.

640
00:57:19,431 --> 00:57:20,516
Važiuoji?

641
00:57:52,381 --> 00:57:53,674
Kai ko ieškau.

642
00:57:54,300 --> 00:57:56,510
Turėjo neseniai pasirodyti mieste.

643
00:57:56,594 --> 00:58:00,014
Turi didelę komandą ir daug išteklių.

644
00:58:00,097 --> 00:58:02,766
Taip, girdėjau apie naują komandą.

645
00:58:02,850 --> 00:58:04,435
Jai vadovauja amerikietis.

646
00:58:10,649 --> 00:58:12,651
Nusipirko ginklų
iš vietinio pardavėjo.

647
00:58:12,735 --> 00:58:15,571
Sklando gandai, kad jis turėjo
svarbių reikalų Edinburge.

648
00:58:20,743 --> 00:58:22,912
Vietinis pardavėjas?

649
00:58:23,037 --> 00:58:25,456
Gal ji netyčia buvo pasipuošusi
vogtu vėriniu?

650
00:58:25,539 --> 00:58:28,083
Jis gerai sumokėjo. Ką turėjau daryti?

651
00:58:33,339 --> 00:58:35,716
Vaikinas buvo tavo ūgio.

652
00:58:36,342 --> 00:58:37,760
Panašių bruožų.

653
00:58:38,761 --> 00:58:41,555
Po galais. Tik nesakyk,
kad jis tavo pusbrolis?

654
00:58:42,223 --> 00:58:43,599
Jis mano brolis.

655
00:58:47,436 --> 00:58:49,772
Mielasis, užtrauk rankinį stabdį.

656
00:58:58,572 --> 00:59:01,367
Džiugu, kad ne mano vienos šeimoje
pilna išsišokėlių.

657
00:59:03,410 --> 00:59:05,162
Jis siūlė sumokėti ir už kai ką kitą.

658
00:59:07,998 --> 00:59:09,166
Tave.

659
00:59:37,152 --> 00:59:40,406
Nėra nieko galingesnio
už šeimos meilę.

660
00:59:40,489 --> 00:59:43,951
Bet jei paverti ją pykčiu ir panieka,

661
00:59:44,618 --> 00:59:46,579
nėra nieko pavojingesnio.

662
00:59:51,917 --> 00:59:53,502
Domai.

663
00:59:53,586 --> 00:59:55,671
Nežūk, sutarta?

664
00:59:56,255 --> 00:59:57,464
Esi mano mėgstamiausias amerikietis.

665
01:00:11,020 --> 01:00:12,396
Į sveikatą.

666
01:00:23,115 --> 01:00:25,784
Juk tau tokie vakarėliai patinka?

667
01:00:25,868 --> 01:00:28,621
Gražios moterys, geriausios mašinos.
Viskas, kas geriausia.

668
01:00:28,704 --> 01:00:30,539
Taip pat ir geriausia apsauga.

669
01:00:30,623 --> 01:00:32,208
Aš Otas. Tavo brolio partneris.

670
01:00:37,963 --> 01:00:39,882
Na, finansininkas.

671
01:00:39,965 --> 01:00:41,884
Tačiau mano tėtis yra diktatorius.

672
01:00:41,967 --> 01:00:44,678
Todėl nesu tiesiog pasiturintis.

673
01:00:44,762 --> 01:00:46,305
Viskas, ką matai, priklauso man.

674
01:00:46,388 --> 01:00:49,934
Jei nori susitikti su merginomis,
pranešk.

675
01:00:50,017 --> 01:00:53,020
Joms visoms sumokėta.
Be to, visiems apmoku dantų gydymą.

676
01:00:54,021 --> 01:00:55,439
Kur Džeikobas?

677
01:00:55,522 --> 01:00:56,523
Viduje.

678
01:01:37,648 --> 01:01:41,151
Brolis, kurio ieškai, liko praeityje.

679
01:01:43,070 --> 01:01:44,446
Jo jau nebėra.

680
01:01:44,530 --> 01:01:48,075
Matau tik tą patį išsigandusį vaiką,
nužudžiusį mūsų tėvą.

681
01:01:50,327 --> 01:01:51,787
Klysti.

682
01:01:54,248 --> 01:01:57,459
Šnipų pasaulis priklauso man.

683
01:02:03,048 --> 01:02:04,216
Todėl kai ką tau pasiūlysiu.

684
01:02:05,759 --> 01:02:07,636
Kartą siūlei tai man.

685
01:02:11,181 --> 01:02:13,183
Išeik. Tuoj pat.

686
01:02:14,643 --> 01:02:16,687
Išvažiuok.

687
01:02:16,770 --> 01:02:20,190
Ir niekada negrįžk. Niekada.

688
01:02:20,983 --> 01:02:23,277
Tai pasiūlymas?

689
01:02:23,360 --> 01:02:25,070
Aš tavęs pasigailėjau!

690
01:02:27,489 --> 01:02:29,283
Antrą kartą nepasigailėsiu.

691
01:02:33,787 --> 01:02:34,788
{\an8}Štai jis!

692
01:02:34,914 --> 01:02:36,248
{\an8}Įsibrovėlis!

693
01:02:39,710 --> 01:02:40,920
Toretai!

694
01:02:42,087 --> 01:02:44,715
Kadangi mano tėtis – valstybės galva,

695
01:02:44,798 --> 01:02:49,887
aš esu svarbus užsienio asmuo,
o čia yra ambasada.

696
01:02:49,970 --> 01:02:54,016
Vadinasi, ką tik įsibrovei į mano šalį
ir pasikėsinai nužudyti žmogų.

697
01:02:54,099 --> 01:02:58,354
Todėl turėjau pasikviesti
savo gerus draugus iš Interpolo.

698
01:02:58,896 --> 01:03:01,732
Jei knaisiosiesi praeityje, Domai,

699
01:03:01,815 --> 01:03:03,734
tau gali nepatikti tai, ką rasi.

700
01:03:04,944 --> 01:03:08,489
INTERPOLAS

701
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
O aš maniau, kad mano tėtis užknisa.

702
01:03:15,704 --> 01:03:18,040
Bet tavo šeima – tikra katastrofa.

703
01:03:19,416 --> 01:03:22,044
Kadangi tavo brolis nebetrukdys,

704
01:03:22,127 --> 01:03:24,129
laikas keliauti į Edinburgą.

705
01:03:24,213 --> 01:03:27,424
Pasiimsim antrą dalį,
gal šiek tiek pakeliausim.

706
01:03:29,635 --> 01:03:30,844
Ar yra naujienų apie raktą?

707
01:03:30,928 --> 01:03:33,180
Nesirūpink. Vyrai netrukus jį gaus.

708
01:03:35,558 --> 01:03:37,309
Po savaitės

709
01:03:37,393 --> 01:03:40,980
galingiausios pasaulyje šalys
negalės net nusimyžti be mūsų leidimo.

710
01:03:41,063 --> 01:03:43,941
Po savaitės tavo tėvas prašys,
kad paskolintum jam pinigų.

711
01:03:45,192 --> 01:03:46,193
Man tai patiktų.

712
01:03:48,070 --> 01:03:49,405
Man patiktų.

713
01:04:06,046 --> 01:04:07,089
Sveikas.

714
01:04:08,215 --> 01:04:09,550
Šaunuolė, Leisa.

715
01:04:09,633 --> 01:04:10,634
Nereikia.

716
01:04:10,718 --> 01:04:13,679
Jei ne tu, vis dar vogčiau degalus
Dominikos Respublikoje.

717
01:04:13,762 --> 01:04:15,723
Kvinė tavimi rūpinasi.

718
01:04:15,806 --> 01:04:18,851
Aš kaip <i>princesa. </i>Esu jos numylėtinė.

719
01:04:18,934 --> 01:04:20,895
Karos sesutė neblogai susitvarkė.

720
01:04:20,978 --> 01:04:23,647
Neblogai? Juk matei,
kaip man tinka balta suknelė.

721
01:04:23,731 --> 01:04:25,399
Tvarkausi nerealiai.

722
01:04:25,482 --> 01:04:27,276
Visos šitos merginos dirba man.

723
01:04:28,193 --> 01:04:29,737
Keliauju po pasaulį.

724
01:04:29,820 --> 01:04:31,530
Vos nepamiršau.

725
01:04:31,614 --> 01:04:33,073
Tau gali prireikti šito.

726
01:04:33,157 --> 01:04:35,993
Šiame ginkle įrašyti
Džeikobo biometriniai duomenys.

727
01:04:36,076 --> 01:04:38,412
Dabar nebus sunku jį sekti.

728
01:05:16,742 --> 01:05:17,743
Ei, Lete.

729
01:05:19,453 --> 01:05:21,247
-Ką?
-Ateik pažiūrėti.

730
01:05:22,748 --> 01:05:23,791
Kas per velnias?

731
01:05:24,792 --> 01:05:27,253
Hanas niekada neminėjo merginos.

732
01:05:28,546 --> 01:05:30,005
Lete! Mia!

733
01:05:30,756 --> 01:05:31,757
Ant žemės!

734
01:07:27,790 --> 01:07:28,999
Tu sveika?

735
01:07:59,321 --> 01:08:01,657
{\an8}EDINBURGAS

736
01:08:31,394 --> 01:08:34,565
Sveiki atvykę į Edinburgo
Šv. Egidijaus katedrą.

737
01:08:34,648 --> 01:08:39,193
Ji pastatyta prieš daugiau
nei 900 metų.

738
01:08:39,278 --> 01:08:41,822
Garsėjanti savo vitražais,

739
01:08:41,906 --> 01:08:44,366
katedra stebina
įmantriu meistriškumu...

740
01:08:48,495 --> 01:08:49,496
Mes pasiruošę.

741
01:08:56,670 --> 01:08:58,464
Ramze, kalbėk. Ką žinom?

742
01:08:58,546 --> 01:09:00,799
Parsisiunčiau iš ginklo
Džeikobo biometrinius duomenis.

743
01:09:00,883 --> 01:09:04,135
Mano algoritmas rodo,
kad Džeikobo komanda netoliese.

744
01:09:04,220 --> 01:09:05,888
Maždaug už 80 ar 100 metrų.

745
01:09:05,970 --> 01:09:07,598
Aštuoniasdešimt metrų?

746
01:09:07,681 --> 01:09:09,599
Čia bus sunku juos surasti.

747
01:09:09,683 --> 01:09:11,936
Per daug žmonių.

748
01:09:12,478 --> 01:09:13,896
Taigi, mes nežinom,

749
01:09:13,979 --> 01:09:18,192
<i>kur yra slapta saugykla,
į kurią kėsinasi Džeikobas?</i>

750
01:09:18,275 --> 01:09:20,443
Jei žinotume, ji nebūtų slapta.

751
01:09:20,986 --> 01:09:22,112
<i>Žinai, ką?</i>

752
01:09:22,196 --> 01:09:26,282
<i>Imu manyti, kad dėl savo akcento
atrodai protingesnė, nei esi.</i>

753
01:09:31,871 --> 01:09:35,125
Juk naudodami senovinį sekiklį

754
01:09:35,209 --> 01:09:36,751
atsidurtume per du žingsnius nuo jo.

755
01:09:36,835 --> 01:09:41,090
Bet ne. Naudojame biometriką
ir veido atpažinimo sistemą.

756
01:09:41,173 --> 01:09:45,052
Atrodo, kad ieškome Jono
Hario Poterio pasaulyje.

757
01:09:45,135 --> 01:09:46,804
Stiprus argumentas, Tejau.

758
01:09:46,887 --> 01:09:48,681
Bet sekikliu galima
lengvai atsikratyti.

759
01:09:48,764 --> 01:09:51,809
Netrukus imtume sekti
prabangų, bet neskoningą švarką

760
01:09:51,892 --> 01:09:53,184
pakeliui į valyklą.

761
01:09:53,269 --> 01:09:56,021
Tačiau biometrinių duomenų negalima...

762
01:09:57,314 --> 01:09:58,440
Palaukit.

763
01:09:59,233 --> 01:10:00,985
Vyručiai, turim bėdą.

764
01:10:01,068 --> 01:10:04,822
Kameros išsijungia,
o mano įranga nebevaldoma.

765
01:10:06,865 --> 01:10:08,075
Kas čia dabar, Džimi?

766
01:10:08,993 --> 01:10:10,786
Įspėjimas. Kameros išsijungė.

767
01:10:13,289 --> 01:10:14,290
Po galais!

768
01:10:14,957 --> 01:10:16,333
Matai ką nors įtartina?

769
01:10:17,001 --> 01:10:18,294
Nuo ko pradėti?

770
01:10:18,377 --> 01:10:21,672
Visų pirma, viskas atrodo šiurpiai.

771
01:10:21,755 --> 01:10:25,968
Matau dvi moteris
su Džordžo Vašingtono perukais.

772
01:10:26,051 --> 01:10:27,177
Jos iš XVIII amžiaus.

773
01:10:27,261 --> 01:10:30,264
Jaučiuosi kaip kokioj Transilvanijoj.

774
01:10:42,735 --> 01:10:44,862
<i>Ramze, viską apžiūrėjom.</i>

775
01:10:44,945 --> 01:10:46,238
<i>Prisitryniau pūslę.</i>

776
01:10:46,322 --> 01:10:47,740
Beprasmiška.

777
01:10:49,783 --> 01:10:50,993
Kas?

778
01:10:51,076 --> 01:10:53,120
-Matai?
-Ką?

779
01:10:53,204 --> 01:10:54,747
Jų ausys.

780
01:10:54,830 --> 01:10:56,749
Jos deformuotos.

781
01:10:56,832 --> 01:10:58,250
Jie kariai.

782
01:11:00,377 --> 01:11:01,670
Palik tai man.

783
01:11:01,754 --> 01:11:03,380
-Romanai!
-Ei, vaikine.

784
01:11:03,464 --> 01:11:06,342
Prieš tris savaites užsisakiau kroksus

785
01:11:06,425 --> 01:11:07,801
ir vis dar jų negavau!

786
01:11:12,431 --> 01:11:14,141
Kur mano batai, biče?

787
01:11:16,644 --> 01:11:19,146
Tau reikėtų pasimokyti planuoti.

788
01:11:20,606 --> 01:11:21,607
Ei, Domai.

789
01:11:21,690 --> 01:11:23,609
<i>Važiuok prie katedros.</i>

790
01:11:23,692 --> 01:11:27,279
Kvailys ką tik užpuolė kurjerius,
nes jam nepatiko jų ausys.

791
01:11:29,490 --> 01:11:30,491
Palauk, palauk.

792
01:11:30,574 --> 01:11:32,743
Kiek, sakei, už ją mokėjai?

793
01:11:34,203 --> 01:11:36,580
Juk žinai,
kad magnetas netraukia sidabro?

794
01:11:37,206 --> 01:11:38,916
Žinai, ką? Užsičiaupk.

795
01:11:38,999 --> 01:11:40,000
Tiesiog užsičiaupk.

796
01:11:40,709 --> 01:11:44,547
Ramze, o jei čia būtų įjungtas
didžiulis elektromagnetas?

797
01:11:45,381 --> 01:11:47,424
Ar jis sutrikdytų elektros signalus?

798
01:11:47,508 --> 01:11:49,301
Įskaitant ir apsaugos sistemas.

799
01:11:49,385 --> 01:11:52,179
Taip! Štai kaip Džeikobas
įsilauš į saugyklą.

800
01:11:56,559 --> 01:11:57,685
<i>Vaikinai.</i>

801
01:11:58,686 --> 01:11:59,728
<i>Vaikinai?</i>

802
01:12:02,523 --> 01:12:04,567
Iš visų pusių atvažiuoja policija.

803
01:12:04,650 --> 01:12:06,193
Teritorija uždaroma.

804
01:12:06,277 --> 01:12:07,820
Jis nespruks gatvėmis.

805
01:12:22,835 --> 01:12:24,295
Stebiu Džeikobą.

806
01:12:32,845 --> 01:12:34,013
Matau Otą.

807
01:12:36,056 --> 01:12:37,391
Paseksiu jį.

808
01:12:46,650 --> 01:12:48,611
Jis eina link mėlyno „Jaguar“.

809
01:12:48,694 --> 01:12:49,778
Gerai, sek jį.

810
01:12:49,862 --> 01:12:52,031
Aš? Negaliu!

811
01:12:52,114 --> 01:12:53,616
-Kodėl ne?
-<i>Gerai.</i>

812
01:12:53,699 --> 01:12:56,660
Turbūt pasakysiu nelabai laiku,
bet nemoku vairuoti.

813
01:12:56,744 --> 01:12:58,996
Niekada nelaikiau egzamino.
Nežinau, kaip tai vyksta.

814
01:12:59,079 --> 01:13:01,540
Be to,
Londone niekam vairuoti nereikia.

815
01:13:01,624 --> 01:13:03,584
Prisidedu prie komandos kitaip.

816
01:13:03,667 --> 01:13:04,835
Jeigu jo neseksi, jis dings.

817
01:13:18,349 --> 01:13:19,391
Mėšlas.

818
01:13:19,475 --> 01:13:20,768
Nagi, vaikinai.

819
01:13:20,851 --> 01:13:24,271
Manau, šešiese galim
kaip nors susitarti.

820
01:13:33,697 --> 01:13:35,241
Gerai...

821
01:13:42,498 --> 01:13:43,999
Ramze, išjunk jį!

822
01:13:44,083 --> 01:13:45,376
Išjunk!

823
01:13:47,419 --> 01:13:48,587
Važiuok! Važiuok!

824
01:13:48,671 --> 01:13:49,922
Gerai.

825
01:13:50,005 --> 01:13:52,216
Stabdžiai kairėje,
greičio pedalas dešinėje.

826
01:14:48,939 --> 01:14:50,024
Mėšlas.

827
01:14:53,527 --> 01:14:54,528
Ei!

828
01:15:07,583 --> 01:15:08,667
Atsiprašau!

829
01:15:53,462 --> 01:15:54,588
O, ne!

830
01:15:57,383 --> 01:15:58,384
Iš kelio!

831
01:15:58,842 --> 01:16:00,594
Ei, aš dėl to nekalta.

832
01:16:09,478 --> 01:16:11,355
Gerai, dėl šito jau kalta.

833
01:16:46,807 --> 01:16:48,601
Matai? O ką aš sakiau?

834
01:16:49,435 --> 01:16:50,728
Nė vieno įbrėžimo!

835
01:17:05,367 --> 01:17:07,453
Otai, siunčiu naujas
paėmimo koordinates.

836
01:17:15,044 --> 01:17:16,921
Gavau. Jau važiuoju.

837
01:17:56,710 --> 01:17:57,962
Otai, kur tu?

838
01:17:58,045 --> 01:18:00,089
Džeikobai, aš vietoje. Nieko nematau.

839
01:18:02,591 --> 01:18:04,385
Tu ne toje gatvėje.

840
01:18:38,794 --> 01:18:39,962
Čia mano mašina!

841
01:18:40,045 --> 01:18:41,046
Domai!

842
01:18:45,551 --> 01:18:46,594
Važiuok!

843
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Po galais!

844
01:19:24,006 --> 01:19:25,299
Turi talentą.

845
01:19:26,091 --> 01:19:27,259
Aišku, kad turiu.

846
01:19:41,023 --> 01:19:42,149
Paklausykit!

847
01:19:42,233 --> 01:19:44,109
Noriu 50 geriausių vyrų.

848
01:19:44,193 --> 01:19:46,278
Noriu ginklų, ratų,

849
01:19:46,362 --> 01:19:48,447
prakeiktų „X-wing“ naikintuvų!

850
01:19:48,530 --> 01:19:51,450
Jei tik pavyks, galit pasikviesti
Čiubaką su „Tūkstantmečio sakalu“.

851
01:19:51,534 --> 01:19:52,952
Aš sumokėsiu. Eikit.

852
01:19:53,994 --> 01:19:55,079
Greičiau!

853
01:20:05,381 --> 01:20:06,382
Kas?

854
01:20:08,384 --> 01:20:09,635
Kodėl juokiesi?

855
01:20:11,220 --> 01:20:12,263
Aš...

856
01:20:13,514 --> 01:20:14,598
Aš svarsčiau.

857
01:20:14,682 --> 01:20:16,475
Jei tai būtų filmas,

858
01:20:16,559 --> 01:20:20,980
čia būtų ta vieta,
kai blogiuką ištinka netikėta bėda.

859
01:20:21,730 --> 01:20:23,774
Jis deda visas pastangas,
gerai neapgalvodamas savo veiksmų,

860
01:20:23,857 --> 01:20:26,485
o tada jį sutriuškina filmo herojai.

861
01:20:28,070 --> 01:20:29,238
Neįsižeisk,

862
01:20:29,822 --> 01:20:32,199
bet net neįsivaizduoji,
ką ketiname daryti.

863
01:20:33,158 --> 01:20:35,703
Be to, filmo herojai esam mes.

864
01:20:35,786 --> 01:20:38,247
Aš prakeiktas Lukas Skaivokeris.

865
01:20:38,330 --> 01:20:39,748
Tu įsitikinęs?

866
01:20:40,624 --> 01:20:42,668
Suprantu, kad turi bėdų su tėvu,

867
01:20:44,920 --> 01:20:46,463
bet pažiūrėk, ko pasiekei.

868
01:20:48,257 --> 01:20:49,675
Rimtai? Lukas?

869
01:20:51,385 --> 01:20:52,553
Tu teisi.

870
01:20:53,220 --> 01:20:55,055
Aš panašesnis į Haną Solo.

871
01:20:56,181 --> 01:20:57,308
Ne.

872
01:20:59,977 --> 01:21:00,978
Tu Joda.

873
01:21:01,061 --> 01:21:03,022
-Joda?
-Taip.

874
01:21:03,105 --> 01:21:04,315
Ne. Tas žalias neūžauga?

875
01:21:04,398 --> 01:21:06,108
-Taip.
-Ne.

876
01:21:07,192 --> 01:21:09,069
Po galais. Tiks ir Joda.

877
01:21:10,112 --> 01:21:12,364
Nes jis galingas džedajus?

878
01:21:12,448 --> 01:21:13,449
Ne.

879
01:21:14,491 --> 01:21:15,576
Joda yra marionetė,

880
01:21:18,120 --> 01:21:20,372
tampoma už virvelių.

881
01:21:44,813 --> 01:21:46,023
Kas dabar, Domai?

882
01:21:46,857 --> 01:21:48,817
Niekada neaplenksi praeities.

883
01:21:49,652 --> 01:21:51,320
O tavoji ką tik tave pasivijo.

884
01:22:01,038 --> 01:22:02,081
Po galais.

885
01:22:02,164 --> 01:22:06,085
Nėra jokių pramoninių
ar ginklams pritaikytų elektromagnetų,

886
01:22:06,168 --> 01:22:07,503
kurie būtų tokie galingi.

887
01:22:07,586 --> 01:22:09,713
Pažiūrėk į traukos jėgą. Beprotybė.

888
01:22:09,797 --> 01:22:11,090
Taip.

889
01:22:11,924 --> 01:22:13,092
Stebėk.

890
01:22:30,609 --> 01:22:34,113
-Kiekvieną kartą. Negaliu patikėti.
-Ką čia išdarinėji?

891
01:22:34,196 --> 01:22:35,447
Aš alkanas.

892
01:22:35,531 --> 01:22:36,991
-Sveiki.
-Po galais.

893
01:22:37,074 --> 01:22:38,450
Staigmena.

894
01:22:42,162 --> 01:22:43,539
Graži vietelė.

895
01:22:54,967 --> 01:22:56,552
Sveikas.

896
01:23:18,616 --> 01:23:20,367
Atrodo, gavai mano atviruką.

897
01:23:38,761 --> 01:23:40,471
Vis dar bandau suprasti,

898
01:23:41,597 --> 01:23:43,349
kaip likai gyvas.

899
01:23:45,976 --> 01:23:47,603
Po Žizelės mirties...

900
01:23:49,396 --> 01:23:50,981
nežinojau, ką daryti.

901
01:23:52,608 --> 01:23:56,028
Buvau visiškai pasimetęs.

902
01:23:56,111 --> 01:23:57,112
Suprantama.

903
01:23:57,196 --> 01:24:02,034
Bet gal galėtum paaiškinti,
kaip išgyvenai mašinos sprogimą?

904
01:24:02,117 --> 01:24:03,118
Aš bandau...

905
01:24:03,202 --> 01:24:05,955
Romanai, ar gali patylėti?

906
01:24:06,497 --> 01:24:08,165
Mudu kūrėme planus.

907
01:24:09,458 --> 01:24:10,751
Turėjome svajonių.

908
01:24:11,293 --> 01:24:13,671
Į kokį nuotykį leisimės dabar?

909
01:24:16,006 --> 01:24:17,258
Galbūt...

910
01:24:18,133 --> 01:24:19,802
atraskime savo vietą?

911
01:24:20,719 --> 01:24:22,221
Kur ji galėtų būti?

912
01:24:22,304 --> 01:24:23,639
Tokijuje.

913
01:24:23,722 --> 01:24:25,683
Visada kalbame apie Tokiją.

914
01:24:26,225 --> 01:24:27,268
Tuomet Tokijas.

915
01:24:28,936 --> 01:24:30,145
<i>Žinot, išties keista.</i>

916
01:24:30,229 --> 01:24:34,358
Žizelė suteikė man namus,
kurių neieškojau.

917
01:24:37,111 --> 01:24:38,279
Tačiau pamilau juos.

918
01:24:40,072 --> 01:24:42,658
O tada vieną dieną
paskambino ponas Niekas.

919
01:24:42,741 --> 01:24:46,453
Dirbau su Žizele,
kai buvau CŽV agentas.

920
01:24:46,537 --> 01:24:49,164
Vadovavau narkotikų prekybai
Centrinėje Amerikoje.

921
01:24:51,083 --> 01:24:52,418
Seni geri laikai.

922
01:24:52,501 --> 01:24:54,420
Žizelė buvo pati geriausia.

923
01:24:55,170 --> 01:24:57,423
Bet kas gali iš tavęs atimti agentą.

924
01:24:59,174 --> 01:25:01,510
Kulka, peilis, kilpa.

925
01:25:02,636 --> 01:25:06,807
Bet nemaniau, kad ją atims meilė.

926
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
Ko nori?

927
01:25:11,562 --> 01:25:16,942
Siūlau tau darbą, Hanai.
Čia, Tokijuje.

928
01:25:17,026 --> 01:25:18,569
Kodėl man?

929
01:25:18,652 --> 01:25:20,696
Nes mačiau, kaip dirbi su Žizele.

930
01:25:20,779 --> 01:25:23,407
Mačiau, kaip ji tavimi pasitiki.

931
01:25:24,825 --> 01:25:27,077
Vadinasi, aš galiu tavimi pasitikėti.

932
01:25:27,828 --> 01:25:32,583
O tokiame darbe tai retas atvejis.

933
01:25:38,422 --> 01:25:40,549
<i>Žinojau tik tiek, kad turiu pavogti
kažkokią technologiją</i>

934
01:25:40,633 --> 01:25:42,593
<i>iš mokslininkų porelės namų.</i>

935
01:25:46,889 --> 01:25:48,307
<i>Tačiau, kaip visada,</i>

936
01:25:49,266 --> 01:25:51,518
<i>ponas Niekas neatskleidė visko.</i>

937
01:25:53,145 --> 01:25:55,522
Tiesą sakant,
jis praleido svarbiausią dalį.

938
01:26:00,653 --> 01:26:01,820
Man buvo vienuolika.

939
01:26:03,030 --> 01:26:05,741
Šeštadieniais tėvai
vesdavosi mane į kiną,

940
01:26:05,824 --> 01:26:07,618
jei tą savaitę gerai mokydavausi.

941
01:26:09,161 --> 01:26:12,915
<i>Taip nekantravau išeiti,
kad pamiršau lietpaltį,</i>

942
01:26:13,457 --> 01:26:14,917
<i>todėl grįžau atgal.</i>

943
01:26:21,799 --> 01:26:23,759
<i>Iš pradžių nepamačiau.</i>

944
01:26:25,970 --> 01:26:27,805
Bet kai pažvelgiau pro langą...

945
01:26:31,225 --> 01:26:32,726
mamos su tėčiu nebebuvo.

946
01:26:33,310 --> 01:26:35,729
Pasirodo,
ne aš vienas ieškojau to daikto.

947
01:27:03,299 --> 01:27:04,300
Gulk ant žemės!

948
01:27:14,560 --> 01:27:18,439
<i>Hanas mane išgelbėjo, nepaliko žūti.</i>

949
01:27:19,148 --> 01:27:21,317
Jis žinojo,
kad į mane nuolat taikysis,

950
01:27:21,400 --> 01:27:22,943
todėl išmokė apsiginti.

951
01:27:25,821 --> 01:27:27,489
Tapome šeima.

952
01:27:30,284 --> 01:27:32,077
Visada taikysis?

953
01:27:33,913 --> 01:27:34,914
Kodėl?

954
01:27:35,414 --> 01:27:37,166
Nes ji yra raktas.

955
01:27:41,879 --> 01:27:44,215
Visi ieškojo daikto.

956
01:27:45,341 --> 01:27:47,259
Tačiau raktas buvo žmogus.

957
01:27:48,427 --> 01:27:51,680
Tėvai nenorėjo, kad projektas „Avinas“
patektų į blogas rankas,

958
01:27:51,764 --> 01:27:55,142
todėl užrakino jį savo DNR,
kurią nešioju ir aš.

959
01:27:56,393 --> 01:27:58,854
Po kiek laiko
ponas Niekas man pranešė,

960
01:27:58,938 --> 01:28:00,898
kad vienas geriausių jo agentų
jam nebepaklūsta.

961
01:28:01,774 --> 01:28:05,694
Taigi, kai pasirodė Dekardas Šo,
pasinaudojom priedanga.

962
01:28:11,867 --> 01:28:14,745
Tačiau tu žuvai per avariją, Hanai.

963
01:28:16,622 --> 01:28:18,958
Ponas Niekas žinojo,
kaip viską padaryti tikroviškai.

964
01:28:27,049 --> 01:28:28,592
Neblogas magiškas triukas.

965
01:28:29,635 --> 01:28:31,387
Esu parodęs ir geresnių.

966
01:28:33,597 --> 01:28:38,852
Dabar sunkiausia dalis –
išlaikyti tave mirusiu.

967
01:28:42,064 --> 01:28:43,315
Mano mirtis...

968
01:28:43,399 --> 01:28:45,734
Tapo geriausiu būdu išgyventi.

969
01:28:50,739 --> 01:28:51,740
Kas vyksta?

970
01:28:51,824 --> 01:28:54,410
Kažkokia slapta programa,
kuriai paklūsta sistema.

971
01:29:17,808 --> 01:29:19,435
Taip, šaunuoliai.

972
01:29:20,019 --> 01:29:22,104
Jei nejudėsit,

973
01:29:22,730 --> 01:29:23,939
niekas nemirs.

974
01:29:30,237 --> 01:29:31,405
Džeikobai.

975
01:29:32,907 --> 01:29:34,116
Atleisk, Mia.

976
01:29:38,162 --> 01:29:39,538
Aš buvau tas agentas.

977
01:29:40,748 --> 01:29:41,916
Aš.

978
01:29:42,708 --> 01:29:45,127
Domai, ar kada pagalvojai,
kaip ponas Niekas tave rado?

979
01:29:45,211 --> 01:29:47,630
Manai, jis nukrito iš dangaus
ir tiesiog pasirinko tave?

980
01:29:48,214 --> 01:29:51,675
Ilgus metus vadovavau operacijoms
su ponu Nieku šioje vietoje.

981
01:29:54,637 --> 01:29:57,306
Ilgai ieškojau to rakto, Domai.

982
01:29:58,474 --> 01:30:00,059
Ir tu ką tik jį man įteikei.

983
01:30:01,518 --> 01:30:05,522
Juk sakiau, kad tai mano pasaulis.

984
01:30:06,607 --> 01:30:07,608
Paėmiau jį.

985
01:30:09,026 --> 01:30:10,694
Turi daug vyrukų.

986
01:30:11,403 --> 01:30:12,863
Pasitiki jais?

987
01:30:12,947 --> 01:30:13,948
Pasitikiu šituo.

988
01:30:20,037 --> 01:30:22,331
Žinai, kokį vieną gerą dalyką
atnešė tėčio mirtis?

989
01:30:25,543 --> 01:30:28,170
Jeigu jis nebūtų miręs, gyvenimą
būčiau praleidęs tavo šešėlyje.

990
01:30:31,507 --> 01:30:35,511
O dabar tu savąjį praleisi
gyvendamas manajame.

991
01:30:39,306 --> 01:30:41,559
Mirtis tėtį išgelbėjo tik nuo to,

992
01:30:42,851 --> 01:30:45,187
kad jam nebereikės stebėti,
kuo tu tapai.

993
01:30:45,938 --> 01:30:48,482
Niekada nenusipelnei Toreto pavardės.

994
01:30:51,151 --> 01:30:52,444
Manai, kad pažinojai tėtį?

995
01:30:52,528 --> 01:30:54,989
Nes buvai jo numylėtinis?
Nieko tu nežinai!

996
01:30:55,614 --> 01:30:56,615
Gerai.

997
01:30:57,241 --> 01:30:59,076
Nori išgirsti tiesą?

998
01:31:02,121 --> 01:31:04,832
Tėtis žuvo,
nes bandė pralaimėti lenktynes.

999
01:31:05,833 --> 01:31:07,418
Buvom įklimpę į skolą.

1000
01:31:08,043 --> 01:31:12,715
Kadangi per daug tave mylėjo,
turėjo prašyti pagalbos manęs.

1001
01:31:12,798 --> 01:31:15,092
Kaip galėjau žinoti,
kad mašina susprogs?

1002
01:31:16,385 --> 01:31:18,262
Geras sūnus būtų atsisakęs.

1003
01:31:20,097 --> 01:31:22,308
O tikras brolis būtų pasakęs man.

1004
01:31:22,391 --> 01:31:23,851
Pasakęs tau?

1005
01:31:28,898 --> 01:31:31,317
Jis liepė prižadėti,
kad niekada nesužinosi tiesos.

1006
01:31:32,818 --> 01:31:35,029
Visą šį laiką...

1007
01:31:36,447 --> 01:31:37,531
vykdžiau šį pažadą.

1008
01:31:45,497 --> 01:31:46,624
Mergina eis su manim.

1009
01:31:46,707 --> 01:31:47,708
Džeikobai!

1010
01:31:51,003 --> 01:31:52,713
Aš tave sustabdysiu.

1011
01:31:53,881 --> 01:31:55,174
Toks yra mano pažadas.

1012
01:31:59,428 --> 01:32:00,429
Ei!

1013
01:32:05,309 --> 01:32:06,602
Sju. Sju.

1014
01:32:08,145 --> 01:32:09,396
Eime. Nagi.

1015
01:32:37,883 --> 01:32:39,051
Ant žemės!

1016
01:32:49,645 --> 01:32:51,272
Greičiau! Bėgam!

1017
01:33:02,074 --> 01:33:03,242
Čia!

1018
01:33:23,762 --> 01:33:25,723
Visada būsiu jo širdyje.

1019
01:33:25,806 --> 01:33:26,891
Pasakyk jam.

1020
01:33:28,851 --> 01:33:32,146
Ne!

1021
01:33:32,813 --> 01:33:34,023
Ne!

1022
01:34:48,597 --> 01:34:50,724
Ne!

1023
01:35:08,951 --> 01:35:11,996
<i>Domai, sūnau, pasakyk, ką matai.</i>

1024
01:35:20,379 --> 01:35:21,922
Tokios mašinos yra nemirtingos.

1025
01:35:28,429 --> 01:35:30,598
1970-ųjų „Chargers“ labai kokybiškos.

1026
01:35:31,348 --> 01:35:34,810
Gerai prižiūrėtos
gali tarnauti 100 metų.

1027
01:35:35,811 --> 01:35:37,104
Nemirtingos?

1028
01:35:40,316 --> 01:35:41,400
Kaip šeima, Domai.

1029
01:35:42,985 --> 01:35:45,571
Jei tinkamai ją sukursi,
rūpinsiesi ja,

1030
01:35:47,364 --> 01:35:48,449
ji pergyvens tave.

1031
01:35:49,325 --> 01:35:50,743
Tėtuk.

1032
01:35:58,959 --> 01:35:59,960
Mažyli.

1033
01:36:01,003 --> 01:36:02,213
Kada <i>vūsi </i>namie?

1034
01:36:03,047 --> 01:36:04,048
„Būsiu...“

1035
01:36:22,233 --> 01:36:23,275
Ne.

1036
01:36:23,359 --> 01:36:25,903
Juk žinai, kad grąžinsiu. Pažadu.

1037
01:37:08,529 --> 01:37:10,406
Jaučiu gedimą cilindruose.
Liko dar du ratai.

1038
01:37:10,489 --> 01:37:12,783
Supratau. Patikrink uždegimo laidus!

1039
01:37:14,827 --> 01:37:16,370
Džeikobai, paskubėk.

1040
01:37:42,646 --> 01:37:43,647
Sutvarkyta!

1041
01:38:01,248 --> 01:38:03,542
Ne!

1042
01:38:49,004 --> 01:38:50,214
Tu mane išgelbėjai, Lete.

1043
01:38:51,215 --> 01:38:55,469
Niekas neturi prasmės,
jei šalia nebus tavęs.

1044
01:38:56,387 --> 01:38:57,680
Ar girdi?

1045
01:39:00,516 --> 01:39:01,976
Štai kokie esame.

1046
01:39:07,773 --> 01:39:08,941
Taip.

1047
01:39:14,154 --> 01:39:16,031
Dabar viskas vyks greitai.

1048
01:39:16,115 --> 01:39:17,575
Džeikobas turi visas dalis.

1049
01:39:17,658 --> 01:39:18,701
Kai aktyvuos „Aviną“,

1050
01:39:18,784 --> 01:39:20,786
jam tereikės išsiųsti
pasaulinį signalą.

1051
01:39:20,870 --> 01:39:22,913
O tada jo jau niekas nebesustabdys.

1052
01:39:22,997 --> 01:39:25,082
Jis turės paleisti piratinį palydovą,

1053
01:39:25,165 --> 01:39:27,376
kuris veiktų kaip stiprintuvas

1054
01:39:27,459 --> 01:39:29,670
ir po vieną užkrėstų
kitus palydovus orbitoje.

1055
01:39:29,753 --> 01:39:32,381
Turim jį surasti, sustabdyti,
ir susigrąžinti Elę.

1056
01:39:32,464 --> 01:39:34,091
Neturim jokių šansų, Hanai.

1057
01:39:34,174 --> 01:39:36,051
Palydovų įrangą lengva susekti,

1058
01:39:36,135 --> 01:39:37,761
tačiau nespėsim
laiku surasti Džeikobo.

1059
01:39:37,845 --> 01:39:41,348
Todėl turim du taikinius –
Džeikobą ant žemės...

1060
01:39:41,432 --> 01:39:42,850
Su visa jo asmenine armija.

1061
01:39:42,933 --> 01:39:44,101
Ir palydovą?

1062
01:39:44,184 --> 01:39:45,769
Kurio negalima nulaužti per atstumą.

1063
01:39:45,853 --> 01:39:47,146
Reikės padaryti tai fiziškai,

1064
01:39:47,229 --> 01:39:50,316
maždaug 81 kilometro aukštyje,
kol palydovas skries orbitoje.

1065
01:39:50,983 --> 01:39:52,151
„Orbitoje“?

1066
01:39:52,234 --> 01:39:53,611
Mums reikės pagalbos.

1067
01:39:53,694 --> 01:39:55,487
Kitaip neturim šansų.

1068
01:39:56,655 --> 01:39:57,781
Viską padarysim patys.

1069
01:39:59,074 --> 01:40:01,035
Mūsų patirti nuotykiai atvedė mus čia.

1070
01:40:01,911 --> 01:40:03,871
Ne. Ne, ne.

1071
01:40:03,954 --> 01:40:05,831
Ar nesuprantat?

1072
01:40:06,415 --> 01:40:08,083
Akivaizdu, kad ne.

1073
01:40:08,167 --> 01:40:09,335
Jei suprastumėt,

1074
01:40:09,418 --> 01:40:12,254
darytumėt į kelnes,
kaip normalūs žmonės.

1075
01:40:12,338 --> 01:40:15,382
Orbita. Juk tai kosmosas.

1076
01:40:15,466 --> 01:40:17,301
Tai kitas lygis.

1077
01:40:17,384 --> 01:40:18,594
Ką ketinam daryti?

1078
01:40:18,677 --> 01:40:19,929
Užgrobti erdvėlaivį?

1079
01:40:20,971 --> 01:40:22,806
Prie nugarų prisisegti raketas?

1080
01:40:24,183 --> 01:40:26,101
Būtent tai ir padarysim.

1081
01:40:26,685 --> 01:40:27,686
Ką?

1082
01:40:29,730 --> 01:40:33,275
{\an8}TBILISIS

1083
01:40:42,493 --> 01:40:45,287
Štai ir nutrūko mano tėvo ryšiai
su Rytų Europa.

1084
01:40:45,371 --> 01:40:47,790
Šią vietą tuoj užplūs
viso miesto farai.

1085
01:40:48,916 --> 01:40:50,668
Laikas iš čia nešdintis.

1086
01:41:11,897 --> 01:41:12,982
Tegul ji būna netoliese.

1087
01:41:23,909 --> 01:41:25,327
Jis aktyvuotas.

1088
01:41:28,831 --> 01:41:31,500
Kai palydovas pasieks orbitą,
pradėsim perkėlimą.

1089
01:41:35,254 --> 01:41:36,630
Po galais.

1090
01:41:37,965 --> 01:41:39,008
Kas?

1091
01:41:40,009 --> 01:41:41,552
Matai?

1092
01:41:41,635 --> 01:41:43,804
Niekur negali būti tarpų.

1093
01:41:47,141 --> 01:41:49,643
Rimtai apsiklijuosi lipnia juostele?

1094
01:41:49,727 --> 01:41:50,728
Taip.

1095
01:41:50,811 --> 01:41:52,354
Nežinau, ar pastebėjai,

1096
01:41:52,438 --> 01:41:55,107
bet visa šita operacija
atsiduoda pleistrais ir lipnia juosta.

1097
01:41:55,190 --> 01:41:57,109
Tai absurdas.

1098
01:41:57,192 --> 01:41:59,403
Mes skrendam į kosmosą!

1099
01:41:59,486 --> 01:42:02,197
O pažiūrėjus į tave atrodo,
kad skrendam pirkti statybinių prekių.

1100
01:42:02,281 --> 01:42:03,490
Absurdas.

1101
01:42:03,574 --> 01:42:06,827
Tuoj viską mesiu
ir skraidinsiu savo juodą sėdynę namo.

1102
01:42:06,911 --> 01:42:09,997
Pajusim neribotą laisvąjį kritimą.

1103
01:42:10,080 --> 01:42:11,081
„Laisvąjį kritimą“?

1104
01:42:11,165 --> 01:42:12,708
Ką tai reiškia?

1105
01:42:12,791 --> 01:42:15,461
Romanai, tai reiškia,
kad skaičiai nemeluoja.

1106
01:42:15,544 --> 01:42:17,463
Kol laikysimės fizikos dėsnių,

1107
01:42:18,130 --> 01:42:20,174
mums nieko nenutiks.

1108
01:42:20,257 --> 01:42:22,092
Viskas pagrįsta matematika ir mokslu.

1109
01:42:22,176 --> 01:42:24,678
Reikėjo klausyti mokytojų.

1110
01:42:24,762 --> 01:42:27,223
Keturios minutės iki paleidimo.
Vaikinai, pasiruošę?

1111
01:42:28,515 --> 01:42:31,685
Taip, tik bandom
viską apsiklijuoti lipnia juostele.

1112
01:42:31,769 --> 01:42:33,437
Tejus taip sugalvojo.

1113
01:42:33,520 --> 01:42:36,398
Prašau, paskubėkit,
kad man nebereiktų jo klausytis.

1114
01:42:36,482 --> 01:42:38,734
-Mes pasiruošę.
-Ne.

1115
01:42:38,817 --> 01:42:43,322
Tai ta pati mašina,
kuri per bandymą susprogo.

1116
01:42:43,405 --> 01:42:45,783
-Negudru, Tejau.
-<i>Nesijaudinkit.</i>

1117
01:42:45,866 --> 01:42:48,452
Keramikinė polimero
danga jus apsaugos.

1118
01:42:48,536 --> 01:42:50,496
Jūs visiškai atsparūs ugniai.

1119
01:42:51,789 --> 01:42:52,790
Būtent.

1120
01:42:53,499 --> 01:42:56,001
Visi aštuoni varikliai veikia.

1121
01:42:59,380 --> 01:43:02,049
Tik nesakyk, kad vis dar atlieki
paleidimo simuliacijas.

1122
01:43:02,132 --> 01:43:04,760
„Virgin Galactic“ buvo paleista
11 000 metrų aukštyje.

1123
01:43:04,843 --> 01:43:07,054
„Space Shuttle“ paleidžiama
maždaug 15 240 metrų aukštyje.

1124
01:43:07,137 --> 01:43:10,474
Su tokiu svoriu
turėsim pakilti daug aukščiau.

1125
01:43:10,558 --> 01:43:12,059
Jeigu jie nepakils pakankamai aukštai,

1126
01:43:12,142 --> 01:43:15,437
iš jų per sekundę liks tik blyneliai.

1127
01:43:15,980 --> 01:43:17,940
Ei! Mes jus girdim!

1128
01:43:18,023 --> 01:43:20,359
Nesijaudinkit. Mums pavyks.

1129
01:43:20,901 --> 01:43:22,111
Juk mums pavyks?

1130
01:43:52,141 --> 01:43:54,393
Atlikau termoviziją.
Elė – ginklų sunkvežimyje.

1131
01:43:54,476 --> 01:43:57,479
Seku „Avino“ signalą.
Jis sunkvežimyje priekyje.

1132
01:43:57,563 --> 01:43:59,231
Turim į jį patekti
ir deaktyvuoti „Aviną“,

1133
01:43:59,315 --> 01:44:01,191
kai Romanas su Tejumi bus vietoje.

1134
01:44:01,275 --> 01:44:03,527
Ramze, įjunk mūsų įrangą.

1135
01:44:06,363 --> 01:44:08,490
Palydovas žemojoje orbitoje.

1136
01:44:10,618 --> 01:44:11,619
Pradėk.

1137
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
PERKĖLIMAS PRADEDAMAS

1138
01:44:27,551 --> 01:44:29,803
Puiku. Perskridom 15 240 metrų ribą.

1139
01:44:29,887 --> 01:44:31,847
Pasiruoškit, vaikinai!

1140
01:44:31,931 --> 01:44:36,060
Ką turėtume daryti
su šitais velniškai senais kostiumais,

1141
01:44:36,143 --> 01:44:37,978
kurių niekas nenaudojo
nuo Pirmojo pasaulinio karo?

1142
01:44:38,062 --> 01:44:39,104
Atsiprašau!

1143
01:44:39,188 --> 01:44:42,650
Astronautų parduotuvė
šiandien nedirbo.

1144
01:44:42,733 --> 01:44:45,236
Klausyk, šie kostiumai
veikia taip pat.

1145
01:44:45,319 --> 01:44:47,321
Jie padeda apsisaugoti
nuo slėgių skirtumo.

1146
01:44:47,404 --> 01:44:50,241
Galim tik netyčia išsipūsti
kaip balionai.

1147
01:44:50,324 --> 01:44:51,992
-Skirtumas tik toks.
-Ką?

1148
01:44:52,076 --> 01:44:54,954
Pasiekėm paleidimo aukštį.
Pasiruošę skaičiuoti?

1149
01:44:55,037 --> 01:44:56,038
<i>Ne, biče!</i>

1150
01:44:56,121 --> 01:44:59,500
Su šiuo kostiumu neičiau net nardyti.

1151
01:44:59,583 --> 01:45:01,043
Neklausykit jo. Mes pasiruošę!

1152
01:45:01,126 --> 01:45:02,461
-Mes?
-Taip. Pasakiau „mes“.

1153
01:45:02,545 --> 01:45:04,088
Maniau, kad tu nenugalimas.

1154
01:45:04,171 --> 01:45:06,966
Pažiūrėsim, kokia nenugalima
tavo juoda sėdynė.

1155
01:45:07,049 --> 01:45:08,300
-Lekiam!
-Ne, Tejau!

1156
01:45:11,762 --> 01:45:12,972
O, Dieve!

1157
01:45:13,055 --> 01:45:14,306
Nenoriu mirti!

1158
01:45:14,390 --> 01:45:15,474
Paleidžiam!

1159
01:46:00,477 --> 01:46:01,937
O, Dieve.

1160
01:46:02,021 --> 01:46:03,022
O, Dieve.

1161
01:46:07,276 --> 01:46:08,986
Mes kosmose!

1162
01:46:10,279 --> 01:46:12,114
Juk sakiau, kad skaičiai nemeluoja.

1163
01:46:12,823 --> 01:46:14,867
Tai beprotybė, brolau!

1164
01:46:26,378 --> 01:46:28,589
Po galais, kiek saldainių suvalgei?

1165
01:46:28,672 --> 01:46:31,383
Valgau saldainius, kai jaučiu stresą.

1166
01:46:41,018 --> 01:46:42,853
Maniau, kad atsikratei jų.

1167
01:46:44,647 --> 01:46:45,648
Taip.

1168
01:46:45,731 --> 01:46:46,732
Ei.

1169
01:46:46,815 --> 01:46:49,860
Pasiųskit juos tiesiai į sąvartyną!

1170
01:48:25,247 --> 01:48:26,832
Hanai, Mia, jūsų eilė.

1171
01:48:41,263 --> 01:48:42,264
Dabar.

1172
01:48:47,853 --> 01:48:49,188
Lete.

1173
01:49:08,874 --> 01:49:10,167
Hanai!

1174
01:50:06,473 --> 01:50:08,058
{\an8}Po galais. Pražudysi mus visus!

1175
01:50:08,142 --> 01:50:09,518
Ne visus.

1176
01:50:24,241 --> 01:50:26,869
Palydovas, kurio ieškom,
turėtų būti kažkur...

1177
01:50:27,536 --> 01:50:28,704
ten!

1178
01:50:28,787 --> 01:50:29,997
Štai ten! Matai?

1179
01:50:30,080 --> 01:50:31,498
Matau.

1180
01:50:31,582 --> 01:50:33,751
Pasakyk, kad moki naudotis varikliais.

1181
01:50:33,834 --> 01:50:34,835
Tejau.

1182
01:50:34,919 --> 01:50:36,837
Juk skaičiai tavo talentas?

1183
01:50:38,297 --> 01:50:39,840
Vairavimas – mano stiprybė.

1184
01:50:47,306 --> 01:50:50,476
Du bičai iš geto kosmose.

1185
01:50:52,603 --> 01:50:54,521
Juk supranti,
kad niekas mumis nepatikės?

1186
01:50:55,397 --> 01:50:56,398
Tu teisus.

1187
01:51:05,157 --> 01:51:06,992
Kažkas negerai su palydovo antena.

1188
01:51:07,076 --> 01:51:09,203
Negaliu užmegzti ryšio.

1189
01:51:12,122 --> 01:51:13,123
Sutvarkysiu.

1190
01:51:31,725 --> 01:51:32,726
Hanai?

1191
01:51:34,520 --> 01:51:35,604
Vairuok tu.

1192
01:51:36,146 --> 01:51:37,356
Kažkas vyksta.

1193
01:51:39,066 --> 01:51:41,235
Galiu prisijungti prie jų ryšio.

1194
01:51:53,998 --> 01:51:55,875
-Nori ką nors papasakoti, Otai?
-<i>Suklydau.</i>

1195
01:51:55,958 --> 01:51:58,460
Palydovo ryšys veikia puikiai.

1196
01:51:59,044 --> 01:52:00,379
Beje,

1197
01:52:00,462 --> 01:52:02,840
turiu naują verslo partnerę,
kurią galbūt pažįsti.

1198
01:52:02,923 --> 01:52:04,925
Spėk, kas išlindo iš dėžės, Džeikobai.

1199
01:52:06,719 --> 01:52:08,304
Bandžiau tave įspėti.

1200
01:52:11,432 --> 01:52:13,142
Niekada nebuvai man konkurentas.

1201
01:52:13,642 --> 01:52:16,896
-Otai, turėtum kai ką žinoti.
-Nagi, klausau ištempęs ausis.

1202
01:52:16,979 --> 01:52:19,148
Tu išlepintas, turtingas šiknius
ir aš tave nudėsiu.

1203
01:52:19,231 --> 01:52:22,359
O, ne. Užjaučiu,
kad niekas tau nepranešė.

1204
01:52:22,985 --> 01:52:26,822
Išlepinti,
turtingi šikniai valdo pasaulį.

1205
01:54:11,802 --> 01:54:12,803
Eik.

1206
01:54:52,760 --> 01:54:54,053
Kas vyksta?

1207
01:54:54,136 --> 01:54:56,597
Regis, netekome palydos

1208
01:54:56,680 --> 01:54:58,057
ir Džeikobo.

1209
01:54:58,140 --> 01:55:01,018
Domas šiek tiek trukdo.

1210
01:55:01,101 --> 01:55:03,270
Tačiau nieko tokio.
Viskas vyksta sklandžiai.

1211
01:55:03,354 --> 01:55:05,022
Užbaigsiu viską pati.

1212
01:55:09,276 --> 01:55:12,112
Pažiūrėkim, ką tas žvėris atlaikys.

1213
01:55:12,196 --> 01:55:13,405
Pasiruošus, Ele?

1214
01:55:27,253 --> 01:55:28,587
Paleisk magnetus visa jėga.

1215
01:55:28,671 --> 01:55:30,631
Jei negalime įsilaužti,
sustabdysime jį.

1216
01:56:01,579 --> 01:56:05,040
Sunkvežimis nestoja,
o perkėlimas beveik užbaigtas.

1217
01:56:05,624 --> 01:56:08,002
<i>Domai, jei dabar neišsinešdinsim,
žūsim.</i>

1218
01:56:18,137 --> 01:56:20,055
Lete, važiuok atgal
ir susilygink su priekiniais ratais.

1219
01:56:20,139 --> 01:56:21,181
Ką?

1220
01:56:21,265 --> 01:56:23,767
<i>Jei negalim jo nei sulėtinti,
nei įsilaužti į vidų,</i>

1221
01:56:23,851 --> 01:56:25,603
turim jį apversti
ir įsilaužti pro dugną.

1222
01:56:25,686 --> 01:56:26,896
Po galais!

1223
01:56:26,979 --> 01:56:30,024
Kodėl turiu tai sakyti?
Sulygink tuos klounus su žeme!

1224
01:56:48,584 --> 01:56:50,544
-Lete, laidai.
-Skaitai mano mintis.

1225
01:56:50,628 --> 01:56:52,046
Hanai, važiuok priekyje!

1226
01:56:54,089 --> 01:56:55,758
Domai, negaliu tavęs pasivyti!

1227
01:56:57,426 --> 01:56:58,636
<i>Bet galiu aš.</i>

1228
01:58:14,044 --> 01:58:16,005
Galim pasiekti palydovą.

1229
01:58:16,088 --> 01:58:18,090
Jungiam magnetus ir pačirškinam jį.

1230
01:58:18,173 --> 01:58:19,675
Neskubėkim.

1231
01:58:30,102 --> 01:58:31,645
Gerai.

1232
01:58:33,272 --> 01:58:34,899
-Tejau!
-Palauk.

1233
01:58:34,982 --> 01:58:35,983
Nagi, mažyti.

1234
01:58:36,066 --> 01:58:37,735
Įsijunk. Įsijunk.

1235
01:58:40,529 --> 01:58:41,655
Mėšlas.

1236
01:58:41,739 --> 01:58:43,073
Mėšlas! Mėšlas!

1237
01:58:43,157 --> 01:58:45,701
Kas? Kalbėk su manim.
Kas vyksta?

1238
01:58:45,784 --> 01:58:49,288
Tikriausiai paleidimo metu
slėgis sugadino kabelius.

1239
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
Po galais!
Kodėl apie tai nepagalvojau?

1240
01:58:53,334 --> 01:58:55,002
<i>Vaikinai, kur jūs?</i>

1241
01:58:55,085 --> 01:58:57,588
<i>Perkėlimas beveik baigtas.</i>

1242
01:58:58,797 --> 01:59:00,424
Kodėl mums jo nesunaikinus?

1243
01:59:01,133 --> 01:59:03,219
Sudaužykim jį. Trenkimės.

1244
01:59:03,302 --> 01:59:06,722
Ne. Jei trenksimės į palydovą,
greičiausiai žūsim.

1245
01:59:06,805 --> 01:59:09,725
O jei ir nežūsim,
išnaudosim visus degalus

1246
01:59:10,267 --> 01:59:12,102
ir liksim čia amžinai.

1247
01:59:13,270 --> 01:59:14,647
Tikėk, brolau.

1248
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Tikėti? Tikėjimas nėra skaičiai.

1249
01:59:17,566 --> 01:59:19,151
Žinai, ką, Tejau?

1250
01:59:20,527 --> 01:59:22,112
Greičiausiai tu teisus.

1251
01:59:24,615 --> 01:59:26,158
<i>Mes nesam nenugalimi.</i>

1252
01:59:29,328 --> 01:59:32,248
<i>Mums greičiausiai tiesiog
visada pasisekė.</i>

1253
01:59:38,337 --> 01:59:39,964
<i>Galbūt tai pabaiga.</i>

1254
01:59:42,633 --> 01:59:44,009
<i>Bet žinai, ką?</i>

1255
01:59:45,344 --> 01:59:47,012
<i>Jei jau mums lemta žūti,</i>

1256
01:59:48,931 --> 01:59:50,933
žūkime stebėdami pasaulį iš viršaus.

1257
01:59:52,268 --> 01:59:54,186
<i>Vaikinai, kas ten vyksta?</i>

1258
01:59:54,270 --> 01:59:55,604
Liko kelios sekundės.

1259
01:59:55,688 --> 01:59:58,107
PERKĖLIMAS VYKDOMAS

1260
01:59:58,941 --> 02:00:00,025
Gerai.

1261
02:00:00,568 --> 02:00:01,569
Lekiam.

1262
02:00:05,948 --> 02:00:08,242
Penkios, keturios,

1263
02:00:08,325 --> 02:00:09,952
<i>trys, dvi,</i>

1264
02:00:10,035 --> 02:00:11,078
viena.

1265
02:00:19,295 --> 02:00:20,296
PERKĖLIMAS UŽBAIGTAS

1266
02:00:25,092 --> 02:00:27,177
KLAIDA
PALYDOVAS NERASTAS

1267
02:00:30,139 --> 02:00:31,223
Mums pavyko.

1268
02:00:32,433 --> 02:00:34,643
-Mums pavyko!
-Lekiam.

1269
02:00:34,727 --> 02:00:36,186
Taip!

1270
02:00:36,645 --> 02:00:37,688
Po galais.

1271
02:00:37,771 --> 02:00:39,315
Neblogai, biče.

1272
02:00:40,024 --> 02:00:41,191
Tikrai neblogai.

1273
02:00:53,037 --> 02:00:54,038
Laikykitės!

1274
02:01:02,922 --> 02:01:03,923
Domai!

1275
02:01:20,606 --> 02:01:22,316
{\an8}TAIKINYS NUSTATYTAS

1276
02:01:24,860 --> 02:01:26,570
„AVINAS“ APTIKTAS
MAGNETAS AKTYVUOJAMAS

1277
02:01:56,725 --> 02:01:57,935
Taip!

1278
02:02:02,022 --> 02:02:03,023
KLAIDA
TAIKINYS NERASTAS

1279
02:02:04,441 --> 02:02:05,859
Turbūt juokaujat.

1280
02:02:31,719 --> 02:02:32,720
TAIKINYS APTIKTAS

1281
02:02:41,937 --> 02:02:43,272
Šūdas.

1282
02:02:53,657 --> 02:02:56,202
DRONO RYŠIS PRARASTAS

1283
02:03:35,241 --> 02:03:36,617
Jie priklauso tau.

1284
02:03:47,127 --> 02:03:49,713
Į tave kėsinsis daug žmonių, Džeikai.

1285
02:03:50,297 --> 02:03:51,298
Taip.

1286
02:03:52,341 --> 02:03:53,676
Pasirinkau tokį gyvenimą, Domai.

1287
02:03:55,678 --> 02:03:57,513
Žinai, tėtis nebuvo tobulas,

1288
02:03:58,764 --> 02:04:01,058
bet abu mus mylėjo vienodai.

1289
02:04:04,603 --> 02:04:10,317
Kadaise gavau antrą šansą -
labai greitą mašiną.

1290
02:04:12,069 --> 02:04:14,196
Esu tau skolingas, broliuk.

1291
02:04:27,751 --> 02:04:29,044
Kartą jau tave praradau.

1292
02:04:30,421 --> 02:04:32,047
Neleisk, kad taip nutiktų dar kartą.

1293
02:05:05,456 --> 02:05:07,333
{\an8}Čia valdymo centras.

1294
02:05:07,416 --> 02:05:09,668
{\an8}Ar matot tą patį, ką mes?

1295
02:05:09,752 --> 02:05:11,378
{\an8}Regis, tai...

1296
02:05:11,462 --> 02:05:12,922
{\an8}„Pontiac Fiero“.

1297
02:05:13,714 --> 02:05:15,591
{\an8}Mes nepavojingi!

1298
02:05:16,133 --> 02:05:17,551
{\an8}Ei!

1299
02:05:17,676 --> 02:05:20,804
{\an8}Kodėl jie atrodo kaip...

1300
02:05:20,888 --> 02:05:22,264
{\an8}pakalikai?

1301
02:05:45,913 --> 02:05:48,415
Čia mačiau tavo
senelį paskutinį kartą.

1302
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
Čia jis lenktyniavo.

1303
02:05:52,127 --> 02:05:54,213
Ar ir tu čia lenktyniavai, tėti?

1304
02:05:54,755 --> 02:05:55,756
Ne.

1305
02:05:55,839 --> 02:05:58,217
Bet kai ką tau pasakysiu.

1306
02:06:00,177 --> 02:06:03,556
Visas gyvenimo pamokas
išmokau šioje trasoje.

1307
02:06:03,639 --> 02:06:04,932
Tikrai?

1308
02:06:06,016 --> 02:06:07,017
Taip.

1309
02:06:50,644 --> 02:06:52,354
Viskas bus gerai, Džeikobai.

1310
02:06:56,817 --> 02:06:58,903
Mūsų laukia sunkūs laikai,

1311
02:07:01,113 --> 02:07:02,990
bet mes ištversim,

1312
02:07:05,618 --> 02:07:07,036
nes esam šeima.

1313
02:07:32,603 --> 02:07:33,979
Bičiuliai.

1314
02:07:40,986 --> 02:07:44,156
Ką? Negali būti.

1315
02:07:54,833 --> 02:07:56,377
Kas čia vyksta?

1316
02:07:59,004 --> 02:08:01,340
Negalėjau patikėti,
kai išgirdau, kad tu gyvas.

1317
02:08:05,928 --> 02:08:07,471
Ilga istorija.

1318
02:08:08,847 --> 02:08:11,350
Bet kol kas pasimėgaukim akimirka.

1319
02:08:12,017 --> 02:08:13,018
Vaikinai, čia Elė.

1320
02:08:13,102 --> 02:08:14,728
Labas, Ele. Aš Šonas.

1321
02:08:16,522 --> 02:08:17,773
-Vadink mane „Ty“.
-Aš Erlas.

1322
02:08:17,856 --> 02:08:19,191
Malonu susipažinti.

1323
02:08:19,483 --> 02:08:21,026
{\an8}Labas, Santosai. Kaip laikaisi?

1324
02:08:21,110 --> 02:08:22,486
{\an8}Mia!

1325
02:08:23,028 --> 02:08:24,405
{\an8}Ramze, čia Santosas.

1326
02:08:24,488 --> 02:08:25,948
{\an8}Santosai, čia Ramzė.

1327
02:08:26,031 --> 02:08:27,366
{\an8}Labas. Malonu pagaliau susipažinti.

1328
02:08:27,866 --> 02:08:28,868
{\an8}Kur Leo?

1329
02:08:29,201 --> 02:08:31,829
{\an8}Leo atidarė restoraną Brukline.

1330
02:08:31,912 --> 02:08:33,664
{\an8}Maistas ten prastas.
Labai prastas.

1331
02:08:33,747 --> 02:08:35,583
{\an8}Bet tie kvailiai hipsteriai
valgo bet ką.

1332
02:08:36,417 --> 02:08:37,793
Sveiki, vaikinai.

1333
02:08:37,877 --> 02:08:39,253
Labas.

1334
02:08:39,336 --> 02:08:41,255
Kiek dar reikės laukti maisto?

1335
02:08:41,338 --> 02:08:43,924
Aš noriu valgyti.

1336
02:08:44,008 --> 02:08:46,719
Kelias savaites valgiau
astronautų maistą.

1337
02:08:47,720 --> 02:08:51,015
Saldainiai yra astronautų maistas?
Nes daugiau nieko kito nevalgei.

1338
02:08:51,098 --> 02:08:52,725
Juose nebuvo riebalų, brolau.

1339
02:08:52,808 --> 02:08:54,226
„Snickers“ ir „Twix“ irgi be riebalų?

1340
02:08:54,310 --> 02:08:55,436
Mano kakta alkana.

1341
02:08:55,519 --> 02:08:58,147
-Supratau. Pasimatysim vėliau.
-Tavo kakta turi viršsvorį.

1342
02:09:01,400 --> 02:09:03,152
Vairuoji kaip tėtis.

1343
02:09:04,236 --> 02:09:05,905
-Tikrai?
-Taip.

1344
02:09:07,573 --> 02:09:09,033
Ar žinojai, kad čia...

1345
02:09:09,783 --> 02:09:12,411
pirmą kartą sutikau tavo mamą.

1346
02:09:12,494 --> 02:09:13,495
Štai ten.

1347
02:09:13,579 --> 02:09:15,789
Ji stebi tave iš dangaus.

1348
02:09:15,873 --> 02:09:17,791
-Tikrai?
-Taip.

1349
02:09:20,836 --> 02:09:23,172
Regis, tėtis nori kai
ko tavęs paklausti.

1350
02:09:27,760 --> 02:09:29,678
Pasiruošęs sukalbėti maldą, sūnau?

1351
02:09:29,762 --> 02:09:31,639
Nežinau, ką pasakyti.

1352
02:09:33,015 --> 02:09:34,016
Visai nesunku.

1353
02:09:35,434 --> 02:09:37,478
Sakyk tai, ką jauti.

1354
02:09:38,103 --> 02:09:39,647
Pasiruošęs? Eime.

1355
02:09:46,987 --> 02:09:49,198
-Sveiki, bičiuliai.
-Labas.

1356
02:09:50,532 --> 02:09:52,326
Mažasis Brajanas pasiruošęs
sukalbėti maldą.

1357
02:09:52,409 --> 02:09:53,410
Aha.

1358
02:09:53,494 --> 02:09:54,828
Puiku.

1359
02:09:54,912 --> 02:09:56,038
Palaukit.

1360
02:09:57,498 --> 02:09:58,791
Liko viena laisva kėdė.

1361
02:10:00,084 --> 02:10:01,085
Jis atvažiuoja.

1362
02:10:18,102 --> 02:10:20,145
GREITI IR ĮSIUTĘ

1363
02:10:20,437 --> 02:10:22,189
GREITI IR ĮSIUTĘ 9

1364
02:13:00,681 --> 02:13:02,433
Ačiū.

1365
02:13:02,516 --> 02:13:03,559
Prašau.

1366
02:13:03,642 --> 02:13:06,312
Pasakysiu, kur yra USB atmintinė
ir planai, kuriuos pavogėm.

1367
02:13:06,395 --> 02:13:07,396
Pasakysiu, kur jie.

1368
02:13:07,479 --> 02:13:08,772
Šita atmintinė?

1369
02:13:09,982 --> 02:13:11,233
Šitie planai?

1370
02:13:13,235 --> 02:13:14,904
Tu juos jau turi.

1371
02:13:14,987 --> 02:13:16,113
Taip, vyruti.

1372
02:13:17,114 --> 02:13:19,116
Kaip, tavo manymu,
išlieku tokios geros formos?

1373
02:13:25,206 --> 02:13:26,624
Niekur neik.